...آنچه در "آقای مرسدس" گذشت
،پلاکش به نام خانم اولیویا تریلانیه .توی شهر شوگرهایتسه
خواهرم ازش کاملاً بعیده .که سوئیچش رو توی ماشین جا بذاره
.و وقتی میگه جا نذاشته، جا نذاشته
.به کمک رایانه‌ای نیاز داری، آقای هاجیز. دست بردار
.خب، از تو کمک نمی‌گیرم
.جدی میگم
...اولیویا تریلاتی عزیز" .من مردی هستم که مرسدس تو را دزدید"
اگر سوئیچت را ،روی ماشین جا نگذاشته بودی
".شاید هرگز این اتفاقات نمی‌افتاد
بهت قول میدم .پلیس هیچ اهمیتی نمیده
.این قاتله‌ست
.از طریق کامپیوترم برام پیام می‌فرسته
کامپیوترت باهات حرف می‌زنه؟
قصدمون چیه؟ من و تو؟
.آقای مرسدس واقعی بازداشت شد
از جزئیاتی خبر داشت که .فقط قاتل واقعی می‌تونست بدونه
.شب بخیر، آقای هیچ و پوچ
.مُرده‌ی عوضی پیر احمق
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
رسانه‌های لیبرال هرگز متوجه نمیشن چون
در پنت‌هاوس‌هاشون در منتهتن ...مخفی میشن و
اما تنها راه مبارزه با این دشمن .با نفرته
،اگه لیبرال‌ها به خواسته‌شون برسن
به جای لباس فرم .با دامن کوتاه فوتبال بازی می‌کنن
و به جای تفنگ و گلوله .با گردنبند خرمهره به جنگ میرن
!حالم از این آدم‌ها به هم می‌خوره
،شما هم باید حالتون بهم بخوره
...چون به زودی - .تو موفق میشی -
[ قدرت سفیدپوستان آمریکا ] [ از آینده‌مان محافظت کنیم ]
.بالاخره اومدی. صبح به خیر
سلام، شما رایان اسپرینگ‌هیل هستین؟
چطور مگه؟
شما رایان اسپرینگ‌هیل هستین؟
آره، چطور مگه؟
.این احضاریه‌ی دادگاهه، رایان .موفق باشی
[ قرار منع مزاحمت ] [ درخواست‌کننده: اشلی اسپرینگ‌هیل ]
.می‌خوای خانواده‌مو ازم بگیری
.می‌خوای همه‌چیمو ازم بگیری
[ ...اشلی، لعنتی واقعاً فکر می‌کنی مؤدبانه‌س که ]
.خداحافظ
[ لوئلا لینک‌لتر - متخصص کامپیوتر]
.دختره‌ی همجنس‌گرای بی‌عرضه
.می‌دونم
حتی منم نصف مواقع .نمی‌دونم چیکار مي‌خوام بکنم
♪ نمی‌دونم ♪
♪ کِی پیداش می‌کنم ♪
♪ نمی‌دونم ♪
♪ ولی یه جاییه ♪
♪ نمی‌دونم ♪
♪ ولی پیداش می‌کنم ♪
♪ آره، به زودی ♪
[ .در مدرسه به من زور می‌گفتند ]
[ مبتلا به یک سری تیک‌های عصبی شدم ]
[ و به دنیا بفهمانم که زنده‌ام ]
[ اخبار را دیدم و فهمیدم حتی یک بچه را کشته‌ام ]
بهترین دوستانی را داری ] [ که با پول می‌توان خرید
آره، آخه نمی‌تونم سر در بیارم
چطور ممکنه کسی مثل شما که چنین نظم و احتیاطی دارین
.سوئیچ مرسدس رو روی اون جا بذاره
.ولی نشونه‌ای از ورود زورکی نیست
.قاتل به زور قفل ماشین شما رو باز نکرده، خانم
.چرا، کرده
.نه، نکرده
.من سوئیچم رو توی ماشین جا نذاشتم
