...آنچه در "آقای مرسدس" گذشت
.با مرسدس بنز اومده جشنواره‌ی کاریابی
نشونه‌ی آخرالزمانه، نه؟
شاید شهرداره که اومده .برنامه‌ی گنده‌شو ببینه
،16تا کشته داریم .سه برابر زخمی
.یکی کنترل ماشین از دستش در رفته
.کنترل ماشین از دستش در نرفته
از بازنشستگی متنفری، مگه نه؟
.دارم خودمو وفق میدم
آخرین بار کِی سکس داشتی؟
داری بهم پیشنهاد سکس میدی، آیدا؟
.باید یه هدف و انگیزه‌ای برای خودت پیدا کنی
!جروم - .لعنتی -
توی کار با کامپیوتر واردی؟
.آره. می‌دونی که هستم
ممکنه یه فایل خود به خود ناپدید بشه؟
.هر کی بوده کارشو خوب بلده
.کار تو همین‌جاست، بریدی
،چه این‌طوری منو ببینی چه نبینی
.من یه جورایی معلم زندگیت هستم
هیچ‌وقت اعلام کردیم که روی فرمون ماشین
برچسب شکلک لبخند پیدا کردیم؟
بین این همه پرونده‌ای ...که می‌تونی بهشون گیر بدی
!شونزده نفر مُردن - .هنوز روی پرونده کار می‌کنم -
.تو بازنشسته‌ای
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
تولدت مبارک، پتی عزیز
تولدت مبارک
!آره
!کارت عالی بود
می‌تونی رو به دوربین لبخند بزنی؟
.مامان‌بزرگ رو ببین
،اوه، مسلماً روز بزرگیه .یک ماهه شدی
،می‌دونی، اگه یه سگ بودی .الان پنج ساله بودی
درسته؟
.به نظرم ریاضی رو برعکس یاد گرفتی، عزیزم
.اوه، آره .اشکالی نداره
به نظرم آموزش ریاضی رو ،میذارم به عهده‌ی مامان‌بزرگ
.و من مسئول آموزش مُد می‌مونم
شرط می‌بندم وقتی بزرگ بشی
.احتمالاً اولین رئیس‌جمهور زن میشی
عالی نمیشه؟
می‌تونیم آرزو داشته باشیم، مگه نه، مامان‌بزرگ؟
« پخش دوباره »
.خیلی خب
!تولدت مبارک
کی اون بیرونه؟
کیه؟
.حال و حوصله ندارم
.به خدا قسم کله‌تو می‌پاشم رو زمین
!بی‌حرکت
.فرِد، محض رضای خدا
!بی‌حرکت! تو
!آه - !وایسا -
!تکون نخور لعنتی
!کله‌تو می‌پاشم رو زمین !کارت تمومه
.پناه بر خدا
!آه
این تو چه غلطی می‌کردی؟
بیل؟ چی شده؟
.آمبولانس خبر کن
!وای خدای من
تو برو آمبولانس خبر کن، باشه؟
.آره
.بدجوری شکسته .ولی خوب میشی
.خواهش می‌کنم کمک کن
...فعلاً نمی‌دونیم
این پسر کیه؟
.همسایه‌س، خونه‌ی کناری
.همیشه تو خیابون هاکی بازی می‌کنه
تو حیاط تو چیکار می‌کرد؟
.نمی‌دونم .از حصار بالا می‌رفت
.بیا. اینو بخور .زود باش
چی؟
.نفست قد میخونه بو میده
،مرد مست، مرد مسلح .شر میشه، بیل
!بخورش .خدایا
:ماجرا این‌جوری بوده
بعد از این اتفاق .دیدم که عصبی هستی
.نزدیک بوده حمله‌ی عصبی بهت دست بده
.برات ویسکی آوردم تا اعصابت آروم بگیره
.بخورش
،اگه شانس بیاریم .با یه دوربینی ضبط میشه
می‌تونی به عنوان مدرک دسته اول .توی دادرسیت ارائه‌ش بدی
.نزدیک بود به یه بچه شلیک کنی، بیل
.دزدکی اومده بود بیرون تا بره مهمونی
ظاهراً داشته برمی‌گشته داخل .که شما گرفتیش
حالش خوب میشه؟
.حسابی دستش خرد شده
.گفت تو اسلحه داشتی
.آره، داشتم
.فکر کردم مزاحمه
،برای اسلحه‌م مجوز دارم
.پلیس بازنشسته‌ام
.کارآگاه بازنشسته‌ی صاحب مدال
.این بیل هاجیزه
الان اسلحه کجاست؟
.گذاشتم تو خونه
.باید اعصابمو آروم کنم
آدرنالین زیادی .برای قلبم خوب نیست
پسره گفت اسلحه رو به طرف سرش گرفتی .و تهدیدش کردی
،آره، گفتم که .فکر کردم مزاحمه
.نگران جونم بودم
مشکلیه؟
.نه
.عوضی لعنتی
