Précédemment...
Chercher un job en Mercedes...
Drôle d'époque, hein ?
C'est peut-être le maire qui vient faire un tour.
Bilan : 16 morts, trois fois plus de blessés.
- Il a perdu le contrôle. - Non.
La retraite. Tu supportes pas ça, hein ?
Faut un temps d'adaptation.
- Ça t'arrive de t'envoyer en l'air ? - Tu me fais des avances ?
Faut te trouver une raison de vivre.
- Jérôme ! - Putain.
- T'es doué en ordi ? - Vous le savez bien.
Un fichier peut s'autodétruire ?
Ce type est balèze.
Ton vrai boulot est ici, Brady.
Que tu le veuilles ou non, je suis ton mentor.
Le public sait pour le smiley collé sur le volant ?
Cette affaire t'obsède.
- Y a eu 16 morts ! - T'es à la retraite !
BONJOUR OHIO
Joyeux anniversaire, Patti chérie !
Joyeux anniversaire !
Bravo !
Fais risette à la caméra. Regarde, c'est mamie.
C'est un grand jour. Un mois, c'est pas rien !
Si tu étais un chien,
tu aurais 5 ans. C'est bien ça ?
Tu t'es emmêlée dans tes calculs, ma puce.
C'est pas grave. On laissera les maths à mamie,
moi, je m'occuperai de ta garde-robe.
Je parie que quand tu seras grande,
tu deviendras la première Présidente des États-Unis.
Ce serait quelque chose !
On peut rêver, hein, mamie ?
LE PLUS BEAU BÉBÉ DU MONDE
C'est parti. Joyeux anniversaire...
Qui est là ?
Je suis pas d'humeur, putain.
Je vais t'exploser la cervelle, je te jure.
Pas un geste !
Tu fais chier, Fred !
Pas un geste ! Toi !
Bouge pas !
Si tu bouges, je t'explose la tête.
Nom de Dieu de merde !
Qu'est-ce que tu fiches là ?
- Bill, qu'est-ce qui se passe ? - Appelle une ambulance.
- Doux Jésus ! - Appelle une ambulance, vite !
Tu as une fracture, mais ça va aller.
Aidez-moi.
Qui c'est ?
Le voisin d'à côté. Celui qui joue au hockey dans la rue.
Qu'est-ce qu'il faisait là ?
Il escaladait la clôture.
Tiens.
Bois ça. Dépêche-toi.
T'as une haleine d'ivrogne.
Armé et bourré, ça présage rien de bon.
Bois ! Nom de nom...
Voici ce qui s'est passé.
Tu as paniqué après l'incident.
Je t'ai apporté du whisky pour calmer ta crise d'angoisse.
Allez, bois !
Avec du bol, ce sera sur la vidéo.
Tu pourras t'en servir pour te défendre.
T'as failli tuer un gamin, Bill !
C'est bien.
Il a fait le mur pour sortir. Vous l'avez surpris au retour.
- Il va s'en sortir ? - Il a le bras bien esquinté.
- Il dit que vous étiez armé. - C'est vrai.
Je l'ai pris pour un voleur.
J'ai un permis. Je suis un policier à la retraite.
Et un lieutenant décoré. Je vous présente Bill Hodges.
Où est votre arme ?
Chez moi.
Pour calmer mes nerfs.
L'adrénaline, c'est mauvais pour le cœur.
Il dit que vous avez braqué l'arme sur lui.
Je l'ai pris pour un voleur. J'ai eu peur.
C'est un souci ?
Non.
Connard.
T'es sûr que ça va ?
J'ai une tisane relaxante que je prends avant de dormir.
Ça va. Le bourbon m'a requinqué.
Merci, Ida. Tout va bien.
- On dirait pas. - Si, tout baigne.
Merci encore.
Bill...
ça peut foutre le bordel, la retraite.
C'est un thème récurrent, on dirait.
De toute façon, le bordel me dérange pas.
Regarde cette baraque. La vie, par définition, c'est le bordel,
Alors, tu es pile là où il faut.
- Au cas où, je suis à côté. - C'est ça. Merci.
Bonne nuit.
On garantit que les produits neufs, pas les réparations.
Vous ne réparez pas ?
Si. On est extrêmement fiers de notre SAV.
- Mais nos garanties... - Ça va, j'ai compris.
Merci pour votre fidélité !
Pardon ?
C'est une autre de nos politiques.
On remercie nos clients pour leur fidélité sans faille.
Je peux dire un truc ?
