ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
« بریجتون، اوهایو » « سال 2009 »
آخه این وقت شب؟
« جشنواره‌ی کاریابی شهر »
.به باشگاه سحرخیزها خوش اومدی
خیال کردی نفر اولی؟
.آره، تقریباً
.فکر کنم حالا حالاها کنار هم باشیم
.من جنیس کرِی هستم
.سلام. من آگوست اودنکرک هستم .می‌تونی آگی صدام بزنی
.این کوچولو هم پَتیه - .هی، سلام، پتی -
.خدای من. خیلی خوشگله - .ممنون -
چند ماهشه؟
.تقریباً دو ماه
.مجبور بودم بیارمش
.پول ندارم برای پرستار بچه بدم
،کار ندارم .و البته برای همین اومدم اینجا
.ای گه تو این شانس
.جمعیت رو ببین
.آره جون خودتون، اقتصاد درست شده
.خروسک گرفته .اونقدرهام که به نظر میاد بد نیست
.درسته. چیزی نیست
.خب، راستشو بگو
.من تمام شب با یه بچه اینجا وایسادم
کارفرماهای احتمالی یه نگاه نمیندازن
و پیش خودشون فکر کنن "بی‌مسئولیته"؟
."خب، شاید بگن "متعهده
و یه نگاه به دخترت میندازن
...و اون کلاه و این دستکش‌ها رو می‌بینن
...که به نظر میاد مادرش بافته باشه
و پیش خودشون فکر می‌کنن "این زن به جزئیات توجه می‌کنه"
.خیلی کارت درسته
.حتماً سریع یکی استخدامت می‌کنه
.امیدوارم
.باید آرومش کنم - .خیلی خب -
.ولی طوری نیست. طوری نیست
طوری نیست، مگه نه؟
ای بابا. خداییش؟
.ببخشید
.خدای من
.ببخشید - .طوری نیست. اشکالی نداره -
.گشنشه
.خدای من - چی شده؟ -
.کامل خودشو خیس کرده. مشخصه
.تو این سرما نمی‌تونم عوضش کنم
.واقعاً که آینده‌نگری کردی
.آقا، دست بردار. بی‌خیال
چیکار کنم؟ - ...اه -
.بیا، کیسه خواب منو بگیر
.آره. برو داخلش، گرم شو و گرمش کن
،می‌دونی، اگه ایرادی نداره
،چطوره بچه رو بدی دست من
.و من می‌گیرمش تا تو بری داخل
چطوره؟ - .باشه -
.خب، خوبه. بیا. بجنب - .شرمنده‌ام -
.نه، عذرخواهی نکن. طوری نیست
.طوری نیست. طوری نیست - .چیزی نیست -
چیزی نیست -
.چیزی نیست
متأهلی؟
.طلاق گرفته‌م
بچه داری؟
.نه
.برین یه جای خلوت‌تر
شما جوون‌ها به این کار چی میگین؟ .جور شدن
.داداش، بس کن
چرا انقدر گستاخی؟
.خیلی خب. خب. بدش به من
.طوری نیست، طوری نیست
.چیزی نیست. حواسم بهش بود .چیزی نیست
.می‌دونم، می‌دونم - .بفرما، بگیرش -
.بیا، زیپش رو می‌بندم، می‌بندمش
.خب - .خیلی خب -
.طوری نیست
.اینم از این
.تموم شد - میشه یه پوشک بهم بدی؟ -
.آره، البته - .توی کیفه -
.باید قبل از اینکه شیر بدمش عوضش کنم
.پیدا کردم. بفرما
.خب، ممنونم - .بفرما -
.یه کیسه‌ی پلاستیکی کاسکو هست .می‌تونی بندازیش اون تو
.بله، عالیه. ممنون
خب، چطوره؟ - .خوبه -
.می‌دونم، می‌دونم
.هی
.بس کن، رفیق
.چراغ‌های جلو رو خاموش کن
.خاموشش کن، الاغ
خدای من، با یه مرسدس بنز .اومده جشنواره‌ی کاریابی
به گمونم نشونه‌ی آخرالزمانه، نه؟
شاید شهرداره که اومده .جنجال گنده‌شو ببینه
.از این ماشین‌های دو دره‌ی اسپرت داره
.این دو دره نیست .مدل بزرگ‌تریه
.بس کن، عوضی. خاموشش کن
چرا اونجا منتظر وایساده؟
،خب، یه چیز مشخصه .می‌دونیم که اون یه پا عوضیه
یعنی چی؟
.برو کنار