.پس باید خودتون اونو بهش داده باشین
.نه
نه"؟" ...شونزده نفر مُردن
میگین من چیکار کنم؟
چی؟ - .من که کسی رو نکشتم -
،متأسفم که مُردن، آره ولی اونا برام فرقی با
شونزده نفری که امروز ...توی عراق کشته شدن ندارن، یا
،یا توی سیل در هند یا هرجایی که 16 نفر دیگه
.امروز به طرز احمقانه و وحشتناکی کشته شدن
،ازم می‌خواین تظاهر کنم باهاشون نسبتی دارم
،و وقتی نمی‌تونم ،می‌خواین عذاب وجدان داشته باشم
،و وقتی میگم هیچ گناهی مرتکب نشدم
،بازم پوست از سرم می‌کنین
چون یه مرسدس دارم
و چون برای غریبه‌ها .خوب عزاداری نمی‌کنم
.الان باید ناهار مادرمو بهش بدم
کار دیگه‌ای ندارین؟
.رفع زحمت می‌کنیم
اه، کِی بهم پیش میدین؟
ببخشید؟
.مرسدسم کِی بهم پسش میدین؟
جداً دارین همچین سؤالی می‌پرسین؟
.خب وسیله‌ی نقلیه‌ی دیگه‌ای ندارم
.یه ماشین کرایه کن
.کردم. گرونه
.رسیدها رو نگه دار - ...خانم، ماشین شما آلت -
.خودم می‌دونم آلت چه کاری بوده. مسلماً
.باید بدونم کِی ماشینم رو بهم پس میدین
ماشین‌ها رو که تا ابد ضبط نمی‌کنین، مگه نه؟
.این دفعه، شاید بکنیم
.من نیازهایی دارم، جناب سروان
،خانم، ما کارآگاهیم
...و بهتره شما - ...خانم تریلانی -
می‌تونین برین دفتر مرکزی پلیس ،توی خیابون ریج
.و یه فرم گمشده/وصولی پر کنین
اون‌وقت ماشینم رو پس میدن؟
ساعت 10 چطوره؟ - فردا؟ -
چرا که نه؟
.عالیه. ممنون
.ارزش هر لحظه‌شو داشت، جانم [ صاحب مرسدس قاتل در پی پس‌گیری ماشین برای ادامه‌ی زندگی‌اش ]
.وای، امروزم رو ساخت .چه حالی کردم
.اوهوم
.فکر محشری بود، هاجیز
.خیلی متأسفم - .از سر راه برو کنار، پسر -
.الان وسط یه پروژه‌ی حیاتی قاطی کرد
.گفتی درست شده، ولی الان بدتره
،اه، گفتم امیدوارم درست شده باشه
ولی حدس می‌زدم .بُرد مدار سوخته باشه
،پیشنهاد کردم هارد رو کامل عوض کنین
،که یه هفته طول می‌کشید .ولی شما گفتین نمی‌تونین صبر کنین
.هیچ کدوم از اینا رو نگفتی
.گفتم - .نگفتی، ضعیفه -
آقا، من فقط با احترام .با شما حرف زدم
چطوره رفتارمون رو حرفه‌ای نگه داریم؟
.حرفه‌ای اینه که وظیفه‌ت رو انجام بدی
تو با اون خالکوبی سینه و حلقه تناسلی
و ماشین سوبرو اوتبک‌ت .بهتره معنیش رو چک کنی
...آره، من انقدر حقوق نمی‌گیرم
،که وظیفه‌تو انجام بدی، ولی می‌گیری .و باید انجام بدی
.به من زل نزن، بی‌خایه
کمکی از دستم برمیاد؟
.صبح به خیر، آقا. من رایان هستم
.بله، من آنتونی فروبیشر هستم
.شما مدیر اینجایی - .بله، آقا -
دارم سعی می‌کنم برای کارمندهات توضیح بدم
