- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org
Mor?
Vent! Brady, skat.
Gå tilbage i seng, skat. Bare gå i seng.
Det er voksentid nu.
Skrid med dig, stump.
God dreng. Gå i seng. Det er mors alenetid.
God morgen, Ohio. Jeg er John Moore.
Jeg er Amanda Collins. Vi følger stadig den store retssag.
Vi følger selvfølgelig også trafikken og vejret.
Vi skal tale om din hund, og hvor lydig den er.
Jeg har dog et problem.
Nok mere med konen end med hunden.
Vores schæferhund tror den ejer stedet og lægger beslag på sofaen.
Sæt dig her, Brady.
Når konen forlader stuen...
Jeg klarer mig.
Det er ikke sundt at spise stående.
Hvorfor tillod du det?
Men han er altid glad og logrer -
- uanset hvor længe jeg har været væk eller, hvor jeg har været.
Men din kone er ikke glad for at se dig?
Hun kan lide mig to dage om ugen og når det er lønningsdag.
Spøg til side. Vi viser, hvordan man træner sin hund.
Hvis der er et problem med hunden, kan I lære noget her.
Min lomme er fuld af penge.
Mit hjerte er fuld af kærlighed.
Se lige her.
For fanden!
Få den dækket til, inden det bliver vasket væk.
Det er på vej.
Den er registret til Olivia Trelawney.
1127 Ashley Way, Apartment 19C i Sugar Heights.
- Har du et telefonnummer? - Det skaffer jeg.
Airbaggen er ikke udløst.
Han slog dem fra.
Det var altså planlagt.
Han vidste, hvordan det skulle gøres. Kan du lugte det?
Ja, han har brugt litervis af klorin.
Retsmedicinerne vil elske det her.
Fornemt.
Jeg har været på hospitalet, og I er pisseligeglade.
- Har I overhovedet ingen omsorgsfølelse? - Undskyld.
Mine mundbevægelser skal genoptrænes. Det er en nerveskade -
- så jeg skal sutte på den her fire timer om dagen.
Dagsvikarer?
De er på deltid.
Vi, der er på fuldtid troede, vi skulle passe butikken.
Har du rodet med min computer?
- Hvad? - Pludselig er den ved at slå mig ihjel.
Hvad tænker du på? Det er nærmest ondsindet.
Hvad tror du, jeg er?
Det må du virkelig undskylde. Jeg vil ellers altid -
- komme til tiden, men gør det aldrig.
- Er nogen døde? - Undskyld?
Når jeg ser gamle mennesker med slips, tænker jeg straks på begravelser.
Slipset betyder, jeg er på arbejde.
- Vores arbejde. - Ja.
Jeg var ude på lageret, og det viser sig, at han -
- skrev til hende mere end én gang. Faktisk...
Enhver, der med fortsæt pløjer uskyldige mennesker ned -
- er syg i roen.
Ham her er meget værre.
"Kære Olivia Trelawney. Det var mig, der stjal Deres Mercedes."
"Offentligheden ser mig som et uhyre, men De skal vide -
- at jeg også er et menneske. Brady."
Jeg voksede op i et hjem med fysisk og seksuelt misbrug.
Jeg blev mobbet i skolen.
Ikke kun eleverne men også lærerne grinede af mig.
Jeg var ikke et ondt barn, frøken Trelawney.
Jeg forsøgte bare at komme igennem barndommen uden ydmygelser.
Det lykkedes ikke.
Jeg har et lavtlønnet arbejde, og har et dårligt og ubetydeligt liv.
Til sidst blev jeg vred.
Jeg ville give verden igen og lade den vide, at jeg eksisterede.
"En dag blev det for meget. Jeg havde ikke planlagt det, men kunne ikke mere..."
- Pis og papir! Han planlagde det. - Læs videre.
"Men jeg gjorde, hvad jeg gjorde."
"Jeg husker stadig lyden af alle de mennesker, jeg ramte."
"Jeg hører stadig deres skrig. Skyldfølelsen er overvældende."