!برو کنار! بجنب، حرکت کن - چی؟ -
!بجنب، ریپ اینو باز کن - !گیر کرده -
!بجنب، بجنب! بیا بریم
!زود باش! باید بریم !بجنب! بلند شو! بلند شو
!حرکت کن
!نه، نه، نه، نه
!نه
.خدای من
.بدتر از اونیه که به نظر میاد
،16تا کشته داریم .سه برابر زخمی
.اثری از ماشینه نیست
ماشین؟ مطمئنی کامیون نبوده؟
.ماشین
.یکی کنترل ماشین از دستش در رفته
.کنترل ماشین از دستش در نرفته
« دو سال بعد »
.صبح بخیر، اوهایو
.امروز هوای بریجتون عالی شده
اما حوالی جنوب برای ...اهالی خارج از بریجتون
جبهه‌های هوای بارانی
.و طوفان تندری در راه است
اما ساکنان بریجتون در طول شب
.هوای خوب و معتدلی را تجربه خواهند کرد
و در بقیه‌ی روزهای کاری هفته نیز
دمای هوا برای کل ناحیه .معتدل خواهد بود
...ما به این آمار و ارقام نگاه می‌کنیم
و در طی هفته‌ی کاری
...برنامه‌ی ما این خواهد بود
بله؟
رفیق، ساعت چند همدیگه رو می‌بینیم؟
شما؟
پیت هستم. نکنه بیدارت کردم؟
همه‌ش فراموش می‌کنم .شما بازنشسته‌ها تمام روز می‌خوابین
چی می‌خوای؟
ناهار. قرارمون سرجاشه یا نه؟
بیل، صدامو می‌شنوی؟
.آره - .خیلی خب. اونجا می‌بینمت -
و یه لباس خوشگل برام بپوش، باشه، رفیق گنده؟
.مثلاً یکی از اون لباس‌های روشن بهاریت
.لعنتی
.زود باش. زود باش
.فرِد
.فرد
کجایی، لعنتی؟
.اوه، اینجایی
.بگیر، رفیق
!فرد
.آره، صبح تو هم بخیر
.لعنتی
.ای لعنت
.باید روراست باشم .زیاد خوش‌تیپ نیستی
.تو هم چشم‌هات زیاد شاداب نیست
ورزش هم می‌کنی؟
مگه زن منی؟
از بازنشستگی متنفری، مگه نه؟ - .متنفر نیستم -
.سلام، خوش‌تیپ - .سلام، شیلا -
.خیلی وقت بود ندیدمت
.پیت - .صبح بخیر -
.دلمون واست تنگ شده بود
.آره
هنوز اون لبخند جذاب رو داری؟
.نه
.اوه، دست بردار
.دست بردار
بفرما. قهوه چطوره؟
.چرا که نه - .خیلی خب -
چیز دیگه‌ای میل دارین، پسرها؟
من ماهی کباب‌پز .و مخلفات هم بروکلی
آره، من گوشت‌گاو کبابی روباز
.با پوره‌ی سیب‌زمینی و سس گریوی می‌خورم
.و یه آبجو
.باشه. به روی چشم
.خب. خودمون می‌دونیم که خوش‌تیپ نیستیم
.می‌دونیم اونم می‌دونه ما خوش‌تیپ نیستیم
،سؤال این میشه که به نظرت می‌دونه
که ما می‌دونیم که اون می‌دونه ما خوش‌تیپ نیستیم؟
.مغز من برای این قد نمیده
هی، اَلی چطوره؟
باهاش حرف می‌زنی؟
.یه ذره. ظاهراً روبراهه
.می‌دونی
.آره
روبراهی؟
.آره
واقعاً؟
.دارم خودمو وفق میدم
یادمه کیک عرق نیشکر رو .برای پیش‌غذا دوست داشتی
هنوز علاقه‌ت سرجاشه؟
.هنوز سرجاشه
به نظرم این اواخر زیادی
،کیک عرق نیشکر خورده، شیلا موافق نیستی؟
.هرگز
!هوم
آخه چرا همچین حرفی می‌زنی؟
بی‌خیال، نکنه شوخ‌طبعیت هم با خودت بازنشسته شده؟
خب، یه لحظه بذار فرض کنیم
شاید به نظرش من خوش‌تیپم، خب؟
.شاید خوش‌تیپم، شایدم نیستم دودله، خب؟
و این نظر کوچولوت باعث میشه .کفه‌ی ترازو به ضرر من سنگین بشه
تا حالا به اینجاش فکر کردی؟ - .هوم، به گمونم فکر نکردم -
.نه که نکردی - .انگار فکر نکردم -
.نه، فکرشو نکردی
.پیت هستم
.آره، آره، آره، آره
چی؟