که این خانم جوان آخرین بار لپ‌تاپم رو
.درست تعمیر نکرده و ناراضی‌ام
.صدای بلندی شنیدم
.آه، بله - .صدای من بود -
ناراحتم چون سر کار پروژه‌ی بزرگم خراب شد
و شرکت من ،کارهای زیادی رو طرف شما می‌فرسته
ولی با این وضعیت دفعه‌ی دیگه .متأسفانه باید تجدیدنظر کنیم
.رایان اسپرینگ‌هیل - بله، آقا -
.شما در شرکت سازندگی جانسون کار می‌کنین
.بله
.تا فردا شب بهتون تحویلش میدیم
این خانم گفت یه هفته طول می‌کشه
...تا مادربرد رو عوض
مادربرد رو عوض کنیم؟ .آره، به طور عادی طول می‌کشه
ولی اینو با سرعت ویژه انجام میدم
تا بدونین چقدر به .کار شما اهمیت میدیم
،خب، خیلی ممنون میشم
.و ببخشید صدام رو بالا بردم
.لازم نیست
.کاملاً قابل درکه
.فردا ساعت 9 می‌بینمتون
،اگه دیدین در قفله .هنوز خونه نرفتیم
.کافیه زنگ رو بزنین
.حتماً
[ چرا سوئیچ را روی ماشین جا گذاشتی؟ ]
.برای بنزین پول می‌خوام، رفیق
بنزین برای چی می‌خوای؟ - .ماشین چمن‌زنی -
.من اخراجت کردم
.آره، ولی از ته دل نگفتی
رو چه حسابی اینو میگی؟
آخه غیر از من کی می‌خوای پیدا کنی
که در موردِ چه‌می‌دونم، کدنویسی کامپیوتر
و هک کردن برات توضیح بده؟
.ببین، چیزی به پدرم نمیگم
اگه اوضاع خطری شد دیگه نمیام، خب؟
.ایول
اینا نوشته‌های قاتله‌س، نه؟
.از اونجا دور شو
.ازش دور شو. دور شو
،آدم این چیزها رو توی روزنامه می‌خونه
...خبرشو می‌شنوه، ولی
.اکثرا آدم‌ها هیچ‌وقت نمی‌بیننش
،وقتی ببینن پشیمون میشن .چون نمیشه از حافظه پاکش کرد
می‌دونی، شرط می‌بندم .زنه سوئیچ رو روی ماشین جا نذاشته
.بهش نمی‌اومد فراموشکار باشه، قبول دارم
ولی پس قاتل چطوری ماشینو دزدیده؟
.بررسی کردیم .درو به زور باز نکرده بود
.ماشین رو با سیم روشن نکرده بود
،بدترین دعوایی که پدر و مادرم کردن
پدرم فهمید که مادرم شش ماه بوده
که با ماشین جدیدش می‌چرخیده
.با سوئیچ زاپاسی که توی داشبورد بوده
.یعنی اصلاً نمی‌دونست همچین سوئیچی هست
،هنوز توی کیسه‌ی پلاستیک فروشنده بود
.کنار دفترچه راهنمای ماشین و غیره
.ولی این از قاتل ما بعیده
باید می‌دونست که از وقتی اولیویا ،ماشین رو خریده، سوئیچ زاپاس اونجاست
یعنی چقدر، از ده سال پیش؟
،مگر این‌که مکانیک بوده باشه، یا پیشخدمت
یا هر کسی که دسترسی راحتی به ماشین داشته
و می‌تونسته سوئیچ دوم رو توی داشبورد پیدا کنه، درسته؟
.بدک نیست
.هوم. بد نیست
.بهش فکر می‌کنم
آره؟ بهش فکر می‌کنی؟ - .آره. گورتو گم کن -
.باشه
مگه قرار نبود با ماشین ببریش انبار قطعات؟
.چرا
پس چرا بسته‌بندیش می‌کنی؟
.از روبی لعنتی بپرس
