Précédemment...
Ce sera mon chef-d'œuvre.
On ne fera pas fortune, mais on sera réunis.
Centre du Roseland. C'est son MO.
Ça regarde la police.
En plus de tuer ces gens, il a anéanti leurs espoirs.
Tout le monde s'inquiète, avec ce gala qui s'annonce.
C'est moi qu'il vise. Moi, je dis, qu'il vienne.
Un policier en retraite compromet-il l'enquête ?
Absolument pas. Il nous a plutôt aidés à avancer.
C'est la boîte qui réparait son ordi.
Tu fais quoi avec ces enceintes ?
J'ai demandé à monter un espace démo pour les mômes
dont les parents font du shopping.
"Attirez les gosses, les parents suivront."
Pareil qu'avec les glaces.
On a des questions sur Olivia Trelawney.
La femme à la Mercedes ?
Elle avait du SAV à domicile ?
Oui, Brady Hartsfield. Elle le réclamait.
Le marchand de glaces serait ton suspect ?
Il a toujours été là, devant nous, sous notre putain de nez.
- La police voulait quoi ? - Comment t'es entré ?
M'oblige pas à te reposer la question.
C'est toi, le tueur ?
Sortez du véhicule illico !
On donne l'assaut.
John, viens voir.
Tout le monde dehors !
Faut sortir. Bill !
C'est fini, vieux. On l'a coincé.
Va savoir.
Et puis un cookie glacé. Juste après.
Un cookie glacé, monsieur ? Oui, faites-vous plaisir.
Miam-miam !
Mais oui. Et c'est plein de vitamines.
Coucou, papa !
- M. Hodges ! - Bill !
Bonjour, M. Hodges ! Comme d'habitude ?
Un esquimau choco ?
Gros plein de soupe !
Bill, passe-moi ton arme.
Allez, donne.
Va te détendre.
Te fais pas prier, va manger ta glace.
Papa. Papa !
File.
Viens me pousser sur la balançoire.
Oubliez pas votre esquimau !
Allie !
Plus vite !
Papa !
Allie !
Papa, au secours !
Allie !
C'est pas ton jour.
Je sais, mais je dois tout tondre aujourd'hui.
Demain, je fais un discours à l'inauguration.
Si Ravagé avait sauté Déterrée,
vous auriez la gueule de leur rejeton.
Ça va ?
Je dors pas très bien.
Vous l'avez neutralisé.
Il s'est neutralisé tout seul.
Il a tout contrôlé du début à la fin.
Non.
On allait le choper, et il le savait.
"On" ?
Ben oui. "On".
Quel été, ma parole !
Bon, je retourne bosser.
Tu en as besoin ?
Non, tu peux la prendre.
Il faudra quand même que tu finisses par te poser.
Pour quoi faire ?
Ton deuil.
Je préfère rester en mouvement.
Le mouvement n'arrange rien. Ça fait bouger, c'est tout.
C'est ce qu'il me faut, là.
Sinon, je vais sombrer.
Quand tu le sentiras, alors.
Ma mère...
Je l'aimais,
mais elle a voulu "me faire la leçon".
Et ça, j'en avais pas envie.
Ce soir, je lui ai tout dit. Elle aurait pu être fière,
dire que j'avais enfin réussi un truc.
Elle m'a traité d'immonde tordu,
dont les exploits méritent la corde...
Mais elle est plus là.
Y a pu de maman !
Comme les petits pois dans l'assiette quand j'étais petit.
Y a pu ! Elle me manque. Je l'aimais.
Ma pauvre maman, si jolie.
Et je peux pas vivre sans elle.
Du coup...
je me dis que...
mon heure a sonné.
Mais vous savez quoi ?
Je regrette vraiment pas d'avoir eu la haine contre vous tous.
Même pas un peu.
Vous vous trimballez tous
avec des semelles de plomb, votre conscience.