.آره، آره. الان میام
.باورم نمیشه دانلد دیویس رو یادته؟
همون پست‌فطرت مذهبی‌‌نما که زنش رو کشت
بعد از مردم پول جایزه جمع کرد - .جایزه -
تا اطلاعاتی از جاش به‌دست بیاره؟
الان سرپرست شکارگاه یه سری استخون قدیمی و لباس پاره
توی یه گودال شنی .در سه کیلومتری خونه‌ش پیدا کرده
.آره. این حرومزاده رو می‌گیرم
.ببخش، باید برم
میشه یه روز دیگه بریم؟
.البته، آره. این با من. برو. برو
فردا برای ناهار چطوره؟
.خوبه - .خیلی خب -
مشکلی داره، جانم؟
چی؟
قاشقه؟ مشکلی داره؟
تا حالا توجه کردی توی قاشق همه چی وارونه‌ست؟
.شاید زندگی همینه، جانم
.این قاشق قضیه رو فهمیده
« فروشگاه الکترونیکی سوپریم »
هی، بریدی. چطور پیش رفت؟
.اه، خوب بود
.یه پیرزن که تلویزیونش برفک نشون می‌داد
اینجا اوضاع چطوره؟
.اه، کمی بدتر شده
.آخرش میرم به جهنم
یه مرد مذهبی .برام از انجیل موعظه کرد
این‌طور که می‌گفت خدا در .حوزه‌ی قضایی دیوان عالی نیست
این چه کاری بود؟
.تو با یه مشتری بدرفتاری کردی
.روبی، بدرفتاری نکردم
،لطف کرد نکات زیبایی بهم گفت
.و منم لطفشو جبران کردم
.فیلمشو ضبط کردم، لو
می‌دونی، اگه یه کم رژ لب بزنی
...و یقه‌ی کشیشی بذاری
می‌تونی یه قرار توی رستوران کورال ،برای خودت دست و پا کنی
و از بالای برج قدرت .یه آب‌پاشی حسابی کنی
!از خریدتون متشکرم، قربان
مشکل من با موبایل‌ها اینه که .فضا و شرایط رو ضبط نمی‌کنن
.رفتارت غیرقابل قبول بود
،برای فروشگاه، این شرکت .و مهارت‌های رهبری من وجهه‌ی بدی داره
.سه تا "ت"، لو
.تکریم. تعهد. تفکر
بی‌ادبی" با "ت" شروع میشه؟"
گستاخی" با "ت" شروع میشه؟"
.من تو صداشناسی خیلی ضعیفم
.بریدی، لو
...لازمه به هر دوتون یادآوری کنم
خصوصیات ارتباطی ماست
که مانع این میشه که به سرنوشت .شعبه‌های ریدیوشک و بست‌بای دچار بشیم
...توانایی ما در صمیمیت با مشتری‌هامون
گوشت با منه؟ - .بله -
.صمیمیت" با "ص" شروع میشه"
.گستاخ نباش
...می‌دونین، من شما کله‌شق‌ها رو به خاطر
.مهارت کاریتون با کامپیوتر استخدام نکردم
،چون خودسر هستین استخدامتون کردم
و یکی از راه‌های جبرانش اینه که
.برای خودسرها مثل نور راهنما باشم
کسایی رو که کمتر سعادت داشتن .روشن کنم
ولی تحملم حدی داره، منظورم رو فهمیدین؟
.من فهمیدم. خودسرها نوری گیرشون نمیاد
می‌خوام چند کلمه‌ای از وضعیت اقتصاد کشورمون صحبت کنم
و کارهایی که برای اشتغال مردم داریم انجام میدیم
.و زیربنای جدیدی برای رشد ایجاد می‌کنیم
هفته‌ی گذشته، گزارشی دریافت کردیم
،از تولید ناخالص داخلی آمریکا
.که معیار مهمی برای سلامت اقتصاد ماست
و حاکی از بهبودهای چشمگیری
.طی چند ماه گذشته بود
امروز صبح، نشانه‌های دیگری دریافت کردیم
که نشون میدن شاید .روزهای بد دیگه تموم شدن
با اینکه در ماه ژوئیه 247.000 شغل ،رو از دست دادیم
این میزان در مقایسه با ماه ژوئن 200.000 عدد کمتر بود
...و بسیار کمتر از
مشکلت چیه؟
مشکلم اینه که نگهداری ،باغچه و چمن حیاطم برام خرج داره