- Le prenez pas mal. - Allez-y.
C'est un pays libre. Enfin, plus ou moins.
J'ai des enfants. Parfois, je les emmène avec moi.
J'ai rien contre les minorités sexuelles,
mais quand elles s'exhibent,
un enfant peut se dire que c'est plus la minorité,
mais la norme.
Et ça, ça me dérange.
Je comprends.
Et sans vouloir vous inquiéter davantage,
je suis récemment tombée sur une étude allemande
qui affirme qu'en 2060,
les homosexuels dirigeront le monde.
Enfin, que les gouines. Les tapettes, elles,
resteront des tapettes !
Encore heureux, pas vrai ?
Dégénérée, va !
Tu le fais exprès ou quoi ?
- Tu as entendu ce qu'il m'a dit ? - Je m'en fiche. C'est un client.
Ça l'autorise à être homophobe ?
Oui. C'est un client, bordel !
Lou, tu fais comme si on était indispensables.
Et si on affichait :
"On vend de la merde, mais on se laisse pas emmerder." ?
Toi, Brady, je t'interdis de rire à ses blagues.
Notre gagne-pain, c'est le service après-vente.
C'est notre unique planche de survie.
Le putain de SAV !
Tu te marres encore ?
Désolé.
T'es pas désolé, Brady.
Je m'y connais en repentir. T'es tout sauf désolé.
Très bien.
On en rediscutera à la pause déjeuner.
Certains points méritent éclaircissement.
Vous avez besoin d'être rappelés à l'ordre.
Je déteste les rappels à l'ordre.
Vous avez reçu ça par courriel ?
Oui, le lien vers cette saloperie sur UVid.
Sa famille l'avait postée pour lui rendre hommage.
- Et le gars... - L'a retouchée.
Et il m'a envoyé sa version.
Il l'a retouchée comment ?
Il lui a barbouillé la figure.
Tout ça pour dire
que c'était pas sur la vidéo d'origine.
Il fait tout pour qu'on puisse pas le pister.
Il cherche vraiment à vous déstabiliser.
Apparemment, oui.
Elle fait partie des victimes de la Mercedes ?
Oui, elle et son bébé.
T'as déjà tué quelqu'un aujourd'hui ou pas encore ?
T'es hilarant.
- Il faut qu'on parle. - En quel honneur ?
Parce que tu as failli coller une balle dans la tête d'un ado.
Viens au poste.
Il s'est introduit dans mon jardin en pleine nuit.
Rapplique. Je plaisante pas.
Fait chier...
Fait chier !
Merde !
Salut.
- Ça va, Bill ? - Très bien.
Je pète la forme.
- Je t'écoute. - T'étais soûl comment ?
J'ai bu du bourbon pour me calmer.
À 2 h du mat', tu devais être torché.
T'es sorti en pyjama avec un revolver chargé.
T'étais bourré.
T'as braqué ton arme sur un ado en menaçant de le buter.
N'importe qui serait déjà en taule.
J'ai de la chance d'être moi.
- Tu faisais quoi, dans le parking ? - Comment ça ?
Tu avais l'air hébété.
Pas du tout.
Tu faisais quoi ?
Je m'imprégnais de toute cette merde.
De toute cette merde ?
Je m'en imprégnais par tous mes pores.
J'évaluais la situation.
C'est tout.
Quelle situation ?
La situation en général.
Les hommes, les bâtiments.
Les lieux que je fréquentais.
Les odeurs, les couleurs
qui m'avaient échappé. Tu imagines ?
Trente ans de boîte comme lieutenant
à repérer des conneries que les néophytes voient pas
et on rate ce qu'on a sous le nez.
Voilà ce que je faisais dans ce parking.
J'absorbais la merde qui était devant moi.
Bill, tu picoles beaucoup ces derniers temps ?
Pas assez.
Hier soir, j'ai été interrompu par cet intrus.
D'après les toubibs, quand on avance en âge,
mieux vaut lever le pied sur la vodka et la bière.
Des conneries.
Tu vas crever, Bill ! Et dans pas longtemps.
Va te faire !
Tu as failli tuer un gamin.
C'est faux.
Si, un gosse. Penses-y bien.
Un peu plus et sa famille avait une chaise vide à la table du dîner.
J'espère que tu en as conscience.
Un éboueur ou un assureur prend sa retraite, et basta.
Nous, on a toutes ces affaires qui reviennent nous hanter.
On se lève le matin
en regrettant de pas avoir arrêté tel criminel, défendu telle victime.