مطمئنی حالت خوبه؟
یه چای گیاهی دارم .که قبل از خواب می‌خورم
.هر وقت مضطرب باشم آرومم می‌کنه
.خوبم .همین بوربن برام خوب بود
.ممنون، آیدا .حالم خوبه
.به نظر نمیاد خوب باشی
.خوبم
.بازم ممنون
.بیل، بازنشستگی بعضی آدم‌ها رو از هم می‌پاشونه
.آره، ظاهراً روال کارش همینه
،می‌دونی، به هرحال .با ریخت‌وپاشش مشکل ندارم
.وضع زندگیم رو ببین
،زندگی باید ریخت و پاش داشته باشه .اینو یه جا خوندم
خب، مثل این‌که .دقیقاً جایی هستی که می‌خوای
.خب، من خونه‌ی کناری‌ام
.آره، متشکرم
.شب بخیر
.محصولات تعمیر شده گارانتی ندارن
.فقط اجناس نو دارن
جوابگوی محصول‌تون نیستین؟
.چرا هستیم، خیلی به خدماتمون افتخار می‌کنیم
...ولی سیاست‌ گارانتی ما
.باشه
.متشکریم که ما رو انتخاب کردین، آقا
چی گفتی؟
.اوه... اینم از سیاست‌های ماست
،بابت انتخاب مداوم خدماتمون .از مشتری‌ها تشکر می‌کنیم
میشه یه چیزی بگم؟
...شاید زیاده‌روی باشه، ولی
.اوه، آره، نه. البته .آره، این کشور آزاده
.البته تا حدی
.من بچه‌ی کوچیک دارم .بعضی‌وقت‌ها با خودم میارمشون
.با سبک‌های ثانوی زندگی مشکلی ندارم
...ولی وقتی به رخ کشیده بشه ممکنه بچه‌ها خیال کنن
.که ثانوی نیست
.یه گرایش عادیه
.این پیامیه که باعث نگرانی منه
.متوجه‌ام
،و نمی‌خوام نگرانی‌تون رو شدت ببخشم
ولی اخیراً مطالعه‌ای در آلمان انجام شده
که میگه تا سال 2060، همجنس‌گراها .کاملاً بر جهان حکمرانی می‌کنن
.راستش، فقط همجنس‌گراهای زن
ولی مردهای همجنس‌گرا .سرجاشون می‌مونن
خدا رو شکر، مگه نه؟
.خل‌وچل
این چه رفتاری بود؟
شنیدی به من چی گفت؟
.اهمیتی نداره .اون مشتریه
پس اجازه داره به همجنس‌گراها حمله کنه؟
.آره. اون لعنتی مشتریه
.اوه، خدای من، لو ،جوری رفتار می‌کنی انگار مردم به ما نیاز دارن
.انگار مجبورن بیان اینجا
:چطوره یه تابلو آویزون کنیم با این نوشته
ما فروشنده‌ی گه هستیم" "ولی گه تحویل نمی‌گیریم
.این‌طوری وقتمون تلف نمیشه
و تو. بریدی؟
.اصلاً درست نیست که به کارهاش بخندی. هیچ‌وقت
...منبع درآمد ما ...شاهرگ حیاتی ما
.خدمات به مشتریه
،تنها چیزیه که ما رو زنده نگه می‌داره
.خدمات کوفتی به مشتری
صبر کن. تو باز خندیدی؟
.متأسفم
.متأسف نیستی، بریدی
.من پشیمونی رو خوب تشخیص میدم
.تو اصلاً متأسف نیستی
.خیلی خب
هر سه‌تامون موقع ناهار .دوباره به این موضوع می‌پردازیم
.روبی - .و مسائل خاصی رو مطرح می‌کنم -
واقعیت‌هایی وجود داره .که شما باید ازش آگاه بشین
.از بررسی واقعیت‌ها متنفرم
پس اینو با ایمیل برات فرستادن؟
آره، یه لینک به... اون یکی .ویدیوی سایت "یووید" توش بود
ظاهراً خانواده‌ش اینو برای یادبود .و این‌جور چیزها روی سایته گذاشتن
...پس طرفمون
دستکاریش کرد و بعد نسخه‌ی .دستکاری‌شده رو برام فرستاد
دقیقاً چطوری دستکاریش کرد؟
.فقط... از دهانش یه چیزهایی بیرون می‌اومد
مسئله اینه که
توی ویدیوی اصلی سایت نیست، می‌دونی؟
.آره
خب، از نظر ایمیل که این یارو .هنوز خوب رد خودشو پوشونده
وای، این یارو واقعاً می‌خواد ذهنت رو درگیر کنه، نه؟
.آره، ظاهراً
و این خانم یکی از قربانی‌های
اون کشتار مرسدس بوده؟
،آره .اون و بچه‌ش هردو
بله، الو؟
بیل، امروز به کسی شلیک نکردی؟
یا تقریباً؟
.خیلی بانمکی
