Oletko nähnyt todentuntuista unta ja herännyt muistamatta missä olet?
Tämä on sellainen.
Minä ja kaverini Joel osallistuimme yliopistossa tutkimukseen.
Uuden lääkkeen piti jäljitellä sitä, mitä kuolevan aivoissa tapahtuu.
Olettamus oli, että aivot helpottivat kuolemantuskaa kemikaaleilla.
Ne pehmensivät syöksyä -
tuntemattomaan kuin psykedeeliset turvatyynyt.
Opin tärkeän asian itsestäni, kun odotin ensimmäistä annostani.
Minä ilmeisesti pelkään kuolemaa, -
mutta kaverini Joel tarvitsi rahaa.
Näimme parin päivän päästä, ja hän vaikutti erilaiselta.
Kysyin mitä oli tapahtunut, ja hän sanoi:
"Todellisuus on valinta."
Ajattelin, että hän oli seonnut.
Mutta nyt alan vihdoin ymmärtää, mitä hän tarkoitti.
Luulen että kaikki selkiytyy, -
kun löydän lompakkoni.
Ohessa Warren-tapauksen analyysi. Soitan pian vastaanottaakseni kehut.
LÄHETÄ
- Ralph. - Luitko analyysin?
- Katselen sitä juuri. - Eikö se näytä aika selvältä?
- Tämä on helvetin jännittävä. - Hienoa.
Jos luvut ovat oikein, räjäytit kvartaalin tuloksen.
- On huikeaa näyttää tämä Jonasille. - Haluaisin esitellä sen itse.
- Jutella Jonasin kanssa. - Epäilemättä, mulkunlutkuttaja.
Selvä, olet ansainnut sen. Palaveri alkaa 9.30.
9.30 sopii hyvin.
Kokoushuoneessa yläkerrassa.
Älä myöhästy, Frank. Tämä on tosi iso juttu.
- Siksi te palkkasitte minut. - Totta turiset.
- Hyvä että olet tiimissäni. - Niin on. Nähdään huomenna.
- Hyviä uutisiako? - Loistavia.
Kauanko siihen meni?
16 vuotta. 10 vuotta siitä olin Newmanilla.
Se on yli kolmannes elämästäni ja se on johtanut tähän hetkeen.
Warren-tapaus. Luulin, että maksamme korvauksia.
- Tonkimalla löytyy kaikenlaista. - Löysitkö ristiriidan?
Löysin harhaanjohtamisen.
- Onko korvausvaade kuopattu? - Syvemmälle kuin vakuutuksenottaja.
"Paloesimies Warren, 38..."
- Pirunmoinen korvaus! - Eikö olekin?
- Kolme huollettavaa. - Kaikki ovat huollettavia.
Tiedän.
Sinä hehkut. Tätä pitää juhlia.
Ei, esittelen asian johtokunnalle huomenna.
Ansaitset pienen palkinnon. Näytä, kuinka homma hoidetaan.
- En voi. Tänään on tiistai. - Mitä sitten?
Cheryl menee salille ja tuo kiinalaista ruokaa kotiin.
En ymmärrä tuota naimisissa olevissa ihmisissä.
Aika tarkka ohjelma illaksi ilman suunnitelmia.
Mene asiaan, Jeff.
- Meidän pitäisi lähteä juhlimaan. - Tänään on tiistai.
- Tissuttelutiistai. - Se ei ole mikään juttu.
Me teemme siitä jutun. Se on meidän juttumme.
Jos me tartumme tähän ainulaatuiseen tilaisuuteen...
- Tiistai. - Tämä päivä on nuori ja lupaava.
Arvostan tarjousta, mutta minun täytyy olla skarppina huomenna.
- Eikä Cheryl päästä minua ulos. - Valehtele hänelle.
- Sano, että pitää jäädä ylitöihin. - En ala valehdella vaimolleni.
Ala valehdella?
Voi helvetti! Kuulostin tunteettomalta paskalta, -
kun oletin että lakimies venyttäisi totuutta yhteisen hyvän eteen.
Mistä yhteisestä hyvästä sinä puhut?
- Seikkailusta, hyvä herra. - Selvä.
Seikkailusta.
Jätän väliin.
Ei jäätä. Lasi on kuiva.
- Juotko nyt arkipäivinä? - Minä juhlin.
Menen Tammyn kanssa huomenna ostamaan mekon häihin.
Huomenna?
- Haluan käyttää kultakorttia. - Et voi.
- Miksen? - Maksan lyhennyksen perjantaina.
Eikö se pitänyt maksaa viime kuun ylityökorvauksillasi?
- Me kävimme kuumilla lähteillä. - Eikö se maksettu kultakortilla?
Kultakortin maksu oli myöhässä, eli sitä ei käsitelty ajoissa.
Lyhennys pitää maksaa kultakortilla.
Tarvitsen uuden mekon häihin.
Mitä vikaa nykyisissäsi on?
- Mitä vikaa TV: ssäsi oli? - Tämä on 4K.
Mikä helvetti on 4K?
Se tekee TV: stä paremman.
Ostan uuden mekon huomenna.
Pyydän pankilta lisää maksuaikaa, -
niin voit käyttää kultakorttia.
Kiitos. Menen nukkumaan.
- Kello on puoli kymmenen. - Olen väsynyt.
Vietkö koiran ulos?
- Pue neule. Siellä on kylmä. - Pärjään kyllä.
En tarkoittanut sinua.
Pissaa nyt.
Jeff? Kuule.
Siitä seikkailusta.
- Tänne vai? Voi luoja. - Älä viitsi.
Voi pojat.
Kyllä!
- Onko tämä seikkailu? - Se alkaa tästä.
Hepatiitti alkaa tästä.
Oikea seikkailu harvoin on juuri puunattu.
Joskus täytyy liata kädet.
- Miten menee? - Mitä helvettiä sinä hommaat?
- Tule! Esittelen sinut. - Etsin sinua.
Tässä on Terry ja Nat.
- Theresa. - Natalie.
Hieno homma. Olen Frank.
Drinkkejä!
Uudet ystävät tarvitsevat drinkin.
Ota kaksi niin pysyt tahdissa, Frank. Meillä on vauhti päällä.
- Anteeksi kun myöhästyin. - Ota minun drinkkini.
- En ole ehtinyt juoda omaani. - Yksi vielä. Lasi tyhjäksi!
Tarjoan uuden kierroksen.
- Mitä sinä otat? - Viskin jäillä.
- Sama minulle. - Tulen mukaan.
Redillä on jotain erikoista tiskin takana.
Kuulostaa houkuttelevalta.
- Saanko maistaa sitä? - En tiedä.
Se on drinkki minulle.
Tykkään hänestä.
Seuraava bändi soundcheckiin.