هی، می‌دونی، تونستم .چند دقیقه راهش بندازم
می‌دونی چرا همه‌ش هنگ می‌کنه؟
پورن؟
.استثنائاً نه
خوشش میاد بره تو این سایت‌های برتری نژادی سفیدها
.که ارجاعش میدن به برنامه‌های مخرب
حسابی طرفدار عکس‌های زجرکشی‌ها
و مطالعه‌ی راه‌های آسون برای تسلط بر نژادهای پست
.و کشتن تمام همجنس‌گراهاست
.بعضی‌وقت‌ها نمی‌دونم مردم چه مرگشونه
مگه نه؟
.لعنتی
اوه، اون بیرون نفرت زیادی پراکنده‌س، می‌دونی؟
.متأسفم
چیزی می‌خوری برات بیارم؟
.تو خیلی بامحبتی، بریدی
.نه، جدی میگم
وقتی بهت گفت بی‌خایه .حتی واکنش هم نشون ندادی
همچین حرفی بهم زد؟
.آره. آره
،عجیبه. بعضی وقت‌ها
،توی گیر و دار
.ذهنم یه جورایی تو بحر میره
.بگی‌نگی وارد فضای دیگه‌ای میشم
پس یادت نیست؟
.چرا
.الان... الان یادم میاد
بهم گفت "به من زل نزن، بی‌خایه"، درسته؟
.احتمالاً مرد خیلی غمگینیه
چی، یعنی بغلی چیزی لازم داره؟
یا یه کم درک شدن؟
.گور باباش
.بهم بگو واقعاً چه حسی داری
دلم می‌خواد لپ‌تاپش رو دستکاری کنم تا دفعه‌ی دیگه
که روی پاشه و دکمه‌ی اینتر رو می‌زنه
.رو پاش منفجر بشه
هوم. اون‌وقت کی بی‌خایه میشه؟
.دقیقاً
.ممنون که سرحالم آوردی
.تنهات میذارم تا ناهارت رو بخوری
.خواهش می‌کنم
خب پس نقش‌های دیوار ردیفه؟
.آره، دیگه آخراشه .خیلی خوشگل شده
آهنگ چی؟
گروه الگاش میدل‌کوایر .گفتن می‌تونن جای ششم رو بگیرن
دسته‌ی تامس جفرسون هم گفتن دو تا از رقاص‌هاشون
دل‌درد دارن .ولی احتمالاً تا شبِ اجرا خوب میشن
اوه، پس نمایش چی؟ .باید نمایش هم داشته باشیم
.انجمن نمایش پایه‌س
.به خاطر نمایش‌شون یه جایزه بردن
خیلی خب، پس اگه خدا بخواد همه چی ردیفه، نه، بچه‌ها؟
،اونو توی جای ششم بنویس .دیگه ردیفه
،خیلی خب، داشتم فکر می‌کردم ...برای جای چهارم
.آها - ...یه چیزی -
.سلام، رفیق
چه خبر، رفیق؟ ...باید یه چیزی
.قهوه‌ی تلخ، با دو تا قند، لطفاً
اون کیه؟
.اوه، فروشنده‌ی کامیون بستنیه
.اوه، آره، آره
مثل اینه که بیرون مدرسه .به معلم بربخوری
.یه کم عجیبه
.آره، درک می‌کنم، رفیق
.بس کن. بس کن دیگه
!دِب
.چه سگ نازی
چه خبر، مامان؟
.هیچی. همین‌طوری نشستم
.فردا روز بزرگیه
میای دیگه، نه؟
.قول دادی
."گفتم "تا ببینم چه کوفتی پیش میاد
الو؟
سلام. نزدیک ماشینت هستی؟
جلوی خونه پارکش کردم. چطور مگه؟
خب، داشتم با دوست‌هایی حرف می‌زدم
که می‌تونستن بدون باقی گذاشتن ردی .ماشین بدزدن
اینا چه جور دوست‌هایی هستن؟
خوره‌های کامپیوتری که .بزرگ شدن دشمن جیمز باند میشن
ببین، دکمه‌ی سوئیچت رو بزن .و قفل ماشینت رو باز کن
