Detta har hänt...
Alla snutar har ett sånt fall.
- Det här är mitt. - Jag vill veta.
Jag vill veta vem som plågade min syster.
Du är död!
Du stinker som en saloon.
Full med ett laddat vapen Du sköt nästan ett barn.
- Hur mycket dricker du? - Inte nog.
Låt mig slippa din begravning.
- Vad kan den göra? - Den kan -
- aktivera och deaktivera nästan allt.
Brady, jag är orolig för dig. Du är konstig.
Ibland är du bara konstig.
Herregud!
Fick ett brev från min nya kompis.
"Höras? Testa Under Debbies blå paraply".
Åh gud.
Mamma?
Vänta. Brady, älskling...
Älskling, nej. Gå och lägg dig.
Gå och lägg dig, okej?
Sluta. Det är för vuxna, okej?
- Okej, älskling? - Stick, din lilla skit.
Duktig pojke, gå och lägg dig.
Mamma har egentid. Duktig pojke.
Okej.
Åh gud!
- God morgon, Ohio. John Moore. - Amanda Collins.
Vi har det senaste om den stora rättegången-
- en del trafiknyheter, och vädret.
Men först ska vi prata om -
- din hund och hur lydig den är i huset.
Jag har problem med...
Problemet kanske är min fru.
Hunden, en stor schäfer-
- tror att huset är hans och är på soffan...
Sätt dig.
- Det känns som om... - Det är lugnt.
Det är inte hälsosamt att äta stående.
Han är alltid glad att se mig.
Spelar ingen roll hur länge jag varit borta.
Men din fru är inte glad?
Hon gillar mig-
- i några dagar när lönen kommer.
Nu ska vi lära oss träna hundar.
Fortsätt titta om ni har hund.
Ni vill lära er...
Ibland funkar det, ibland inte.
Kolla den här.
Helvete.
Kan vi få en presenning på den här?
Den är på väg!
Den är skriven på en Olivia Trelawney.
1127 Ashley Way, lägenhet 19C.
- I Sugar Heights. - Telefonnummer?
- Kan fixa det. - Ja!
Ingen airbag.
Han kopplade ur dem.
- Det var med flit. - Han vet vad han gör.
Kände du?
Han måste ha använt litervis med blekmedel.
Det blir en dröm för teknikerna.
Fint.
Jag ligger på sjukhus halvdöd.
Ni bryr er inte.
Har ni stannat upp en sekund och oroat er?
- Visat att ni bryr er? - Förlåt.
Jag kör oral rehabilitering.
Nervskada. Måste suga på den här fyra timmar.
Besökte de dig?
- De är deltidare. - Vi heltidare -
- tänkte att vi skulle ta hand om butiken.
Har du mixtrat med min dator?
- Va? - Först funkade den.
- Sen dog jag nästan. - Det är sjukt, Robi.
Det är nästan grymt.
Vad tror du jag är för monster?
Förlåt. Förlåt.
Jag vill gärna vara i tid-
- men det är jag aldrig.
- Har nån dött? - Ursäkta?
Pensionärer i slips-
- får mig att tänka på begravningar.
Slipsen betyder att jag jobbar.
- Vårt jobb. - Ja.
- Vill du sitta? - Jag gick till förrådet.
Han skrev brev till henne.
Flera stycken, faktiskt.
- Blir det bra här? - Ja.
Alla som medvetet mejar ner-
- oskyldiga är sjuka jävlar.
Men -
- den här killen är ännu värre.
"Kära Olivia Trelawney."
"Jag stal din Mercedes."
"Alla ser mig som ett monster"-
- "men jag är också människa."
Verkligen? Okej.
Jag blev sexuellt utnyttjad hemma.
Jag mobbades i skolan.
Inte bara barnen skrattade åt mig-
- utan lärarna också.
Jag var aldrig elak som barn.
Jag ville bara ta mig igenom barndomen utan förödmjukelser.
Jag lyckades inte.
Jag har ett lågavlönat arbete och-
- lever ett innehållslöst liv.