J'attends le couplet sur la motivation.
Trouve-toi une occupation. Peinture, modélisme, je sais pas, moi.
Je veux pas t'enterrer dans six mois.
Ni porter ton cercueil. T'es bien trop lourd.
Sciatique, invalidité, et je finirai comme toi.
Ce serait malin, tiens.
C'est toujours de la pisse, ce café.
Me trouver un hobby ?
J'en ai un, de hobby.
Jamais vu un vieux causer tout seul ?
Vous venez de quelle planète ?
Allez vous faire foutre !
Toi, dégage !
Je t'en ficherais, un hobby.
Des conneries, tout ça !
Brady !
Je suis occupé.
Ouvre-moi !
Je suis occupé, je t'ai dit.
Ouvre-moi, s'il te plaît.
Ouvre !
T'es pas au boulot ?
J'y retourne. J'avais un truc à finir.
- Quoi ? - C'est privé.
Je veux descendre voir.
Hein ? Non !
C'est ma baraque.
Et c'est mon bureau. Pas question, putain !
- Tu viens de jurer ? - Excuse-moi.
- Je veux te parler. - Je suis en retard.
Ça m'est égal ! Faut qu'on parle. Tout de suite.
Parle-moi un peu
de ton mystérieux projet.
J'ai le droit de savoir.
Je t'en parlerai le moment venu.
C'est pas satisfaisant, comme réponse.
Il faudra faire avec.
C'est pas ta spécialité ? Faire avec ?
Il y a un dicton que tu connais peut-être.
"Le bonheur d'une mère dépend de celui de son enfant."
Tu parais tout sauf heureux, Brady.
Tu as même l'air en colère.
On en a traversé, des épreuves.
- On a perdu ton père, ton frère. - Tais-toi.
Je crois qu'il faudrait en parler, au contraire.
Mange.
C'est bon pour ta glycémie.
Je te dirai simplement ça.
Je ne prétends pas comprendre ta vie.
Mais ma vie...
c'est toi.
Je n'ai personne d'autre.
Quand je vais me coucher le soir, je ne sais jamais
si je dois me réjouir de ce qui se passe en bas
ou si je dois m'en inquiéter.
Allongée dans mon lit,
je me ronge les sangs.
Je me ronge les sangs !
À toi de décider si tu t'en fiches ou pas.
À VENDRE
Ne faites pas de bruit. Ma mère dort à l'étage.
Elle est souffrante.
Je ne vois pas ce que je pourrais ajouter.
Merci.
Je sais qu'on vous a déjà posé la question,
mais serait-il possible que la clé soit restée sur le contact ?
Évidemment que non.
Ou qu'il y ait eu un double ?
J'ai fermé la voiture à clé comme je le fais toujours.
Vous savez, Mme Trelawney,
on range parfois sa clé machinalement.
Ça devient un automatisme. Pensez-vous...
La clé était dans ma main. Ça n'avait rien de machinal.
Le bip de la voiture a une alarme.
Je ne m'en sépare jamais au cas où je serais agressée.
Je garde le bip à la main,
doigt sur le bouton, jusqu'à ce que je sois rentrée.
Je ne sors jamais de la voiture sans mon trousseau.
Je vous l'ai donné, bon sang !
- Et si c'était un double ? - Impossible.
Je me fais mal comprendre ?
Du tout. Vous semblez sûre de vous. Presque sur la défensive.
Comment osez-vous ?
- Je n'insinuais rie... - Oh que si !
Beaucoup me croient en partie responsable de la tragédie.
C'est une honte !
On ne voulait pas vous blesser.
Que faites-vous ici ? Vous êtes garé depuis un moment.
Monsieur ?
Vous êtes habilité à m'interroger, j'espère.
Je vous demande pardon ?
Vous devez être vigile, mais j'aimerais voir vos papiers.
Et le permis pour le flingue que vous avez dans votre veste.
Vous avez intérêt à l'avoir sur vous,
sinon, vous violez l'article 19 de l'arrêté sur les armes à feu.
Vous êtes flic ?
À la retraite.
Mais je n'ai oublié ni mes droits, ni vos obligations.
Sortez vos papiers et votre permis de port d'arme
et on discutera de ce que je fais là.
"Vigilance Services." Original comme nom.
À vous.
Bill Hodges.
J'ai fini ma carrière au dernier échelon.
J'ai enquêté sur le tueur à la Mercedes.
Ça vous dit pourquoi je suis là.
