Ei voi olla totta.
Joku muukin tuli ajoissa.
Luulitko olevasi ensimmäinen? - Sinnepäin.
Olemmekin naapureita. Janice Cray.
August Odenkirk. Sano Augie.
Pikkuisen nimi on Patti. - Hei, Patti.
Hän on ihastuttava. - Kiitos.
Kuinka vanha hän on? - Kaksi kuukautta.
Ei ole varaa lapsenvahtiin. Olen työtön ja siksi täällä.
Hemmetin kusipäät. Katsokaa näitä ihmisiä.
Talous on nousussa.
Kurkunpääntulehdus. Kuulostaa pahemmalta kuin on.
Sanohan rehellisesti. Seison ulkona vauvan kanssa.
Pitävätkö työnantajat minua suoraan vastuuttomana?
Omistautuneena. Kun he katsovat tyttöä ja näkevät pipon - -
- ja itse kudotut lapaset - -
- he tietävät, että olet tarkka.
Olet hyvä. Joku palkkaa sinut pian.
Toivotaan. - Rauhoittelen häntä.
Kaikki on ihan hyvin, ei hätää.
Ei voi olla totta. - Anteeksi.
Jestas! - Anteeksi. Hänellä on nälkä.
Voi luoja. Hän on aivan märkä.
En voi vaihtaa vaippaa kylmässä.
Hienosti ennakoitu. - Anna jo olla.
Mitä minä teen? - Ota makuupussini.
Pujahda sen sisään. Ojenna vauva minulle.
Pidän häntä sen aikaa.
Miltä kuulostaa? - Okei.
Kaikki hyvin, ei hätää.
Ei hätää.
Oletko naimisissa? - Eronnut.
Onko lapsia? - Ei.
Hankkikaa huone, pennut.
Anna olla. Mikä häiritsee? - Anna hänet minulle.
Kaikki hyvin. - Tiedän, tiedän.
Laitan vetoketjun kiinni. Ei hätää.
Sillä lailla. - Antaisitko vaipan?
Niitä on laukussa.
Löytyi, ole hyvä. - Kiitos.
Siellä on muovipussi. Laita se sinne. Kiitos.
Hyvinhän se menee.
Tiedän, tiedän.
TYÖPAIKKAMESSUT
Hei! Sammuta ajovalot.
Sammuta ne nyt!
Kertoo paljon saapua työpaikka- messuille Mercedes-Benzillä.
Ehkä kaupunginjohtaja tuli tarkistamaan tilanteen.
Tuo ei ole hänen autonsa.
Sammuta valot, ääliö.
Miksi hän vain seisoo tuossa? - Idiootti hän ainakin on.
Mitä hittoa?
Avaa vetoketju. - Se on jumissa.
Meidän täytyy siirtyä. Nouse ylös.
Ei!
Hemmetti.
Pahempaa kuin miltä näyttää. 16 kuollutta, paljon loukkaantuneita.
Autoa ei näy. - Ettei vain ollut kuorma-auto.
Auto. Joku menetti hallinnan.
Hän ei menettänyt hallintaa.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Huomenta, Ohio. Bridgtonissa on hieno sää - -
- mutta etelämpänä - -
- voi tulla sadetta ja ukkosta.
Bridgtonin sää on mukavan leuto - -
- ja se jatkuu samana koko viikon ajan.
Lämpötila on 20 astetta - -
- ja pysyy samana koko viikon.
Niin? - Moneltako tavataan?
Kuka siellä on? - Pete. Herätinkö?
Unohdin, että olet eläkkeellä.
Mitä haluat? - Lounaalle. Lähdetkö?
Kuuletko minua, Bill? Nähdään siellä.
Laita jotain kivaa päälle minun vuokseni.
Hitto.
Antaa tulla nyt.
Fred?
Fred? Missä olet, pirulainen?
Siellähän sinä olet. Tästä saat, kaveri.
Fred!
Huomenta vaan sinullekin.
Hitto.
Et näytä kovin seksikkäältä.
Et sinäkään.
Kuntoiletko yhtään? - Oletko vaimoni?
Vihaat olla eläkkeellä. - Enkä vihaa.
Hei, komistus. - Hei, Sheila.