وقتی حیاط همسایه‌م جوری باشه انگار .داری ساس پرورش میدی، تمام زحمت‌هام برای هیچه
.آره
.این بچه روز شنبه کنکور اس‌ای‌تی یا همچین چیزی داشت
.خب، اون شنبه بود .امروز چهارشنبه‌ست
.درسته، آیدا
و اینم یه نکته‌ی ظریف .که نمیشه منکرش شد
.باید سرت به کار خودت باشه
.من هیچ‌وقت سرم به کار خودم نیست
بهش زنگ زدی بگی تن‌لشش رو بیاره اینجا؟
.مشکل آزمون استاندارد همینه
.چمن‌ها زده نمیشن - .روز خوبی داشته باشی، آیدا -
.بهش زنگ می‌زنم
.و امشب کمی خوراک ماهی دارم
...بیشتر از نیازم خریدم. پس
لازم نیست کیک نارگیلی آماده‌ت .رو از فریزر بیرون بیاری
یا هر غذای خوشمزه‌ی دیگه‌ای .که تو برنامه‌ت بوده
.پناه بر خدا
!هی
،این خیابونه .نه زمین کوفتی هاکی
.شانس آوردین پنجره رو نشکستین
.عذر می‌خوایم
آره، خب، خسته شدم .از بس این توپ‌ها رو تو باغچه‌م پیدا کردم
،هفته‌ی پیش رو یکیش پا گذاشتم .نزدیک بود قوزک پام پیچ بخوره
شنیدین؟
!می‌شنوین یا نه
.بله، آقا
می‌خواین بازی کنین، آقا؟
.یه دروازه‌بان کم داریم
من قیافه‌م به دروازه‌بان‌ها می‌خوره؟
آخه بعضی‌وقت‌ها می‌بینیم .از پنجره‌تون ما رو تماشا می‌کنین
.می‌دونین، یه کم عجیبه
...ولی دروازه‌بان‌ها عجیب و غریبن
.به گفته‌ی شبکه‌ی ای‌اس‌پی‌ان
مطمئنین نمی‌خواین دروازه‌بان باشین؟
.می‌تونین ماسک جیسون رو بزنین ["شخصیت فیلم‌های ترسناک "جمعه سیزدهم]
.عوضی
.خیلی خوبه
.معلومه که خوبه
،وقتی من چیزی درست می‌کنم .مطمئن باش خوب خوبه
چند وقته مشکل ادرار داری؟
.این‌جوری نگام نکن
.جعبه‌های داروی فلومکس رو توی آشغال‌هات می‌بینم
.اگه علاقه‌ای به بازیافت زباله نداری، من دارم
نصف خواربارم رو با .قوطی‌های خالی آبجوت می‌خرم
بچه‌هایی که تو خیابون هاکی بازی می‌کنن .ازم خواستن تو گلشون وایسم
.به نظرشون من عجیب و غریبم
.ازت می‌ترسن
.حرف‌هاشون رو شنیدم
آخرین بار کِی سکس داشتی؟
.جدی میگم
داری بهم پیشنهاد سکس میدی، آیدا؟
خب، اگه بدم چی؟
.خیلی بدتر از من ممکنه گیرت بیاد - ...این -
.تازه من همسایه‌تم
.از نظر راحتی هم مشکلی نداره
.درسته
.بهداشت هم همین‌طور
.باید قبلش حموم کنی
حموم می‌کنی؟
داری جدی میگی؟
،قبول کن، بیل
،اگه نخوای پولی بدی .من تنها گزینه‌ی توام
.ببین، تو مرد جذابی نیستی
.زده به سرت
.یه نگاه به این بندار
.این دو روز پیش گرفته شده
!خدای من، این که توئی
!لخت لختی
.معلومه که هستم
!خیلی خوش هیکلم
.بذار یه چیزی رو بهت بگم
،اگه تو اون خونه بیفتی بمیری
،قیمت خونه‌ت نصف میشه .اونم نه فقط خونه‌ی تو
.قیمت خونه‌ی منم ممکنه پایین بیاد
پس می‌خوای سکس کنی .تا قیمت خونه‌ت کم نشه
.رسماً روانی هستی
...این بی‌حالیِ جسمی و احساسی
.لاری رو به کشتن داد، می‌دونی
.یه روز استاد دانشگاه بود
.بعد بازنشسته شد
،ذره ذره، به مرور زمان
.از زنده بودن عقب‌نشینی کرد
افسردگی مثل مار بوآ .دورش خزید و خفه‌ش کرد
.مرگی آهسته و خفه‌کننده
.وحشتناک بود
.متأسفم
.باید یه هدف و انگیزه‌ای برای خودت پیدا کنی
.فقط همینو بگم
« آقای م »
.سلام، کارآگاه