Olivia Trelawney.
- Elle est morte. - J'ai appris.
Quelqu'un habite la maison ?
Pas que je sache. La sœur en a hérité.
Elle y vient parfois.
La sœur ? Janey Patterson ?
C'est ça. Une femme bien.
Elle n'est plus à Los Angeles ?
Elle est revenue pour sa mère.
- Qui est encore en vie ? - Je crois.
Autant dire que le magasin connaît d'énormes difficultés.
Autant dire qu'on est déjà au courant.
C'est vrai, on connaît la situation.
L'avenir est très incertain vu la prolifération mondiale
du numérique.
L'électronique,
les DVD,
tout ce qu'on vend sera très vite obsolète.
J'ai peur qu'on ne soit pas prêts
à affronter ce qui nous attend.
La valeur ajoutée, tu connais, Lou ?
- Un peu. - Je t'écoute.
C'est quand on s'écrase devant des clients homophobes.
Je vous aime bien tous les deux. Vous êtes compétents.
Mais je vous sens pleins d'un mépris sous-jacent.
Mépriser son patron passe encore,
mais mépriser le client, ça, c'est inadmissible.
Brady, je m'inquiète surtout pour toi. Tu es...
bizarre.
Désolé, j'aimerais trouver un mot plus gentil ou plus savant,
mais parfois, tu as des réactions bizarres.
Robi...
je peux pas te laisser dire ça.
C'est mon rôle de lui dire.
Les clients le réclament tout le temps.
Parce qu'il est bon, mais ils le trouvent un peu taré.
Par moments.
Si tu veux évoluer dans ce métier, il va falloir mettre ça en veilleuse.
Vous le savez, dans trois semaines,
c'est l'inauguration du Centre culturel Edmund Mills.
Il y aura des milliers d'invités, le gouverneur.
J'aurai besoin de l'un de vous ou des deux pour tenir notre stand.
Ce sera une vitrine pour nous.
Je ne tolèrerai aucune insolence,
aucune familiarité,
et, de ta part, aucune bizarrerie.
Vous m'avez bien compris ?
Tenez-vous à carreau ou vous décampez illico.
Et maintenant, filez déballer des cartons !
- Bill ! - Ida...
Ce sont des malasadas. De délicieux beignets portugais.
Tiens...
Je voulais simplement
te remercier de ta gentillesse, hier soir.
Je me suis dit...
Qu'il fallait fêter ça avec des beignets portugais.
C'est adorable !
Je t'offre un thé ?
Bill, tu es à la retraite. Viens donc boire un thé.
Je m'étais jamais assis dans un kiosque.
J'adore cet endroit, l'été.
Tout est si propre, si rangé.
Tu sous-entends que je suis maniaque ?
Peut-être.
Obsédée ?
Restons-en à maniaque.
Tout a l'air quasi neuf.
J'aime que tout soit en parfait état.
Mon esprit, mon sourire, mon corps.
Rassure-toi, je ne te sauterai pas dessus.
Je ne fais ça qu'une fois. J'ai ma fierté.
Je me contenterai de tanguer dans ta direction.
Voyez-vous ça ! Un vrai sourire !
Te froisse pas un muscle !
Je peux te poser une question ?
Tu m'as dit que les occasions ne manquaient pas.
- Alors... - Pourquoi toi ?
Oui.
Tu es plutôt charmant.
Et incroyablement pratique.
Je n'aime pas partager mon lit.
Mais renvoyer quelqu'un, c'est mufle.
Et je n'aime pas conduire de nuit, surtout après un ou deux cocktails.
Il y a des avantages à habiter juste à côté.
Pratique, c'est tout ?
Et charmant.
Tu sais...
en plus d'avoir perdu les pédales, hier soir,
tu avais l'air mal en point.
Comme si tu étais au bord de l'infarctus.
Tu as vu un médecin récemment ?
En dehors du légiste des enquêtes criminelles.
Pourquoi toujours revenir à mon manque de forme ?
Je suis simplement une voisine qui s'inquiète.
Et qui avait un père croquemort. Mais je m'arrête là.
Tu veux bien ?
C'est promis.
Bon, je me sauve. J'ai une tortue à nourrir.
- Merci pour le thé. - De rien.
Bien cher lieutenant,
je vous espère en forme, mais j'ai peur que non.
Le taux de suicide est très élevé chez les policiers à la retraite.
En général, personne n'est là pour lire les signes avant-coureurs.
Beaucoup, comme vous, sont divorcés et ont des enfants qui vivent loin.