- No. - No...
- Mitä sinä teet työksesi? - Olen lakimies.
Lakimies?
Oletko oikeusavustaja vai edustatko kylmää ja kasvotonta firmaa -
tyyliin Reginald, Richter ja Saatana?
Olen kylmä ja kasvoton kaveri.
- Oikeasti? - Joo.
Kiehtovaa. Millaista lakia harjoitat?
Yrityslakia enimmäkseen.
Kiinteistöjä, pankkeja, vakuutuksia, ulosmittauksia ja konkursseja.
Seksikkäitä juttuja.
Ajatko ihmisiä kodeistaan?
En sinällään.
Ihmiset yleensä ajavat itse itsensä kodeistaan.
Kaikki ne ihmiset ovat idiootteja.
Ulkopuolisia tekijöitä on, -
mutta yleensä ihmiset ottivat liikaa lainaa.
Ottivat liikaa riskejä.
Eli he saivat mitä ansaitsivat?
Kotia ei pitäisi pantata taulu-TV: n ostamisen takia, -
oli kodin arvo mikä tahansa.
Yritätkö saada minut vai itsesi vakuuttuneeksi?
Onko sillä väliä sinulle?
Selvä.
Mielipiteesi on perseestä, mutta sinulla sentään on mielipide.
Useimmat miehet toistavat, mitä proffa Berkeleyssä sanoi.
Niinkö?
Tämä on melkein virkistävää. Tarvitsen vähän kyynisyyttä.
- Oli mukava olla avuksi. - Mutta olet väärässä.
Jos ajattelisin, että uskot tuohon paskaan, -
heittäisin juomani kasvoillesi.
- Se olisi hyvän viskin haaskausta. - Halvan viskin.
Minun täytyy säästää. Aion ostaa uuden taulu-TV: n.
Uusi 4K on kuulemma kova juttu.
CHERYL SOITTAA
- Odottaako joku sinua? - Drinkit tulossa!
Palasin drinkkienne kanssa.
- Mitä olen velkaa? - Et mitään.
- Mistä te puhuitte? - Frank selitti luksuselämän riskejä.
Se on hänen makuukamaripuhettaan.
Otan paljon riskejä jatkuvasti.
- Joo, niin ottaa. - Ole hiljaa!
Olen baarissa tiistaina.
- Älä juhli liikaa, Vince Neil. - Hyvä vitsi.
Hän esitti kysymyksiä, ja minä vastasin.
Ja vastaukseni taisivat toimia.
No joo.
Minulla on tylsää. Tiedän yhdet bileet. Kuka lähtee?
Mennään sitten.
Kiitos.
- Olen ylipukeutunut. - Näytät hyvältä.
- Ihmiset tuijottavat. - He miettivät miksi toin isäni tänne.
- Missä Jeff ja Natalie ovat? - En tiedä.
He taisivat mennä yläkertaan.
Siellä on yksi tyyppi.
En ole tehnyt sitä vuosiin.
Haluatko?
On ihan OK, jos se ei ole sinun juttusi.
Ei se ole siitä kiinni. Harrastin sitä vanhassa työssäni.
Mutta siitä on aikaa. Ihan sama.
Selvä.
Voimmeko me jutella jossain? Ihmiset tönivät koko ajan.
Takahuoneessa on tuoleja. Mennäänkö sinne?
Käyn vessassa. Nähdään siellä.
Voi paska. Anteeksi.
Mahtavaa!
Hei.
- Otatko sinä? - Olet varmaan se tyyppi.
En, odottelen kaveriani. En yleensä...
Mutta...
Vetäkää te vain.
Olen Frank. Kuka sinä olet?
Se tyyppi, ilmeisesti.
En tarkoittanut sitä.
Ei haittaa. Olen ollut se tyyppi aiemmin.
Olen Aeolus.
- Hauska tavata. - Onko?
On.
Missä kaverisi on?
Heitä on useampia. Tulin muutaman ihmisen kanssa.
Luulin, että kaksi heistä olisi sinun seurassasi.
Ovatko nämä kavereitasi?
Ovat... Eivät.
Vedätkö viivan, kulta?
Sopiiko se sinulle?
- Tuntuuko paremmalta? - Paljon paremmalta.
- En ole tehnyt tätä aikoihin. - Tehnyt mitä?
- Nyt minä myöhästyin juhlista. - Se oli sellainen juttu.
Ostan mielelläni toisen.
Ei tarvitse. Kuten sanoin, en ole se tyyppi.
- Tosi anteliasta. - Se ei ole vain sinulle.
Tämän miehen täytyy rentoutua.
Onko kokkelin imurointi hyvä tapa rentoutua?
Tiedätkö mitä? Et ole väärässä.
Minulla on jotain erityislaatuista, joka auttaa sinua taistelussasi.
Ainoa taisteluni on tämä upea fiilis.
Älä huijaa itseäsi. Sinä taistelet.
Tämä...
Riittää teille molemmille.
Mitä se on?
Se on...
- Hallusinogeeniä. - Ai niin kuin sieniä vai?
- Oletko vetänyt sieniä? - Olen.
- Niin minäkin. - Joo, jotain sellaista.
Me kaikki olemme vetäneet tätä.
Selvä, olen mukana.
Mitä hävittävää minulla on?
Me voimme kokeilla jos haluat, mutta vedin juuri viivan.
Vieläkö sinua hermostuttaa?
Jos sinua hermostuttaa, voin tehdä sen nuoren neidin kanssa.
- Kuinka sitä vedetään? - No...
Antaja panee pienen tipan kielensä kärkeen -
ja suutelee vastaanottajaa.
Kun heidän kielensä kohtaavat,
hekin kohtaavat.
Olen mukana.
- Oletko? - Olen. Otan riskin.
- Kuka aloittaa? - Minä.
Tule tänne, kaunokainen.
Pidä tippa kielenkärjellä.
No niin.
Eihän ollut kamalaa?
Tuo auttaa sinua löytämään tiesi.
Missä sinä olet?
- Voi helvetti! - Mitä nyt?
Kello on enemmän kuin luulin.
Koska tämä alkaa vaikuttaa?
Se iskee kuin aalto.
Helvetti!
Mitä helvettiä?
Helvetti.
Voi luoja...
Mitä helvettiä?
Hei.
Tämä ei ole minun tekosiani.
Tämä ei ole minun sotkuni.
Ei hätää. En satuta teitä.
Minun täytyy lainata kännykkää.
Kyllä. Kiitos!
Haloo? Onko poliisi?
Olen Fransenien ystävä.
- Palmin ja Gregoryn kortteliin. - Hollywoodiin? Tiedätkö missä olet?
En tiedä.
- Saat maksaa etukäteen. - Helvetin perkele!