Till slut började jag bli arg.
Jag ville hämnas på världen, få den att inse att jag levde.
"En dag blev det för mycket."
"Jag stod inte ut längre."
Skitsnack. Han planerade det.
Fortsätt läsa.
"Jag gjorde vad jag gjorde. Jag kan känna smällarna-
- från när jag körde på alla människor."
"Jag hör fortfarande deras skrik."
"Skulden kan vara tung att bära."
"Det får mig att tänka på er."
"Ni måste känna skuld också."
"Om ni inte hade lämnat nyckeln i."
"Om jag inte promenerat-
- för att jag inte kunde sova den natten."
Om ni inte lämnat bilen olåst-
- hade det kanske aldrig hänt.
De oskyldiga kanske hade levt.
Ni ska veta att jag känner er smärta, mrs Trelawney.
Medkännande liten jävel, va?
"Vi har ju bara varandra."
De oskyldiga skulle leva-
- om det inte vore för oss.
Det kan låta galet -
- men det är du som håller mig vid liv.
Han talar till henne.
"Bara ni kan förstå-
- hur det är att vara i helvetet."
"Er vän, Mr Mercedes."
Villkorligt?
- Du måste skämta. - Det var en varning.
Jag kan få sparken.
Vi driver det här stället, vi gör allt.
Robi kan inte ett skit om datorer.
Han gillar bara att bossa med folk.
Vad är det?
Migrän, bara. Stress.
Det är Robis fel. Vi borde anmäla honom.
Han vill ju att vi ska visa intiativ.
När han var på lunch startade vi en HR-avdelning-
- och anmälde den jäveln.
Vad fan? Vem står i kassan?
Såg du inte lappen jag lämnade?
"Ta för er."
Paulie är där. Tayles också.
De är förståndshandikappade. De får inte stå i kassan.
Jag har rast.
- Det har inte du. - Han blev sen -
- på grund av migrän orsakad av dig.
- HR tittar på det. - Va?
Vad har du på dig? Vad har jag sagt om att sälja glass?
Jag hade rast, egentid.
- Säljer du droger, Brady? - Håll käften!
Vad sa du till mig?
Jag säljer inte droger.
- Vem sålde du glass till? - En skolfest.
Jag säljer inte droger, din...
Jag har fått nog av er två.
Helvete.
Är du verkligen okej?
Ja. Det är bara migrän, så...
Åk hem. Du får vara sjuk.
Åk hem bara.
Jag tar hand om Robi.
Tack.
Han trycker mer och mer på känslor med varje brev.
Han pratar om sin skuld-
- men han försöker...
- Väcka hennes. - Precis.
Det är ju-
- bra att vi har riktiga bevis.
Det här är sånt polisen letar efter.
Jag vet när nån inte bryr sig-
- och polisen skiter helt i det.
Det hamnar i botten av nån dammig mapp.
Om jag inte lämnar in det-
- undanhåller jag bevis, vilket är ett allvarligt brott.
Jag får aldrig rösta igen.
Okej. Jag har undersökt lite-
- och det verkar som -
- att privatdeckare tjänar -
- 5000 i veckan. Jag kan skriva en check nu-
- så blir det officiellt.
Alla konversationer vi har-
- räknas som jobb.
Okej, miss Patterson...
Innan jag löser in checken vill jag säga-
- att jag tar det till polisen.
Så får vi se vad som händer.
Okej.
Nyheter färdas snabbt. Vem sa det?
Vad? Har inte hört ett skit.
Allvarligt?
Bill, vi tog honom.
- Vem? - Du har verkligen inte hört.
Donnie Davis.
Han visade sig vara Turnpike Joe.
Han dödade alla fnask. Vi har vunnit på lotto.
Fantastiskt.
- Okej, ta det lugnt nu. - Nej.
Det är fantastiskt.
Får jag prata med dig?
- Ja. Häng med. - De här skickade han till mig.
De här ledde till hennes självmord.
Detaljer bara mördaren vet.
Det är ingen bluff.
