Skämtar ni?
Välkommen till tidiga klubben.
- Du trodde du var först? - Ja, typ.
Vi är väl grannar ett tag. Janice Cray.
Hej, August Odenkirk. Kalla mig Augie.
- Den lilla heter Patti. - Hej, Patti.
- Herregud, så fin hon är. - Tack.
- Hur gammal? - Nästan två månader.
Har inte råd med barnvakt. Inget jobb, det är ju därför jag är här.
Kuksugarhelvete. Så mycket folk.
Visst, ekonomin har återhämtat sig.
- Krupp. Låter värre än det är. - Okej.
Var ärlig nu. Att stå här i kylan hela natten med en bebis.
Kommer potentiella arbetsgivare tänka "oansvarig"?
De kan tänka "hängiven" och sen ser de henne och hatten-
- och vantarna som verkar hemstickade-
- och tänker "hon uppmärksammar detaljer".
Du är bra. Nån kommer anställa dig fort.
- Hoppas det. - Jag ska sätta mig lite.
Det är okej. Allt är bra.
- Kom igen, allvarligt? - Förlåt.
- Det är okej, ingen fara. - Hon är hungrig.
- Vad är det? - Hon är blöt rakt igenom.
Jag kan inte byta på henne i kylan.
- Bra tänkt av dig. - Snälla, sluta nu.
- Vad ska jag göra? - Här, ta min sovsäck.
Ni blir varma. Om det är okej med dig, ge mig bebisen-
- så håller jag henne.
- Hur låter det? - Okej. Förlåt.
Du behöver inte be om ursäkt.
Det är okej.
- Är du gift? - Skild.
- Barn? - Nej.
Skaffa ett rum. Vad kallas det, hångel?
- Backa nu, varför är du otrevlig? - Okej, ge henne till mig.
- Det är okej. Sådär. - Jag vet, jag vet.
- Jag drar upp dragkedjan. - Okej.
- Sådär. - Kan du ge mig en blöja?
I väskan. Jag ska byta innan hon får mat.
- Varsågod. - Tack.
Det finns en plastpåse där. Släng den där.
- Hur är det? - Okej.
Jag vet. Jag vet.
JOBBMÄSSA
- Kom igen. - Släck lyset.
Stäng av dem!
Att komma till en jobbmässa i en Mercedes-Benz. Tidstypiskt.
Det kanske är borgmästaren. Han kör en sån där sportmodell.
Det är ingen sån. Den är större.
Stäng av dem, idiot! Stäng av dem!
- Varför står han bara där? - Han är en jävla idiot.
Vad fan?
- Rör dig! Kom igen! Dra upp den! - Den sitter fast!
Kom, vi måste härifrån! Skynda! Upp med dig!
- Skynda! - Nej, nej, nej!
Nej!
Helvetes jävlar.
Det är värre än det ser ut. Sexton döda, tre gånger så många skadade.
- Inga spår av bilen. - Bilen? Inte en lastbil?
Bil. Nån tappade kontrollen.
Han tappade inte kontrollen.
TVÅ ÅR SENARE
God morgon, Ohio. Vi har ljuvligt väder i Bridgton idag-
- men nere i söder hos er andra-
- blir det skurar och en del åskväder.
För er i Bridgton blir det milt väder under kvällen-
- och i resten av veckan är det milt för alla.
Det blir runt 20 grader-
- och så är det resten av veckan.
- Ja? - Hur dags sa vi?
- Vem är det? - Pete. Väckte jag dig?
Jag glömmer att ni gamlingar sover hela dagarna.
- Vad vill du? - Lunch. Blir det nåt?
Bill, hör du mig? Okej, vi ses där.
Ta på dig nåt fint för mig. Nån av dina våroutfits?
Helvete.
Kom igen.
Fred!
Fred! Var är du, din jävel?
Där är du. Varsågod, kompis.
Fred!
God morgon på dig också.
Helvete.
Ärligt talat, du ser inget vidare ut.
Du är inte jättesnygg själv.
- Tränar du nåt? - Är vi gifta?
- Du hatar pensioneringen, va? - Jag hatar det inte.
- Hej, snygging. - Hej, Sheila.
- Pete? - God morgon.
- Har saknat dig här. - Ja.