Je pense à vous, tout seul
dans cette maison de Harper Road,
et je me fais du souci.
Vous êtes vissé devant la télé ?
Vous levez un peu trop le coude ?
J'espère que vous veillez à votre alimentation.
Bon nombre de policiers à la retraite, déprimés,
délaissent la nourriture
pour avaler le canon de leur arme,
se privant ainsi de longues années de vie.
J'espère que vous prenez soin de vous.
Sinon, rassurez-vous,
je monte la garde.
Votre fan dévoué, Monsieur Mercedes.
Pour me contacter, tapez : "Sous le parapluie bleu de Debbie."
Je vous ai même créé un compte. Kermitfrog19.
Mot de passe : "écrabouiller".
Ça va, boss ?
Odell !
Viens là.
T'as pas le droit au fauteuil du vieux. Sors de là.
Allez, dehors.
C'est bien !
Vous devriez prendre un clebs pour chasser les mômes, la nuit.
Votre bestiole sert à rien.
C'est une tortue.
J'ai reçu une lettre de mon nouveau copain.
Par la poste, cette fois-ci.
Sérieux ?
Une trace écrite ! Il se laisse aller.
Merci.
Et qu'est-ce qu'il dit ?
Ça ne te regarde pas. C'est entre lui et moi.
Hein ? Comment ça ?
Je suis votre Watson, Sherlock.
Allez, il dit quoi ?
Regarde le post-scriptum.
Pas touche !
"PS : pour me contacter,
tapez : Sous le parapluie bleu de Debbie.
Je vous ai même créé un compte. Kermitfrog19.
Mot de passe : écrabouiller."
Il connaît même mon prénom.
Pardon ?
Kermit est mon 1er prénom. Plus entendu depuis mes 17 ans.
Le jour où j'ai quitté l'Irlande pour venir ici.
Comment je vais le contacter, ce parapluie bleu de mes deux ?
Tu m'écoutes ?
Non.
Je suis resté scotché à Kermit.
C'est votre prénom ?
- Sans déc ? - Un de mes prénoms.
Dis-moi comment je peux contacter ce connard.
C'est pas sorcier. Suffit de...
taper : Sous le parapluie bleu de Debbie
et dans la case "utilisateur", vous écrivez Kermitfrog19.
J'ai une question.
C'est un signe de reconnaissance entre Irlandais, les grenouilles ?
L'allusion à Kermit, tout ça ?
Je peux lire le reste, Kermit ?
Non, mais tu peux dégager vite fait.
Remets plus les pieds ici. C'est un ordre.
Il sait où j'habite. C'est trop dangereux.
Allez, du balai. Je plaisante pas.
Si vous avez besoin de moi, appelez-moi.
Merci.
Allez, vas-y à fond.
Je sais que tu en es capable. Il faut y croire.
Allez, Barbara ! On se motive. Encore 500 g. Ça fera un kilo.
- Donne-toi les moyens. - J'essaie !
Je t'ai déjà vue faire plus d'efforts.
Salut, maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Des saltos. À ton avis ?
Et merde...
Allez, vas-y. À fond ! Montre-moi que tu en veux !
Tu veux savoir sur quoi je travaille ?
Sur ça.
- C'est quoi ? - Un genre de télécommande.
Sauf que c'est une super télécommande.
Je l'ai baptisée Truc B.
Le modèle d'avant s'appelait Truc A, mais ça, c'est Truc B.
Ça ressemble aux inventions du Dr Seuss que tu adorais gamin.
En un peu différent, mais...
Et ça fait quoi ?
Ça commande des machins.
Tout un tas de machins.
Truc A pouvait ouvrir chaque porte de garage de la rue. Fastoche.
Il pouvait capter les fréquences d'un émetteur.
Celui-ci fait plus.
Quoi, par exemple ?
Disons qu'il pourrait...
activer et désactiver presque tout ce que je veux.
Enfin, pas vraiment tout. Ça dépend de ce que je programme.
Ça va nous permettre d'être riches, maman.
Encore quelques réglages et je vendrai le brevet au Pentagone.
Ils pourront déclencher des bombes à des milliers de kilomètres.
Ça ressemble à une grosse télécommande.
Sauf qu'elle commande bien plus.
Elle est pilotée par des puces électroniques.
Bientôt, je contrôlerai les smartphones des gens.
Et c'est légal ?
Non. C'est pour ça que ça doit rester secret.
T'as pas à t'inquiéter, maman.