.تاز صبحونه درست کرده بودما
.خب
خب، حالا قفل ماشینت باز شد؟
.خب، از تعجب چشمام تو کاسه در اومد
.قفلش کن
.دست بردار
.یالا، قفلش کن دیگه
.قفل شد
همین؟
خب، سوئیچت بخشی از .سیستم پی‌کی‌ایه
.یعنی ورود بدون کلید ساکن .خیلی ساده‌س
سوئیچ یه سیگنال رادیوییِ فرکانس پایین ارسال می‌کنه
که از طریق هوا منتقل میشه .و به یه گیرنده در ماشینت وصل میشه
...خب... خب
همین نبوغه که باعث شده .به هاروارد راهت بدن
.شکسته‌نفسی نکن - .ها ها -
ببین، به محض این‌که سیگنال رادیویی ،از هوا عبور می‌کنه
خیلی راحت میشه قاپیدش
اگه ابزار مناسب و تمام ،قطعات مورد نیازشو داشته باشی
.که توی تمام فروشگاه‌های الکترونیکی پیدا میشه
پس یعنی داری میگی ،اگه کسی از جلوم رد بشه
.می‌تونه کپی سوئیچم رو بسازه - .نه، نه، کپی نه -
.دارم میگم گیرش میندازه
ببین، وقتی سوئیچت رو طرف ماشین می‌گیری
و دکمه رو فشار میدی ،و سیگنال در هوا آزاد میشه
هر کسی در فاصله‌ی صد متری که تجهیزات لازم رو داشته باشه
.راحت می‌تونه کدهاش رو اسیر کنه
.برگرد سر درس و مشقت
.اه، تابستونه. مدرسه تعطیله
.پس برگرد سر یه کاری
.آره، همین الانم رفتم
.این شد یه مرد پرتکاپو
.همه‌شو مدیون توئم، آیدا
امروز شیفتی؟
.ساعت 4 تا 12
و قسمت بایگانی این روزها در چه حاله؟
خیلی بهتر از باز کردن درها با لگد .و تیر خوردنه
...خب
.من دلم برای لگد کردن درها تنگ شده
.خب، تو همیشه گربه‌ی ولگرد بودی
.من همیشه گربه‌ی خونگی بودم
هنوز این کارو می‌کنی؟ هنوز می‌خوریشون؟
اگه بخوام باز بندازمشون تو آب .دیگه گرفتنشون چه فایده‌ای داره
آره، ولی از این رودخونه؟
.هر چی برامون سمه، مایه‌ی لذت ماست
می‌خواستم اگه ممکنه .یه چیزی رو برام چک کنی
.دزدی‌های ماشین
.حول و حوش زمان کشتار مرسدس
پس یعنی اوایل 2009، اواخر 2008؟
.آره
،اونایی که مرموز بودن .یعنی سریع و تمیز انجام شدن
بدون شکستن پنجره ...یا قفلِ بیرون اومده یا
.بدون هیچ مدرک فیزیکی یا ورود زورکی
داری دوباره پرونده‌ی قاتل مرسدس رو بررسی می‌کنی؟
به فرض که باشم؟
،زندگیت رو وقف این چرندیات می‌کنی
،محافظت، خدمت .دفاع از حقوق مُرده‌ها
اون‌وقت یکی دو تا آبجو نمی‌تونی بخوری؟
این چه دنیاییه؟
،اگه با تو این کارو کردن .با ما هم می‌تونن بکنن
.نگاه می‌کنم ببینم چی پیدا میشه
.ممنون که وقت گذاشتی، مارلو .متشکرم
.هنوز فایده‌شو نمی‌فهمم
.داریم سالگردش رو برگزار می‌کنیم
.اونا که نمی‌فهمن
.شاید بفهمن
.نه
.پدرت همیشه منو تو این لباس دوست داشت
.هوا مثل روزیه که از دنیا رفت
ساعت چنده؟
.چهار