"Derfor tænker jeg på Dem. De må også føle skyld."
"Havde De ikke efterladt nøglerne i bilen..."
"Hvis og hvis... Havde jeg ikke været ude at gå på grund af søvnløshed..."
Havde De ikke efterladt bilen ulåst, var det måske aldrig sket.
Måske ville de uskyldige mennesker stadig være i live.
De skal dog vide, at jeg føler med Deres kvaler.
Sikken et følsomt lille røvhul!
"Vi har trods alt kun hinanden."
"Alle disse uskyldige mennesker ville stadig være i live -
- hvis det ikke var for os to."
"Hvor vanvittigt, det end er."
"Jeg skylder Dem mit liv."
Han fucker virkelig med hende.
"De er den eneste, der forstår dette helvede."
"Deres hengivne Mr. Mercedes."
På prøve? Det er der ikke noget, der hedder.
Det er en slags advarsel. Jeg kan blive fyret.
Det er os der kører forretningen og tager telefonen.
Også kunderne i butikken. Han aner ikke en skid om computere.
Han koster bare rundt med os...
Hvad sker der?
Bare stressrelateret migræne.
Stress, der skyldes Robi. Vi burde indrapportere ham.
Han siger altid, vi skal vise initiativ.
Vi kan fortælle ham, at i frokostpausen -
- dannede vi en personaleafdeling og indrapporterede ham.
- Hvem helvede passer kassen? - Jeg lagde en besked.
"Der er selvbetjening."
Paulie og Tayles er derude.
De er ubegavede. De kan ikke passe kassen alene.
Jeg har pause.
- Det har du ikke. - Øjeblik.
Han har migræne på grund af din fremfærd, som er ved at blive undersøgt.
Hvad er det for noget pis med, at du sælger ispinde i arbejdstiden?
Jeg gør, hvad jeg vil i min pause.
- Sælger du stoffer, Brady. - Hold nu kæft!
- Hvad sagde du? - Jeg sælger ikke stoffer.
Hvem sælger du is til midt på dagen?
Det var en skolefødselsdag. Jeg sælger ikke stoffer.
Jeg har fået nok af jer.
- Er du okay? - Ja, det er bare migræne.
Tag hjem. Tag en sygedag.
Bare gå hjem.
Jeg klarer Robi.
Tak.
På side et skruer han op for sine følelser.
Han snakker om sin skyldfølelse, men prøver virkeligheden...
...at åbne for hendes. - Præcis.
Det gode er, at dette er bevismateriale, som politiet kan bruge.
Jeg kan godt mærke, når folk er ligeglade.
Hos politiet ender det her bare i bunden af arkivet.
Hvis jeg ikke bringer dette videre -
- tilbageholder jeg bevismateriale -
- hvilket er strafbart, så jeg mister min stemmeret.
Jeg har kigget på det, og det ser ud til -
- privatdetektiver tjener omkring 5.000 om ugen.
Det vil jeg betale dig lige nu. Helt officielt.
Alt, hvad vi diskuterer er dermed arbejdsrelateret.
Hør her, frøken Patterson, inden jeg inkasserer pengene, skal du vide -
Jeg viderebringer det til politiet. Så ser vi, hvad der sker.
- Det rygtes nok hurtigt. - Jeg har ikke hørt noget.
Seriøst? Vi har pågrebet ham, Bill.
Hvem?
Har du virkelig ikke hørt det? Donnie Davis.
Han dræbte ikke bare sin kone.
Han er Turnpike Joe, der dræbte de prostituerede. Hvor heldig kan man være?
- Det er fantastisk. - Du virker ikke særlig begejstret.
Nej, nej. Det er virkelig godt.
Har du tid til at snakke?
Ja, kom her.
Nogle er sendt til mig de andre til hende om selvmord.
Der står ting, kun morderen kunne vide. Det er ikke svindel.
Fint, Bill. Fantastisk. Vi tager over herfra.
- Det er privat. - Hun arbejder også på sagen. Det er okay.
- Virkelig? - Hej Bill.