Pete? - Huomenta.
Teitä on kaivattu. - Niin.
Hymyiletkö yhä samoin? - En.
Sieltähän se tuli. Saako olla kahvia?
Miksei. - Selvä.
Saako pojille olla muuta? - Grillattua ahventa.
Minulle paahtopaistia, muusia, kastiketta ja olut.
Asia selvä.
Emme ole komeita, ja hänkin tietää sen.
Kysymys kuuluu, tietääkö hän, että tiedämme, että hän tietää.
Liikaa ajateltavaa.
Mitä Allielle kuuluu?
Jutteletteko? - Vähän. Ihan hyvää kai.
Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää. - Niinkö?
Olen sopeutumisvaiheessa.
Pidätkö yhä rommikakusta? - Kyllä vain.
Hän on nauttinut liikaa rommikakkua, vai mitä, Sheila?
Mitä tuo oli? - Onko huumorintajukin eläkkeellä?
Oletetaanpa, että olen hänestä komea.
Hän ei tiedä, olenko komea.
Kommentti käänsi vaa'an minua vastaan.
Enpä usko. - Kyllä vain.
Pete. Joo, joo. Mitä?
Vai niin. Tulen heti.
Muistatko Donald Davisin, joka tappoi vaimonsa - -
- ja tarjosi löytöpalkkiota?
Hänen talonsa lähistöltä löytyi luita ja repaleinen mekko.
Nappaan sen idiootin. Lounastetaanko toinen kerta?
Joo, hoidan tämän. - Huomenna?
Kuulostaa hyvältä.
Onko siinä jotain vikaa? - Mitä?
Onko lusikassa jotain vikaa?
Lusikka näyttää ylösalaisin.
Sellaista elämä on. Lusikka vain osoittaa sen.
Hei, Brady. Miten meni? - Hyvin.
Vanhan rouvan kone jumitti.
Miten täällä menee? - Paremminkin on mennyt.
Joudun kai helvettiin. Minulle ladeltiin totuuksia.
Lait eivät koske Jumalaa. - Mitä hittoa tuo oli?
Olit töykeä asiakkaalle. - En.
Sain häneltä parranajovinkkejä.
Se on nauhalla, Lou.
Vähän punaa ja kaulapanta - -
- niin saatat päästä treffeille.
Pääsisit vähän ruiskauttamaan.
Kiitos tuestanne, herra!
Älypuhelimet eivät tallenna kontekstia.
Käytöksesi oli täysin asiatonta. Se heijastuu kaikkeen.
Kolmen koon sääntö, Lou.
Alkaako "töykeä" K: lla? - Olen huono äänteissä.
Brady, Lou.
Muistutan teitä, että palvelumme - -
- pitää meidät toiminnassa.
Palvelun on oltava miellyttävää...
Kuunteletko? - Miellyttävä alkaa M: llä.
Tuo oli nenäkästä.
Tietokonetaidoilla ei ole väliä.
Saitte työn, koska olette kurittomia.
Halusin antaa mahdollisuuden, mutta minullakin on rajani.
Nenäkkäät joutuvat turmioon.
Sanon muutaman sanan taloudesta.
Haluamme työtä amerikkalaisille - -
- ja rakentaa kasvua.
Saimme viime viikolla BKT-raportin.
BKT on noussut viime kuukausien aikana.
On merkkejä siitä, että pahin on takana.
Menetimme 247000 työpaikkaa.
Se on 200000 vähemmän kuin kesäkuussa.
Olemme mahdollistaneet...
Mitä nyt? - Puutarhanhoito maksaa.
Sinä ilmeisesti kasvatat punkkeja omallasi.
Pojalla oli jotain kokeita lauantaina.
Nyt on jo keskiviikko.
Totta, Ida. Huolehdi silti omista asioistasi.
Soititko pojalle ja käskit raahautua tänne?
Nurmikot täytyy leikata! - Hyvää päivänjatkoa, Ida.
Minä soitan hänelle. Laitan illalla meriahventa.
Ostin ylimääräistä, joten voit unohtaa pakasteherkkusi - -
- tai mitä olitkaan suunnitellut.
Hemmetin pallot.