امیدوارم اشکالی نداشته باشه ،از عنوانت استفاده کنم
.با این‌که دیگه بازنشسته شدی
...می‌خوام بابت
،بابت 31 سال خدمت عالی ستایشت کنم
.که 27 سالش دارای نشان کارآگاهی بودی
یکی از مراسم‌های بازنشستگی رو
از شبکه‌ی 2 تماشا کردم .که برای عموم آزاد بود
.ظاهراً خیلی سربلند بودی
.لاغرتر بودی
.چند کیلویی وزن اضافه کردی
.حتماً هنوزم به خودت افتخار می‌کنی
.شرط می‌بندم صدها پرونده رو حل کردی
.خیلی‌هاشون پرونده‌های معروف بودن
.بگو ببینم، کارآگاه
تمام آدم بدها رو دستگیر کردی؟
جوابشو می‌دونیم، مگه نه؟
بعضی از ماها هنوز در قبرمون هستیم .و انتقام قتلمون گرفته نشده
،تو قول دادی .گفتی دستگیرش می‌کنی
.ولی گیرش نیاوردی
.هنوز آزاده
.توی لعنتی شکست خوردی
.هر کسی نظری داره
و به نظر من مقتول‌ها .بیش از همه بی‌گذشت هستن
وقتی اون لوح رو
در مراسم بازنشستگی بهت دادن به فکر هیچ‌کدوم از ما بودی؟
هیچ‌کدوم اسمی از من بردن؟
یا بچه‌ی خردسالم؟
.من فقط یه ذره دنیا رو دیدم
.دو ماه
.تو یه لوح کوفتی داری
.من له شدم
.یه بچه، باید بگم این امتیاز اضافه بود
.و مادرش
.مثل مربای توت‌فرنگی توی کیسه‌ی خواب
می‌دونستی اون شب واقعاً یه کاندوم پوشیده بودم؟
.کلی هیجان داشت
!می‌ترسیدم بی‌اختیار انزال کنم
.و بعد اثر دی‌ان‌ای برام مشکل‌ساز بشه
،اما در مورد نظرم .من به پایانم نرسیدم
تو قول یه پایان رو داده بودی، یادته؟
.منو خوب نگاه کن، رفیق .دارم میام سراغت
.دارم میام
!دارم میام! دارم ارضا میشم
!خاله اِم، خاله اِم
هی، می‌دونی چیه؟
.منم دارم ارضا میشم
.بعداً صحبت می‌کنیم، رفیق
.سلام فرِد رو برسون
« پیام‌های ارسالی - خالی »
« هرزنامه - خالی »
« بایگانی - خالی »
.جروم
!جروم
!لعنتی - !خاموشش کن -
.ساعت 6:30 صبحه
آره، این زنیکه همسایه‌ی دیوونه‌ت بهم زنگ زد
...و گفت اگه امروز چمنت رو نزنم
.ببین، یا الان یا هیچ‌وقت، رئیس
تو کار با کامپیوتر واردی؟
.آره. می‌دونی که هستم
.پس گمشو بیا داخل
خودبه‌خود ناپدید شد؟
.آره. یه بار پخشش کردم
.خواستم دوباره پخشش کنم .نبودش. کلاً غیب شده بود
و اتفاقی پاکش نکردی؟ - .هیچ کاری نکردم -
ممکنه یه فایل خود به خود ناپدید بشه؟
خب، بله، ولی باید نرم‌افزارها .و چیزهای خیلی رده بالایی باشه
چی توی فایله بود؟ - .مهم نیست -
،اگه مهم نیست پس چرا انقدر به‌هم ریختی؟
.البته غیر از به‌همریختگی همیشگیت
کتک می‌خوای؟
،اگه بیمه‌ی خونه داری، آره .پولش به دردم می‌خوره
...فقط اینو بگو میشه ویدیو رو برگردوند یا نه؟
.نمی‌دونم
.شاید
هیچ‌وقت نمیشه چیزی رو .کاملاً حذف کرد
.فقط در ظاهر نیستش
.خب
.ببین، وقت بیشتری لازم دارم
.هر کی بوده کارشو خوب بلده
کری و شین از گروه کاتوری قبل از شروع مسابقه‌ی امروز
.در رده‌ی سوم قرار داشتند
،روی پل معلق رکورد زمانی خوبی زدند
که باعث شد از دو گروه .رازا و هایلو پیشی بگیرند
...آیا آن‌ها خواهند توانست
...در جنگل مقام خود را حفظ کنند - .سلام -
و خود را به رودخانه برسانند تا پیروز مسابقه شوند؟
.ناهار خریدم - .خیلی خب -