- Har du kvar ditt snygga leende? - Nej.
Kom igen. Där är det! Vad sägs om kaffe?
- Varför inte? - Okej.
- Något mer? - Grillad abborre och broccoli.
Jag tar rostbiff, potatismos och sås, och en öl.
Okej, det ska bli.
Vi vet att vi inte är snygga. Vi vet att hon vet det.
Frågan är om hon vet att vi vet att hon vet att vi inte är snygga.
- Det är för krångligt för mig. - Ja.
Hur är det med Allie?
- Pratar ni? - Lite. Det verkar bra.
Är det okej med dig?
- Ja. - Är det så?
Det är en anpassning.
- Gillar du fortfarande romkaka? - Det gör jag.
Han har nog ätit lite för mycket romkaka på senaste tiden.
- Varför säger du så? - Har humorn också pensionerats?
Låt oss anta att hon tycker att jag är snygg?
Kanske, kanske inte. Hon är kluven-
- och din kommentar väger mot mig. Har du tänkt på det?
- Nej, det har jag väl inte. - Nej, det har du inte.
Det är Pete. Ja, ja. Va?
Ja, ja. Jag kommer genast.
Otroligt. Minns du Donald Davis, kuksugaren som dödade sin fru-
- och sen erbjöd belöning?
De har just hittat ben och en sliten klänning i närheten av hans hus.
Jag ska ta den jäveln. Förlåt, jag måste sticka. Kan vi boka om?
- Absolut, jag tar det här. Åk. - Lunch imorgon?
- Låter bra. - Okej.
- Är det nåt fel? - Va?
Med skeden, är det nåt fel med den?
Har du märkt att allt är upp och ner på en sked?
Det kanske är så livet är. Skeden har fattat det.
- Hej, Brady. Hur gick det? - Bra.
Nån tant som skärmen låst sig för.
- Hur är det här? - Har varit bättre.
Jag ska visst till helvetet. Nåt Jesus-freak läxade upp mig.
Högsta domstolen kan visst inte bestämma över Gud.
- Du var otrevlig mot en kund. - Nej.
Han gav mig skönhetstips, och jag gav tillbaka.
Jag har det på film, Lou.
Med lite läppglans och ett hundhalsband-
- kan du få en dejt i hundgården.
Kissa lite på nån också.
Tack för att ni kom!
Problemet med telefoner är att de inte fångar sammanhang.
Det är oacceptabelt. Det drabbar butiken och mitt ledarskap.
Tre A - artighet, anförtroende, aktning.
- Börjar otrevlig med A? - Jag är dålig på stavning.
Brady, Lou.
Måste jag påminna er om att det är vårt uppförande-
- som gör att vi inte går samma väg som Radio Shack.
Vår förmåga att vara trevliga mot kunden...
- Lyssnar du på mig? - Trevlig börjar med T.
Det var nonchalant sagt.
Ni är inte bara här för datorkunskaperna.
Ni är också vilse, och ett sätt för mig att ge tillbaka-
- är att lysa upp vägen för såna som er. Men jag har gränser. Förstått?
Ja, inget ljus för de nonchalanta.
Jag vill säga några ord om vår ekonomi-
- och vad vi gör för att ge amerikaner jobb-
- och bygga en grund för tillväxt.
Förra veckan fick vi en rapport om bruttonationalprodukten-
- ett nyckeltal för ekonomin, och det visar på förbättring.
Idag har vi fått ytterligare tecken på att det värsta är bakom oss.
Trots att vi tappade 247000 jobb i juli-
- är det nästan 200000 färre än i juni, och långt färre...
- Vad är ditt problem? - Det kostar att sköta trädgården.
Vilket är bortkastat när grannens ser ut som en fästingodling.
Ja, grabben hade prov eller nåt i lördags.
Det var i lördags, det är onsdag.
Det är sant, Ida. En grej till. Du borde sköta dig själv.
Det gör jag aldrig. Ringde du och sa åt honom att komma hit?
När det är nationella prov blir inga gräsmattor klippta.
Jag ska ringa honom. Ikväll blir det havsabborre.
Jag köpte mer än jag kan äta, så du behöver inte tina kokoskaka-
- eller nån annan delikatess du hade tänkt dig.
Satans jävla bollar!