.باید به گپی بزنیم، رفیق
آره، واسه چی؟
چون الان یه بچه تو بیمارستان خوابیده
که نزدیک بوده دیشب .کله‌ش رو بترکونی
.بیا کلانتری
.بی‌اجازه وارد ملک من شده بود
!اونم وسط شب
.بیا کلانتری، بیل .جدی میگم
.لعنتی
!ای لعنتی
حالتون چطوره؟
سلام، بیل. چطوری؟ - .خوبم، آره -
.بهتر از این نبودم
« دایره جنایی »
چی می‌خوای؟ - چقدر مست بودی؟ -
.هیچی
.یه کم بوربن خوردم تا اعصابم آروم بشه
،ساعت دو صبح .حدس می‌زنم مستِ مست بودی
.با پيژامه و یه اسلحه‌ی پر اومدی بیرون
.همه میگن قیافه‌ت مست بوده
،اسلحه‌تو طرف یه نوجوون گرفتی
.و تهدید کردی کله‌شو می‌پاشی رو زمین
،هر کی جز تو بود .الان تو زندان بود
.لابد شانس آوردم من بودم
و الان توی پارکینگ داشتی چیکار می‌کردی؟
منظورت چیه؟
یعنی همون‌جا وایساده بودی .و گیج و منگ بودی
.گیج و منگ نبودم - داشتی چیکار می‌کردی؟ -
.اطرافو نگاه می‌کردم .و فضا رو بو می‌کردم
فضا رو بو می‌کردی؟
آره، حسم گل کرد .و فضا رو بو می‌کردم
.فقط داشتم اقدامی می‌کردم... همین
اقدام؟ اقدام چی؟
.همه‌چی
...واحدها، ساختمون‌ها
.جایی که قبلاً بهش تعلق داشتم
.بوها، رنگ‌ها، کارهایی که قبلاً هرگز نکردم
می‌تونی تصورشو بکنی؟ ،31سال کارآگاه بودم
شغلی که آدم توش چیزهایی رو می‌بینه
.که بقیه می‌بینن ولی توجه نمی‌کنن
و بعضی چیزها رو .درست جلوی چشمت نمی‌بینی
.این کاریه که توی پارکینگ می‌کردم
چیزهایی رو که درست جلوم بودن .می‌دیدم و بو می‌کردم
بیل، اخیراً چقدر آبجو خوردی؟
.کمتر از حد لازم
،مثلاً دیشب
.مزاحمه نذاشت نوشیدنیم رو بخورم
جدیدترین توصیه‌های پزشکی به مردهای سن و سال بالا
.اینه که بهتره مصرف ودکا و آبجوشون رو کم کنن
.حرف مفته
.می‌میری، بیل .خیلی زود
.گم شو
.نزدیک بود به یه بچه شلیک کنی
.نزدیک نبود به یه بچه شلیک کنم
.چرا. یه بچه .اینو تو سرت فرو کن
نزدیک بود کاری کنی خونواده‌ش بقیه‌ی عمر .به یه صندلی خالی سر میز نگاه کنن
.خواهش می‌کنم، بگو اینو درک می‌کنی
رفتگرها و کسایی که بیمه می‌فروشن .می‌تونن بازنشستگی بی‌دردسری داشته باشن
ولی ما این همه پرونده داشتیم .که فکر می‌کردیم فرصتی برای حلشون پیدا میشه
حالا هر روز با این علم بیدار میشی ،که اون تجاوزگر رو نگرفتی
،پرونده رو حل نکردی .حق اون قربانی رو ادا نکردی
الان نوبت بخش انگیزشی سخنرانیته، نه؟
.یه هدف پیدا کن
،نقاشی، مدل‌سازی هواپیما .یه زهر ماری
نمی‌خوام شیش ماه دیگه .به مراسم خاکسپاریت بیام
،منو حامل تابوت می‌کنن
.و تو زیادی چاقی
،کمرم داغون میشه ،باید درخواست عدم صلاحیت کنم
.و مثل تو بشم
.و این خیلی ضدحاله
.قهوه‌ش هنوز مزه‌ی شاش میده
سرگرمی پیدا کنم؟
.الانش هم یه سرگرمی کوفتی دارم
شما چتونه؟
تا حالا ندیدین یه پیرمرد با خودش حرف بزنه؟
تازه به این سیاره اومدین، نه؟
.گم شین برین بابا
.از سر راه برو کنار، لعنتی
.خودت سرگرمی پیدا کن
!لعنتی
بریدی؟
!سرم شلوغه
!درو باز کن
!گفتم مشغولم
.درو باز کن، عزیزم
.یالا، درو باز کن
چرا سر کار نیستی؟
.تازه برگشتم
.اینجا یه کاری ادارم که باید انجامش بدم
چی؟
.خصوصیه
.می‌خوام بیام اون پایین
.چی؟ نه
.اینجا خونه‌ی منه
.و اونجا اتاق کار منه .عمراً، لعنتی
الان جلوی من فحش دادی، بریدی؟
.ببخشید