Moi, je suis né sans ce fardeau,
si bien que je peux m'élever au-dessus de vous,
pendant que vous vous empiffrez
en tripotant la télécommande
et que vous priez un Dieu en qui vous croyez qu'à moitié.
Tout ça, c'est des bobards. La seule vérité, c'est le néant.
Et la seule chose qui compte,
c'est de laisser une trace avant de tomber dedans.
D'arracher
la peau de ce monde et d'y laisser une marque.
L'Histoire n'est faite que de ça, de cicatrices.
Et puis merde !
Je me casse.
J'ai réalisé mon chef-d'œuvre
il y a deux ans,
et je ne vois pas comment je pourrais le dépasser.
Vous, qu'avez-vous fait dont on se souviendra ?
Sur ce,
bonne nuit.
Et bonne bourre.
Je vous souhaite d'être tous condamnés
à vivre vos misérables vies,
encore
et encore, pour l'éternité de mes couilles !
- Merci. - De quoi ?
De nous avoir aidés à remonter sa piste,
alors qu'on avait baissé les bras.
Vous deux, vous faisiez quoi, déjà ?
On avait d'autres enquêtes.
Ce sera ça, notre excuse ?
On l'a loupé parce qu'on avait d'autres chats à fouetter ?
Ça la fout mal, mais c'est la vérité.
Et s'il a piégé autre chose ?
Brady Hartsfield n'était pas du genre à sortir par la petite porte.
On envoie les démineurs chez vous et au Centre culturel.
Qu'est-ce qu'il pourrait viser ?
La Soirée Carrières de demain.
C'est où ?
À l'hôtel Roseland. La première fois, il avait attaqué des chômeurs.
Allez interroger ses collègues. Moi, j'envoie les démineurs.
Bill ?
Pendant le déminage, restez en tant que consultant.
Vous me signez
un accord de confidentialité et une décharge ?
D'accord.
Mlle Linklatter ?
Merci d'être passée. Comment ça va ?
Je pète la forme.
Si le moindre détail sur Hartsfield vous revient, appelez-nous.
Bonjour.
Mlle Linkletter, veuillez nous suivre.
"Linklatter".
Au fait, Josh...
Aucun signe d'Anthony Frobisher, le responsable du magasin.
- C'est son jour de repos. - On a frappé chez lui, rien.
Il va souvent voir son daron.
Pendant ses RTT, il rend visite à son père, à Bedford.
Cherchons un Frobisher...
Le seul qui existe à Bedford, c'est Xavier, 69 ans,
qui habite Meyers Road. Un fils, Anthony.
Très bien. Par ici.
Le tueur à la Mercedes...
J'arrive pas à y croire !
... deux cadavres. D'après la police,
Brady serait impliqué.
En direct de la rue Elm...
Le comptoir est en bordel
et la mise en rayon est toujours pas faite !
On ouvre dans 12 minutes !
Passez-moi le lieutenant Dixon.
Allez, cherche.
On était obligés de fermer le magasin.
Oui, les ventes sont en chute, mais Brady...
Je comprends, mais s'il y a une bombe...
RAS.
Ils n'ont rien trouvé.
Oui, tout de suite !
Absol...
- Où est Taylor ? - Elle s'est tirée, tiens !
Nos numéros de portable perso.
Ouverts 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
Vous avez bien fait.
On est jamais trop prudents.
Si vous le dites.
Non, mais on ne plaisante pas.
Je vois.
Entendu.
À plus tard.
Le légiste ?
Brady Hartsfield n'avait pas de dentiste.
Son seul point fort, il avait de bonnes dents.
Et sa mère ?
Sa dentition correspond. Mais pour le fils, rien.
Aucune bombe trouvée chez lui ou au Centre culturel.
Pareil au Roseland ?
Oui, et ils se sont bien fait chier.
Pas d'explosion à signaler, aucune des cibles n'était minées.
C'est déjà ça.
Accouche.