Okej, Bill. Toppen.
- Vi tar över nu. - Privat samtal.
- Izzy jobbar med mig. Det går bra. - Verkligen?
Bill har fått brev som han tror...
- ...har med Mercedes-fallet att göra. - Aha.
"Aha"? Är det allt?
Är du inte nyfiken? De är från honom.
Bill, hur vet du det? Och säg inte "magkänsla".
Det här "sexuellt utnyttjad och mobbad"-
- är det specifikt för honom?
Och själva bevisen då?
- Hur många har rört dem? - Vad händer?
- Jag är i ert lag. - Du är inte i laget.
Du är pensionerad.
Vi ska titta på dem-
- och låta experterna kolla på dem.
- Pete, är det 93 eller 94? - 94.
Jag ska ta fingeravtryck.
Förutom dina, mina, systerns-
- Olivias och städerskans-
- mammans och grannarnas...
- Kanske finns han där. - När?
Efter Donnie Davis redogörelse.
Sen ska vi åtala och få en redogörelse till-
- och sen skriva rapporter, och sen kanske-
- få fyra timmars sömn.
Sen säger psykologen att de här breven-
- ser ut som de övriga 700 från hela landet-
- och två från Gstaad.
Låter det bra, Bill?
- Vem fan är du? - Säg inte så till mig.
Tror du det är en lek? Att jag bara hittar på det här?
Det är han, 100 procent.
- Annars vore jag inte här. - Hur kan du veta?
Det är inte bara breven, Pete.
Han skickar meddelanden på min dator.
- Pratar datorn med dig? - Nej.
Han pratar med mig via datorn.
Jag har sett bilder inifrån bilen.
- Korta klipp, men det är bevis. - Vänta, vänta.
- När han mejar ner folk? - Ja!
Eller, nej. Han skickar, men jag har dem inte.
Meddelandena försvinner.
Meddelandena försvinner?
Det är så hans sajt fungerar.
- "Under Debbies blå paraply". - Bill, andas.
Hördu...
Vi ska titta på de bevis som faktiskt finns.
Men ska du inte åka hem?
Och tänk på vårt samtal häromdagen.
Jag vill inte ha samma samtal igen.
Bill! Bill!
Pete är verkligen på din sida.
- Du säger det. - Du hade rykt 6 månader tidigare -
- utan honom. Du dricker.
Du är besatt av Mercedes-mördaren.
Du har inte koll.
- Du borde söka hjälp. - Far åt helvete.
- Pete också. - Tråkigt.
Du borde få pensionera dig med värdighet.
Vad fan är ditt problem?
Ni två skithögar som inte ser er för.
Facket säger jämt att jobbet är farligt.
Sluta gå framför rullande fordon.
Vill ni bli gripen, sir?
För vad fan då?
Bromsa för poliser? Sätt igång.
Lås in mig bara. Och säg åt Pete Dickson-
- vad ni har plockat in.
- Iväg med er! - Nu drar vi.
Gå.
När blev jag så jävla lätt att ignorera?
Ska ni gripa mig för fordonsmisshandel?
Var försiktig nu.
Jerome. Jerome?
- Du lovade att hjälpa till. - Ja, jag ska.
Jag måste bara bli klar.
Vi måste fixa mina posters.
- Vi ska. - Galan är om tre veckor.
Vi måste få det gjort. Jag har också jobb.
Nej, ge honom inte det.
Choklad är dödligt för hundar.
- Va? - Ja.
Odie, förlåt.
- Hjälper du mig, eller? - Jag ska.
Jag måste bara fixa det här först.
Vet du vad? Allt ska göras senare.
Kom, Odell, så går vi.
- Hallå, vad händer? - Läget, pappa?
- Vad jobbar du med? - En grej åt mr Hodges.
Jaså? Vadå för nåt?
Jag är inte helt säker.
Jag tror han försöker fånga nån galning han missade.
Ursäkta mig?
Är du anlitad för att jaga en brottsling?
Du får det att låta illa.
Helvete.