- Anteeksi mitä? - Et sinä. Hän vei lompakkoni.
- Voi jumalauta! - Odota!
Ole kiltti.
Et varmaan usko, mutta minut huumattiin ja ryöstettiin.
En tiedä, missä olen ja kuinka pääsen kotiin.
Akku loppui, enkä voi soittaa apua.
Minulla palaveri 1,5 tunnin päästä. Saan potkut, jos en ole paikalla.
Voit jättää minut tänne. Ymmärrän sen.
Mutta hylkäät miehen, joka tarvitsee apuasi kipeästi.
Maksan tuplahinnan, jos viet minut kotiin.
Suostu nyt.
Mitä Jeesus tekisi?
Hän ottaisi sinulta kolminkertaisen hinnan.
Sovittu. Kiitos.
Mahtavaa.
115 dollaria kertaa kolme.
Odota tässä, palaan kohta.
Voi helvetti! Cheryl!
Oviketju on kiinni.
Voitko avata oven, Cheryl?
- Missä olit? Tiedätkö, mitä kello on? - En tiedä.
Tiedän vain, että olen myöhässä tärkeästä palaverista.
- Olen yrittänyt soittaa sinulle. - Akku loppui. Onko sinulla rahaa?
- Käsilaukussa voi olla jotain. - Käsilaukussa?
Etkö kerro, mistä on kyse? Tämä on naurettavaa.
Odotin sinua valveilla koko yön. Älä viitsi!
- Frank, mitä..? - Onko sinulla enempää?
En yritä huijata, mutta kotona oli vain 296 dollaria.
Luulin että rahaa on enemmän, mutta tässä on kaikki.
- Ole kiltti. Kirkon takia. - Huijaus tuo huonoa karmaa, kulta.
- Etenkin viime yösi jälkeen. - Miksi kutsuit minua?
Annan sinun jäädä velkaa, mutta yritä ryhdistäytyä.
Sinulla on suuri päivä edessä. Älä myöhästy.
- Kerrotko, mitä tapahtui? - Voi jeesus! Olen myöhässä.
- Vastaa minulle heti! - En tiedä, Cheryl.
Jouduin jäämään ylitöihin, ja Jeff ehdotti syömään menemistä.
- Oli kauhea nälkä ja... - Odota!
Jeff Ward, joka erosi Marshasta kaksi kuukautta sitten?
- Kuka on Marsha? - Ystäväni lukupiiristä.
Hän oli pikkujouluissa, ja Jeff halusi tapailla häntä.
Jeff ei halunnut sitoutua ja petti Marshaa toisen naisen kanssa.
Hän sanoi: "Me emme olleet oikeasti pari."
- Missä pyykki on? - Pesutuvassa.
Menin baariin sen Jeffin ja hänen kavereidensa kanssa.
He raahasivat minut joihinkin bileisiin.
- Etkö voinut kutsua minua? - Kännykästä oli akku loppu.
Kello oli paljon, enkä halunnut olla siellä.
Olin yksin ja onneton enkä halunnut olla siellä.
Heräsin aamulla tyhjästä talosta, ja lompakkoni oli kateissa.
Joitko itsesi sammuksiin?
En, Cheryl. Minut huumattiin.
Sinä petät minua, senkin paskiainen.
Odota nyt. Rauhoitu!
Etkö ollut toisen naisen kanssa? Vaatteesi haisevat sille ämmälle!
Odota, Cheryl! Voin selittää.
Voi luoja!
Frank!
Luojan kiitos! Suuri päiväsi oli mennä sivu suun.
Tule heti kokoushuoneeseen.
Otatko kahvia?
- Mitä eilen tapahtui? - Aioin kysyä samaa.
Sinä katosit. Oletin, että olit seikkailulla.
Warrenin kansio. Näytä niille, kulta.
Vauhtia tai lyön vielä kerran.
JOHTOKUNNAN HUONE
Ai joo. Voi paska.
En halua tehdä tuota. Sinulla on jotain likaa tuossa.
Oletko valmis? Näytä niille.
Yksi, kaksi, kolme...
...kvartaalin BKT, ja trendi on...
- Kiva kun pääsit tulemaan, Frank. - Anteeksi.
Ei haittaa. Harris lopetti jo.
Miten vain.
Nyt me voimme aloittaa, kun olemme kaikki paikalla.
Siirrä telinettä, Barney.
Frank.
Haluat varmaan selittää, miksi jouduimme odottamaan?
Totta kai.
Anteeksi, että myöhästyin. Minut...
Ryöstettiin.
- Voi paska! - Oletko kunnossa?
- Missä? Parkkipaikallako? - Ei.
Ei ole väliä antaako heille dollarin. He haluavat verta.
- Ketkä? - Köyhät.
Aiotaanko parkkipaikan kamerat korjata, Barney?
Eivätkö ne toimi? Mitä jos joku murtautuu autooni ja tappaa minut?
Ei sillä ole väliä.
Tärkeintä on, että Frank on kunnossa ja täällä nyt.
Olen vähän järkyttynyt, mutta muuten kunnossa.
Sarah?
Kävimme läpi tapausta, jonka merkkasit tutkittavaksi.
Palomies, joka kuoli kotonaan sydänkohtaukseen. Warren-tapaus.
Hän oli maksanut vakuutusmaksunsa, eli meidän pitää korvata.
Frank ilmoitti kiinnostavan jutun. Kerro lisää.
Totta kai, Ralph.
Warren oli tohtori Kleinin potilas neljä vuotta sitten Glendalessa.
Tohtori Klein määräsi huonolaatuista sydänlääkettä -
kun Warrenin EKG: ssä näkyi pieni sivuääni.
- Kansiossa ei mainita sydänvaivoja. - Koska diagnoosi tehtiin?
Vuonna 2004, mutta vakuutus otettiin 2001.
Jos sairautta ei ollut silloin, meidän täytyy maksaa perheelle.
Olen samaa mieltä. Tämä on ajanhaaskausta.
- Frank? - Tavallaan.
Se on... Kiitos.
Lääkäri diagnosoi vaivan, -
mutta määrätty lääke teki potilaan sairaaksi.
- Mitä tarkoitat? - Tämä raportti on loppuvuodelta 2004.
Sen mukaan lääke aiheutti huimausta ja pahoinvointia.
- Hän ei pystynyt tekemään työtään. - Lopettiko lääkäri lääkityksen?
- Ei aivan. - Tässä se nyt tulee.
Lääkäri myönsi, että lääke teki Warren sairaaksi.
Mutta raportissaan hän neuvoi olemaan lopettamatta lääkitystä.
Warren lopetti lääkityksen omin päin pitääkseen työnsä.
Olet löytänyt tosi mielenkiintoisia tietoja, Frank.