Tu le crois vraiment mort ?
Oui.
Tout à fait.
Mais ?
Ils ont trouvé un passage.
Une porte dérobée dans sa cave. Menant à un tunnel.
Donc il a quand même pu se faire la belle.
EXPLOSIFS
- Des résultats ? - Pas encore sur l'ADN.
Mais selon le légiste, la femme est morte avant l'homme.
Largement avant, alors, s'il est déjà aussi formel.
Aucune lésion contondante sur son corps à elle.
Il attend le bilan toxicologique.
Putain, ils attendent tous quelque chose !
On est au 21 e siècle, non ?
T'as pas été flic ? C'est long, ces conneries !
Le légiste penche toutefois pour un empoisonnement,
parce qu'elle avait les mâchoires serrées.
Sur la vidéo, il dit avoir disjoncté.
On empoisonne pas quelqu'un sur un coup de tête.
Bizarrement, chez l'homme, lésion contondante à la tête.
Mais peut-être causée par la chute d'une poutre dans l'incendie.
Tu nous rejoins ?
J'arrive.
Voilà. Et le ticket...
- Dans le sac ? - Merci.
Merci d'être fidèle à Supreme.
Ici Anthony Frobisher. Laissez-moi un message.
C'est encore Josh. Vous avez deux heures de retard !
Vous avez une excuse en béton, j'espère.
Ah, Dieu merci, vous voilà.
- Où est Robi ? - Mystère. Vous allez en caisse ?
- D'accord. - J'ai une course à faire.
Robi !
RAS.
Josh ?
Vous ne remarquez rien d'inhabituel ?
Je ne suis venu qu'une fois.
Rien ne me saute aux yeux.
Faisons venir la Scientifique. Ça peut pas faire de mal.
Si, il y avait un tapis.
Juste là, y a trois jours.
J'ai ce qu'il faut dans la voiture.
Et donc ?
Donc, c'est une scène de crime.
Frobisher mesure 1 mètre 85, 90 ?
À peu près.
Et Brady ?
Un peu moins, 1 mètre 75, 80.
Chris, c'est Pete. T'es à la morgue ou à ton bureau ?
Super.
J'ai besoin de savoir la taille du mort de la rue Elm.
Compris.
Merci.
Le corps trouvé dans le lit de Brady fait 1 m 87.
Et personne n'a revu le supérieur de Brady depuis l'incendie.
Ça paraît dingue...
Mais pas impossible non plus. Et merde !
Je le crois vivant.
Il se planque avant de frapper un encore plus grand coup.
Au Centre culturel ?
La moitié de la ville y sera.
L'autre sera au Roseland. Il a déjà visé des chômeurs.
Le Centre est sécurisable.
L'hôtel a 300 chambres et une salle de conférence.
On y accède aussi par la rue et les parkings.
Et le ponton.
À sa place, je choisirais la cible la plus facile.
Le Roseland.
- Je suis d'accord. - Merde, merde et re-merde.
Vous deux, rentrez au poste.
J'ai besoin de votre ordi. Les messages qu'il vous a envoyés,
on va tous les éplucher.
Je vais le chercher.
Je vais voir avec le maire... comment il veut procéder.
On a une preuve concrète ?
Non, mais s'il est vivant,
la Soirée Carrières du Roseland ferait une cible idéale.
Tout comme le gala.
Il y a déjà la queue, là-bas.
S'il y avait un risque sérieux, je n'hésiterais pas à tout annuler.
Ce ne sont que des hypothèses.
Et au Roseland ?
Je dois virer ses 300 clients ?
Pour l'instant, qui est entré ?
Les artistes, les commerçants, les VIP
et les handicapés.
J'envoie une patrouille au Roseland et quelques hommes au gala.
Mais on sera pas nombreux.
Je peux rajouter des vigiles.
Toute aide est la bienvenue.
La photo d'Hartsfield. Faites-la circuler.
