Η ταινία είναι εμπνευσμένη από τη ζωή
του νεαρού Δαβίδ, Βασιλέως του αρχαίου Ισραήλ.
Παρά τις όποιες καλλιτεχνικές και ιστορικές ελευθερίες, πιστεύουμε πως
η ταινία αυτή εκφράζει την ταπείνωση, την ανδρεία και την πίστη του Δαβίδ.
Ενθαρρύνουμε όλους να διαβάσουν περισσότερα για τον Δαβίδ, ξεκινώντας
από το Α' Βιβλίο του Σαμουήλ, κεφάλαια 16 και 17 της Παλαιάς Διαθήκης.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Σε πολλά σημεία για την απόδοση των βιβλικών εδαφίων
χρησιμοποιήθηκε η καθαρευόυσα προς αποφυγή παρεξηγήσεων.
Χίλια χρόνια προ Χριστού,
οι δώδεκα φυλές του Ισραήλ ζήτησαν από τον Κύριο έναν βασιλέα.
Ο λαός επέλεξε τον Σαούλ, έναν γενναίο πολεμιστή,
για να τους οδηγήσει και να τους
προστατέψει από τους Φιλισταίους,
αλλά ο Κύριος δυσαρεστήθη δι’ τας
ιδιοτελείς πράξεις του Σαούλ.
Τότε ο Κύριος είπε εις
τον Προφήτη Σαμουήλ:
«Ἕως πότε θέλεις πενθήσει διὰ τὸν Σαούλ;
Διότι τον απέρριψα από του
είναι βασιλεύς επί του Ισραήλ.
Τότε ο Σαμουήλ εζήτησε απαντήσεις.
Ω, Παντοδύναμε Θεέ,
Σου ζητώ την καθοδήγησή Σου.
Ποιον έχεις εκλέξει
να αντικαταστήσει τον βασιλέα Σαούλ;
Θα τον βρω...
...και θα τον χρίσω.
Ο Δαβίδ από την Βηθλεέμ ήταν
ο νεότερος των αδελφών του
και εποίμαινε τα
πρόβατα του πατρός του.
Και είπεν ο Δαβίδ: «Εγώ φυλάττω
τα πρόβατα του πατρός μου. »
Όταν τα άγρια θηρία άρπαζαν αρνία
από την ποίμνη, τα κατεδίωκον.
Όταν με επετίθεντο, τα εφόνευον.
Ποιος είναι αυτός;
Είμαι ποιμένας. Αυτό είναι ένα
από τα πρόβατα του πατρός μου.
Το παιδίον αυτό μας ηκολούθησε.
Σκοτώστε τον!
Επέζησες, παιδί μου.
Ακούσας την εντολήν του Θεού,
ο Προφήτης Σαμουήλ μετέβη εις την Βηθλεέμ προς αναζήτησιν του εκλεκτού του Κυρίου.
Εκεί, ο πατήρ του Δαβίδ παρεστάθη ενώπιόν του μετά των υιών του.
Και είπεν ο Σαμουήλ:
Ο Κύριος δεν εξέλεξε ουδένα τούτων.
Έχεις έτερον υιόν;
Και απεκρίθη ο πατήρ του Δαβίδ:
Μένει ο νεότερος· ποιμαίνει τα πρόβατα.
Αβιναδάβ, πού πηγαίνεις;
Ο πατήρ μας μάς εκάλεσε.
Ο Προφήτης Σαμουήλ ζήτησε να
συναχθούμε δια το δείπνων.
Ο Σαμουήλ; Τι ήθελε;
Γιατί είσαι εδώ;
Θα έπρεπε να φύγεις.
Δαβίδ, επίστρεψον εις την ποίμνην!
Θα έλθω μαζί σας.
Όχι, δεν δύνασαι.
Αλλά ο Αβιναδάβ είπε πως ο
πατήρ μας εκάλεσε όλους.
Ναι, ο πατήρ εκάλεσε ημάς.
Εμάς, όχι εσένα.
Το χρέος σου είναι να
ποιμαίνεις τα πρόβατα.