.تقریباً همین ساعت‌ها بود
،ساعت 3:30 اومدن خونه و گفتن
"اتفاقی برای شوهرتون افتاده، خانم هارتسفیلد"
می‌دونی، میگن وقتی یه‌دفعه انقدر برق .به بدن بخوره، لذت‌بخشه
کی زنده مونده که بگه راسته؟
به نظرم خدا تمام نورش رو ،یک‌باره به پدرت داد
.و پدرت در رحمتِ اون نور از دنیا رفت
و تقدیری که خدا برای جرالد داشت چی بود؟
!مامان
!جرالد !زنگ بزن اورژانس
.پسری استثنائی بود
.تقدیر این بود که زود بره پیش خدا
پس چرا برگردوندش؟
[ جرالد فرانسیس هارتسفیلد ]
.همیشه با اولی دست می‌کشید
.خیلی بهت میاد
.اوه، کارش خیلی عالیه
.زیاد بلند نگو .مجبور میشم حقوقشو زیاد کنم
.ارزششو داره
و بقیه‌ی روز می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام برم اون طرف خیابون .خودمو یه مارتینی مهمون کنم
.برو بترکون، دختر
.اصلاً شاید دو تا خوردم
.ماه دیگه می‌بینمت - .خداحافظ، آیدا -
می‌دونی چرا بابات رفت توی شرکت برق کار کنه؟
.کار ثابت
.نه. چون شرکت خدماتی بود
.می‌گفت شرکت‌های خدمات ضد-رکود هستن
،همه آب نیاز دارن .همه برق و گاز نیاز دارن
.تا این‌که همه رو خصوصی کردن
.چیز زیادی نمی‌خواستیم
.یه خونه‌ی خوب توی محله‌ای خوب
،بابا ترفیع بگیره و از روی تیرک بیاد پایین
.سرپرستی چیزی بشه
،سالی یه بار بریم تعطیلات
.دهمین سالگرد ازدواجمون بریم پاریس
.یه سال مونده بود
فقط چیزی رو می‌خواستیم که بقیه‌ی پدر و مادرها داشتن، می‌دونی؟
،کار خوب، آخرش بازنشسته بشه
.با حقوق بازنشستگی کافی
.از این دنیا خیلی شنیدم
.ولی هرگز ندیدمش
قبل از این‌که من دنیا بیام .مشغول جمع کردنش بودن
راحت می‌تونن سیگنالش رو از تو هوا بقاپن؟
.مثل آب خوردن
.تلویزیون منو که هک کرد
چی؟
،داشتم برنامه‌ی ورزشی می‌دیدم
.چشم رو هم گذاشتم، شد کشتار
.بار دومه این کارو می‌کنه
چی دیدی؟
،داخل مرسدس خواهرت
.در اون لحظه
.اوه
.نه - .متأسفانه بله -
ضبطش کردی؟ - .نه -
.فقط دو ثانیه بود. شایدم کمتر
خب، حرکت بعدیت چیه؟
حرکت بعدیم؟
مگه وقتی آدم‌ها ،مشغول تحقیقات هستن همینو نمیگن
حرکت بعدیت چیه"؟"
.شاید بعضی‌ها بگن. فکر نکنم تا حالا گفته باشم - .حالا باهاش کنار بیا -
.حرکت بعدیم
خب، حرکت بعدیم اینه که ...بازم خونشو به جوش بیارم
.هوم - .یه ذره آشفته‌ش کنم -
،آره. دستش بندازی
،بهش بگی شارلاتان .و غیره و غیره
.عصبانیش کنی
.شانس بیاریم، خیلی
عصبانی کردن یه روانی کار عاقلانه‌ایه؟
.آدم‌ها وقتی عصبانین اشتباه می‌کنن
آدم‌ها وقتی عصبانین .جسد هم به جا میذارن
.یه چیزی برات خریدم
.حالا شبیه یه کارآگاه واقعی شدی