Asiakas sai tärkeän diagnoosin kymmenen vuotta sitten.
Mutta hän ei noudattanut lääkärin suosituksia -
ja aiheutti itse ennenaikaisen kuolemansa.
Käytännössä herra Warren teki itsemurhan, -
eikä henkivakuutuksemme korvaa itsemurhaa.
En tiedä, voimmeko puhua itsemurhasta.
Mutta käytännössä tämä on tahallinen vakuutuksen purkaminen.
- Voi luoja! - Oletko kunnossa?
Tämä on tosi iso juttu. Olet nero.
Korvaussumma oli melkein neljä miljoonaa.
Meidän täytyy korvata vain osa hänen maksuistaan.
Voisin nussia sinua tällä pöydällä.
Totta.
Hän salasi tietoa tehdäkseen petoksen kuoltuaan.
Meidän ei tarvitse maksaa mitään!
- Totta. - Hukutetaan heidät byrokratiaan.
Näytetään niille kusipäille, että emme sulata yhtiömme tuhoamista.
- Ihan sama, onko hänellä 10 lasta. - Kaikilla on huollettavia.
Sinun ansiostasi he eivät saa senttiäkään.
Nussi minua tämän hakemuksen päällä. Olen valmis.
Hyvä että huomasit tämän, Frank.
- Nouse pöydälle ja nussi Sarahia. - Niin, Frank.
Nussi Sarahia puolikovalla kalullasi. Sullo se sisään vaikka väkisin.
Etkö halua Sarahia? Nussi Ralphia. Tee hänestä vankilahorosi.
Ei sillä ole väliä. Me tuhoamme tämän perheen elämän.
Seksuaalinen tyydytyksesi ei merkitse mitään!
Vain sillä on väliä, että me pidämme rahat.
Me pidämme rahat!
Tämä on suuri päiväsi. Ota palkintosi vastaan.
Olet ansainnut sen!
Oletko kunnossa?
Ryntäsit ulos palaverista kuin hullu.
Jokin on vinossa.
Eilisissä juhlissa tapahtui jotain.
- Sinulla on krapula. - Ei tämä ole krapulaa.
Siellä oli joku outo vanha äijä, joka antoi jotain huumetta.
Otitko kamaa ventovieraalta, hullu? Hän olisi voinut huumata ja raiskata.
En tiedä mitä tapahtui.
En tiedä mitä hän antoi minulle, mutta se vaikuttaa yhä.
Olen tripillä. Näen ja kuulen harhoja.
Asioita, jotka eivät ole olemassa, mutta ne ovat.
Selvä.
Mihin aikaan otit sen huumeen?
Oli myöhä. Kello oli neljä tai jotain.
Eli noin kahdeksan tuntia sitten.
LSD-trippi jatkuu vielä neljä tuntia. Tämä on luonnollista.
Tämä ei ole luonnollista, usko huviksesi.
Viedään sinut turvalliseen paikkaan, jossa voit rauhoittua.
- Vien sinut kotiin. - Ei, vaimoni on kotona.
Hän ei varsinaisesti ilahtunut, kun en tullut kotiin eilen, -
olin juhlissa oudon naisen kanssa ja saatoin tulla huumatuksi.
Näitkö, kun Theresa lähti?
Olin Natalien kanssa. Hukkasin teidät molemmat juhlissa.
Mitä jos hän halusi Theresaa?
- Kuka? - Se äijä! Ehkä hän halusi Theresaa.
Kuulostat vainoharhaiselta.
Et puhuisi noin jos olisit nähnyt, mitä näin kokoushuoneessa.
Anteeksi, mutta sinun täytyy rauhoittua.
Vaimonne on linjalla kolme, herra Winters. Asia on tärkeä.
Puhun toimistossani.
- Cheryl, kulta. - Älä viitsi! Oliko hän sen arvoinen?
- Mistä sinä puhut? - En voinut maksaa kultakortilla.
Soitin pankkiin. Kaikki tilit on ylitetty.
Toivottavasti sinulla oli hauskaa. Se pikkuhuora ryösti sinut!
Onko kaikki kunnossa?
Kaikki ei ole kunnossa. Minä...
Sain tietää että lompakkoni varastaja varasti koko helvetin elämäni.
- Soita poliisille. - En voi.
Kaikki saavat tietää että vedin kamaa suurta päivääni edeltäneenä iltana.
- Voitko paremmin, Frank? - Voin, kiitos.
Näytät vähän kalpealta. Mene kotiin ja yritä parantua.
Kuulostaa hyvältä. Kiitos.
- Mutta autoni... - Aivan!
- Sinut ryöstettiin. - Niin.
- Eikö Jake voi heittää sinut kotiin? - Voin.
- Voin viedä sinut kotiin. - Kiitos.
- Nimeni on Jeff, sir. - Paranemisia, Frank.
Jos tarvitset pari vapaapäivää, se järjestyy kyllä.
- Saat niin paljon kuin tarvitset. - Tosi anteliasta.
Olet ansainnut sen.
- Etsitään se tyyppi sieltä juhlista. - Me emme tiedä juhlien järjestäjää.
- Meidän pitää löytää ne tytöt. - Hoidan asian.
KESKIVIIKKO 27.4. KELLO 16.42
Hei, se olet sinä!
Pystytkö heittämään dollarin?
En pysty. Joku varasti lompakkoni.
Se on perseestä. Joku varasti minunkin.
- Se on varmaan rankkaa. - Älä murehdi.
Pärjään kyllä.
Koita kestää. Hyvällä tuurilla sinulle käy kuten minulle.
Haluatko röökin, kulta?
- Mitä sanoit? - Tarjosin sinulle röökiä.
Anteeksi. Kiitos.
- Olet viides kullaksi sanonut tänään. - Enkä varmaan viimeinen.
Sinulla on suuri päivä.
Nähdään huomenna.
- Oliko hän siellä? - Ei. Oletko alkanut polttaa?
- Entä se baarimikkokaveri? - Red? Hänkään ei ollut tuolla.
En saanut hänen numeroaan, mutta hän tulee myöhemmin.
- Voit odottaa sisällä. - Ei kiitos.
Nukuin tuskin yhtään viime yönä. Otan nokoset autossa, jos sopii.
- Etkö sinä ole väsynyt? - En yhtään.
- Voinko lainata laturiasi? - Siitä vain.
Voi paska!
Toimi nyt!
Toimi!
Voi helvetti.
Miksi annoit minun nukkua näin kauan?
Minä...
Varmaan nukahdin. Anteeksi.
Hänen pitäisi olla nyt tuolla.
Selvä.
Voi paska.
Makaako hän tuossa vai?
Natalie!
- Missä hän on? - Etkö sinäkään ole nähnyt Theresaa?