Hallå! Det är en gata, ingen jävla hockeyrink!
- Tur att inte fönstret gick sönder. - Vi ber om ursäkt.
Jag är trött på att ha dem i buskarna.
Jag trampade på en förra veckan.
- Hör ni det? - Ja, sir.
Vill ni vara med? Vi saknar en målvakt.
Ser jag ut som en målvakt?
Ibland ser vi att ni tittar på oss.
Lite läskigt, men målisar är konstiga. Enligt ESPN.
- Är ni säker? - Ni kan bära Jason-mask!
Gubbjävel.
- Det är väldigt gott. - Det är klart det är.
Tillagar jag nåt är det jävligt gott.
Hur länge har du haft svårt att kissa?
Jag har sett Flomax-förpackningarna i soporna.
Om du inte återvinner, gör jag det.
Jag köper hälften med dina ölflaskor.
Ungarna ville att jag skulle vara målvakt. De tycker jag är konstig.
Du skrämmer dem. Jag har hört dem.
När hade du sex senast?
- Allvarligt? - Stöter du på mig, Ida?
Och om jag gör det? Det kunde vara värre.
Jag bor ju bredvid också.
- Bekvämlighet är ju bra. - Det är det.
Hygien också. Du måste bada.
- Gör du det? - Är du allvarlig?
Jag är din enda chans om du inte vill betala för det.
- Du är inte attraktiv. - Du är inte klok.
Titta på det. Det togs för två dagar sen.
Herregud, det är ju du! Du är helnaken!
Kan du ge dig fan på! Jag ser otrolig ut!
Låt mig säga att om du dör i det där huset-
- halveras värdet, och inte bara på ditt.
Mitt hus kan också drabbas.
Vill du ha sex för att skydda värdet? Du är fan inte klok.
Den fysiska och emotionella slöheten dödade Larry.
Ena dagen var han professor, sen var han pensionär.
Lite i taget drog han sig tillbaka från att leva.
Depressionen kom krypande som en constrictor -
- en långsam, kvävande död.
Det var fruktansvärt.
Jag är ledsen.
Du måste hitta en mening. Det är allt jag säger.
MR M LÄNGE SEN
God dag, kommissarien. Jag säger det, trots att du är pensionär.
Jag vill gratulera dig till -
- gratulera dig till trettioett års strålande tjänst-
- tjugosju av dem som hyllad kommissarie.
Jag såg en av ceremonierna på Kanal 2.
Du såg så stolt ut, smalare. Du har lagt på dig lite.
Du måste fortfarande vara stolt.
Du har nog löst hundratals fall, många uppmärksammade.
Säg mig, kommissarien, fångade du alla skurkar?
Vi vet svaret, eller hur? Vissa av oss har inte fått upprättelse.
Du lovade. Du skulle ta honom.
Men det gjorde du inte. Han är kvar därute.
Du misslyckades, för fan.
Alla har en åsikt, och de som har mördats har extra svårt att förlåta.
Tänkte du på oss när du fick den där plaketten?
Nämnde nån mig? Eller min lilla bebis?
Jag fick knappt leva alls, två månader.
Du fick en jävla plakett. Jag blev mosad.
En bebis... Det måste jag säga, det var en bonus.
Och mamman, jordgubbssylt i en sovsäck.
Vet du att jag hade en kondom på mig den kvällen?
Det var så upphetsande.
Jag var rädd för att ejakulera, och behöva oroa mig för DNA.
Jag saknar bara slutet. Du lovade ju, minns du?
Så titta ordentligt, kompis.
Jag kommer och tar dig. Jag kommer.
Jag kommer! Jag kommer! Tant Em, Tant Em!
Vet du vad, jag kommer också.
Vi hörs, kompis. Hälsa Fred.
Jerome!
- Fan! - Stäng av den.
- Klockan är halv sex. - Tokkärringen ringde mig.
Om jag inte klippte idag, så... Nu eller aldrig.
- Är du bra på datorer? - Ja, det vet du.
Kom in hit då.
- Det försvann? - Jag spelade det, sen försvann det.
- Du har inte slängt det? - Nej.
Kan en fil bara försvinna?
Ja, men då är det sofistikerad mjukvara.
- Vad var det? - Inget viktigt.