Bill har modtaget nogle breve, han mener er vigtige i Mercedes sagen.
- Jaså? - Er det alt?
Er I ikke nysgerrige efter, hvad de indeholder? De er fra ham!
Hvordan kan du vide det? Er det bare en mavefornemmelse?
Synes du, det passer på ham at være misbrugt og mobbet som barn?
Er det overhovedet brugbare beviser? Hvem har haft fat i dem før mig?
- Vi er på samme hold. - Pete!
Du er ikke på holdet længere. Du er pensioneret.
Tak fordi, du kom med dem. Vi ser dem igennem sammen med en psykolog.
- Pete, er det 93 eller 94? - 94.
Vi tjekker dem for fingeraftryk, og når vi ser bort fra dine og mine -
- og søsteren og Olivia Trelawney og hushjælpen og moren -
- og naboerne og hvem ellers, ser vi om hans også er der.
Først skal vi afhøre Donnie Davis.
Og tiltale ham for motorvejs-mordene og afhøre ham igen og skrive rapport.
Og hvis vi er heldige, bliver der plads til fire timers søvn.
Derefter kan vi kontakte psykologen -
- der vil påpege, at disse breve ikke adskiller sig fra de 700 andre -
- vi har modtaget fra folk, der påstår de er Mercedes morderen.
Kan du bruge det, Bill?
- Hvad bilder du dig ind? - Sig ikke sådan.
Tror du, jeg finder på det for sjov?
Det er stensikkert vores mand.
- Ellers var jeg her ikke. - Hvordan kan du være sikker?
Det er ikke kun brevene, Pete.
Han sender også beskeder på min computer.
Taler din PC til dig?
Nej, han taler gennem Pc'en, laptoppen eller, hvad det er.
Jeg har set optagelser, der er taget inde fra bilen.
Kun små klip, men det beviser det.
- Har du klip, hvor han kører folk ned? - Ja!
Nej! Han sender beskederne, men de forsvinder igen.
- Forsvinder beskederne igen? - Sådan fungerer den hjemmeside.
Træk vejret, Bill.
Vi kigger på alle beviser, der stadig findes.
Imens skal du bare tage hjem.
Vi skal ikke gentage vores samtale fra forleden.
Det gider jeg ikke igen.
Bill!
- Hvis nogen bakker dig op, er det Peter. - Det siger du nok.
Du var blevet sparket ud et halvt år før, hvis det ikke var for ham.
Dit drikkeri og din besættelse af Mercedes morderen.
Det er en glidebane.
Måske skulle du søge hjælp.
Op i røven! Det gælder også Pete.
Ærgerligt, du ikke trækker dig tilbage i værdighed.
Hvad er dit problem?
Problemet er, at I skiderikker ikke ser jer for.
Fagforeningen har altid klaget over faren ved arbejdet.
Det er knap så farligt, hvis ikke I vader lige ud foran en bil.
Vil De gerne arresteres?
Hvad er anklagen?
At bremse for nogle betjente? Kom bare. Arrester mig.
Spær mig inde og fortæl Pete, I har arresteret endnu en vagabond.
Smut så!
Kom, vi skrider.
Er det så nemt at ignorere mig?
Skal jeg spærres inde for at angribe min bil?
Pas hellere på.
Jerome.
Du har lovet at hjælpe.
Ja, jeg skal bare lige være færdig.
Du arbejder altid. Vi skal lave mine plakater.
Det kommer nok.
Festen er om tre uger. Jeg skal også arbejde.
Det må du ikke give ham.
Chokolade er giftigt for hunde.
- Hvad? - Nemlig.
- Kommer du så og hjælper? - Jeg skal bare lige være færdig, Barbara.
Det er altid senere.
Hvad sker der, sønnike?
- Hvad arbejder du på? - En opgave for hr. Hodges.
Hvad kan det være?
Jeg er ikke helt sikker.
Han prøver vist at finde en psykopatisk morder, der undslap.
Undskyld mig.
Siger du, han har bedt dig om at jage en kriminel?