.می‌خوام باهات صحبت کنم، لطفاً
.باید برگردم فروشگاه
.به من ربطی نداره .باید حرف بزنیم
.همین حالا
.می‌خوام بدونم این پروژه‌ی سرّیت چیه
.حق دارم بدونم توی خونه‌م چی می‌گذره، بریدی
.وقتش که برسه بهت میگم
.این جواب قانع‌کننده نیست
.خب، باید بسنده کنی
مگه این تخصصت نیست؟ بسنده کردن؟
...یه ضرب‌المثلی هست ...شاید شنیده باشی
مادر فقط می‌تونه به اندازه‌ی .ناراحت‌ترین بچه‌ش، خوشحال باشه
.از نظر من تو خیلی ناراحتی، بریدی
.تقریباً عصبانی به نظر میای
.من و تو سختی‌های زیادی کشیدیم
...پدرت و برادرت رو از دست دادیم
.نمی‌خوام راجع‌بهش صحبت کنم
.خب، به نظرم شاید لازمه راجع‌بهش بحث بشه
.نه، نه، نه
.بخور
.برای قند خونت خوبه
.ببین، فقط همینو بگم
.ادعا نمی‌کنم زندگیت رو درک می‌کنم
...ولی زندگی من
.فقط تویی
.فقط تو رو دارم
،شب‌ها که سرمو رو بالش میذارم
هیچ‌وقت نمی‌دونم از کارهات ،توی اون زیرزمین خوشحال باشم
.یا نگران
،دراز می‌کشم .و عذاب می‌کشم، بریدی
.عذاب می‌کشم
،حالا، یا این عذاب برات مهمه
.یا نیست
ازتون می‌خوام زیاد سر وصدا نکنین
.چون مادرم طبقه‌ی بالا خوابه
.حالش خوب نیست
نمی‌دونم چی می‌تونم بهتوم بگم .که تا حالا نگفتم
.متشکرم
...خب، می‌خواستیم بدونیم
...و می‌دونم قبلاً هم پرسیدیم
ولی می‌خواستیم بدونیم امکان داره
...سوئیچ رو توی ماشین جا گذاشته باشین
.معلومه جا نذاشتم
...یا سوئیچ زاپاسی داشتین
.سوئیچ تو دستم بود
وقتی از ماشین بیرون اومدم ،با سوئیچ قفلش کردم
.مثل همیشه
،آخه، خانم تریلانی
جایی که آدم سوئیچشو میذاره .یه چیز ناخودآگاهه
.یه جورایی عادت میشه
...به نظرتون ممکنه - .سوئیچ تو دستم بود -
.هیچ‌چیزش ناخودآگاه نیست، کارآگاه
.جاسوئیچی یه دکمه‌ی اضطراری داره
همیشه سوئیچ رو تو دستم نگه می‌دارم .تا مبادا دزدی بهم حمله کنه
،سوئیچ رو توی دستم نگه می‌دارم ،انگشتمو روی دکمه
.تا این‌که به سلامت داخل خونه‌م برسم
هیچ‌وقت بدون سوئیچم .از ماشین پیاده نمیشم
.هیچ‌وقت
.ناسلامتی سوئیچ رو دادمتون
...ولی اگه به‌جاش سوئیچ زاپاسی بوده باشه - .نبوده -
مگه روشن حرف نمی‌زنم؟
.نه، اتفاقاً خیلی هم مطمئن به نظر میاین
.تقریباً حالت دفاعی دارین
چطور جرئت می‌کنی؟
...منظورم این بنود که - .مطمئناً منظورتون بود -
و خیلی‌ها به‌طور غیرمستقیم گفتن .که من تا حدودی مقصر این اتفاق دلخراش هستم
.اهانت‌آمیزه
.قصد توهین نداریم
.عصر به‌خیر، آقا میشه بپرسم اینجا چیکار می‌کنین؟
.مدتی زیادیه اینجا پارک کردین
آقا؟
.خب، امیدوارم اختیار این سؤال رو داشته باشی
ببخشید؟
،به نظرم نگهبان خصوصی هستی .ولی باید کارت شناساییت رو ببینم
بعدش، می‌خوام مجوز حمل مخفی
.برای اسلحه‌ی زیر کتت رو ببینم
و بهتره کارت‌هات توی جیبت باشه ،نه توی داشبورد ماشینت
.وگرنه بخش 19 قانون سلاح‌های شهری رو نقض کردی
پلیسی؟
.بازنشسته
و نه حقوق خودمو فراموش کردم .نه مسئولیت‌های تو رو
پس بذار کارت شناسایی .و مجوز حملت رو ببینم
بعدش می‌تونیم راجع‌به .حضورم در اینجا صحبت کنیم
.خدمات نگهبانی مراقب .اسم خوبیه
.نوبت توئه
.بیل هاجیز
.مأموریتم رو با درجه‌ی یک کارآگاهی تموم کردم
.آخرین پرونده‌ی بزرگم قاتل مرسدس‌سوار بود