Varför är du så stressad då?
- Förutom att du är sån? - Ska du ha stryk?
Om du är försäkrad, ja. Jag behöver pengar.
Kan du få tillbaka videon?
Jag vet inte, kanske.
Man kan inte radera nåt helt. Den syns bara inte.
- Okej. - Jag behöver lite mer tid.
Den som gjorde det är duktig.
- Jag tog med lunch. - Okej.
Jag kollar på "Primitive". Kom, den är toppen.
Jag kan inte, måste jobba och åka tillbaka.
- Vad är det för stort projekt? - En ny slags router.
Kom, sätt dig hos mig.
Kom, älskling, sätt dig. Bara en liten stund.
Jag är orolig för ringarna under dina ögon.
Du jobbar för hårt med alla grejer du har.
Om jag ska gå på college måste jag ju ha pengar?
Min pojke, collegekillen.
Man kan inte bara jobba, gubben.
- Man måste ha ett socialt liv. - Jag har vänner.
Vem, lesbianen?
Eller chefen som bara är elak mot dig?
De är okej.
Du behöver ha lite kul. Det är allt jag menar.
Varför har du aldrig haft en flickvän?
Jag förstår inte. Jag menar...
Det är inga fel på dig, älskling...
Tvärtom, faktiskt.
Du är smart. Du kan saker, och du ser bra ut.
Vet du hur snygg du är?
Flickorna borde klänga på dig.
- Nej, jag måste jobba så... - Nej, vänta.
Ge mamma en liten puss. Kan du göra det? En liten puss först.
Min älsklingspojke.
Nej, nej.
Jobba, jobba.
Ge mamma en liten puss.
Kaos.
Nitton, arton, sjutton, sexton, femton, fjorton-
- tretton, tolv, elva, tio, nio-
- åtta, sju, sex, fem, fyra...
Mörker.
Det tar kål på dig, va?
Sanningen är att jag inte saknar det så mycket.
- Jo, visst. - Allvarligt.
Utom kanske fallen som inte blev lösta.
Jag tänker en del på dem.
Som precis där, parkvåldtäktsmannen.
Att vi inte tog honom.
Det gör vi, våldtäktsmän slår alltid till igen.
Sen är det Mercedesmördaren. Nåt nytt där?
Nej, det kanske inte blir nåt. Två år sen, en engångsgrej troligen.
Han såg nog den långa kön och tappade det.
Stal en merca för en jobbmässa?
Är fallet fortfarande öppet? Jobbar nån på det?
Det är öppet, Bill. Du kan inte släppa det, va?
Jag pratar bara...
- För hälsans skull. - Okej.
Hon tog livet av sig. Det är nytt.
Olivia Trelawney, vars Mercedes blev stulen?
Ja, Pete, jag vet vem hon var.
Hon kände sig skyldig. Svalde en del piller.
Fy fan.
Kom det ut att Smiley-märket satt på ratten?
Jag tror inte det.
Clownmasken då? Att vittnena såg föraren ha en sån?
- Varför undrar du? - Den hittades väl aldrig?
Jag undrar bara.
Varsågod, snillet. Sex besök.
Jag tänkte åka vid tre.
- Mitt andra jobb. - Har du ett annat jobb?
Vad är det för sysselsättning, Brady?
Uppfinner du rymdskepp med Elon Muskrat, eller?
- Sluta, Robi! - Det tänker jag inte göra.
Vad du än tycker är jag en mentor till dig.
Nu upplyser han oss. Kom igen, lys upp.
Ingen pappa, och din mamma...
Ta inte illa upp, jag gillar vodka-
- men inte på frukostflingorna om du förstår vad jag menar.
Du bör ta emot råd när du får dem.
Det här är ditt jobb, Brady. Din karriär.
Du klistrar på dvd: er. Du hjälper dementa med skräp i laptopen.
Det är inget fel med det.
Alla har inte en plats. Du har det, men du blir inte lycklig-
- innan du uppskattar det och accepterar den du är.
- Du har inte laddat ner nån app? - Jag vet inte hur man gör.
Man kan radera med massor av mjukvara-
- men båda måste ha den, och jag hittar inget.
Kan han ha hackat min dator och laddat ner det?
Kanske, nåt slags virus eller så.