En jätettyäni hänet sinun seuraasi. Missä helvetissä hän on?
- Mekin etsimme häntä. - Eilen tapahtui jotain.
- Mitä vittua sinä teit ystävälleni? - En mitään. Vannon sen.
Diileri juhlissa antoi meille jotain, ja minä sammuin.
Herätessäni juhlat, diileri, lompakkoni ja ystäväsi olivat poissa.
Joku tyhjensi pankkitilini, ja minun täytyy selvittää kuka.
Olisimmeko me tässä, jos olisimme satuttaneet Theresaa?
Ole kiltti ja auta.
Selvä. Kuinka voin auttaa?
Luulen että huumetta antanut diileri tietää mitä on tapahtunut.
Mitä sitten?
Tiedätkö, kuka se diileri eilisissä juhlissa oli?
- Oletteko te kyttiä? - Voi helvetti!
Emme ole. Miksi helvetissä me olisimme?
Hyvä on, tunnen sen tyypin.
Hienoa.
Voitko viedä meidät hänen luokseen?
Kiinnittäkää turvavyöt.
Käynnisty.
Voi paska!
Kiva auto.
Mennäänkö minun autollani?
OLET PÄÄSSYT PITKÄLLE, KULTA
TÄNÄÄN ON SUURI PÄIVÄSI!
Katsokaa.
- Hei. - Hei itsellesi.
Olemme yrittäneet löytää sinut.
Tässä minä olen.
- Oletko? - Mitä?
Oletko täällä?
Oletko sinä täällä?
- Nyt sinä pelleilet kanssani. - Ehkä vähän.
Jätit minut tänne, eli täältä minut löytää.
- Ystäväsi Natalie on huolissaan. - Hän on kunnon ystävä.
Yritämme auttaa häntä löytämään sinut.
Se on tosi herttaista.
Me olemme kamoissa, vai mitä?
Miten niin? Eikö tämä tunnu todelliselta?
Ei.
Ymmärrän.
Tähdet eivät ole koskaan näyttäneet tuolta.
Tähdet ovat aina näyttäneet tuolta.
Niitä ei vain aina näe.
Olen katsellut tähtiä ennenkin. Ne eivät ole näyttäneet tuolta.
Kaikki, mitä näet, on todellista.
Se on pelottava juttu kun miettii, mitä olen nähnyt tänään.
No, tänään on suuri päiväsi.
- Miksi sanoit noin? - Mitä minä sanoin?
- Mitä kello on? - Kohta kahdeksan.
- Siitä on nyt 16 tuntia. - Mistä?
Huumeen ottamisesta. Vaikutuksen olisi pitänyt lakata 7 tuntia sitten.
- Oletko yhä tripillä? - Pysähdy tähän.
Tämä on Richien kämppä.
Tälle kaverille ei kannata ryppyillä.
Sinun täytyy ryhdistäytyä, jos olet yhä tripillä.
Hän ei päästä narkkareita kotiinsa. Pysyykö sinulla homma hallussa?
En ole mikään narkkari. Olen ihan kunnossa.
- Tilanne on hallinnassa. - Selvä.
Oletteko te kunnossa?
- Lopeta. Olen kunnossa. - Rauhoitu.
Hän pitää varmaan matalaa profiilia, koska oli eilen juhlissa.
Hän on varmaan poikki, kun tuhlasi kaikki rahani.
- Mitä sinä teet? - En mitään. Anteeksi.
- Koputa. - Olen kusessa.
- Rauhoitu. - Olen ihan kunnossa.
Sieltä hän nyt tulee.
- Kuka siellä? - Natalie.
- Keitä ne muut ovat? - Ystäviäni. He ovat OK.
Me etsimme ystävääni Theresaa.
- Voi paska. - Mikä nyt?
- Ei olisi pitänyt sanoa tuota. - Anna minun hoitaa tämä.
- Natalie hoitaa puhumisen. - Minä hoidan tämän.
Hei.
Voi paska.
- Oletteko te kyttiä? - Ei.
Emme tosiaan.
Oletko sinä Richie?
- En, olen Lamont. - Tuo on Lamont.
- Onko Richie täällä? - Ehkä, ehkä ei.
Voi jeesus, Lamont. Me kuulimme kun hän huusi.
Me tiedämme, että hän on täällä. Minun on asiaa hänelle.
Hyvä on, ämmät!
Haluatteko te Richien? Tässä minä olen.
- Hän ei ole se tyyppi. - Haista paska! Et ole sinäkään.
Ei ollut tarkoitus loukata.
Rauhoitu.
No niin, Richie-herra.
Oliko eilisissä juhlissa joku muu myymässä huumeita?
- Anteeksi mitä? - Muistatko juhlat, joissa me olimme?
Myit minulle gramman.
Kokaiinia.
Hitto, ämmä!
Ne olivat eilen. Totta helvetissä muistan sinut.
Miten menee? Hengailit kaverini Natalien kanssa.
- Yllätys, yllätys. - Hitto, ämmä!
- Mikä meininki, Natalie? - Hei, Richard.
Nyt minä muistan.
Mutta en muista tuota kalpeaa ämmää.
Hän ei ole tyypillinen asiakkaani.
- Me etsimme ystävääni Theresaa. - Saanko katsoa sitä?
En ole nähnyt tuota ämmää. Ja vastaus kysymykseesi:
Parempi olisi, että juhlissa ei ollut toista diileriä.
- Tajuatko? - Joo.
Joku antoi kaverilleni jotain, eli jos voisit auttaa...
Voi paska!
Olet vetänyt kunnon kamaa.
Tule sisälle. Saat jotain loiventavaa.
Me pärjäämme kyllä.
- Lähdetään. - Tulen perässä.
- Kuuntele. - Tulen perässä.
- Oletko tosissasi? - Mene.
Häivy.
Minä pärjään kyllä.
Voitko auttaa minua? Mitä sinulta löytyy?
Tule sisälle.
Huumeen vaikutusta voi loiventaa toisella huumeella.
Sinun pitää vain kertoa, mitä olet vetänyt.
- Nytkö? - Niin.
Se oli tippa paholaislusikassa ja se maistui inhottavalta.
Tuosta ei ole apua.
Minun piti suudella... Kielten piti kohdata.
Minun piti suudella ihmistä, joka oli ottanut sitä.
Haluan auttaa sinua.
Mutta kerro jotain. Oliko se piriste, barbituraatti, opiaatti?
Olen kierroksilla ja masentunut. Nopea ja hidas. Näen näkyjä.
Matkustan ajassa. Oletko kuullut siitä?
Käydään lista läpi.
Saat kipulääkettä tai loratsepaamia, jos haluat vain loiventaa tehoa.