.ممنون
.ازش خوشم میاد
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
.نه
.حرکت بعدیم
[ ابزارآلات بلک‌ول ]
[ کود چمن ]
[ سم موش ]
.شرمنده، دیسکی
.نفر بعد، لطفاً
.شما نفر بعدی هستین، آقا
.شما می‌تونین برین
.اوه، نه. اول شما
...خب
.فکر کنم پیچ‌ها رو اشتباه برداشتم
.مشتری بعدی، لطفاً
.سلام. آقای ماندی
.بریدی هارتسفیلد. چطوری؟
عالیم، آقا. شما؟ - .آره، می‌دونی که -
.کمک درآمدمه
می‌دونی، معلم‌های علوم دبیرستان .زندگی مجللی ندارن
.آه
خب این روزها مشغول چی هستی؟
.تو کار کامپیوترم
.معمولاً کامپیوترها رو تعمیر می‌کنم
.آه، پس خوبه .همیشه تو این کار وارد بودی
.آره
می‌خوای باغبونی کنی؟
.اوه، یه کم
حیاط کوچیکی داشتین، نه؟
،آره، ولی مامانم
.یه باغ سبزیجات خونگی داره
آه. دبورا این روزها چطوره؟
.خیلی خوبه، ممنون که جویایین
.مشغول باغبونیه... پس خوبه
.خیلی خوشحالم می‌شنوم - .اوه -
.آره، آره، آره .حالش خیلی خوبه
...خب
.59.40دلار
.به روی چشم
.بفرمایید - .خیلی خب -
.بفرمایید
.ممنون - .اینم رسیدت. 60 سنت -
.خیلی ممنون - .روز خوبی داشته باشی -
.شما هم همین‌طور - .از دیدنتون خوشحال شدم، آقا -
.منم از دیدنت خوشحال شدم .سلام مادرتو برسون
.آه، حتماً
.مشتری بعدی، لطفاً
،قبل از این‌که بری جایی سم بخری .تو فروشگاه یه سر و گوشی آب بده
مطمئن شو صندوق‌دارش معلم علوم کونی !سابقت نیست، احمق عوضی
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی
چطوری تموم شد؟
.مثل اکثر چیزها. به طور ناخوشایند
هنوز باهاش در ارتباطی؟
.موقع کریسمس کارت تبریک می‌فرستیم .همین
،بیشتر از طرف دخترم .ولی... منظورمو که می‌فهمی
بچه داری؟
.نه، فقط همون عوضی
.یعنی شوهر سابق عزیزم
.اوه، که این طور
.آره
.خیلی با دخترم صمیمی بودم
...وقتی بچه بود، خیلی
چطور میشه رابطه‌ی خوبی نداشت، می‌دونی؟
آره، یعنی باعث میشن آدم حس معبودیت بهش دست بده
...و حس معبودیت خیلی خوبه، ولی
معنیش فقط اینه که ،حتی اگه پدر محشری باشی
وقتی بفهمن تو هم
،مثل تمام مردهای دیگه پَستی دیر یا زود دلسردشون می‌کنی
.و منم پدر محشری نبودم
.حتی پدر خوبی هم نبودم
.آره
،واقعاً دلشو شکستم
و 10 سال بعدیش هم .اون دل منو شکست
،مواد، الکل
پسرهایی که فقط مواد توهم‌زا تعارف می‌کردن
و راه‌های جدیدی برای خرج کردن .همون پول کمی که داشت
،آره، الان داره ترک می‌کنه
،زیاد از اینجا دور نیست
.یه بار دیگه
.کِی می‌بینیش
.نمی‌بینمش
معلومه چه مرگته؟
.باید ببینیش - ...کاملاً واضح بهم حالی کرد -
.آره - .که نمی‌خواد منو ببینه -