- Kan du säga vad det var? - Det är privat.
Inget är privat längre.
- Väntar du nån? - Nej.
- Allvarligt? - Stanna där.
Men herregud.
- Vad gör han här? - Vi har fest.
- Vad vill du, Ida? - Ett ögonblick. Ensamma.
Vi hörs senare.
Ja?
Du sårade mina känslor.
Jag tänkte inte säga nåt, men jag kan inte hålla mig.
Om du inte vill ha sexuella relationer med mig, är det ditt val.
Jag är rättmätigt stolt över mitt utseende.
- Du blev så äcklad av min kropp... - Jag blev inte äcklad.
Du började nästan spy.
Jag äcklades av att du visade nakenbilder.
Inte av ditt utseende.
- Jag är en vacker kvinna. - Har inte sagt annat.
Och du kunde inte se på bilderna.
- Du ryggade tillbaka. - Det gjorde jag inte.
- Vad vill du mig, Ida? - Att du tittar på bilden.
Ska jag titta på bilden? Varför?
Därför att jag vill vara din vän-
- och en vän kan inte rygga tillbaka när de ser min nakna kropp.
Det är en brist hos mig, men sån är jag.
Okej.
Väldigt trevlig. Jättefin.
Herrejävlagud.
BRIDGTON CHRONICLE
ARBETSLÖS? DEPRIMERAD?
Jag tänkte på alla hån och skit vi fick med fallet. Har det fortsatt?
- Nåt nyligen? - Nej, varför undrar du?
- Jag är bara nyfiken. - Du är nyfiken?
Jag jobbade länge med det, och efter samtalet igår så tänkte jag...
Samtalet om våldtäktsmannen-
- som gled över i ett samtal om Mercedes-mördaren?
- Varför säger du så? - Av alla fall att vara besatt av...
- Jag undrade bara! - ...gick det här snett!
- Okej, släpp det! - Bill, du bör släppa det.
- Sexton dog! Släppa det? - Jag gör inte det.
Jag jobbar med det. Du ska släppa det, du är pensionerad.
SUPREME ELECTRONIX
God morgon.
- Har ni övervakningskameror? - Ja, det har vi.
Alla slags kameror, och vi har inte bara utrustningen-
- vi kan installera dem också.
Jag kan installera den själv.
- De finns där borta. - Okej.
Låt mig visa er var de finns.
Man kan inte ta säkerhet på för stort allvar.
Världen blir allt farligare.
Vaksamhet är amerikanskt.
"One if by land, two if by sea". Så startade det.
- Lägg av nu, okej? - Självklart, jag låter er vara.
- Är den här bra? - Ja, den är bra.
- Jag tar den här. - Ja, sir.
Inte en chans.
- Det är sista gången, jag lovar. - Det säger du alltid.
- Jag lovar. - Du är civilist.
Får du tillgång till bevis får jag sparken.
Marty, min terapeut säger att jag måste få avslut.
Jag tror att avslut är jävligt överskattat-
- men mardrömmarna slipper jag gärna.
Jag måste göra det.
Fem minuter, du får hålla min dyra klocka som jag fick.
Jag uppskattar det.
Ska jag vinkla den mot Ida så du kan se henne solbada naken?
Det skulle hon gilla.
- Jag vill se allt om du kan fixa det. - Det ordnar jag.
Har du funderat på vakthund?
- Kräldjuret är i och för sig läskigt. - Det är en sköldpadda.
- Och du kom in på Harvard. - Det gjorde jag.
Den kan kopplas till din iPhone så kan du titta varsomhelst.
Om du är uttråkad på bio när du ser Iron Man och Wonder Woman.
Då kan du kolla på telefonen och se om nån bryter sig in.
Ja, jag ska tänka på det.
Kan vi ta rast så du kan bjuda på en Whistle Pop?
Det är en glass, chefen.
Jag tar en brownie, utan grädde.
Tänker du på figuren?
- Du får en smäll snart. - Okej, jag skojar.
- Jävla ungar. - Hej, kära vänner.
- Kan jag få en Berry Good? - Kanske.
- Har du varit duktig? - Ja.
Du kan du väl få en.
Varsågod, sötnos.
Nästa?
Översättning: Anders Foghagen www.sdimedia.com