Πόσες φορές να σου
υπενθυμίσω το καθήκον σου;
Ποιμήν ο οποίος δεν μένει πλησίον
της ποίμνης του, ουδέν ωφελεί την οικογένειάν μας.
Και γνωρίζεις πως εγώ θα κληρονομήσω πάντα αυτά τα πρόβατα.
Φρόντιζε καλώς δι’ αυτά, Δαβίδ.
Ελιάβ, ας συνεχίσουμε.
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον
προφήτη να περιμένει.
Απεμακρύνθην ως απωλεσμένον αρνίον.
Εξέτασόν με, ω Θεέ, διότι είμαι δούλός Σου.
Δεν ελησμόνησα τους νόμους Σου.
Αναπαύει την ψυχήν μου.
Θα ηδύνασο να πράξεις
τούτο εις την μάχην;
Ποιος είσαι;
Ονομάζομαι Σαμουήλ. Ο Προφήτης.
Θα αναζητείς την οικογένειάν μου.
Θα σε οδηγήσω εις αυτούς.
Μόλις έρχομαι εκ του
οίκου του πατρός σου.
Διατί λοιπόν είσαι εδώ;
Ήλθον δια να σε ίδω, Δαβίδ.
Είμαι ο νεότερος των αδελφών.
Ποιμήν των προβάτων του πατρός μου.
Πολλά έτη δεν εκοιμήθην
υπό την στέγην του.
Οι αδελφοί μου θα κληρονομήσουν
την περιουσίαν και τα πρόβατα.
Η δική μου κληρονομιά είναι
ο αήρ τον οποίον αναπνέω,
οι πέτραι των αγρών.
Μεταχειρίζονται με ως δούλων, αλλ’ ησθάνθην
πάντοτε ότι η ζωή μου προορίζεται δι’ έν τι μείζον,
Κάτι ανώτερων.
Αλλ’ ο σκοπός του Θεού δι’ εμέ είναι
απλούς· να υπηρετώ την οικογένειάν μου.
Λοιπόν...
Ένας καλός δούλος γίνεται
ανδρείος άνθρωπος.
Άνδρας εντίμως αλλά μόνος.
Αχά... δεν έχεις γυναίκα.
Ναι, τούτο είναι απορίας άξιον
δια άνθρωπον
όστις μυρίζει πρόβατα.
Τύχη της εργασίας.
Αι γυναίκες αγαπώσι τον Θεόν και έλκονται
από άνδρα τον οποίον καθοδηγεί σκοπός.
Ήκουσα πως επολέμησες τους Αμαληκίτας.
Ήμην ποτέ πολεμιστής μετά του βασιλέως Σαούλ...
Ναι.
Τούτο εδώ έχει ιδεί πολλάς μάχας.
Λέγουν ότι... εφόνευσας τον βασιλέα των.
Ο Κύριος μας ανέθεσε έργον δυσχερές.
Μας προσέταξεν να εξολοθρεύσωμεν τους
Αμαληκίτας και πάντα τα των ιδίων υπάρχοντα.
Αντί να πράξη το δυσχερέστερων,
ο Σαούλ αιχμαλώτισε τον βασιλέα των,
έλαβε τα καλλίτερα εκ των κοπαδιών
και τους δούλους δια ιδίαν χρήσιν...
Και τούτο εξόργισε τον Κύριον.
Έπραξα λοιπόν το δέον.
Διατί ο βασιλεύς Σαούλ απέρριψε
την εντολήν του Κυρίου;
Ο Σαούλ είναι μέγας πολεμιστής,
αλλ’ η καρδία αυτού δεν είναι πιστή.
Συχνά η οδός της ελαχίστης αντιστάσεως
οδηγεί εις την καταστροφήν του ανθρώπου και...
Η ημέρα καθ’ ήν ο Σαούλ απέρριψε τον Κύριον, ήτο
Η ημέρα κατά την οποίαν η βασιλεία αφηρέθη απ’ αυτού.
Αλλ’ είναι έτι βασιλεύς ημών.