Hockney te demande d'oublier l'ordi et de te ramener au Roseland.
Il faut quelqu'un qui puisse repérer Brady.
Ils vont pas évacuer ?
Pour quel motif ?
Et le gala ?
Priorité au Roseland.
Bon, d'accord.
Je pars. Préviens-les que j'arrive.
Oui, à plus.
La paix, c'est quoi ?
Votre paix à vous, est-ce la même que la mienne ?
Non. Moi, je me sens tenu en laisse par le diable,
qui se moque de moi.
Tant que je ne me connais pas, il a le dessus et je reste asservi.
"Pourquoi donc es-tu Roméo ?
Renie ton père et défais-toi de ton nom,
ou si tu ne veux pas, fais serment de m'aimer,
et moi, je cesserai d'être une Capulet."
Ne me jugez pas. Ne me rejetez pas. Écoutez-moi. Sortez-moi...
Sortez-moi de ce néant.
Mon cul.
Pas la Soirée Carrières.
CENTRE CULTUREL EDMUND MILLS
POUSSEZ VERS L'ÉTERNEL DES CRIS DE JOIE
C'est Jérôme, ça se passe après le bip.
Jérôme, rappelle-moi tout de suite.
Barrez-vous tous du Centre culturel, vite !
Ici Holly Gibney, laissez-moi un message. Merci.
Bordel !
Holly, c'est Bill...
Rappelle-moi. Il va s'en prendre aux gens que j'aime.
Si tu es au Centre culturel, dépêche-toi de partir.
Putain !
C'est bon, allez-y.
Suivant.
Votre billet ?
- Merci. - Je vous en prie.
Relevez juste la couverture.
Oui, bien sûr, voilà.
- Merci. - De rien.
Suivant.
Je te dis de partir !
Quoi, je cours un danger à cet instant précis ?
Va chez ton fils !
- Il me casse les pieds. - Bon Dieu !
Tant pis, c'est un moindre mal !
Tu crois vraiment ?
Misère...
De toute façon, tu as pris ma voiture.
Appelle un taxi.
Toi qui adores donner des conseils, écoute-moi, pour une fois !
Vous avez reçu sa photo.
Je crois qu'il est là.
- Il est dangereux. Ouvrez l'œil. - Compris.
- Bonsoir à tous. - Bonsoir !
Si vous êtes là ce soir, c'est que nous tenons à bichonner...
nos donateurs !
On l'aime, votre argent !
Plus sérieusement, on tient à vous.
Car grâce à vous, le voici, le Centre culturel Edmund Mills.
C'est la preuve de votre...
soif de culture dans notre ville
et dans nos écoles,
à une époque où ça n'intéresse plus grand monde.
Sauf nous. Et je tiens vraiment à remercier chacun d'entre vous.
Votre geste est prépondérant. Je vous félicite.
Attendez.
Merci.
- Ça va ? - Oui, au poil.
- Ça n'a pas l'air. - Je t'ai appelée !
- J'ai éteint mon portable. - Pourquoi ?
Pour échapper à ma mère.
- Contente-toi de la filtrer. - Mais c'est pas poli !
Faut que tu partes.
Pourquoi ?
Je crois qu'il est là.
Il est vivant ?
Il poursuit les gens que j'aime.
Donc... je fais partie des gens que vous aimez ?
Au sens paternel, oui. Il faut que tu t'en ailles !
Si je vous aime aussi, comment je peux ?
Bon Dieu, sauve-toi !
Et le discours de Jérôme ?
Dis-leur de partir, lui et sa famille !
J'aimerais vous présenter ce soir un jeune homme exceptionnel.
Si un gamin de 17 ans
peut se présenter et me battre aux élections...
c'est bien lui.
Je suis ravi que tu ailles à l'université !
Le premier de sa génération à entrer à Harvard !
Le premier en cinq ans admis au programme d'excellence.
Excusez-moi.