فکر کنم با این نکته .دیگه فهمیدی اینجا چیکار می‌کنم
.اولیویا تریلانی .می‌دونی که مُرده
.آره، شنیدم
الان کسی اونجا زندگی می‌کنه؟
.تا جایی که می‌دونم نه .خواهرش اینو به ارث برد
،حواسش به خونه هست .هر از گاهی بهش سر می‌زنه
خواهرش؟ جینی پترسون؟
.آره، خودشه .خانم خوبیه
.فکر کردم تو لس‌آنجلس زندگی می‌کنه
.برگشت اینجا تا مراقب مادرش باشه
مادرش هنوز زنده‌س؟
.تا جایی که می‌دونم
،لازم به گفتن نیست .این فروشگاه با مشکلات بزرگی روبروئه
،ولی اگه لازم به گفتن باشه .روبراهیم
.آره، آره، هیچ مشکلی باهاش نداریم
آینده مملو از اتفاقات نامعلومه
.چون دنیا داره دیجیتال میشه
...وسایل الکترونیکی، دی‌وی‌دی‌ها
خیلی از چیزهایی که می‌فروشیم .تو یه چشم به‌هم زدن منسوخ میشن
دلواپسی من اینه که ما آماده نیستیم
.بر مصائب پیش رو فائق بشیم
می‌دونی حسن نیت چه کاریه، لو؟
.یه جورایی - .بگو -
وقتی به خاطر حمله به همجنس‌گراها .به مشتری نباید چیزی گفت
.من از هردوتون خوشم میاد .هردوتون مهارت‌های خوبی دارین
ولی به نظرم هردوتون .سرشار از بی‌احترامی زیرپوستی هستین
.بی‌احترامی به من اشکالی نداره .من رئیسم
.ولی بی‌احترامی به مشتری غیرقابل‌توجیهه
.بریدی، من بیشتر نگران توئم
.تو... عجیبی
ببخش. کاش می‌تونستم عبارت ملایم‌تری پیدا کنم
،یا عبارت علمی‌تری ،ولی راستش
.گاهی اوقات کاملاً عجیب به نظر میای
.روبی، تو حق نداری اینو بگی
.وظیفه‌مه اینو بگم
،مشتری‌ها بریدی رو دوست دارن .همیشه درخواست می‌کنن اون بیاد
.چون می‌تونه وسایل رو تعمیر کنه
.ولی گاهی از نظرشون اون یه کم عجیب و غریبه
،ببین، اگه می‌خوای از این مرتبه بالاتر بری
.باید این عجیب بودن رو صفر کنی
،همون‌طور که می‌دونین، سه هفته‌ی دیگه مرکز هنرهای ادموند میلز
.قراره جشن پیشگامش رو برگزار کنه
.قراره هزاران نفر اونجا بیان
.شنیدم حتی فرماندار هم میاد
،بسته به این‌که کی فروشگاه رو بچرخونه
اون‌موقع از یکیتون با هردوتون می‌خوام .غرفه‌مون رو اونجا اداره کنین
.این برامون یه فرصت تجاریه
.نباید مزه‌پرون باشین
.نباید بی‌احساس باشین
.تو نباید یه کم عجیب و غریب باشی
هر دوتون می‌شنوین چی میگم؟
،یا عوض بشین .یا عذرتون رو می‌خوام
!حالا، بریم محصولات رو جابجا کنیم
.بیل - .آیدا -
.اه... مالاسادا
.یه جور دونات پرتغالیه
.خوشمزه‌س
.خب
...فقط می‌خواستم
.بابت دیشب ازت تشکر کنم .خیلی لطف کردی
...فکر کردم، می‌دونی
با دونات پرتغالی .لطفم رو جبران کنی
.چه دوست‌داشتنی
چای میل داری؟
...اه، خب، من
.بیل، تو بازنشسته‌ای
.بیا کمی چای بخور
فکر کنم تا حالا توی .آلاچیق ننشسته بودم
.اوه، توی تابستون عاشق اینجام
.خیلی تمیز و مرتبه
می‌خوای بگی من وسواسی‌ام؟
.خیلی خب
عقده‌ای؟ (مقعدی)
.همون وسواسی خوبه
.همه‌جاش دست‌نخورده‌س
.دوست دارم همه چیزو این‌جوری نگه دارم
.ذهنم، لبخندم، بدنم
.خیالت حالت
.سعی نمی‌کنم محبتت رو بخرم
.فقط یه بار این کارو می‌کنم .منم غرور دارم
،از این به بعد .به ساز تو می‌رقصم
.نگاش کن .واقعاً لبخند زدی
.حالا عضله‌ت کش نیاد
...اشکالی نداره بپرسم
،همون‌طور که گفتی .انتخاب‌های دیگه‌ای داری
...یعنی، چرا
چرا تو؟ - .آره -
.خب، تو خیلی دلربایی
.و بسیار در دسترس
،دوست دارم تنها بخوابم .توی تخت خودم