Κατά τα όμματα των ανθρώπων.
Αλλ’ ο Θεός εξέλεξεν άλλον...
Σε εξέλεξε, Δαβίδ.
Ο Σαμουήλ έχρισε τον Δαβίδ ως
τον εκλεκτών του Θεού βασιλέα.
Καθώς οι συγκρούσεις με τους
εισβάλλοντες Φιλισταίους επληθύνοντο,
ο Σαούλ εχρειάζετο πολεμιστάς...
Οι Ισραηλίται συνήχθησαν και
προητοιμάσθησαν προς μάχην.
Από το άσμα του Δαβίδ,
Ευλογημένος ο Κύριος,
ο βράχος μου,
που διδάσκει τα χέρια μου για μάχη...
και τα δάχτυλά μου για πόλεμο.
Θα μάθεις πότε να σταθείς
και να πολεμήσεις
και θα μάθεις πότε να
φύγεις ή να κρυφτείς.
Θα γνωρίσεις την αμφιβολία.
Ο φόβος θα προσπαθήσει
να σε καταβάλλει.
Θα μάθεις να ξεπερνάς τα όριά σου.
Κάθε μέρα θα προπονείσαι
μεταξύ των στοιχείων...
Το ξύλο θα δοκιμάσει τη δύναμή σου.
Οι πέτρες θα δοκιμάσουν τη θέλησή σου.
Η ζέστη και το κρύο
θα δοκιμάσουν την αντοχή σου.
Θα μάθεις τα μυστικά του σιδήρου
και θα γίνεις πολεμιστής.
Είναι πολύ γρήγορος.
Ναι, είναι γρήγορος.
Θα αποτύχω λοιπόν;
Μόνο αν το επιλέξεις.
Το επιλέγεις;
Πρέπει να μάθεις να πολεμάς
χωρίς όπλο.
Αν δεν κρατάς λόγχη ή σπαθί,
έχεις ακόμα τις γροθιές σου. Θυμήσου...
Χτύπα δυνατά,
χτύπα γρήγορα και απομακρύνσου.
Όταν έχεις απέναντί σου κάποιον πιο δυνατό,
θα προσπαθήσει να σε κυριεύσει.
Το καλύτερο είναι να κρατάς απόσταση.
Αν όμως σε αρπάξει,
ρίξε τον στο χώμα.
Πρέπει να χτυπάς πιο γρήγορα
ή να κρατάς απόσταση.
Ξανά!
Το καλύτερο είναι να κρατάς απόσταση.
Δαβίδ.
Αχα...
ζει για να πολεμήσει άλλη μια μέρα.
Αυτό είναι βαρύ. Τι είναι;
Οι Αιγύπτιοι το έλεγαν
«ουράνιος χαλκός».
Είναι μια πολύ σπάνια μορφή σιδήρου.
Αυτό θα είναι δύσκολο να μετακινηθεί.
Μα, τα χρειαζόμαστε όλα.
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Αυτό είναι όλο, εκτός από το μεγάλο.
Δεν μπόρεσα να το μετακινήσω.
Μμμ... δεν μπόρεσες...
ή δεν ήθελες;
Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.
Κόψε ξύλα
και άναψε φωτιά.
Κουβαλάς πάντα αυτή τη σφεντόνα.
Ναι.
Είσαι καλός μ’ αυτήν;
Ναι.
Δείξε μας.
Χτύπα αυτή την ασπίδα.
Όχι άσχημα.
Είχα μία όταν ήμουν παιδί.
Παιδικό παιχνίδι.
Εργαλείο του βοσκού.
Αλλά...
Είναι δύσκολο να την κυριαρχήσεις.
Μπορεί να γίνει θανάσιμο
όπλο στα σωστά χέρια.
Καλύτερα να μην υποτιμάς
την απλότητα της πέτρας και του σχοινιού.
Ο Ελεάζαρ δεν μπόρεσε καν
να το μετακινήσει τόσο.
Ο γέροντας θέλει να το κουβαλήσεις
όλο αυτό ως το στρατόπεδο.