Hej, Willie. Hur mår du idag?
- Jättebra. - Jag har en överraskning.
- Blunda. - Ja, jag kommer tillbaka imorgon.
- Vad är överraskningen? - Öppna ögonen.
Okej.
Det är Willie Whistle. Nu är det Swee'Pea.
Som Karl-Alfred. Ett C-
- och ett C till, och ett bakvänt C-
- ett till C längst ner.
En liten mun...
Gerry!
Här är Swee'Pea!
Det gick väl fort?
Mycket träning, Willie.
Vill du bli bra måste du träna, okej?
Ett C, ett C till-
- ett C till, ett bakvänt C-
- en liten mun.
Mamma!
Gerry? Herregud! Gerry, kan du prata?
Ett streck...
Älskling, kan du säga nåt? Gerry!
Herregud! Ring ambulans!
Ring ambulans! Herregud! Skynda dig!
Varsågod. Du måste betala notan ikväll, okej?
- Hej. - Fick ni bilderna från helgen?
- Nej, skicka dem till mig. - Okej.
Ursäkta mig. Bartendern.
Vi är lite knäppa, men såna är vi.
Ursäkta mig.
- Lägg av! - Jodå.
Jag bara "va?"
- Vad vill du ha? - En till, tack.
En till vad?
En Midleton till.
- Såg du KDog där? - Nej.
Han kör nån andlig rening.
Det har jag inte hört. Jag vill göra en.
Sa du Bushmill's?
Nej, jag sa Midleton.
Midleton!
- Tack. - Inga probs.
Vad betyder det?
Va? Det betyder "inga problem".
Jag vet att det inte är några problem-
- med att du serverar mig väldigt dyra drinkar.
En del av det går till din lön-
- och din hyra och Shit Tweet-
- och Facefuck eller Arsebook eller vad fan det är.
Rätta svaret på mitt "tack"-
- är inte "inga problem". Det är...
"Varsågod" eller "mitt nöje" också.
Mitt vad?
"Inga problem" antyder -
- att det skulle kunna bli problem med en kund.
Det ska inte bli problem, om inte du är det jävla problemet.
Om ni forsätter använda olämpligt språk...
Jag är inte olämplig, jag är ett rövhål.
Du är mer av en fitta.
Vi sa inte "olämplig" på min tid.
Vi sa "Ja, sir" eller "Nej, ma'am".
Eller "Varsågod". Vi hjälpte våra grannar.
Vi öppnade dörrar för kvinnor.
Allt var fan inte relativt.
Vi tyckte att principer var viktiga.
Att uppförande var viktigt.
Att sköta sitt jävla jobb var viktigt!
- Jag ringer polisen. - Ring dem.
De kommer inte. Du fattar inte.
Alla är ensamma. De säger tvärtom-
- så vi inte ska bli tokiga.
Det som är så jävla sorgligt är-
- att de bara bygger högre kullar-
- och tjockare murar så vi får drunkna-
- i den jävla flodvågen.
Kom, Bill.
Vem fan ringde dig?
Kom igen, dags att åka.
Bill.
De här är till dig.
Inga problem.
- Min bil är häråt. - Den rör du inte.
Du har inte lyssnat på ett jävla ord.
Jag hörde alla, därav drickandet. Försökte få lite mening.
Du är inte första snut som gör så här.
En pensionär är inte irrelevant.
Men ett jävla fyllo är det.
Men en värdelös kommissarie-
- som inte ser eller pratar...
- Jag pratar nu! - Far åt helvete.
Fallet krossade dig på jobbet, Bill.
Det kostade dig jobbet. Du förlorade dig själv.
Det må vara sprit eller depression, men du har spårat ur.
Som halvfull och illamående-
- vill jag säga att du står-
- inom min spyradie.
- Var tar det slut? - Med fallet!
När jag tar honom. Med dig?
Det verkar det redan ha gjort.
Helvete.
Okej.
Nu kör vi.
Jag vet vilka ni är. Ni ser mig. Jag ser er.