.هی، دارم مسابقه‌ی "انسان‌های نخستین" رو تماشا می‌کنم
.بیا ببین، خوبه
دلم می‌خواد، ولی باید کار کنم .و بعدش برگردم
اوه، این پروژه‌ی بزرگ چیه که مشغولشی؟
.اه، یه نوع روتر جدیده
.بیا، بیا، پیشم بشین
بیا، عزیزم، فقط یه لحظه پیشم بشین، باشه، عزیزم؟
.بیا. فقط یه لحظه
من نگران این گودی‌های زیر چشمتم، خب؟
به نظرم داری زیادی کار می‌کنی
.اونم با این چند تا شغلی که داری
،خب اگه بخوام برم دانشگاه
باید برای شهریه‌ش پول جور کنم، درسته؟
.پسرکم، دانشجوی مملکت
ولی نمیشه همه‌ش کار کنی .و بازی نکنی، عزیزم
آدم‌های جوون باید یه جور .زندگی اجتماعی داشته باشن
.من دوست دارم
کی؟
اون دختر همجنس‌گرا؟
یا اون رئیس که همه‌ش باهات بدرفتاری می‌کنه، هان؟
.اونا بد نیستن - .اوهوم -
،باید تو زندگیت کمی خوش بگذرونی
فقط همینو میگم، خب؟
هی، چرا هیچ‌وقت دوست‌دختر پیدا نکردی؟
...اصلاً متوجه نمیشم. آخه
.ببین، من نقصی توی تو نمی‌بینم، عزیزم، نه
.اتفاقاً، برعکس
.تو باهوشی. مدبری
.و خوش‌قیافه‌ای
می‌دونی چقدر خوش‌قیافه‌ای؟
به نظرم دخترها از دیدنت .دهنشون باز می‌مونه
.نه
...من باید کارهامو انجام بدم، پس
.نه، صبر کن، صبر کن
.یه بوس به مامان بده
می‌تونی؟ .اول یه بوس کوچولو بده
.پسر عزیزم
.اه، نه، نه، نه
،کار، کار، کار، کار، کار، کار
.کار، کار، کار، کار، کار، کار
.یه بوس کوچولو به مامان بده
.هرج‌ومرج
،16 ،17 ،18 ،19
،11 ،12 ،13 ،14 ،15
...4 ،5 ،6 ،7 ،8 ،9 ،10
.تاریکی
داره تو رو می‌کشه، مگه نه؟
،راستشو بخوای .زیاد دلم براش تنگ نشده
.صحیح - .جدی میگم -
...شاید به جز
.پرونده‌هایی که هنوز حل نشدن
.یه ذره بهشون فکر می‌کنم
...یکیش همون‌جا
.تجاوزکار پارک شهر
.باورم نمیشه نگرفتیمش
.آره، می‌گیریمش
.تجاوزکارها همیشه دوباره اقدام می‌کنن
.یکی هم اون قاتل مرسدس سوار
خبر جدیدی از اون پرونده نشد؟
.نه
.فکر نکنم هیچ‌وقت خبری بشه
چقدر گذشته، دو سال؟ .احتمالاً فقط یه بار بوده
شرط می‌بندم، احتمالاً خواسته ،به جشنواره‌ی کاریابی بیاد
،دیده یه صف دراز جلوشه .از کوره در رفته
یه مرسدس دزدیده تا به جشنواره‌ی کاریابی بره؟ .با عقل جور در نمیاد
پرونده‌ش هنوز بازه؟
،منظورم اینه که واقعاً کسی روش کار می‌کنه؟
.بازه، بیل
هرگز بی‌خیالش نمیشی، نه؟
.فقط داشتم گپی می‌زدم
.حس همراهی برای سلامتیم
.آه، خیلی خب
.آه
.زنه خودکشی کرده .این اطلاعات جدیده
.اولیویا تریلانی
.زنی که مرسدسش رو دزدیدن
.آره، پیت، می‌دونم کی بود
.بالاخره کمی از تقصیر رو گردن گرفت
.چند تا قرص خورده بود
.لعنتی
هیچ‌وقت اعلام کردیم
که روی فرمون ماشین برچسب شکلک لبخند بود؟
.فکر نکنم
ماسک دلقک چی؟
هیچ‌وقت شاهدهای اعلامی ...دیدن راننده ماسک داشته باشه، یا
چرا می‌پرسی؟
آه، هیچ‌وقت پیدا نشد، درسته؟
.فقط کنجکاو بودم
،بفرما، آقای متخصص فنی .شش تا پشتیبانی در محل
اه، راستش می‌خواستم .تا ساعت 3 کارمو تموم کنم
می‌خواستی تا ساعت 3 کارتو تموم کنی؟ - .به خاطر اون شغلم -
شغل دیگه‌ای داری؟
اون یکی حرفه‌ت چیه، بریدی؟