Siskoni imppaa spraymaalia ruskeasta paperipussista.
Hän kuolaa ja voi olla jälkeenjäänyt.
- Mutta en tuomitse häntä. - Serkkuni on kehitysvammainen.
Ihmiset tulevat puheilleni, koska tiedän asioita.
Tajuatko?
Hyvä.
Minulla on kaikenlaisia pillereitä.
On ekstaasia, MDMA: ta, secobarbitaaleja ja barbituraatteja.
Minulla oksikodonia tai konttia.
Lisäksi on syötävää kannabista.
Pidän näistä enemmän kuin polttamisesta.
Polttaminen on inhottavaa.
Se yskittää, se tuottaa limaa, ja haju tarttuu vaatteisiin.
Joidenkin mielestä syötävien kanssa ei voi hallita annosta.
Käsken heidän vetää käteensä. Vai mitä?
Kokeile heroiinia, jos haluat hallita annoksia.
Tämä on huume, jonka annosta täytyy hallita.
Ja mikä annos se onkaan! Se on täydellinen.
Ihan kuin olisi ison ja lämpimän pillun sisällä.
Tykkään pillusta.
Ihmiset eivät kestä rajuja aineita. Heidän täytyy loivennella.
Sairaalat tarjoavat metadonia. Minä menen suoraan ongelman juureen.
Yksi ja ainoa.
Amfetamiini.
Sillä on huono maine, joka ei ole täysin aiheeton.
Siksi minä suosin vanhaa kunnon -
kokaiinia.
Kamani ei ole halpaa. Se on aika kallista.
Mutta mikään ei ole parempaa, jos haluat pääsi selväksi.
On sata erilaista tapaa nylkeä tämä ämmä.
Jokainen mies on erilainen.
Lamont, tuo vaaka.
Mitä helvettiä?
Sinä kuolet.
Hei, pikku vintiö. Mistä sinä tulit?
Heippa!
Siinähän sinä olet.
- Etsin sinua edelleen. - Kerroin mistä minut löytää.
Haluan löytää sinut oikeasti.
- Olen tässä. - Tiedät, mitä tarkoitan.
Tiedänkö?
Tiedät, kuten sinä iltana.
- Todellisessa elämässä. - Ai sinä iltana?
Oliko se todellista elämää?
- Löysinkö oikean sinän? - Haluaisin uskoa niin.
Puhuit ihmisistä ja heidän typeristä telkkareistaan, -
vaikka olohuoneessasi on TV, johon sinulla ei ole varaa.
Se että tiedät tuon kertoo, että et ole todellinen.
Se yhdistää meitä.
Sanoin ne jutut mutta en siksi, että en uskonut niihin.
Miksi sitten?
Luulin kai, että halusit minun olevan sellainen tyyppi.
Miksi?
Koska toivon, että olisin sellainen tyyppi.
Kerro lisää siitä tyypistä.
Hän on hyvä jätkä.
Hän...
Hän tekee joskus virheitä, mutta...
Hän yrittää aina korjata ne.
Mutta hän ei aina tiedä miten.
Millaisia virheitä?
Tästäkö tässä on kyse?
- Sinusta kusetin sitä perhettä. - Sinä sanoit noin, en minä.
Tein vain työtäni.
En ansaitse rangaistusta.
Universumi ei rankaise.
Joskus se ohjaa läpi vaikeuksien, koska se haluaa vain yhtä asiaa.
Mitä?
Harmoniaa.
Jos katsot tarkkaan, -
kaaos on vain universumi, joka korjaa itseään.
Se auttaa sinua löytämään tiesi.
Niin se tyyppi sanoi. Aeolus. Hän sanoi, että löytäisin tieni.
- Siksikö otit hänen huumeensa? - En tiedä. Niin kai.
Miksi helvetissä otit hänen huumeensa?
Mitä minä tein?
- Varastit diileriltä, idiootti! - En varastanut mitään.
Voi jeesus!
Anna huumeeni takaisin, runkkari!
Veit hänen huumeensa, Frank!
Mikä sinua vaivaa? Maksoitko niistä?
- Minulla ei ole lompakkoa. - Tapoit meidät, paskiainen!
- Vedä piuhat irti. - Voi helvetti!
- Anteeksi, me maksamme huumeesi. - Haista paska!
Mitä sinä teet?
Voi jeesus!
Anna minun selittää.
Älä ammu. Huomaan, että kaverini suututti sinut.
On mahdollista, että hän unohti kamapäissään maksaa huumeista.
Kukaan tässä autossa ei tiennyt siitä rikkomuksesta.
Ystävälläni on tosi paska päivä tuntemattoman huumeen takia.
Mutta mikä tärkeämpää, -
olemme valmiita korvaamaan huumeet, jotka ystäväni unohti maksaa.
Luojan kiitos. Meillä meni vain sukset ristiin.
Me luulimme, että meidän täytyy tappaa teidät kolme paskiaista.
Ei tarvitse tappaa ketään meistä paskiaisista.
Itse asiassa...
Aika on rahaa ja raha on aikaa, eli haluan korvata aikasi.
- Ja sinä ammuit pari laukausta. - Ainakin.
Pyöristetään se neljään luotiin. Luodit eivät ole halpoja. Korvaan ne.
Paljonko haluat, että unohdat tämän koko jutun?
237 465 dollaria.
Suunnilleen.
Eli...
Okei.
Huumeiden viemisen jälkeen ajattelin, että minun pitää tappaa tuo paska.
Hän oli joko psykoosin partaalla tai aikoi ryöstää minut.
Hain aseeni, jotta voisin antaa tuolle hölmölle opetuksen.
Kääntyessäni hän oli häipynyt koko varastoni kanssa.
Odota, ole kiltti!
En tiedä kuinka tuo pääsi pakoon, mutta se ei toistu.
En voi luvata sitä.
Selvä.
Frank.
Missä huumeeni ovat?
Olen tosi pahoillani, mutta en tiedä.
En oikeasti tiedä.
Selvä.
Kuunnelkaa.
Tiedän, että teillä ei ole rahaa ratkaista tilannetta.
Mutta koska sinä toit nämä kaksi idioottia tänne, -
sinä olet vastuussa. Sinä lähdet ensimmäisenä.
- Hommaan sinulle rahasi. - Ihan tosi? Myitkö huumeet jo?
- En tiedä, missä ne ovat. - Vittu tätä paskaa.
Mutta voin hommata rahat. Ole kiltti, älä satuta häntä.
Soita vaimolleni. Hänen vanhempansa ovat upporikkaita.
Vaimoni tuo rahat tänne vapautustamme varten.
Vapautustanne? En pidä teitä panttivankeina.
Te varastitte minulta. Minä se uhri tässä olen.