- Ja. - Men du har baddräkt -
- och det funkar efter några barn?
Jag ogillar att prova baddräkter.
Men visst, jag går till gym och...
Var hälsad, kommissarien. Du lever visst fortfarande.
Men pistolen måste vara lockande.
Du säger att du vill leka.
Vad vill gamla tjockisar leka?
Ska vi låtsas att du är polis?
Har du hittat några ledtrådar än?
Eller far du runt som en gammal fis-
- långt uppe i sitt eget arsle?
Nu har du huvet i mitt arsle.
Och det känns bra, baby!
Rör lite på det, rör det.
Ja, baby. Precis så.
Herregud, du är ett djur.
Använd tungan. Hårt.
Oh, ja. Oj.
Det var annorlunda! Jadå.
- Jösses, helvete. Ida? - Herregud!
Jag är inte på humör, Ida!
Vem är det?
Lawrence Robinson, Jeromes pappa.
- Vi har träffats. - Just det.
- Hur är det? - Har mått bättre.
Väntar du nån?
- Man vet aldrig. Kom in. - Det behövs inte.
Jerome säger att han hjälper er jaga nån brottsling.
Nej, inte alls. Han ger mig lite -
- IT-stöd.
Ni verkar upprörd.
Min son... Min son har väldigt höga betyg.
Aldrig några problem. Framtiden är öppen.
En otrolig unge.
Ett mirakel eftersom faderskap skrämde livet ur mig.
Min poäng är...
Jag har gjort allt för att han ska få alla chanser.
"Sabba det inte" har varit mitt mantra.
För ett tag sen slog det mig.
Jag kanske inte sabbar det.
Kan vara vem som helst. En lärare-
- en kompis, en flickvän.
Världen är full av kandidater.
Så min fråga till er, mr Hodges...
Är det ni?
Jag ska försöka att inte sabba er son.
Jag hörde om det som hände häromkvällen.
Ni utanför med vapen.
Ni kanske inte mår bra.
- Gör nån det? - Ska det vara roligt?
Nej, sir.
Jag skulle aldrig utsätta Jerome för risk.
Ni har en fin son. Jag tycker om honom.
Men... jag hör vad ni säger.
Tack. Ha en trevlig kväll.
Till den det berör -
- jag vill kalla er "Mr Mercedes" men spelet är över.
Det har skett en ny utveckling.
Jag kan med nöje informera-
- att cirka 11:00 på förmiddagen-
- greps den riktige Mercedes-mördaren.
Det är inte officiellt än. Polisen inväntar bekräftelse-
- men eftersom vi har ett speciellt förhållande-
- så ville jag förvarna dig.
Kul. Det var kul.
Hans namn är Donald Davis.
Pressreleasen rör mordet-
- som kopplats till Turnpike Joe.
Vad som inte kommer att tas upp-
- är hans erkännande om massakern på jobbmässan.
Men vi vet att han är skyldig.
Han kände till detaljer bara mördaren kan veta om.
Polisen avslutar fallet i veckan-
- vilket gör dig till vad jag länge misstänkt...
En bluff. En bedragare.
Ett intet.
Så slösa inte mer av din energi, eller min tid.
Jag ska ägna mig åt pensionen.
Kanske kan du också gå vidare.
God natt, mr Intet.
Döda jävel.
Din dumma-
- feta-
- döda jävel.
Helvete.
Den jäveln... jävlas med mig.
Vi fick ge henne lite lugnande.
- Hon är nog borta ett tag. - Vi kan vänta.
Eller kanske komma tillbaka.
Vänta är okej.
Hon ser så bräcklig ut.
- Ja. - Ollie tog så bra hand om henne.
Hon har blivit tydligt sämre sen...
Ja. Kan vi vänta i korridoren?
Vad är det?
Ingenting.
Jag har nåt. Det är inte posttraumatiskt, det är...
Att se döda människor stör mig.
Tack. Jag vet att er mor inte är död-
- men hon ser nästan ut så.
En konsekvens till av den natten.
Det var så mycket död. Ett blodbad.