با "الون ماسکرات" یا هر چی که اسمشه فضاپیما اختراع می‌کنی؟
.بس کن، روبی - .بس نمی‌کنم -
،ببین، چه این‌طوری منو ببینی چه نبینی
.من یه جورایی معلم زندگیت هستم
.اوه، آره .رفته رو حالت نور راهنما
.زود باش. نورانی‌مون کن
.تو پدر نداری
...و مادرت ،خب، قصد بی‌احترامی ندارم
،خودمم ودکا دوست دارم .ولی نه این‌که روی کورن‌فلکسم بریزم
.اگه متوجه منظورم میشی
باید هر جا که می‌تونی .از نصیحت‌ها استفاده ببری
.کار تو همین‌جاست، بریدی
.شغل تو اینه
،روی دی‌وی‌دی‌ها برچسب می‌زنی
کمک می‌کنی پیر و پاتال‌های خرفت
شوینده‌ی دندان مصنوعی رو .از لپ‌تاپشون پاک کنن
.این کار خجالت نداره .نقش تو در جامع‌ست
.خیلی‌ها نقشی ندارن .ولی تو داری
ولی هرگز خوشحال نمیشی
مگر اینکه قدر داشته‌هات رو بدونی
.و شرایط خودتو قبول کنی
مطمئنی هیچ برنامه‌ای دانلود نکردی؟
.من اصلاً دانلود کردن بلد نیستم
خب، انواع برنامه‌ها هست که ،فایل‌ها رو ناپدید یا حذف می‌کنه
،ولی هر دو طرف باید نصبش کنن
.و من چیزی پیدا نمی‌کنم
ممکنه کامپیوترم رو هک کرده باشه و بعد دانلودش کرده باشه؟
.نمی‌دونم
.ممکنه، یه جور بدافزاری چیزی
میشه لااقل بهم بگی چی دیدی؟
.شخصیه
.دیگه هیچی شخصی نیست
منتظر کسی هستی؟
.نه
شوخیت گرفته؟
.سرجات بمون
.اوه، محض رضای خدا
و اون اینجا چیکار می‌کنه؟
.جشن گرفتیم
چی می‌خوای، آیدا؟
.یه دقیقه کارت دارم
.تنها، اگه ممکنه
.آره، بعداً باهات حرف می‌زنم
بله؟
.احساساتمو جریحه‌دار کردی
،نمی‌خواستم چیزی بگم
ولی مخفی نگه داشتن درد .چیز خوبی نیست
چه بخوای و چه نخوای
...با من روابط جنسی داشته باشی
...مسلماً انتخاب با خودته
.من به‌حق به ظاهر فیزیکی خودم افتخار می‌کنم
قضیه همینه؟ - .بله -
...این‌که چنین از بدن من منزجر بشی
.منزجر نشدم
.نزدیک بود حالت تهوع پیدا کنی
من از این‌که عکس لخت خودتو .نشونم دادی منزجر شدم
.واکنشم به ظاهر تو نبود
.من زن زیبایی هستم
.من هیچ‌وقت نگفتم نیستی
ولی طاقت نیاوردی .به عکس‌ها نگاه کنی
.یکه خوردی
.دست بردار. یکه نخوردم
.یکه خوردی. خودم دیدم
چی از جونم می‌خوای، آیدا؟
.می‌خوام به عکسه نگاه کنی
.می‌خوای به عکسه نگاه کنم
.بله - برای چی؟ -
چون تو همسایه‌ی منی .و می‌خوام باهات دوست باشم
و فکر نکنم بتونم با کسی دوست باشم که
.که از دیدن بدن لخت من یکه می‌خوره
،می‌دونم این عیب خودمه .ولی من همینم که هستم
.باشه
.خیلی زیباست
.خوشگله
!لعنت بر شیطون
« قتل‌عام مرکز شهر »
« بیکارید؟ » « افسرده‌اید؟ »
.به فکر افتادم
تمام اون سرکاری‌ها و متلک‌هایی که .سر اون پرونده دستمون رسید
ادامه پیدا کرده؟
...می‌دونی، اخیراً اتفاقی نیفتاده
نه. چرا می‌پرسی؟
.الان گفتم که، کنجکاوم
کنجکاوی؟
.مدت زیادی روی اون پرونده کار کردم
،بعد از گفتگوی دیروزمون .به فکرش افتادم
آه، گفتگویی که راجع‌به تجاوزکار پارک داشتیم
و تو سوقش دادی به گفتگویی
.درباره‌ی قاتل مرسدس سوار همون گفتگو؟
چرا این‌جوری باهام حرف می‌زنی؟
چون بین این همه پرونده‌ای ،که می‌تونی بهشون گیر بدی