S'il vous plaît !
Brady ?
J'aurais dû mettre des lunettes de soleil.
Non, attends !
M. Jérôme Robinson.
Merci, M. le maire.
Et merci à tous de soutenir le Centre culturel Edmund Mills,
véritable pierre angulaire de la revitalisation du centre-ville.
Donc, merci pour votre présence,
vos dons et votre participation.
Ce soir, se sont succédés artistes, musiciens, danseurs,
poètes ou peintres d'exception. À présent,
c'est au tour des élèves du collège de Bridgton.
Mesdames et messieurs, merci d'accueillir sa chorale.
Au secours...
À l'aide !
Au secours, à l'aide !
Au secours ! Pitié, aidez-moi !
Pitié...
Au secours...
Appelle un toubib, vite !
- Aidez-moi... - J'arrive.
C'est Brady.
Appuyez ça sur la plaie.
C'est Brady.
Brady Hartsfield. Je vous en prie...
Où est-il ?
En chaise roulante...
Me laissez pas toute seule...
- Je veux pas mourir. - Vous mourrez pas.
Appuyez pour arrêter l'hémorragie. Vous allez vous en sortir.
Il est parti où ?
Je m'en occupe.
Attendez... Il s'est rasé la tête.
Rasé la tête...
Il a fait quoi ? Il s'est rasé la tête ?
Il a la boule à zéro !
Le laissez pas revenir...
Empêchez-le de revenir ici !
Je viens de voir Hodges.
Brady est là. Faut faire sortir tout le monde.
- Attends. Quoi ? - Fais sortir tout le monde !
- Brady est là ? - Oui, vite !
Descendez tous. Vite, sortez !
Couchez-vous tous !
À terre !
Pas un geste !
Couchez-vous !
Mike Sturdivant ?
Bla bla bla !
... ont permis de capturer
et d'arrêter le tueur à la Mercedes tout en l'empêchant
de commettre un nouveau massacre.
C'est loin, en voiture ?
Y en a pour 10 heures.
Bref...
C'est quoi, le programme du jour ?
Eh bien... Je...
On va venir me chercher.
Pour me mettre debout
et me faire un peu marcher dans le couloir. C'est sympa.
Très sympa.
Ça fait une trotte, en voiture.
Oui, ça fait une trotte.
Ton avenir t'attend.
Merci, Bill.
Sois prudent sur la route.
Je vais essayer.
ON RECHERCHE UN RESPONSABLE DE MAGASIN
Ça y est, Kermit William. Vous sortez demain matin.
Sans déconner ?
Sans déconner.
Je vous débarrasse et je reviens pour le formulaire.
Merci, Al.
Je peux m'arrêter une seconde ?
- La toubib est là ? - Elle l'examine.
Merci.
Vous sortez aujourd'hui, paraît-il.
Vous ne viendrez plus le surveiller ?
Faut pas rêver.
À l'entrée de l'hôpital, il y a une allée en briques.
Penchez-vous et observez-les en sortant.
Elles seront plus causantes que lui.
- Il ne se réveillera plus ? - Non.
Son cerveau génère aussi peu d'activité électrique
qu'une pile laissée depuis cinq ans dans une télécommande.
Mais si on secoue une télécommande,
on peut allumer la télé, je vous promets.
Si lui, on le secoue encore, il meurt.
Une petite pause-café, doc ?
Je joue les courants d'air.
S'il décède, préparez votre alibi.
S'il décède, je viendrai l'incinérer moi-même.
Vous croyez que je blague ?
Malheureusement, non.
J'en ai pour une seconde.
Je sais que t'es toujours là.
Parce que la haine, ça conserve.
Et toi, tu n'avais que de la haine.
Ça pourrait te faire revenir, un jour.
Mais dans ce cas, tu peux me faire confiance,
je serai là à t'attendre
pour finir le travail.
Sous-titres : Mathias FARRUGIA