.نه، نه، نه، نه. نه
.آدم به این راحتی تسلیم نمیشه
.تو هنوز معبود اونی
.فقط معبودی هستی که زمین خوردی
.باید دوباره وایسی
.بردار برو اونجا و ببینش
،با کمال احترام
.تو بچه نداری
،با کمال احترام .منم دختر بودم، عوضی
،"منظورت از "عوضی
منظورت همون کارآگاهه، مثل کارآگاه خصوصی؟ [کلمه‌ی استفاده شده دو معنای "کارآگاه" و "ناسزا" دارد]
.منظورم همون عوضیه
.فکر می‌کردم منظورت اون باشه
.ظاهراً درسته
.ولی دفعه‌ی پیش هم همین‌طوری بود
خب، این دفعه مادربرد .کاملاً عوض شده، آقای اسپرینگ‌هیل
.خیالتون راحت - .دفعه‌ی پیش هم همینو بهم گفتن -
دفعه‌ی پیش مادربرد رو .کاملاً عوض نکردیم، آقا
قلاده‌ی این دخترو کجا نگه می‌داری؟
چی؟
.به نفعتونه کار کنه
.خیلی خب. بیا تعطیل کنیم
این روزها کی بهت حقوق میده؟
.به نظرم تو میدی
...پس یعنی
.رئیس توئم
.خب، به گمونم آره
.پس این کار ناشایسته
.شاید بهتر باشه دست نگه داریم - چی؟ چی... چرا؟ -
.نوشیدنی زیادی خوردیم .نمی‌دونم، نمی‌دونم
.نمی‌دونم
.شایدم نه
.شاید، شاید
.اول باید برم دستشویی
.ببخش
...کجا، اه
.بجنب
.آوردمت یه جای گرم و نرم
.عاشق اینجایی
،جای موردعلاقه‌ته .همیشه هم بوده
.بجنب، بجنب، مادرقحبه - اون تو روبراهی؟ -
!عالیم، آره! الان میام
.آه
.آفرین پسر
.خب، پسر خوب
.آره
...شاید حق با تو باشه. شاید
.نوشیدنی زیادی خوردیم
.باشه
.خیلی خب
.طوری نیست
فردا صبح خودمون رو به .قید و بندهای بالغانه می‌سپریم
.فردا می‌بینمت
.شب بخیر
شب‌ها کجا می‌خوابی، رایان اسپرینگ‌هیل؟
شرط می‌بیندم از اون آدم‌هایی .که توی یه خونه‌ی ویلایی دوطبقه زندگی می‌کنی
شرط می‌بندم دوست‌هات همه ."بهت میگن "رفیق" یا "رای‌گای
ولی من چه می‌دونم؟
من فقط یه بی‌خایه‌ام، مگه نه، رای‌گای؟
.ولی تو مرد گنده‌ای
،توی مدرسه دخترهای مشوّق رقاص دوستت داشتن
،توی باشگاه دخترها دوستت دارن
ولی تمام دوست‌هات .فکر می‌کنن یه آدم محکمی
.آره، تو یه مرد گنده‌ای
.تو یه داداش گنده و بزرگی .تو یه داداش گنده‌ای
.تولدت مبارک
.بفرما، رای
.تو خیلی باحالی
.تو بی‌نقصی
.حالا دیگه مطمئنم مستی
.می‌رسی، رای
.رای، بهش می‌رسی ...تو می‌تونی. هر چی باشه
،فکر کردی به این یکی می‌رسی مگه نه، رای؟
...خب
.آسیاب به نوبته، عوضی
،اوه، حالا داری فکر می‌کنی این کیه پشت سرم؟"
".این چراغ‌ها رو قبلاً ندیدم
.نه، ندیدی
.کریسمس، مبارک، رای
!ها! ها ها
!خدای من
!ای لعنتی
.چی؟ نمی‌شنوم
.قبلاً هم این قیافه رو دیدم
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co