Έχασε τα λογικά του;
Ο Σαμμά είναι ο πιο δυνατός...
πρέπει να του ζητήσεις να σε βοηθήσει.
Να πολεμάς με σπαθί
είναι συνδυασμός δύναμης
και στρατηγικής.
Πρέπει να ψάχνεις για αδυναμίες
στην τεχνική του αντιπάλου σου...
κι όταν βρεις άνοιγμα,
χτύπα γρήγορα και με ακρίβεια.
Μια άκαιρη επίθεση μπορεί
να σε οδηγήσει στον θάνατο.
Ξεκινήστε!
Σταματήστε.
Ο εξαναγκασμένος αγώνας με σπαθί
θα εξαντλήσει εσένα και το όπλο σου.
Θα χαλάσεις την κόψη και
η λεπίδα θα λυγίσει.
Έχεις ασπίδα, χρησιμοποίησέ την.
Συνεχίστε!
Σταματήστε!
Μη δέχεσαι τα χτυπήματα
του αντιπάλου σου,
απέκρουσέ τα και χρησιμοποίησε
την ενέργειά του εναντίον του.
Συνεχίστε!
Καλά.
Σταματήστε.
Τι έκανες μόλις τώρα; Πες μου.
Αυτό;
Ναι.
Όταν προσπαθείς να εντυπωσιάσεις τον εχθρό σου, εκείνος χρειάζεται μόνο
μια στιγμή για να σε χτυπήσει και να σου κόψει τον λαιμό.
Συνέχισε!
Ελεάζαρ...
Πώς απέκτησες αυτό το σημάδι;
Ήμουν ακόμα παιδί.
Ένας Φιλισταίος στρατιώτης μου το χάρισε
για να θυμάμαι... να μη θέτω ποτέ σε αμφισβήτηση την εξουσία.
Μετά του έκοψα τον λαιμό...
Καμιά άλλη ερώτηση;
Το δόρυ...
είναι ο βασιλιάς των όπλων.
Όταν χρησιμοποιείται σωστά,
σου επιτρέπει να κρατάς τον
αντίπαλό σου σε απόσταση,
να τον κυριεύεις
και να ψάχνεις το θάνατό του.
Λαιμός, μασχάλη, βουβωνική χώρα... Κάθε άντρας μπορεί να πεθάνει
αν τον χτυπήσεις εκεί, ακόμα κι αν φορά πανοπλία.
Βλέπεις;
Όλοι μπορούν να το σηκώσουν.
Αλλά μέχρι πού,
πριν γίνει πολύ βαρύ;
Ακριβώς.
Μην το κουβαλάς λοιπόν.
Τι;
Μην το κουβαλάω;
Και πώς θα το πάω εκεί πέρα;
Σήκωσέ το, αλλά μην το κουβαλάς.
Σήκωσέ το.
Σήκωσέ το. Σήκωσέ το, μην το κουβαλάς.
Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο.
Πάμε να περπατήσουμε.
Μου πήρε όλη τη νύχτα
για να το φέρω εδώ.
Χωρίς δικαιολογίες.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος, να συμμετέχω.
Για να προστατεύσεις τα πρόβατα,
πρέπει να πιάσεις τον λύκο.
Όλη μου τη ζωή ένιωθα μόνος.
Αυτό δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Αιμορραγήσαμε εδώ, και θα αιμορραγήσουμε
ξανά στις μάχες που έρχονται...
Θα είναι τιμή να
πολεμήσω στο πλευρό σας.
Εσείς οι τρεις είστε πιο
κοντά μου απ’ τα αδέρφια μου.
Πολύ συγκινητικός, ο Δαβίδ.
Σαν κοριτσάκι. Και πολεμά σαν κορίτσι.
Πώς θες έτσι να γίνεις
δυνατός σαν σίδερο,
αν γεμίζεις την ψυχή σου με γλυκόλογα;
Φεύγεις;
Έμαθα πολλά εδώ. Σε ευχαριστώ.
Γυρίζω πίσω στο σπίτι.