Du får det til at lyde skidt.
Brady!
Luk øjnene. Jeg har en overraskelse.
Nu kan I åbne dem.
Lad os starte med Grønært, ligesom Skipper Skræk.
Et 'C' og endnu et 'C' og et omvendt 'C'.
Et omvendt 'C' forneden og en mund.
Gerry!
Her er Grønært. Det var da ikke så svært, vel?
Mor!
Gerry? Åh Gud, Gerry! Kan du tale?
Gerry, kan du tale? Åh Gud!
Ring 112! Ring 112! Åh, Gud!
Skynd dig!
- Værsgo. - Jeg skal nok betale.
- Fik du billederne, jeg sendte? - Nej, send dem til mig.
Hej, bartender.
Vi er lidt skøre.
Undskyld!
- Det er løgn! - Den er god nok. Sindssygt!
Hvad skal det være?
- En til. - En til, hvad?
En Middleton.
- Så du Kate derude? - Nej.
- Hun er på en eller anden kur. - Det har jeg ikke hørt. En kur?
Sagde De Bushmills?
Nej, jeg sagde Middleton. Middleton!
- Tak. - Intet problem.
Hvad betyder det?
At det ikke er et problem.
Jeg er klar over, der ikke er noget problem.
Men jeg betaler en skyhøj pris for en drink.
En del af prisen betaler din løn, så du kan betale husleje -
- og Shit-tweet'e og face-fucke eller, hvad det heder.
Når jeg siger: "Tak", skal du ikke svare: "Intet problem", men...
"Min fornøjelse."
Min hvad?
"Intet problem", antyder -
- at det kunne være et problem at betjene en betalende kunde.
Det burde ikke være et problem, medmindre du skaber problemer.
Jeg må bede Dem om ikke at bruge upassende sprog.
Jeg er ikke upassende. Jeg er direkte grov.
Mens du er en skiderik.
Vi sagde ikke, "Upassende" i min tid.
Vi sagde, "Ja, Hr."
Eller, "Nej, frue."
Eller, "Det var så lidt."
Vi skovlede sne for naboen. Vi åbnede døren for kvinderne.
Alt var ikke til diskussion.
Vi mente, at principper betød noget.
Manerer betød noget!
At passe sit arbejde, betød noget.
Jeg ringer til politiet, mand.
Ring til politiet, mand. De kommer alligevel ikke, mand.
I må klare dig selv.
Det siger de selvfølgelig ikke.
Den sørgelige sandhed er...
De bygger højere og tykkere mure og lader os drukne i syndfloden.
Kom med, Bill.
Hvem fanden er du?
Du må hellere gå.
Bill.
De er til dig.
Intet problem!
- Min bil holder derovre. - Den holder du dig fra.
Du har overhovedet ikke hørt efter.
Det, jeg hørte, fik mig til at drikke, så det måske ville give mening.
Du er ikke den første betjent, der er endt her.
En pensionist er ikke overflødig.
En uduelig drukkenbolt er.
Hvad med en uduelig betjent, der intet ser?
Jeg har ordet nu!
Sagen her kørte dig helt ned.
Du mistede både dit job og dig selv.
Om det er sprut eller en depression, er du ude at skide!
Jeg er halvsnalret og har kvalme, så du skal vide -
- at du står i skudlinjen, hvis jeg kaster op.
Hvor bærer det hen?
Sagen afsluttes, når jeg får ham!
Dig er det allerede slut med.
Fandens!
Okay.
Sådan.
Hvordan går det? Jeg kender jer. I kan se mig og jeg kan se jer.
Du har en badedragt på og ser stadig godt ud efter et par børn?
Det er ikke fordi, jeg elsker at prøve badedragter, men jeg træner...
Vær hilset, opdager. Du lever vel endnu?
Men pistolen må være tillokkende lige nu.
Du vil gerne spille.
Hvad elsker fede, gamle idioter at spille?
Hvad hvis vi lader som om, du stadig er opdager?
Har du fundet nogen gode spor?
Eller famler du rundt, som en gammel nar med hovedet op i røven?