،زشته کسی رو از تختم بیرون کنم
،دوست ندارم شب‌ها رانندگی کنم
.خصوصاً اگه یکی دو تا مارتینی خورده باشم
.خونه‌ی کناری مزایایی داره
همین؟ در دسترسم؟
.و دلربایی
...می‌دونی، اه
،دیشب غیر از این‌که خارج از کنترل بودی
.به نظر ناخوش می‌اومدی
.یعنی از نظر روحی و عاطفی
آخرین بار کِی رفتی پیش دکتر؟
یعنی غیر از سؤال کردن ازشون .در مورد جرائم
همه‌ی گفتگوها باید به سالم نبودن من ختم بشن؟
من فقط می‌خوام همسایه‌ی دلواپسی باشم
که تو کار و کاسبی خانوادگی .مرده‌شویی بزرگ شده
.دیگه چیزی نمیگم
واقعاً نمیگی؟
.قول میدم
.خب، من باید برگردم
.باید به لاک‌پشت زمینی‌م غذا بدم
.بابت چای ممنون
.خواهش می‌کنم
.سلام، کارآگاه"
.امیدوارم این نامه را در سلامت بخوانی
.می‌ترسم سالم نباشی
شنیده‌ام پلیس‌های بازنشسته
.میزان خودکشی بسیار بالایی دارند
در بسیاری از موارد، این پلیس‌ها .خانواده‌ای ندارند که علائم خودکشی را ببینند
،بسیاری، مانند تو، طلاق گرفته‌اند
.فرزند بالغ‌شان دور از خانه زندگی می‌کند
به تو فکر می‌کنم که تک و تنها ،در خانه‌ات در جاده‌ی هارپر هستی
.و نگران می‌شوم، کارآگاه هاجیز
تلویزیون زیاد تماشا می‌کنی؟
نوشیدنی الکی بیشتری می‌نوشی؟
امیدوارم رژیم غذاییت را .در نظر داشته باشی
...پلیس‌های بازنشسته‌ی زیادی
،به جای استفاده از غذاهای مقوی
.تصمیم می‌گیرند تفنگشان را بخورند
و سال‌های سال از عمرشان را .با این‌کار از بین ببرند
.واقعاً امیدوارم مراقب خودت باشی، کارآگاه
وگرنه، خب... مطمئن باش .من کاملاً تو را زیر نظر دارم
،طرفدار وفادارت .آقای مرسدس
،اگر خواستی ارتباط برقرار کنی .زیر چتر آبی دِبی" را امتحان کن"
...حتی برایت نام کاربری ساخته‌ام .کرمیت‌فراگ19
"رمز عبور: اسماش
.سلام، رئیس
.سلام
!اودل .بیا، رفیق
می‌دونی که پیرمرد خوش نداره .روی صندلی ویژه‌ش بشینی
.برو بیرون
!اودل
.بجنب
!آفرین پسر
.می‌دونی، سگ به دردت می‌خوره
.نمیذاره شب‌ها بچه‌ای بیاد توی حیاطت
.اون لاک‌پشت دریایی هیچ کاری نمی‌کنه
.لاک‌پشت زمینیه
.اوه
.دوست مکاتبه‌ای جدیدم برام نامه فرستاده
.این یکی رو رو کاغذ نوشته
جداً؟ - .آره -
،وای، مدرک فیزیکی .داره بی‌احتیاط میشه
.اوه، ممنون
خب، چی نوشته؟
.به تو ربطی نداره .الین بین اونه و من
...چی منظورت چیه؟
.ببین، من برات مثل واتسون هستم، شرلوک
.لطفاً بهم بگو چی گفته
.فقط پی‌نوشت رو ببین .بهش دست نزن
،پی‌نوشت: اگر خواستی ارتباط برقرار کنی"
.زیر چتر آبی دِبی" را امتحان کن"
...حتی برایت نام کاربری ساخته‌ام .کرمیت‌فراگ19
"و رمز عبورت: اسماش
.حتی اسمم هم می‌دونه
چی؟
.اولین اسمم کرمیته
،از 17 سالگی تا حالا نشنیده بودمش
.روزی که از ایرلند اومدم اینجا
چطوری باید با این چتر آبی دبی کوفتی ارتباط برقرار کنم؟
گوش می‌کنی؟
.نه
،من هنوز گیر کرمیت‌ام
یعنی این اسمته؟ واقعاً؟
.یکی از اسم‌هام
فقط بگو چطوری می‌تونم .با این عوضی ارتباط برقرار کنم
.خب، کار سختی که نیست
وارد سایت "زیر چتر آبی دبی" میشی
"و بعد هر جا نوشته "نام کاربری
"بنویس "کرمیت‌فراگ19
.صبر کن. یه سؤال دارم
این یه ربطی به قورباغه‌ی سبز ایرلندی داره؟
...و کرمیت
.هر هر هر
خب، میشه بقیه‌ی نامه رو بخونم، کرمیت؟