Πίσω στο κοπάδι. Αυτό είναι που θέλεις;
Θέλω να είμαι εκεί που
θέλει ο Θεός να είμαι.
Και ο σκοπός του Θεού για σένα
είναι τώρα να γυρίσεις σπίτι;
Να υπηρετήσεις ξανά την οικογένειά σου,
να ξαναγίνεις βοσκός;
Άφησε τα πράγματά σου και έλα μαζί μου.
Να είσαι περήφανος για τον κόπο σου.
Τι σε απασχολεί;
Ξέρω πώς να είμαι βοσκός,
ένας αφοσιωμένος υπηρέτης.
Και τώρα μαθαίνω για το ξίφος,
για το σίδερο.
Πώς να γίνω πολεμιστής.
Αυτό που με βαραίνει είναι ότι με διάλεξε
ο Θεός για έναν πολύ μεγαλύτερο σκοπό, και...
Δεν ξέρω καν πώς να είμαι βασιλιάς.
Ούτε εγώ, μα θα φορέσεις το στέμμα, Δαβίδ.
Πώς και πότε, δεν γνωρίζω.
Γιατί με διάλεξε εμένα ο Θεός;
Ο Θεός μας διδάσκει να μην κρίνουμε
τον άνθρωπο απ’ το μπόι ή την όψη του.
Οι άνθρωποι κοιτούν τα
εξωτερικά γνωρίσματα, αλλά...
Ο Θεός κρίνει τον άνθρωπο απ’ αυτό που δεν βλέπουν οι άλλοι
την αλήθεια του, την αλήθεια της καρδιάς του.
Είσαι άνθρωπος κατά την καρδίαν του
Θεού, Δαβίδ πιστός και σταθερός.
Και οι άλλοι τότε;
Ο Ιασώβ είναι ταχύτερος,
ο Σαμμά δυνατότερος,
ο Ελεάζαρ πιο έμπειρος.
Πώς να σταθώ στο μέτρο του Θεού
αν... δεν είμαι ο καλύτερος;
Ένας πολεμιστής δεν είναι
ούτε ξίφος ούτε ασπίδα,
ούτε το σύνολο της δύναμης
που απέκτησες με την εκπαίδευση.
Θες να είσαι τέλειος,
μα δεν θα γίνεις ποτέ.
Κάθε πολεμιστής κάποτε θα νικηθεί.
Θα πολεμήσεις και θα χάσεις.
Αυτό που κρύβει η καρδιά ενός πολεμιστή
είναι που τον κάνει σκληρό,
που του δίνει δύναμη.
Ο Θεός θέλει από εμάς
να είμαστε τέλειοι.
Δεν το απαιτεί.
Μόνο να συνεχίζουμε να προσπαθούμε.
Να μην εγκαταλείπουμε ποτέ.
Να είμαστε δυνατοί,
να σφυρηλατηθούμε σαν σίδερο.
Είμαστε φτιαγμένοι για κάτι πολύ
μεγαλύτερο απ’ αυτή τη ζωή.
Αυτό που υποσχέθηκε
είναι δόξα πέρα από κάθε φαντασία,
αν και δεν είμαστε τέλειοι,
αν και τη χάρη Του δεν την αξίζουμε.
Λοιπόν, Δαβίδ,
τι θέλει ο Θεός από εσένα;
Θέλει να απαντήσεις στα ερωτήματα
που καίνε μέσα σου:
Είμαι έτοιμος για τη μάχη που έρχεται;
Έχω αυτό που χρειάζομαι;
Αν η απάντηση είναι «ναι»
κι έχεις εμπιστοσύνη στην καρδιά σου,
τότε είναι η ώρα να σταθείς
με θάρρος απέναντι στον εχθρό
κι η ζωή θα είναι γεμάτη κινδύνους.
Κάποιες φορές θα μοιάζει πως
είσαι μόνος σε πεδίο γεμάτο λιοντάρια,
όλα πεινασμένα μες στην αδυναμία σου,
να παραμονεύουν, να περιμένουν να επιτεθούν.