Nu har du hovedet op i røven på mig. Og jeg elsker det!
Bevæg det lidt rundt. Vrid det.
Sådan. Lige netop sådan.
Åh Gud, du er vild! Brug tungen. Hårdt!
Ja. Sådan.
Det føles anderledes. Åh, ja!
- Ida?! - Gud!
Jeg gider ikke nu, Ida!
Hvem er det?
Hr. Hodges. Lawrence Robinson, Jeromes far.
Vi har mødt hinanden før.
- Hvordan går det? - Jeg har haft det bedre.
Venter De nogen?
- Man ved aldrig. Kom ind. - Det er ikke nødvendigt.
Jerome siger, han hjælper Dem med at fange en forbryder.
Nej, bestemt ikke. Han hjælper mig bare med teknikken.
De virker oprørt.
Min søn har gode karakterer.
Han har aldrig haft problemer og har styr på sin fremtid.
En bemærkelsesværdig dreng.
Hvilket er lidt af et mirakel, eftersom det skræmte mig at være far.
Jeg har stået på hovedet for den knægt, for at give ham de bedste betingelser.
"Ødelæg det ikke", har været mit mantra.
Så gik det op for mig -
- at andre end jeg kunne ødelægge det.
Det kunne være hvem som helst. En lærer, en kammerat eller en veninde.
Verden er fuld af mennesker, der kan ødelægge det for ham -
- så jeg vil gerne spørge -
Er De den, der vil ødelægge det for ham?
Jeg vil forsøge ikke at ødelægge det for Deres søn.
Jeg har hørt, hvad der skete forleden nat.
De var udenfor med pistolen.
- Og jeg spørger mig selv, om De er rask. - Er der nogen, der er?
Skulle det være sjovt?
Nej.
Jeg ville aldrig bringe Jerome i fare.
De har en dejlig søn, og jeg holder af ham.
Jeg forstår Deres bekymring.
Tak. Hav en god aften.
Til rette vedkommende.
Jeg ville gerne kalde Dem Mr. Mercedes, men spillet er slut.
Der er sket noget nyt.
Det er med glæde, jeg kan meddele Dem, at cirka kl. 11.00 i morges -
- blev den rette Mercedes-morder anholdt.
Offentligheden har endnu ikke fået besked.
Politiet afventer yderligere efterforskning -
Grundet vores særlige forhold ville jeg dog lige advare dig.
Hvor er det sjovt.
Hans hedder Donald Davis.
Dagens pressemeddelelse drejer sig om mordene begået af Turnpike Joe.
Det, der tilbageholdes ved pressekonferencen -
- er tilståelsen af jobformidlings-massakren.
Vi ved det er ham. Han kendte til detaljer, som kun den rette morder kunne vide.
Politiet regner med at sagen er lukket, sidst på ugen -
- hvilket gør dig til det, som jeg hele tiden har mistænkt.
En bedrager, en efterligner. En ingenting.
Så stop med at bruge mere af din energi eller min tid.
Så kan jeg være pensionist, og måske du kan komme videre.
Godnat, hr. Ingenting.
Dine døde nar!
Din dumme, fede, døde nar.
Den nar fucker med mig.
Hun havde noget ubehag, så vi gav hende noget beroligende.
Hun er nok væk et stykke tid.
- Vi kan vente. - Eller komme tilbage en anden gang?
Det er fint at vente.
Hun ser så skrøbelig ud.
Ollie passede så godt på hende.
- Man kan virkelig se tilbagegangen. - Kan vi vente ude på gangen?
Hvad er der i vejen?
Ikke noget.
Jeg er i en tilstand. Det er ikke posttraumatisk.
Men det, at se døde mennesker, gør noget ved mig. Tak.
Jeg ved din mor ikke er død, men hun ser sådan ud.
En af følgerne fra den nat.
Der var så meget død. Det var et blodbad.
Jeg kan ikke forestille mig det.
Snakkede din søster meget om det? Skyldfølelsen?
Ikke med mig.