...روی این یکی - ،من گیر ندادم -
...فقط پرسیدم اخیراً اتفاق مشکوکی
که بیش از بقیه .منجر به نابودی کارت شد
!نه، گوش کن، فراموشش کنی
.بیل، تو باید فراموشش کنی
!شونزده نفر مُردن باید راحت فراموشش کنیم؟
.فراموش نکردم، هنوز مشغول پرونده‌ام
،تو باید فراموشش کنی .چون بازنشسته‌ای
.من میرم سر کار
« فروشگاه الکترونیکی سوپریم »
.صبح بخیر، آقا
اه، دوربین مداربسته دارین؟
...اه، بله که داریم، آقا
،دوربین مداربسته، دوربین جاساز، دوربین زیرآبی
،و نه تنها تجهیزاتش رو داریم
.بلکه می‌تونیم خدمات نصبش رو هم انجام بدیم
،خودم می‌تونم نصبش کنم .فقط وسایلش رو می‌خوام
.اونجاست
.اصلاً بذارین نشونتون بدم کجاست
،برای امنیت آدم هر چی خرج کنه کمه
.من همیشه همینو میگم
.دنیای ما هر روز خطرناک‌تر میشه
.احتیاط از خصوصیات آمریکایی‌هاست
"از زمین یک فانوس، از دریا دو فانوس" [علامتی که در جنگ استقلال آمریکا برای اطلاع از حمله‌ی انگلیس استفاده شد]
.کشور بزرگمون با احتیاط شروع شد
میشه تمومش کنی؟
آره، البته، میذارم راحت .جنس رو انتخاب کنین
این خوبه؟
.آره، این یکی خوبه
.ممنون
.اینو می‌برم - .بله، آقا -
.عمراً
.این آخرین باره، قسم می‌خورم
.آخرین بار گفتی این آخرین باره
.و بار قبلشم هم همین - .آره -
.قول میدم، این دفعه آخریشه - .تو دیگه پلیس نیستی -
اگه بذارم کسی غیر از نیروها .بره پیش مدارک، اخراج میشم
.مارتی
.روانشناسم میگه باید به فرجام و این مزخرفات برسم
.بشخصه زیاد به فرجام اهمیتی نمیدم
ولی کابوس‌ها و حملات عصبی .دمار از روزگارم در آورده
.میگه باید قدم‌هایی بردارم
.این یکی از اون قدم‌هاست
.پنج دقیقه
،میذارم ساعتم رو نگه داری می‌دونی، ساعتی گرونی که
.برای خدمات ممتاز دریافت کردم
.خواهش می‌کنم
.ممنون
هی، اگه می‌خوای تا زاویه‌ی اینو روی حیاط‌پشتی آیدا تنظیم کنم؟
می‌تونی وقتی لخت حمام آفتاب می‌گیره .تماشاش کنی
.خوشش میاد
.اگه بشه نمای کامل رو می‌خوام
.آره، ردیفه
تا حالا به خریدن سگ نگهبان فکر کردی؟
.نه این‌که لاک‌پشت دریاییت ترسناک نباشه‌ها
.لاک‌پشت زمینیه
.اوه
.اون‌وقت تو رو هاروارد راه دادن
.آره، راه دادن
می‌دونی، می‌تونیم این دوربین‌ها رو به آیفونت وصل کنیم
.تا از همه‌جا بتونی تصویرشون رو ببینی
مثلا، توی سینما حوصله‌ت سر رفته
از این‌که مرد آهنی ،می‌خواد مخ زن شگفت‌انگیز رو بزنه
،می‌تونی راحت موبایلت رو دربیاری .و ببینی کی داره دزدکی وارد خونه‌ت میشه
.آره، یادم می‌مونه
،اوه، خیلی خب، چطوره استراحت کنیم
.و تو یه ویسل‌پاپ مهمونم کنی
.یه نوع بستنیه، رئیس
،برای من شکلاتی بگیر .بدون خامه‌ی زده‌شده
اوه، رژیم گرفتی، نه؟
.یه خدا کتکت می‌زنما
خودت می‌دونی که نه؟ - .باشه، شوخی کردم -
.بچه‌های لعنتی
!سلام، رفقا
میشه یه بستنی توت‌فرنگی بدین، لطفاً؟
.اوف، بستگی داره
دختر خوبی بودی؟ - .بله -
.خب، پس به گمونم می‌تونی یکی بگیری
.بفرما، عزیزم
نفر بعد کیه؟
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co