Je bosse pour nous, dans cette cave.
Et elle commande quoi, pour l'instant ?
Deux choses.
Les stores de Mme Blanchard.
Petit coquin, va !
Et les feux tricolores.
Les feux tricolores ?
Rouge, orange ou vert.
C'est moi qui décide.
Quels feux ?
À peu près tous.
La vache !
Truc B...
- Bill Hodges. Je vous ai téléphoné. - Bien sûr. Montez.
Lieutenant.
- Mme Patterson ? - Janey.
Par ici.
Merci d'accepter de me recevoir.
Je le fais avec plaisir.
Je veux le coincer, ce connard.
Vous êtes là pour ça, non ?
Comme je vous l'ai expliqué, je suis à la retraite.
Mais vous n'arrivez pas à lâcher ?
J'ai pas le droit d'être là.
J'ai compris. Vous voulez un café ?
- Autre chose ? - Ça va.
Venez vous asseoir.
J'ai participé à l'enquête.
Oui, je suis au courant.
Ma sœur m'avait parlé de vous.
Pas en très bons termes.
Elle n'aimait pas les gens et c'était souvent réciproque.
Je comprends.
Je vous l'ai dit, je suis à la retraite,
mais ces derniers jours,
j'ai l'impression d'avoir été contacté par ce type.
J'ai reçu des messages,
Par courriel et par courrier. Ce n'est peut-être qu'un canular.
L'affaire avait fait du bruit et attiré toutes sortes de détraqués.
- Mais ces messages... - Il lui avait écrit aussi.
C'est du moins ce qu'elle m'a dit.
Elle l'avait signalé à la police ?
- Elle m'a dit que oui. - Et ?
Ils lui ont dit que c'était sûrement l'œuvre d'un cinglé
qui voulait faire parler de lui.
Et franchement, je leur ai donné raison.
Vous avez ces lettres ?
Toutes ses affaires sont au garde-meuble.
Je ne sais pas si elle a gardé les lettres.
- Et son ordinateur ? - Tout est là-bas.
Quelle est la teneur de ses messages ?
Assez variable. Plutôt malsaine dans l'ensemble.
Il parlait de suicide ?
Pardon ?
Eh bien...
Si ce que m'a dit ma sœur est vrai,
il la poussait à bout,
lui faisant sentir qu'elle était en partie responsable
de ce qui s'était passé.
L'incitant ?
L'incitant à mettre fin à ses jours, oui.
Je veux bien un café, finalement.
J'ai du boulot. Je mettrai l'alarme.
Super.
Oui, encore.
Bordel de merde ! Aïe !
Saloperie !
UN SOUCI D'ORDI ? ARRÊTEZ-VOUS ICI.
- M. l'agent. - Bonsoir.
Lou ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Son ordi a explosé.
Pendant qu'il matait un film de cul.
C'est bon, ça suffit.
Comment ça, son ordi a explosé ?
Le microcontrôleur des batteries au lithium,
s'il est défectueux, il peut surchauffer et exploser.
C'est déjà arrivé. J'ai lu ça quelque part.
- C'est nul, le lithium. - Et lui, ça va ?
Enfin... Oui, il s'en remettra.
Se griller la cervelle
en plein porno, ça la fout mal.
Et après, c'est nous, les tarés.
Punaise !
Vous avez toujours accès aux dossiers ?
En fait, non.
Mes collègues trouvaient que ça me rendait marteau.
Et c'est vrai ?
Un peu.
Vous leur avez montré la lettre ?
- Non, pas encore. - Pourquoi ?
J'ai peur qu'ils ne fassent rien.
- Vous allez agir ? - Oui.
Pourquoi ?
On a tous une affaire qui nous poursuit.
Quoi qu'on fasse. Moi, c'est celle-ci.
Je veux savoir...
qui a torturé ma sœur.
Et l'a acculée au suicide. La police s'en contrefout.
Ce n'est pas forcément vrai.
Vous savez bien que si.
Ma mère est la seule à l'avoir vraiment crue.
Où est-elle maintenant ?
À Sunny Acres, un EHPAD à 50 kilomètres d'ici.
Est-ce que je pourrais lui parler ?
Elle n'a pas toujours toute sa tête.
Mais, si c'est un jour avec, volontiers.
Espérons qu'il y en aura un.
À : tueur à la Mercedes Je suis là, Enculé.
Voulez-vous lire le message ?
Je suis là, Enculé. Prêt à jouer ?
Adaptation : Claire JOLY