...نه، نه، نه. می‌دونی چیه
.می‌تونی گم بشی بری
.اوه - .و دیگه این طرف‌ها نیا -
.نمی‌خوام این طرف‌ها بیای
چی؟
.مشخصه آدرس منو بلده .امن نیست
.زود باش، برو .جدی میگم
،باشه، خب ...اگه کاری داشتی
.حتماً - .باهام تماس بگیر -
.آره، ممنون
.آره - !زودباش، ادامه بده -
.من می‌تونم - !می‌دونم که می‌تونی! ادامه بده -
!باید بهش باور داشته باشی- !ادامه بده
!بجنب، باربرا .ادامه بده
.امروز هم نیم کیلوی دیگه !یه کیلو
!به خودت فشار بیار
،اگه می‌خوایش .باید خودتو بهش برسونی
!دارم سعی می‌کنم
.بیشتر تلاش کن، باربرا .راهش همینه
.سلام، مامان
.همینه .باید براش تلاش کنی
چیکار می‌کنی؟
.حرکت پروانه
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
.بجنب، باربرا، باید تلاش کنی .باید به خودت فشار بیاری
.اگه می‌خوایش باید تلاش کنی
.نشون بده که می‌خوای
.به خودت فشار بیار .می‌دونم که می‌تونی. تلاش کن
.زود باش، باربرا .بیا انجامش بدیم
!یه وقت دست نکشی !یه وقت دست نکشی
!خودتو به آب و آتیش بزن !بازم برو
.نشونم بده که می‌خوای
.من می‌تونم - .می‌دونم که می‌تونی -
.تلاش کن! باید بهش باور داشته باشی .تلاش کن. یالا، باربرا
.بجنب، باید نشونم بدی که می‌خوای
می‌خوایش؟ .باید براش تلاش کنی
می‌خوای بدونی دارم رو چی کار می‌کنم؟
.ایناهاشش
این چیه؟
.مثل کنترل از راه دوره
.ولی یه شاه‌کنترله
"اسمشو گذاشتم "چیز ب
"یه نمونه‌ای قبلش بود... "چیز الف
ولی این "چیز ب" هست
یه جورایی مثل اون کتاب‌های دکتر سئوسه
که وقتی بچه بودی .دوست داشتی
...یه کم فرق داره، ولی
چیکار می‌کنه؟
.چیزها رو کنترل می‌کنه
.خیلی چیزها
چیز الف" می‌تونست درب تمام" .گاراژهای خیابون رو باز کنه
.البته نه که سخت باشه
می‌تونست فرکانس‌های فرستنده‌ها رو .دریافت کنه و این چیزها
.این یکی کارهای بیشتری می‌کنه
مثلاً چی؟
فقط همینو بگم که، تقریباً هر چیزی .رو که بخوام فعال یا غیرفعال می‌کنه
،همه چیز که نه ولی... می‌دونی، بستگی داره
.چطور برنامه‌ریزیش کنم
.این پولدارمون می‌کنه، مامان
،چند تا اصلاح روش انجام بدم
.بعدش حق ثبتش رو به پنتاگون می‌فروشم
،بعد ازش توی جنگ استفاده می‌کنن
باهاش می‌تونن از چند کیلومتری
.بمب‌ها رو خنثی یا منفجر کنن
.شبیه یه کنترل تلویزیون گنده‌س
.خب، چیزهای خیلی بیشتری رو کنترل می‌کنه
.یه ریزتراشه جای مغزش داره
به زودی باهاش می‌تونم .موبایل‌های هوشمند مردم رو کنترل کنم
قانونیه؟
.نه. برای همین باید این‌قدر مخفی بمونه
.لازم نیست نگران باشی، مامان
.توی این زیرزمین پول در میارم
.وای
خب، الان برنامه‌ریزیش کردی چیکار کنه؟
...یعنی الان چیکار - .دو تا کار -
.پرده‌های خونه‌ی خانم بلنچارد
.ای پسرک ناقلا
.و چراغ‌های راهنما
چراغ‌های راهنما؟
.قرمز. زرد. سبز
.هر کدوم که بخوام
کدوم چراغ‌های راهنما؟
.اه... تقریباً همه‌شون
.وای
."چیز ب"
بله؟
.بیل هاجیز هستم .تلفنی صحبت کردیم
.البته. بیاین بالا
.کارآگاه - خانم پترسون؟ -
.جینی صدام کنین .بفرمایید تو، لطفاً
.خیلی خب
.خیلی ممنونم که حاضر شدین منو ببینین
.خوشحال میشم
.دوست دارم این عوضی دستگیر بشه
برای همین اینجا اومدین، درسته؟
خب. همون‌طور که پشت تلفن گفتم .دیگه بازنشسته‌ام