Εκείνη τη στιγμή,
όταν όλα είναι εναντίον σου,
και αρχίζεις να αμφιβάλλεις,
και φοβάσαι πως δεν είσαι έτοιμος,
άκουσε τη φωνή μέσα σου,
μέσα στην καρδιά σου,
τη φωνή που λέει:
Είσαι έτοιμος, έχεις εκπαιδευτεί.
Έκανες ό,τι έπρεπε.
Γιατί αυτή είναι η φωνή του Θεού.
Άφησε τους φόβους και τις
αμφιβολίες σου, Δαβίδ,
γιατί όταν είναι ο Θεός μαζί σου,
κανείς δεν μπορεί να σε νικήσει.
Ο στρατός των Φιλισταίων
ανάγκασε τους Ισραηλίτες σε υποχώρηση
κι ο πόλεμος πλησίαζε.
Οι βασιλιάδες κάλεσαν τους
μεγαλύτερους πολεμιστές τους,
κι ήρθε ένας δυνατός άνδρας από τη Γαθ.
Ένας πολεμιστής, έτοιμος να πολεμήσει
μόνος ενάντια στους Ισραηλίτες.
Γολιάθ ήταν τ' όνομά του.
Εδώ είναι.
Ο Γολιάθ θα είναι εδώ πολύ σύντομα.
Πηγαίνετε,
κάντε αναγνώριση.
Άνδρες, ετοιμαστείτε
για τη μεγαλύτερη μάχη που έχετε δώσει.
Εσείς οι δύο, από τα αριστερά.
Εσείς από τα δεξιά.
Οι υπόλοιποι μένετε εδώ.
Μείνετε δυνατοί
και κοιτάξτε τον στα μάτια.
Τι κάνει εκεί;
Πόσο χρόνο έχουμε;
Από εδώ!
Πάμε πίσω στους υπόλοιπους!
Πού πας;
Να δω τι μας περιμένει.
Και οι διαταγές μας;
Οι αδελφοί μας πεθαίνουν.
Πού είναι οι ανιχνευτές μας;
Ο Γολιάθ μας περιμένει.
Κάποιος έρχεται.
Γιατί είσαι μόνος;
Δεν ήθελε να ακούσει.
Τους σφάζει.
Δεν κυνηγάμε τον Γολιάθ,
εκείνος κυνηγά εμάς.
Είμαστε πολλοί.
Δεν πρέπει να ζητήσουμε ενισχύσεις;
Σκάσε!
Είναι εδώ.
Σκύψε!
Εκεί!
Ο βασιλιάς Σαούλ μας διέταξε
να σκοτώσουμε αυτό το Φιλισταίο σκυλί.
Δεν πρέπει να αποτύχουμε!
Επίθεση!
Αυτή είναι η γη μας!
Αυτή ήταν η γη σας.
Ο βασιλιάς Σαούλ ήταν συντετριμμένος
από τη δύναμη των Φιλισταίων.
Ο φόβος και η οργή του θόλωναν το μυαλό
καθώς καλούσε Ισραηλίτες
άντρες να πολεμήσουν.
Ταξίδεψα μακριά για τον βασιλιά μου.
Στείλε τον καλύτερο άντρα
σου να κατέβει να πολεμήσει.
Αν με νικήσει,
όλοι οι Φιλισταίοι θα γίνουν δούλοι σας.
Τότε είπε κάποιος υπηρέτης του Σαούλ:
Έχω δει τον Δαβίδ από τη Βηθλεέμ.
Είναι γενναίος άντρας.
Είναι εκπαιδευμένος πολεμιστής
και ο Κύριος είναι μαζί του.
Το σπαθί σου, βασιλιά μου.
Ένα ποτό, Δαβίδ;
Πιες μαζί μου.
Όχι, καλύτερα όχι.
Είσαι καλός και πιστός υπηρέτης, Δαβίδ.
Πάντα σε συμπαθούσα...
και τα τραγούδια σου επίσης.
Το αγαπημένο μου είναι... για να δω...