Totta kai. Ja olemme korvauksen velkaa.
Anna minulle puhelimeni, niin hoidan asian.
Lamont näppäilee numeron. Onko selvä?
En halua mitään pelleilyä, että soitat vahingossa hätänumeroon.
Lupaan, että en soita.
- Mikä on salasanasi? - 6969.
- Oletko joku 12-vuotias? - Se oli ruokakortin numero koulussa.
- Mikä on vaimosi nimi? - Oletko yhteystiedoissa?
Olen, jumalauta. Osaan käyttää puhelinta!
Anteeksi. Hän nimensä on Cheryl.
Se hälyttää.
- Älä pelleile sitten. - Minä lupaan.
- Mitä sinä haluat? - Luojan kiitos!
- Kuinka kehtaat soittaa minulle? - Älä huuda, kulta.
- Tiedätkö, mitä kello on? - Tiedän, että on myöhä.
Tee minulle iso palvelus. On kyse elämästä ja kuolemasta.
- Tämä avioliitto on ohi. - Elämästä ja kuolemasta!
- Me emme harrasta edes seksiä. - Ole hiljaa ja kuuntele!
Soita vanhemmillesi ja pyydä 240 000 dollaria lainaa.
Älä kysy miksi, mutta jos en saa niitä pian...
Helvetin idiootti! Onnea vain!
Kulta?
Cheryl?
- Hän löi luurin korvaan. - Vittu tätä paskaa!
Odota! Soitan hänelle uudestaan.
- Ei, älä tee sitä. - Hetki on koittanut.
Richie!
Olen täällä.
Kiva, että olet täällä.
Frank!
- Sinulla taisi olla suuri päivä. - Mitä sinä teit minulle?
Mitä helvettiä se huume oli?
Luuletko yhä, että olet aineissa? Sinulla on harhoja, Frankie-kulta.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Onko mikään tästä totta?
- Miksi teet näin minulle? - Sinä korjaat tämän.
- Minkä? Mitä se tarkoittaa? - Harmonia, kulta.
Haista paska harmonioinesi. Ihmisiä on vaarassa juuri nyt.
Hetkinen, tämä ei ole nykyhetki.
Korjaan asian. Jeff ja Natalie ovat täällä nyt.
Varoitan heitä ja estän tätä tapahtumasta.
- Frank! - Mitä?
- Luuletko että olet täällä nyt? - Lisää hölynpölyä.
Katso kasvojasi. Katso missä kunnossa ne ovat.
Et voi muuttaa sitä, mikä on jo tapahtunut.
Tule tänne. Sinun täytyy istua.
Istu, jumalauta!
Helvetti!
Olet melkein perillä.
Universumi yrittää kertoa sinulle jotain.
Sinun täytyy vain kuunnella.
Mitä helvettiä?
- Onko se lompakkosi? - Totta kai.
Sinä tarvitset sitä.
Selvä.
Ystäväni ovat suuressa vaarassa.
Minä pyydän.
- Tarvitsen apuasi. Ole kiltti. - Mitä me olemme tehneet koko päivän?
Sinun täytyy oppia tunnistamaan, koska ihmiset auttavat sinua, kulta.
Kulta.
- Kulta. - Kulta!
Sinunlaisesi ihmiset.
Mitä minä teen? Kerro, mitä pitää tehdä.
Kuuntele vain.
Kuuntele mitä?
Hei, kulta!
Tuo on sinulle merkki häipyä.
Lykkyä tykö, Frank.
- Hei, kulta! - Mikä sinun nimesi on?
- Mitä kasvoillesi tapahtui? - Minä näytän. Tämä on kasvoni.
Okei, keskiviikko.
Eli on huomisaamu. Tai siis eilinen.
Huominen juhlista katsoen, mutta eilinen tästä päivästä.
Eli huominen nykyhetkestä. Tajusin.
Miksi minä olen täällä? Älä mieti liikaa, Frank.
Mitä minulla on? Mitä se kertoo minulle?
Mitä on jo tapahtunut?
No niin.
Oletko eksynyt, kulta? Tarvitsetko apua?
Muistatteko minut?
Joo, olit baarissa eilen.
- Muistan sinut. Otatko tupakan? - En. Onko hetki aikaa?
Saatan tarvita apua. Korvaan sen kyllä.
Tuo on hieno kello. Toimiiko se?
Joo.
- Mikä helvetti tuo on? - Mistä sait tuon kellon?
En voi selittää nyt, mutta luottakaa minuun.
Joku koputtaa kohta ovelle ja korjaa kaiken.
Voi paska.
- Vittu tätä paskaa! - Odota.
Senkin luihu ämmä.
Mitä helvettiä tuo on?
Sinun rahasi.
Mene avaamaan!
Jumalauta!
En halua nähdä teitä kahta paskiaista enää koskaan.
Odota, Natalie!
Odota hetki.
Odota nyt hetki.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus sotkea sinua tähän.
Pyydä Theresaa soittamaan, jos näet hänet ennen minua.
Ole kiltti.
Etkö sinä ymmärrä, millainen katastrofi sinä olet?
Sait meidät melkein hengiltä.
Minä melkein kuolin. Minkä takia?
Jotta sinä löytäisit lompakkosi.
Kai sinä tiedät, että pankki voi uusia korttisi?
Miksi antaisin parhaan kaverini ottaa yhteyttä sinuun?
Et ajatellut sitä, koska välität vain siitä mitä sinä haluat.
Natalie?
Theresa?
Missä helvetissä sinä olet ollut?
Tapasin jonkun jätkän juhlissa, ja akkuni loppui.
Nukuin autossa kuin koditon.
Oliko tuo se jätkä sieltä baarista?
Mitä hänen kasvoilleen on tapahtunut?
En voi... Hyppää kyytiin.
Me voimme varmaan lähteä.
- Heitätkö minut toimistolle? - Yksi nopea kysymys.
Mistä sinä sait rahat?
Otin toisen asuntolainan, -
vedin luottokorttini tappiin asti -
ja tyhjensin kaikki tilini.
Kun me odotimme tapetuksi tulemista, teit paperit toisesta lainasta, -
lunastit sekin ja panit pummin toimittamaan rahat tappajille.
Kodittoman miehen.
Kutakuinkin.
Kuinka helvetissä sinä teit sen?
Maksoin hänelle 10 000.
- Hän on rehellinen mies. - Pummi on rehellinen mies?
- Koditon. - Koditon, anteeksi.
Puhut kodittomasta kuin hän olisi yhtälön vaikein palanen ymmärtää.
Se on ainoa palanen, jonka osaan selittää.
Selvä.
- Mitä teit varastamillesi huumeille? - Ei hajuakaan.
En muista ottaneeni niitä.
- Tapahtuuko tätä nyt jatkuvasti? - Ei, minä...