Tämä on katu eikä mikään kiekkokaukalo!
Onneksi ikkuna ei hajonnut. - Anteeksi.
Näitä ei löydä puskistani.
Kompastuin jo yhteen.
Tuliko selväksi? - Tuli.
Tahdotteko pelata? Meiltä puuttuu maalivahti.
Näytänkö minä maalivahdilta?
Katselette meitä ikkunasta.
Se on vähän outoa, mutta sellaisia maalivahdit ovat.
Ettekö varmasti halua pelata? - Saatte maskin.
Idiootti.
Hyvää. - Tietenkin on.
Jos minä kokkaan, se on hemmetin hyvää.
Onko sinulla pissaongelmia?
Näin lääkepakkaukset roskiksessasi.
Jos sinä et kierrätä, minä kierrätän.
Ostan puolet ruoistani pulloillasi.
Pojat pyysivät minua maalivahdiksi. Olen heistä outo.
He pelkäävät sinua.
Milloin harrastit viimeksi seksiä?
Sano rehellisesti. - Oliko tuo ehdotus, Ida?
Entä jos olikin? Huonomminkin voisi olla.
Olen vielä naapurikin.
Pitäähän jotain jutella. - Totta.
Ja hygienia. Saat mennä kylpyyn.
Menetkö? - Oletko tosissasi?
Bill, olen ainoa vaihtoehto, jos et halua maksaa.
Et ole komea mies. - Olet hullu.
Katso tuota. Se otettiin kaksi päivää sitten.
Sehän olet sinä! Olet alasti!
Tietenkin olen! Olen upea!
Jos kupsahdat talossasi - -
- talosi arvo puolittuu eikä vain sinun talosi.
Minunkin taloni arvo laskisi.
Haluat seksiä, jotta talosi arvo säilyy. Olet sekaisin.
Toimettomuus tappoi Larrynkin.
Hän oli yliopistoprofessori ja jäi eläkkeelle.
Vähitellen hän loittoni elämästä.
Masennus kiemurteli kuin kuristajakäärme.
Kuolema oli hidas.
Se oli kamalaa.
Olen pahoillani.
Tarvitset tarkoituksen. En puhu asiasta enempää.
MR. M PITKÄSTÄ AIKAA
Hei, etsivä. Käytän titteliäsi, vaikka olet eläkkeellä.
Onnittelut...
Onnittelut 31 vuoden palvelusta - -
- ja 27 vuodesta etsivänä.
Näin eläkeseremoniasi televisiosta.
Näytit ylpeältä ja hoikalta. Painoa on vähän tullut.
Olet varmasti yhä ylpeä.
Ratkaisit satoja tapauksia, monia tärkeitä.
Kerrohan, etsivä, nappasitko kaikki pahikset?
Tiedämme vastauksen. Osa murhaajista on vapaana.
Lupasit napata hänet - -
- mutta hän on yhä vapaana.
Sinä epäonnistuit.
Murhattujen on vaikea antaa anteeksi.
Ajattelitko meitä eläköitymisjuhlissasi?
Mainitsiko kukaan minua tai pientä vauvaani?
Sain elää tuskin kahta kuukautta.
Sait koristelaatan. Minut murskattiin.
Vauva... Se oli bonusta.
Äidistä tuli mansikkahilloa makuupussissa.
Tiesitkö, että minulla oli kondomi?
Se oli jännittävää.
Pelkäsin ejakulaatiota ja olisi pitänyt huolehtia DNA: sta.
Muistatko, että lupasit minulle?
Katso minuun, kaveri.
Minä löydän sinut.
Minä tulen, Em-täti!
Arvaapa mitä. Minäkin tulen.
Jutellaan taas. Terkkuja Fredille.
Jerome!
Jerome! Sammuta se!
Kello on 6.30 aamulla. - Hullu nainen soitti.
Hän käski ajaa nurmikon tänään, pomo.
Hallitsetko tietokoneet? - Tiedät, että hallitsen.
Raahaa takamuksesi tänne.
Sekö katosi? - Yritin toistaa sen, mutta se katosi.
Poistitko sen? - En.
Voiko tiedosto kadota itsestään?
Voi, mutta silloin on kyseessä ekspertti.