Jeg vidste ikke, hun følte skyld.
Jeg tror hun følte sig undertrykt -
- og til sidst, bebrejdet.
Jeg tror ikke hun følte skyld.
En mand stjal hendes bil.
Hvis hun ikke havde efterladt nøglen i tændingen.
Det gjorde hun ikke.
Det skrev han i brevene.
Jeg er ligeglad med hvad han skrev, han fuckede bare med hendes hjerne.
Min søster var mange ting. Ærlig og omhyggelig for at nævne to.
Det ligner ikke hende at lade nøglerne blive i bilen.
Hvis hun sagde, hun ikke gjorde det, gjorde hun det ikke.
- Er du sikker på det? - 100 procent.
- Døren var ikke var brudt op eller noget. - Hun efterlod ikke nøglen i tændingen.
Skændes vi nu?
Jeg brød mig egentlig ikke om din søster.
- Hun virkede kold. - Du behøver ikke forklare.
Du kunne ikke lide hende.
Ja, vi skændes nok.
Jeg brød mig heller ikke om hende.
Jeg elskede hende højt, men at synes om hende var -
- en helt anden sag.
Hej chef. Hvordan går det i dag?
Jeg har sagt, jeg hader hunde. Især denne her.
Jeg har undersøgt "Under Debbie's Blue Umbrella".
Det er ikke en stråmand. Snarere end yeti.
- En hvad? - En yeti. Den afskyelige snemand?
Kald den, hvad du vil. Umbrella-siden er et uhyre.
- Den er helt umulig at trænge ind i. - Fandens!
Hør her, Jerome. Din far besøgte mig.
Han er med rette bekymret for, om jeg involverer dig i noget farligt.
- Gør du da det? - Måske.
Muligvis mere end det allerede er. Du må hellere holde dig væk.
- Hvem skal så slå dit græs? - Det skal alligevel asfalteres.
Hvis du vil gøre dig håb om at kommunikere med den mystiske person -
- har du brug for teknisk hjælp.
- Det bliver ikke fra dig. - Hvad?
Får jeg ikke engang et kram? Bare et?
Så køb mig en is-sandwich. En sandwich.
Sådan, tak. Her!
- Hvad fanden? - Hvad fanden?
Han er nok en pusher, der ved, du er tidligere betjent.
Men sukker er sikkert værre.
Vi ses, hr. Hodges.
- Var der ingenting? - Ikke et pip.
Det overrasker mig.
Måske arbejder han på det rigtige svar, eller...
Eller hvad?
Eller også er det ikke ham, og spillet er slut.
Nej, det er ham.
Det må være ham.
Det ønsker vi begge, ikke sandt?
Hvad har vi gang i? Du og jeg.
Undskyld, hvad mener du?
Vi er ikke ude i det godes tjeneste.
Vi vil gerne gøre regnskabet op.
- Det er da godt at få ram på en morder. - Det er ikke derfor, vi gør det.
Vi prøver ikke at hjælpe. Vi har begge hævn på hjernen.
Der intet i vejen med lidt hævnfølelse.
Det ikke kun kærlighed, der får jorden til at dreje.
Elsker du nogen, Bill?
Skifter vi nu emne?
Fortæl mig om din familie.
Hvorfor forlod du Irland?
Fordi jeg havde lyst.
Jeg mener, jeg har ingen familie.
- Hvad skete der med din ekskone? - Kreative forskelle.
Og din datter?
Tror du at det er muligt -
- at din mor er klar i morgen?
Jeg vil virkelig gerne vide, hvad Olivia fortalte hende.
Det sker nok ikke.
- Vi kan gå tilbage. - Godt.
Bill...
- Hvornår har du sidst danset? - Jeg dansede...
Engang i halvfjerdserne.
Så er det vist på tide.
Kom så.
Lad os danse, kom så.
Kom nu.
Brady? Skatter?
- Det er en slem en, ikke? - Som en skruestik.
Skatter.
Kom hen til mor min dreng.
Kom her, skat.
Nu skal mor hjælpe dig.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org