Θες να το τραγουδήσω; Όχι, όχι, όχι...
Θέλω να ακούσω τα λόγια σου.
Η ράβδος του βασιλιά μου σπέρνει
τρόμο σαν βρυχηθμός λιονταριού.
Όποιος τον εξοργίζει, πεθαίνει αμέσως.
Είναι για όσους αποφεύγουν τον πόλεμο,
αλλά κάθε ανόητος εύκολα πείθεται.
Ναι.
Εδώ,
αυτό το σπαθί έχει πάρει πολλές ζωές.
Θέλω να το έχεις.
-Βασιλιά μου, δεν μπορώ να το δεχτώ.
-Πάρε το!
Είναι από σίδερο,
από τα λίγα που έχουμε.
Όταν ο Γολιάθ πάρει τη ζωή μου,
θα χαίρομαι που θα είναι
στα χέρια ενός Ισραηλίτη.
Βασιλιά μου, είσαι σπουδαίος πολεμιστής.
Με σίδερο στο χέρι σου και
τον Θεό στην καρδιά σου...
Ο Θεός...
Μπορείς να νικήσεις τον Γολιάθ.
Ο Θεός με εγκατέλειψε.
Μιχάλ.
Ναι, πατέρα;
Άφησέ μας μόνους.
Τι βασιλιάς είμαι εγώ; Ντροπή κουβαλώ.
Σαράντα μέρες αυτοί οι
Φιλισταίοι μας προκαλούν
και κανείς από τον στρατό μου δεν
είχε το θάρρος να τον αντιμετωπίσει.
Ακόμη κι αν προσφέρω για ανταμοιβή τη Μιχάλ,
την κόρη μου, κανείς δεν εμπνεύστηκε να γίνει σπουδαίος!
Οι βασιλιάδες της Γαθ έχουν τον
Γολιάθ για πρωταθλητή τους.
Πού είναι ο δικός μου πρωταθλητής;
Αν οι άντρες δεν θέλουν να πολεμήσουν για τον βασιλιά τους
τότε ο βασιλιάς πρέπει να πολεμήσει μόνος του.
Όλη μου τη ζωή ποθούσα δόξα
και νίκες επί των εχθρών μου,
μα αυτή τη στιγμή,
το ποτήρι μου ξεχειλίζει από φόβο.
Κανενός η καρδιά να μη τρέμει
από φόβο για τον Γολιάθ.
Είμαι ο πιστός σου δούλος,
θα πάω να πολεμήσω μαζί του.
Εσύ;
Είσαι νέος και δυνατός, Δαβίδ, αλλά δεν
μπορείς να πολεμήσεις άντρα σαν τον Γολιάθ.
Ήταν πολεμιστής σ’ όλη του τη ζωή.
Μη φοβάσαι τον θάνατο.
Μη δίνεις βάση στα λόγια σου.
Κάθε ανόητος επιτίθεται βιαστικά και όποιος
πάει δίχως φόβο στη μάχη, είναι ανόητος.
Είναι επειδή γνώρισα πόλεμο
και φόβο που έγινα βασιλιάς.
Εσύ, Δαβίδ, δεν το έζησες αυτό.
Φρόντιζα τα πρόβατα του πατέρα μου.
Όταν τα θηρία έπαιρναν αρνί
απ’ το κοπάδι, τα κυνηγούσα,
και όταν με επιτίθονταν, τα σκότωνα.
Θηρία λες;
Δεν φοβάμαι τον Γολιάθ.
Ο Κύριος θα με σώσει από τα
χέρια αυτού του Φιλισταίου.
Θα τον νικήσω.
Ίσως ο Θεός είναι μαζί σου.
Αν είναι έτσι... τότε ποιος είμαι εγώ;
Πήγαινε και φέρε μου το
κεφάλι αυτού του γίγαντα!
Περίμενε!
Άφησέ με να σου δώσω την πανοπλία μου.
Δεν τη χρειάζομαι.
Ο Κύριος είναι η πανοπλία μου.
Κέρδισε αυτή τη μάχη σήμερα, Δαβίδ.