Jag kan inte föreställa mig.
Pratade din syster om det?
Skulden?
Inte med mig.
Jag vet inte om hon kände så mycket skuld.
Hon kände sig nog förtryckt -
- mot slutet. Beskylld.
Jag vet inte om hon kände sig skyldig.
En man stal hennes bil. Ja.
Om hon inte lämnat nyckeln i...
Det gjorde hon inte.
- Han skrev det. - Det struntar jag i.
Han manipulerade henne.
Min syster var många saker.
Ärlig och noggrann var två.
Hon skulle aldrig lämna nycklarna i bilen.
Sa hon att hon inte gjorde det-
- så gjorde hon inte det.
- Du är helt säker? - 100 procent.
Det är bara...
- Dörren var inte uppbruten. - Hon glömde inte nycklarna.
Grälar vi?
Jag gillade inte din syster.
- Hon var kall. - Du behöver inte förklara.
Du gillade henne inte.
Vi grälar visst.
Jag gillade henne inte heller.
Jag älskade henne.
Att gilla henne var -
- mycket svårare.
Hej, chefen.
Hur är det idag?
Jag hatar ju hundar. Speciellt den här.
Jag har undersökt lite-
- om Under Debbies blå paraply.
Han är ingen halmdocka, mer en...
- En Yeti. - En vad?
En Yeti? Den fasansfulle snömannen?
Strunta i det. Den här paraply-grejen är ett monster.
Som Fort Knox. Jag kommer inte in.
- Helvete. - Ja.
Lyssna, Jerome...
Din pappa hälsade på mig.
Orolig för att jag kanske-
- har blandat in dig i nåt farligt.
- Har du det? - Kanske.
Kanske blir det ännu värre.
Du kanske bör hålla dig borta, okej?
Vem ska klippa ditt gräs, då?
Jag tänkte lägga asfalt där.
Om du tänker kommunicera-
- med det här mysteriet...
- Du behöver IT-hjälp, mr Hodges. - Inte från dig.
- Jag menar det. - Vad?
Kom igen. Ingen kram?
En kram?
Jag nöjer mig med en Chipwich. Kom igen, bara en.
Tack. Hallå.
- Hallå! - Hallå.
- Vad fan? - Vad fan?
Det kanske var nån knarklangare.
Socker är nog värre än droger.
Vi ses, mr Hodges.
- Ingenting? - Nej, inte ett pip.
Jag är överraskad.
Han kanske planerar -
- ett bra svar, eller...
Eller? Eller vad?
Eller så är det inte han.
- Och spelet är slut. - Nej.
Det är han.
Det måste vara han.
Vi är båda ganska desperata, va?
Vad håller vi på med? Du och jag?
Ursäkta? Vad menar du?
Det är ju inte för att göra nåt bra.
Det är mer som en hämnd.
Att få bort en mördare är bra.
Det är inte därför vi gör det.
Vi är båda besatta av hämnd.
Det är inte fel med lite hämnd.
Det är inte bara kärlek som räknas.
Älskar du nån, Bill?
Vi verkar byta ämne.
Berätta om din familj.
Varför lämnade du Irland?
För att jag ville.
- Jag har ingen familj. - Din exfru då? Vad hände?
Kreativa meningsskiljaktigheter.
Din dotter då?
Tror du att det kan vara möjligt-
- att din mor vaknar upp imorgon?
Jag vill verkligen veta -
- vad Olivia sa till henne.
Ja du...
Det är dags för en bra dag.
- Vi kan åka tillbaka. - Bra, bra.
Bill.
- När dansade du senast? - Dansade?
Nittonhundrasjuttio... 70-talet.
Då är det verkligen dags.
Kom.
Nu dansar vi. Kom.
Snälla.
Brady? Älskling?
- Det är illa, va? - Som ett skruvstäd.
Gubben.
Kom hit. Kom till mamma, älskling.
Gubben, kom hit.
Mamma ska göra det bättre.
Översättning: Anders Foghagen www.sdimedia.com