Mitä siinä oli? - Ei mitään.
Miksi sitten olet tolaltasi?
Tahdotko, että läimäytän sinua?
Jos sinulla on kotivakuutus.
Voiko videon palauttaa?
En tiedä, ehkä.
Mitään ei voi poistaa kokonaan. Se vain ei näy.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Tekijä osaa hommansa.
Toin lounasta. - Kiva.
Katson Primitiveä, liity seuraan.
On töitä ja pitää mennä takaisin.
Mikä iso projekti sinulla on? - Uusi reititin.
Tule istumaan seurakseni.
Kulta, tule nyt hetkeksi.
Olen huolissani tummista silmänalusistasi.
Ahkeroit liikaa kaikissa töissäsi.
Jos tahdon collegeen, se täytyy myös maksaa.
Minun collegepoikani.
Elämä ei ole pelkkää työtä, muru.
Nuorella pitää olla elämää. - On minulla ystäviä.
Se lesboko?
Tai se pomo, joka vain ilkeilee sinulle?
He ovat okei.
Sinun täytyy pitää hauskaa. Sitä yritän sanoa.
Miksei sinulla ole koskaan ollut tyttöystävää?
En ymmärrä tätä.
En etsi sinusta puutteita, muru.
Oikeastaan päinvastoin.
Olet fiksu, nokkela ja komea.
Tiedätkö olevasi komea?
Tytöt kuolaisivat perääsi.
Pitää tehdä töitä. - Odota.
Anna äidille suukko. Anna suukko ensin.
Minun kultapoikani.
Ei, ei.
Töitä, töitä, töitä.
Anna äidille suukko.
Kaaos.
19, 18, 17, 16, 15, 14.
13, 12, 11, 10, 9.
8, 7, 6, 5, 4.
Pimeys.
Se häiritsee sinua.
En oikeastaan kaipaa sitä.
Aivan. - Olen tosissani.
Paitsi ehkä avoimia juttuja.
Niitä minä vatvon.
Esimerkiksi City Parkin raiskaajaa.
Emme napanneet häntä.
Nappaamme vielä. Raiskaajat iskevät uudelleen.
Onko Mercedes-tappajasta jotain uutta?
Ei, siitä on kaksi vuotta. Taisi olla kertaluonteista.
Hän näki työpaikkamessujen jonon ja sekosi.
Varasti Mersun messuille?
Tutkiiko joku juttua aktiivisesti?
Tutkii. Et pysty unohtamaan sitä.
Kunhan jutustelen.
Kaveruutta terveyteni vuoksi.
Hän tappoi itsensä. Se on uutta.
Olivia Trelawney, Mersun omistaja.
Tiedän, kuka hän oli, Pete.
Hän syytti itseään. Otti pillereitä.
Hitto.
Tuliko esiin, että ratista löytyi hymiötarra?
En usko.
Entä klovninaama? Näkivätkö todistajat kuskilla maskin?
Miksi kysyt? - Sitä ei koskaan löydetty.
Kunhan mietin.
Kuusi kotikäyntiä, velho.
Aioin lähteä kolmeen mennessä.
Minulla on toinen työ. - Onko sinulla toinen työ?
Mikä toinen työsi on, Brady?
Keksitkö avaruusraketteja Elonin kanssa?
Lopeta, Robi! - Enkä lopeta.
Halusitpa tai et, olen mentorisi.
Hän näyttää meille tietä. Näytä merkkivaloa.
Isää ei ole ja äitisi...
Minäkin pidän vodkasta - -
- mutta en laita sitä riisimuroihini.
Ota apua vastaan sieltä, mistä saat.
Tämä on työsi, Brady. Urasi.
Autat dementikkoja tietokoneiden kanssa.
Ei siinä ole mitään vikaa.
Sinulla on tehtävä, mutta et ole onnellinen - -
- jos et arvosta ja hyväksy itseäsi.
Etkö varmasti ladannut jotain sovellusta? - En osaa.
Tiedosto voi kadota - -
- mutten sellaista ohjelmistoa ei löydy.
Onko hän voinut tunkeutua koneelleni?
Voi olla, jokin haittaohjelma ehkä.