.ولی نمی‌تونی فراموشش کنی
.اگه کسی پرسید، من اینجا نبومدم
.متوجه‌ام قهوه میل دارین؟
هر چیزی؟ - .نه، ممنون -
.بیاین بشینین
،همون‌طور که قبلاً گفتم
.روی پرونده کار می‌کردم
.روی پرونده کار می‌کردین، بله
.خواهرم در مورد شما گفته بود... ذکر خیر نبود
...آه. خب
.اون از اکثر آدم‌ها خوشش نمی‌اومد
.و این احساس غالباً دوطرفه بود
.که این‌طور
...گفتم که، من دیگه بازنشسته‌ام، ولی
...طی چند روز گذشته
فکر می‌کنم این قاتل .باهام ارتباط برقرار کرده
پیام‌هایی دریافت کردم
هم از طریق کامپیوتر .و هم پست معمولی
.البته ممکنه حقه باشه
.این پرونده توجه زیادی رو جلب کرد
.آدم دیوونه همه‌جا پیدا میشه
...ولی پیامی که دریافت کردم
.برای خواهرم هم نامه نوشت
.لااقل خودش این‌طور بهم گفت
اینو به پلیس هم گزارش داد؟
.خواهرم گفت گزارش داده، آره
و؟
گفتن احتمالاً کار یه روانیه
،که می‌خواد جلب توجه کنه
.و راستش منم فکر می‌کردم حق با اوناست
نامه‌ها رو دارین؟
.تمام وسایلش توی انباره
.نمی‌دونم نگهشون داشته یا نه
هنوز کامپیوترش رو دارین؟
.همه‌ش توی انباره
توی پیام‌هاش چه چیزهایی داره میگه؟
.خیلی چیزها
.اکثرشون خیلی مشمئزکننده‌س
بحث خودکشی رو هم پیش کشیده؟
جان؟
اگه چیزی که خواهرم گفته ،حقیقت داشته باشه
قاتله داشت سرزنشش می‌کرد تا احساس کنه
...تا حدی در این اتفاق مقصره و
ترغیبش می‌کرد که...؟
.ترغیبش می‌کرد که خودکشی کنه، بله
.اگه میشه برای اون قهوه زحمتتون میدم
.باید چند تا گزارش بنویسم .ساعت رو تنظیم می‌کنم
.خوبه
!آره، عزیزم
.آره
!اوه، خدای من!‌ خدایا
!آه
!اوه، لعنتی
.خدایا
.سلام، جناب پلیس - .سلام، آقا -
.لو
چی شده؟
داشته پورن تماشا می‌کرده که .کامپیوترش منفجر شده
.خیلی خب، خیلی خب
منظورت چیه کامپیوترش منفجر شده؟
...نمی‌دونم. ریزکنترل‌گر روی باتری‌های لیتیوم
،اگه معیوب باشن .داغ می‌کنن و منفجر میشن
.آره - ،قبلاً هم اتفاق افتاده -
.یه جا خوندم
.برای همین از این باتری‌های لیتیوم متنفرم
حالش خوب میشه؟ - .آره -
.یعنی، آره. حالش خوب میشه
.موقع تماشای پورن، مغز خودشو سوزونده باورت میشه؟
.اون‌وقت میگه ما عجیب و غریبیم
.خدایا
هنوز به اداره‌ی پلیس دسترسی کامل داری؟
.اه، خب، راستش، نه
اداره حس می‌کنه .من سر این پرونده کمی دیوونه شدم
شدی؟
.یه کم
نامه‌ی که دریافت کردی رو نشونشون دادی؟
.هنوز نه، نه
چرا؟
به گمونم بعید می‌دونم .پیگیریش کنن
.خودت می‌خوای پیگیریش کنی
.بله - چرا؟ -
هر پلیسی به پرونده‌ای می‌خوره .که از ذهنش بیرون نمیره
.هر چی بگذره
.این مال منه
.می‌خوام بدونم
...می‌خوام بدونم کی خواهرم رو عذاب داد
.تا این‌که خودکشی کرد
.ظاهراً پلیس اهمیتی نمیده
.فکر نکنم این لزوماً حقیقت داشته باشه
.می‌دونی که حقیقت داره
مادرم تنها کسی بود .که تمام حرف‌هاشو باور می‌کرد
الان مادرتون کجاست؟
."یه جاست به اسم "سانی ایکرز
.حدوداً 50 کیلومتری اینجاست
امکانش هست من باهاش صحبت کنم؟
.همیشه هشیار نیست
.ولی تو یه روز خوب، آره
.پس دعا کنیم یه روز خوب برسه
« من اینجام، عوضی »
« کرمیت‌فراگ19 پیامی برای شما فرستاده است »
« من اینجام، عوضی » « بیا بازی رو شروع کنیم »
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co