- En usko. Tajusin homman. - Selvä.
Se on ohi. Anteeksi.
- Autoni on paskana. - Maksan sinulle...
- Sinulla ei ole rahaa. - Se on totta.
- Heitän sinut toimistolle. - Kiitos.
Sitten menen baariin ja juon, kunnes ymmärrän tämän jutun.
Kutsuisin sinut mukaan, mutta sinun pitää selvittää asioita.
Sinun täytyy ratkaista tämä. Sinun täytyy selittää tämä minulle.
Minäkin tarvitsen selityksen.
Odota!
Mitä sinä haluat?
Allekirjoituksenne.
Ja päivityksen vakuutukseenne.
Mikä tämä on?
Kolmen vuoden välein työntekijöiden pitää tarkistaa vakuutuksensa -
ja päivittää edunsaajansa. Olette ollut firmassa kuusi vuotta.
Onneksi olkoon.
Te voitte saada platinatason sairaus-ja henkivakuutukseen.
Platinatason minkä?
Se on premium-vakuutus pitkäaikaisille työntekijöille.
Siinä on pienempi omavastuu, laajempi sairausvakuutus -
ja neljän miljoonan henkivakuutuskorvaus perheellenne.
Se on tarjolla vain johtajille. Eikö olekin mukavaa?
Mitä minun pitää tehdä?
Kirjoittakaa alaosaan puolisonne, lastenne ja vanhempienne nimet.
Tai jonkun muun, joka mielestänne ansaitsee rahat.
- Vaimoni nimi vai? - Niin.
Hieno homma.
Helen?
- Helen... - Vaimonne jätti viestin.
Voitko lukea sen? Minulla on kauhea päänsärky.
- Se ei taida olla sopivaa. - Ole kiltti.
Voi kulta.
"Frank, senkin sairas paskiainen.
Pankissa kerrottiin, mitä sinä teit.
Toivottavasti sinulla on hauskaa, kun törsäät rahat uuteen huoraasi.
Isä oli oikeassa sinusta.
Muutan vanhempieni luokse New Yorkiin.
Toivottavasti kalusi mätänee.
Raastuvassa nähdään, paskiainen. Cheryl."
Tuo on reilusti sanottu.
Olen ollut naimisissa kauan.
Aina kun teen virheen, minua auttaa kun myönnän, -
että haluan korjata asiat, vaikka en tiedä miten.
Eikö siihen muuta tarvita?
Se täytyy myös tehdä.
Sanat riittävät vain tiettyyn pisteeseen asti.
Aivan.
Mistä hyvästä nuo kukat ovat? Onko sinulla syntymäpäivä?
Ne ovat herra Jonasilta. Tänään on sihteerien päivä.
Hän on hyvä pomo.
- Luulin, että se oli eilen. - Ei vaan tänään.
Näin eilen kyltin jossa luki, että se oli eilen.
Kyltti varmaan muistutti teitä tekemään jotain kivaa jollekulle.
Se ei ollut eilinen vaan tämä päivä.
Nyt on tämä ilta.
Tämä oli laatikossanne.
Se oli jäänyt kokoushuoneeseen.
Minulla ei ole kynää.
Universumi tarjoaa.
Selvä.
Onko posti jo lähtenyt?
Se haettiin äsken, mutta tuo voi ehtiä vielä mukaan.
- Tiedän, mitä minun pitää tehdä. - Se tuntuu varmasti hyvältä.
Hyvää sihteerien päivää!
- Olemme "hallinnollisia avustajia". - Selvä.
Mike.
Jessus! Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Kerroin, että minut ryöstettiin.
- Taasko? - Joo, jotain sellaista.
- Onko tuo uusi vakuutuksesi? - Se ei ole vielä valmis.
- Tämä on huikea paperi. - Minun täytyy viimeistellä sitä.
Se...
- Meidän täytyy keskustella tästä. - Olen samaa mieltä. Voimmeko me...
Kuuntele minua, runkkari. En tiedä, mitä suunnittelet.
Mutta jos joku yrittää nostaa nämä korvaukset, -
taistelen vastaan kaikin voimin ja juristiarmeijan avulla.
Lahjon tuomarit ja muutan lakeja.
Helvetti jäätyy ennen kuin tästä vakuutuksesta korvataan mitään.
Herra Jonas.
Frank.
Tiedän että sinulla on ollut vaikeaa. Stressiä on tainnut olla.
Annan sinulle mahdollisuuden.
Revi vakuutuskirja ja tule töihin huomenna.
Tai sitten voit allekirjoittaa sen, mutta sillä ei ole mitään vaikutusta.
Ja odotan eroilmoitustasi työpöydälleni.
Mulkku!
Luulin, että se olisi vaikeampaa.
Oikein toimiminen tuntuu aina vaikealta.
Mutta kun on aika tehdä se, se on helppoa ja luonnollista.
Universumi tietää, mitä se haluaa. Se haluaa tasapainoa.
Tasapainoa vastaan taisteleminen syöksee elämän kaaokseen, -
mutta kun päästää irti siitä, mitä luulee tarvitsevansa, -
kaikki muuttuu päivänselväksi.
Tosi vaikeat jututkin muuttuvat helpoiksi.
Koita kestää, olen tulossa.
Elämä on valintoja. Kenet nai, -
kuinka pukeutuu, mitä tekee työkseen ja mitä syö aamupalaksi.
Jokaisella valinnalla on seurauksia tai palkintoja.
Mutta joskus elämän tarkoitus ei piile omissa valinnoissa.
Frank?
Joskus elämän tarkoitus piilee seurauksissa muille ihmisille.
Hyväksyn tänään roolini universumissa.
Olen kohtalon vasara ja palautan tasapainon.
Frank!
Tämä on suuri päiväni.
- Helvetti! - Yllättävä käänne.
Varo!
- Hei. - Hei itsellesi.
Olen etsinyt sinua.
Tässä minä olen.
Löysitkö vihdoin ratkaisun?
- Joo. - Kylläpä se kesti.
Huomasin, että aika on suhteellisempi käsite kuin luulin.
Kylläpä se kesti.
Nuo tähdet ovat epätodellisia.
Hän oli ilmeisesti menossa kadun yli katsomaan, -
oliko joku loukkaantunut onnettomuudessa.
Jonas ilmestyi tyhjästä.
Se tuli kai täytenä yllätyksenä.
Otan osaa ystäväsi takia.
Tämä persläpi haisi viinalta. Pidämme huolen, että hän saa maksaa.
Systeemi on hänen puolellaan.
Hänen täytyy vain ottaa muutama ajotunti.
Nämä hommat ratkeavat itsestään.
Karma on paskamainen juttu.
Suomennos: Juha Arola