Voisitko kertoa, mitä näit? - Se on yksityisasia.
Mikään ei enää ole yksityistä.
Odotatko vierasta? - En.
Oletko tosissasi? - Odota.
Jestas sentään.
Mitä hän tekee täällä? - Meillä on juhlat.
Mitä haluat, Ida? - Haluan puhua hetken kaksin.
Jatketaan myöhemmin.
Niin?
Loukkasit tunteitani.
En aikonut sanoa mitään.
On sinun valintasi, tahdotko seksisuhteen kanssani.
Olen ylpeä ulkoisesta olemuksestani.
Siitäkö tässä on kyse? - Kehoni inhotti sinua.
Sinähän melkein oksensit.
Alastonkuva inhotti minua.
Ei se, miltä siinä näytit.
Olen komea nainen. - En väittänyt muuta.
Silti et voinut katsoa kuvia.
Sinä hätkähdit, minä näin.
Mitä haluat minusta, Ida? - Haluan, että katsot kuvaa.
Haluat, että katson kuvaa. Miksi?
Olet naapuri ja ystävä.
En voi olla ystäväsi, jos kehoni hätkähdyttää.
Se on puute, mutta tällainen olen.
Hyvä on.
Oikein kiva. Ihastuttava.
Jeesus sentään.
TYÖTÖN? MASENTUNUT?
Ovatko juttuun liittyneet pilat jatkuneet?
Onko niitä tullut viime aikoina? - Ei, miksi?
Olen vain utelias. - Utelias?
Tutkin juttua kauan. Eilinen keskustelu sai miettimään.
Puhuimme raiskaajasta.
Sinä johdattelit jutun Mercedes-tappajaan.
Miksi puhut noin? - Juttu on sinulle pakkomielle...
Kysyin vain... - Juttu koituu tuhoksesi.
Antaa olla! - Anna itse olla, Bill.
16 ihmistä kuoli! Pitääkö se unohtaa?
Tutkin juttua yhä, sinä et. Palaan töihin.
Hyvää huomenta.
Onko teillä valvontakameroita? - Kyllä.
Monenlaisia. Meiltä saatte laitteet - -
- sekä niiden asennuksen.
Asennan itse. Otan vain kameran.
Tuolta löytyy. - Selvä.
Minäpä näytän.
Turvallisuutta ei voi ottaa liian vakavasti.
Maailma on vaarallinen.
Valppaus on tärkeää.
Sitä tarvittiin menneinä aikoinakin.
Riittää jo. - Tietenkin, katsokaa rauhassa.
Onko tämä hyvä? - Kyllä se on.
Otan tämän. - Kyllä, herra.
Ei onnistu.
Viimeinen kerta. - Sanoit niin viimeksikin.
Tämä on viimeinen. - Olet siviili.
Jos päästän sinut, menetän työni.
Terapeuttini mukaan asiat pitää saada päätökseen.
Minusta se on hemmetin yliarvostettua - -
- mutta ahdistuksesta on päästävä.
Tämä on yksi keino siihen.
Viisi minuuttia, niin saat kellon, jonka sain palveluksestani.
Kiitos.
Kohdistanko sen Idan pihaan, jotta näet hänet auringonotossa?
Hän pitäisi siitä.
Tahdon panoraaman, jos onnistuu. - Selvä.
Miten olisi vahtikoira?
Kilpikonnakin on pelottava. - Maakilpikonna.
Ja sinä pääsit Harvardiin. - Niin pääsin.
Voimme kytkeä kameran iPhoneesi.
Näet sen vaikka leffateatterissa.
Otat puhelimen ja näet, kuka murtautuu kotiisi.
Pidetään mielessä.
Pidetään tauko. Voit tarjota minulle Whistle Popin.
Se on jäätelö, pomo.
Minulle keksi, ei kermaa.
Aiotko laihduttaa?
Mottaan sinua kohta. - Vitsi.
Hiton pennut. - Hei, ystäväiseni.
Onko Berry Goodia? - Se riippuu.
Oletko ollut kiltti?
Sitten saat sellaisen.
Olepa hyvä, muru.
Kuka on seuraava?
Suomennos: Tanja Piirainen www.sdimedia.com