Αύριο θα κερδίσω τον πόλεμο.
Πρώτα, ένα ποτό ακόμα.
Η ράβδος του βασιλιά μου σπέρνει
τρόμο σαν βρυχηθμός λιονταριού.
Γιατί; Πάντα γιατί;
Ποιο ήταν εκείνο το άλλο τραγούδι,
Δαβίδ;
Αυτό που λέει: δώσε στον
ετοιμοθάνατο, κρασί στον θλιμμένο...
Θα έπρεπε να πιούμε...
... πριν φύγεις.
Δαβίδ.
Από τη μέρα που σε γνώρισε, σε αγαπούσε.
Περισσότερο κι απ’ τον ίδιο του τον γιο.
Αλλά ποτέ περισσότερο από σένα.
Ω, ναι...
Ένα έπαθλο για τον άντρα που θα
σκοτώσει αυτό τον φοβερό γίγαντα.
Γι’ αυτό πας;
Δαβίδ, σταμάτα.
Άφησέ με να δω το πρόσωπό σου.
Δεν αμφιβάλλω για το πάθος σου,
αλλά αυτός είναι ο Γολιάθ, πρέπει να ξανασκεφτείς.
Αν πιστεύεις στον Κύριο,
τότε πίστεψε κι εμένα.
Γύρνα πίσω σε μένα.
Θα το κάνω.
Γολιάθ!
Τι είναι αυτό;
Ο αντίπαλός σου είναι εδώ.
Επιτέλους.
Είμαι σκύλος,
που με χτυπάς με ραβδιά;
Έρχομαι σε εσένα στο όνομα
του Θεού μου.
Του Θεού του λαού μου,
που εσύ ντρόπιασες.
Με κάνεις και γελάω.
Φύγε πριν αλλάξω γνώμη.
Δεν περίμενα ο πρωταθλητής
της Γαθ να ’ναι δειλός.
Ήθελες μάχη; Ορίστε, εδώ είμαι!
Άφησέ με να σου φέρω το κεφάλι του,
μεγάλε πρωταθλητή.
Σήμερα θα πάρω το κεφάλι σου.
Και όλοι θα δουν ότι η δόξα ανήκει στον Κύριο
και η νίκη σε Εκείνον.
Όταν σκίσω το σώμα σου,
θα σκορπίσω τα κόκαλά σου στις φυλές σου.
Έλα εδώ, για να δώσω τις σάρκες σου
στα πουλιά και τα θηρία.
Κάθε πολεμιστής αργά ή γρήγορα
αντιμετωπίζει την ήττα.
Γιατί να με διαλέξει ο Θεός;
Είσαι καλός και πιστός υπηρέτης. Δεν αμφιβάλλω για το πάθος σου.
Είναι καθήκον σου να
προσέχεις τα πρόβατα.
Δεν μπορείς να πολεμήσεις
με άντρα σαν τον Γολιάθ.
Πρέπει να συνέλθεις.
Θέλω να γίνω αυτό που ο Θεός θέλει.
Πάντα κουβαλάς αυτή τη σφεντόνα.
Μη υποτιμάς τη δύναμη
πέτρας και σχοινιού.
Κράτα απόσταση.
Χτύπα γρήγορα και με ακρίβεια.
Άφησε τον φόβο.
Δεν φοβάμαι τον Γολιάθ.
Ίσως ο Θεός είναι μαζί σου.
Ο Κύριος θα με σώσει από τα
χέρια αυτού του Φιλισταίου.
Θα τον νικήσω.
Αν ο Θεός είναι μαζί σου,
κανείς δεν μπορεί να σου σταθεί.
Η νίκη του Δαβίδ επί του Γολιάθ
με σφεντόνα και πέτρα
έγινε θρυλική.
Με τον καιρό, ο Δαβίδ ένωσε τις φυλές του Ισραήλ
και ίδρυσε το βασίλειό του.
Η ζωή του ήταν γεμάτη συνεχείς μάχες,
αλλά δεν έχασε ποτέ την πίστη του.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta