- Detta har hänt... - Den är sämre, fitta.
- Jag får inte tillräckligt... - Gör ditt jobb!
Sluta glo, ditt kuklösa miffo.
Rikta den mot bilen och tryck på knappen-
- så kan vem som helst i närheten-
- med rätt utrustning stjäla koderna.
Är det smart att reta en galning?
Folk gör misstag när de är arga.
De gör lik när de är arga också.
Jag tog med en sak till dig.
Nu ser du ut som en riktig deckare.
God jul, Ry.
God morgon, Ida.
Bill.
Är det några problem?
Inga problem med mig.
Varför känns det som om jag trampat i skit?
Det vet jag inget om.
Har du trampat i skit, Bill?
Jag gillar ditt hår.
I mitt jävla hus.
Förvänta dig ingen dricks. Det ingår i ditt jobb.
Det gör jag inte.
Varför förväntar alla sig nåt nuförtiden?
- Var försiktig. Det är dyrt. - Ursäkta.
Fin bil.
Ha en trevlig dag.
- Hörde du? - Vad?
Kolla in det här. Kom.
Vet du vem det är?
Är det den otrevlige idioten?
Det är för fan Ryan Springhill.
När han hämtat sin laptop igår-
- blev han ihjälkörd av en lastbil.
Det är inte klokt.
Vet du vad som är riktigt sjukt?
Igår -
- hade jag en massa -
- fantasier om att han var död-
- och så hände det.
Som om jag fick det-
- att hända med tankekraft.
Tror du det är möjligt?
Att styra nåt med tankekraft?
- Allt är möjligt. - Driv inte med mig.
Jag är besatt av karma.
Jag menar, jag -
- önskade att riktigt-
- jävliga saker skulle hända honom-
- och jävliga saker hände.
Det är nog många som önskat det om honom.
Jag menar...
Jag gjorde det. Jag erkänner.
Det kanske inte var en olycka?
- Det kanske var ett mord. - Mord?
Jag vet inte. Han kanske hade retat chauffören eller nåt.
Jag vet inte.
Men det är jävligt märkligt.
Förra veckan så-
- var det Robi vars dator sprängdes.
Den här veckan hatade jag Ryan Springhill-
- och han mosades av en jävla lastbil.
Okej, jag -
- hoppas du inte hatar mig.
Brady, min gosse. Precis den jag sökte.
- Är jag din gosse? - Ta en tur med mig.
- Låter kul. - En tur in i framtiden. Din framtid.
- Hade du trott det? - Det är allvar.
Jag vill visa dig nåt stort.
- Varsågod, Jerome. - Tack, Dolly.
- Var han i ditt hus? - Nån var det.
Vem annars?
Ida kanske?
Varför skulle Ida sätta på en skiva?
Hon är ju lite knäpp, ärligt talat.
Akta dig. Hon är en fin människa.
Ja, men hon vill verkligen ligga.
Jag läste en grej om gamla tanter.
De kommer till en punkt-
- med en kombination av krympande hjärna och ensamhet.
De vill pippa hela dagarna, som apor på zoo.
Hon ser ut som en sån.
Det var inte Ida i huset.
Det var han.
Okej. Så vad kan jag göra?
- Har jag ett jobb igen? - Det har du aldrig haft.
Kan de raderade filmerna fås tillbaka?
- Nej. - Inget kunde ju raderas helt.
Iphones är guldgruvor för snuten.
- All skit går att hitta. - Dataskit är en sak.
Video är en annan sak. Videor kan raderas.
Men snart är allt digitalt-
- lagrat i nåt moln, och då-
- kan allt hämtas tillbaka.
- Vadå? Lagrat i ett moln? - Det är sant.
Amazon har massa grejer i satelliterna.
Google också. Det kallas...
Det kallas datormolnlagring.
När det kommer är alla dina kukbilder allmän egendom-
- så håll koll på dig själv innan andra gör det.
- Du hittar på. - Det gör jag inte.
Du tror att han var i huset?
Du har ju inte alltid koll-
- speciellt när du har druckit.
Han var i mitt hus.
På galan kommer hundratals-
- och sen kommer de gå in-
- och det första de ser då-
- är Supreme Electronix-båset precis där.
Vet du vad det är? Det är möjligheternas land.
- Okej. Varför? - För när konstcentret öppnar -
- kommer hela stan äntligen förvandlas.
Det blir fler Supreme Electronix-
- och de behöver managers.
Men innan jag kan avancera måste nån ta över min plats.
Ledningen kommer nästa vecka.
- De vill träffa dig, Brady. - Mig?
Vi har haft våra duster. Du är ju -
- lite märklig, men du är skicklig.
Så ledningen ska träffa mig?
Jag kan givetvis inte välja Lou.
Galenskap kan vi dölja, men -
- det hon är? Hallå.
Kunderna älskar dig.
Du är vår bästa tekniker.
Min fråga är-
- är du redo för det här?
Så du vill alltså att jag tar över butiken?
Det är mycket möjligt. Det finns ett uttryck.
Någon gång kommer ens nummer upp.
Vet du vad det betyder?
Att de dör.
Nej, jag menar inte det numret.
Jag menar möjligheternas nummer.
Alla har inte turen, och alla är inte redo.
Man måste vara förberedd.
Ditt nummer kommer upp, Brady.
Är du redo?
Brukar inte möjligheten-
- knacka först? Förvarna lite?
Jag ger dig framtiden, och du skämtar?
- Du är visst inte redo. - Det är jag. Men jag...
- ...förväntade mig inte vänlighet. - Vänlighet?
Jag är det bästa som hänt dig-
- för att jag inte är vänlig.
"Vänlighet". Bobby Knight-
- Woody Hayes, de var inte vänliga.
De odlade hårdhet, karaktär.
Jag ska fråga igen.
Är du redo för möjligheten, Brady?
Vet du vad?
Jag tror jag är det.
Vi åker tillbaka till butiken.
Exakt var skedde inbrotten?
Överallt. Lowtown till Sugar Heights.
Månaderna innan City Centre?
Det var märkligt. Inget stals.
Vad var det Manson kallade det-
- när han flyttade runt grejer?
- Otäckt krypande. - Precis. Otäckt krypande.
I det här fallet var det bilar...
Lade på mil, bytte parkering-
- radiostationer, tog personliga saker.
- Folk är märkliga. - Greps nån?
Nej, de vanliga stollarna förhördes.
Uteliggare och knarkare.
Allt finns där.
Är otäcka kryparen Mercedes-mördaren?
Det sa jag inte.
Det behövde du inte.
Någon vill jävlas med mig.
Låt oss säga så.
Låt mig kolla runt och se vad jag hittar.
Jag uppskattar det mer än du anar.
Vad tror du?
Kommer mr Mercedes köra igen?
Kanske bara med mig.
- Älskling, du är hemma. - Ja.
Det är en barbecue på jobbet.
Jag glömde, så jag -
- gör några hamburgare.
- Ska jag göra det? - Det går bra.
Nästan klar.
Råttorna är tillbaka.
Jag ska sätta ut några fällor.
Alltid på gång.
Jobb, projekt, barbecue-
- skadedjur, säljer glass.
Känns som vi aldrig ses längre.
Jo.
Vet du vad jag tror?
Varför du är så upptagen hela tiden?
- Varför? - Vi springer som råttor.
Som råttor. Fattar du?
Kul.
Jag kanske blir befordrad.
Befordrad?
Jag har en intervju med ledningen imorgon.
Kanske inget, men kan vara stort.
Jag kan bli manager för butiken.
Brady, det är fantastiskt.
Ja.
Du jobbar så hårt, min älskling.
Du behöver semester.
- Mamma ska ta dig på semester. - Låter toppen.
För att slippa springa som en råtta!
- Hallå, Bill. En till? - En isvatten bara. Tack.
Tack, Danielle.
Jaha.
- Tack. - Varsågod.
Äpplen? Vad är det med de jävla äpplena?
Janey?
Jag är på Sunny Acres och mamma-
- har en bra dag, så om du vill prata om Olivia-
- passar det bra nu.
Okej. Vi ses där.
Toppen.
Ms Patterson.
Kommissarien.
De kör henne till loungen, vi kan gå dit.
Okej.
Livet bara passerar.
Vad som än hänt med din dotter ska du kontakta henne.
Var inte dum.
Jag är inte här för en föreläsning.
Som du vill.
Hej, mamma.
Ibland känner hon nog inte igen mig.
Varför inte? Jag är inte efterbliven.
Jag ser att du mår bättre.
Mamma?
Herregud.
- Hej, Janey. - Hej, snygging.
Jag är inte snygg. Jag skräms.
Vem fan är det? Inte Craig, väl?
Craig och jag är ju skilda.
Ja, det gick väl åt helvete.
Mamma!
Det här är min vän. Bill Hodges.
God dag, mrs Wharton.
Jag hämtar lite mer. Sätt dig.
Tack. Hur mår ni?
Och... vem kan ni vara-
- om ni inte är Craig?
Jag är en utredare.
Janey har anlitat mig för att utreda -
- Olivias död.
Jag vill inte prata om Olivia.
Jag förstår.
Jag beklagar er förlust.
Var det oväntat?
Vad hände?
Hon började förändras-
- för några månader sen.
På vilket sätt?
Hon var manisk, mycket deprimerad-
- ville inte gå ut, inte ens för att hälsa på mig.
Något som föranledde förändringen?
Incidenten med hennes bil.
Hon blev aldrig sig själv igen.
Efter det-
- hennes nye brevvän, Gerald.
Kan ni berätta om Gerald?
De talade under paraplyet.
Det blå paraplyet.
Vet ni vad de talade om?
Han sa att de hade samma demoner-
- och att bara han kunde förstå henne.
Vad var det för demoner?
Har du fan inte med att göra.
Okej.
Jag inser var Janey fått sitt språk.
Det var han som dödade alla människor-
- men han sa att de gjort det tillsammans.
Att de gjorde det-
- och att livet inte var värt att leva.
Jag sa åt Livvy att sluta prata med honom.
Men då var hon -
- förvirrad, inbillade sig saker.
Och hon sa...
Att hon måste följa med honom.
Vart då?
Hade de nån slags dödspakt?
Jag vet inte om Gerald gjorde sin del-
- men det gjorde min dotter.
Hon är borta.
Jag försökte verkligen.
Försökte få hjälp.
Tack.
Jag är ledsen.
Jag känner igen er.
Mamma, det här är mr Hodges.
En av poliserna på Mercedes-fallet.
Han är mer än så.
Du är en de vidriga typerna som plågade Livvy.
- Jag känner igen de små grisögonen. - Mamma.
Ni förhörde henne om och om igen.
Trodde henne inte. Sa att hon var medskyldig.
- Det sa vi aldrig. - Jo.
Att hon lämnade nycklarna i bilen, vilket hon inte gjorde.
Hon sa att ni lurade henne.
- Vad menar hon? - På stationen.
"När får jag tillbaka bilen?" Allt det.
Ni ringde pressen.
Hela stan hatade henne efter det.
Vet ni vad de skrev på huset?
Hur tror ni hon mådde? Så fruktansvärt!
Jag trodde att Gerald var ni...
- Lugn. - ...som ville avsluta!
- Hon får inte bli upprörd. - Han ska ut!
Han ska ut!
Du hjälpte honom att döda henne!
- Tack. - Varsågod.
Mördaren kunde ha tagit någon annans bil-
- och begått exakt samma brott.
Varför behandlade du henne så?
- Det var inte så illa. - Jag tror dig inte.
Det var som Olivia sa. Fientligt. Du var -
- fientlig mot henne.
Hon var fientlig mot oss också.
Hon brydde sig mer om bilen än om offren.
Behandlade oss som skit.
- Vet du vad jag tror? - Jag har en aning.
Du var frustrerad.
Du behövde nån att skylla på.
När du inte hittade mördaren-
- fick Olivia duga.
Det är inte rättvist.
Ringde du pressen?
Satte du dit henne?
Det är enkelt. Ja eller nej?
Inte personligen.
- Helvete. - Det var ett misstag, Janey.
- Jag ångrar mig. - Men det var väl kul?
- Det är inte heller rättvist. - Vad skrev de på huset?
- Vad? - Det spelar ingen roll.
Jo, det gör det. Säg det.
Säg det.
"Mördarfitta."
De skrev "mördarfitta".
Vilken duktig pojke.
Du förtjänar nåt gott.
Kom in, sötnos-
- och lilla hunden också!
Vi måste gå igenom poetry slam-bidragen.
De är ganska vilda. Har ni sett Missy X från Lowtown?
Barnförbjudet.
Middagsdags.
Och prata om talare för ungdomsrådet.
Vi måste sätta ihop en lista i veckan.
Det är ju självklart.
- Vem? - Du, dummo.
Du är den första från Bridgton som kommit in på Harvard.
Dessutom är du supersnygg.
- Äckligt, Tina! Det är min bror. - Förlåt.
Du ska få nåt gott.
Lite fint -
- organiskt kött.
Middagsdags.
Ja.
Helvete. Helvete.
Vad var det om?
Jag vet inte.
Kom nu.
Jag kan inte neka.
Jag var hård mot Olivia då.
Jag beskyllde henne till viss del för tragedin.
Mest för attityden, men det var helt fel.
Det är vi överens om.
Vi är nog också överens om att vilja fånga mördaren.
Så vi kanske kan -
- dela den passionen-
- om inget annat.
Kan vi göra det?
Tydligen inte.
- Hallå. Bor du här? - Ja.
Öppna dörren. Vi vill inte slå in den.
Upp med stegen!
Helvete.
Jävla alarm! Ursäkta.
Är ni snäll och kommer ut?
Vi har andra problem.
Det är det tredje falsklarmet-
- härifrån på två månader.
- Det är väldigt störande. - Förlåt.
Det täcker inte bilen, manskap-
- och en brandchef.
11 av 17 brandmän kom hit.
Ni har 14 dagar på er att betala böterna-
- annars blir det mer böter. Okej?
- Jag förstår. - Älskling?
Vad händer?
Du lämnade plattan på, vi fick böter.
- Hörde du inte? - Det är mitt fel.
Bara mitt. Inte min sons.
Det är okej. Gå upp igen.
Har du erbjudit dem-
- nåt att dricka eller kaffe?
- Jag kan göra kaffe. - Nej, tack.
Nej, vi måste åka.
- 14 dagar. - 14 dagar.
- Min älskling. - Sluta!
Fan.
Jävla idiot.
Det är Allie. Jag kan inte svara nu.
Hej, Allie. Det är din pappa.
Det är sent och det var ett tag sen, men...
Jag saknar dig idag.
Och... jag vet inte.
Ring mig nån gång-
- om du känner för det.
Vi borde -
- vi borde verkligen tala om allt.
Älskar dig.
Fan.
- Mr Hodges? - Herregud.
Vad fan?
Jag har nåt åt dig. En digitalkamera.
Med vidvinkel, och kan monteras.
Den sparar på ett SD-kort i kameran.
- Då kan det inte raderas. - Okej. Tack.
Stick nu. Det är inte säkert här.
På tal om det. Det är nog inte säkert hemma heller.
- Vad menar du? - Det kanske inte är nåt -
- men en märklig bil stod där.
När jag gick mot den åkte han iväg fort, så...
- Såg du honom? - Nej.
- Jag vet att det var han. - Okej. Ålder?
Jag vet inte. Jag såg bakhuvudet.
Hårlängd? Kroppsbyggnad?
- Jag såg honom knappt... - Bilmärke?
- Märke? - Vad var det för bil?
- Vet inte. En... - Regnummer?
...gammal Civic. Utan skylt.
Helvete!
- Vad gör du här ute? - Vad ser det ut som?
Dricker whisky och går omkring.
Tänker på vilken idiot jag är-
- för det gör idioter.
- Vad har hänt? - Inget har hänt.
Det är en status. Idiot är en status.
Du som ska till Harvard borde veta det.
- Du är på dåligt humör. - Som fan.
Gör som jag sa och dra åt helvete.
Stick! Dra åt helvete!
Jerome. Tack för den här-
- men håll dig borta härifrån.
- Jag hörde dig. - Gör då det, för fan!
Håll dig borta, för fan!
Okej. Det var det.
Där är du.
På sätt och vis. Du ser lite blek ut.
Jag visste inte om du var vaken.
Jag visste inte om du var intresserad.
- Jag är alltid vaken. - Dåligt samvete.
En yrkesfara.
Du börjar visst slarva.
På vilket sätt, tjockis?
Du bröt dig in hos mig och lämnade spår-
- i form av äpplen. Vad fan är det?
- Du vill nog fångas. - Det blir inte du.
Inte?
Jag hoppades du var bättre än så här.
Jag vill inte göra dig besviken.
Det är självmordstimmen, va?
Det sägs så.
Har du mörka tankar, kommissarien?
Det är väl planen?
Ta livet av mig som Olivia Trelawney.
Det är mitt i natten.
Nu talar vi sanning, så kan vi hemsöka varandra sen.
Du verkar spänd. Låt oss prata om det.
Så du kan knuffa mig över kanten.
Människor behöver prata. Din -
- din dotter svarade inte?
Lilla Allie Hodges. Nej, vänta.
Inte Hodges. Allie Shannon, mammas namn.
Det måste vara smärtsamt.
- Älskar internet. - Adressen är -
- Hope Town Rehabklinik, Oak Falls, rum 11.
Vad jag förstår.
Finns det online?
Tänk dig. Din dotter-
- ett fyllo som du. Vad säger man?
Äpplet faller inte långt från rövhålet.
Är det allt du har?
Ta upp pistolen, kommissarien.
Tror du verkligen det?
Att du skulle få mig till det?
Jag testar, som på college.
Du har fan aldrig gått på college.
- Du verkar känna mig väl. - Ja. Tillräckligt.
Du hade väl inga vänner i skolan, eller hur?
Ingen bal. Aldrig kysst en flicka. Du har nog aldrig haft en dejt.
Är det klichéhandboken nu?
Troligen sexuella övergrepp.
Vem var ditt första knull?
Mamma, pappa eller prästen?
Ni tror att ni är annorlunda, speciella.
Men ni är alla precis likadana.
Besvikelser.
Du vet inte ett skit.
Zing! Vilken comeback.
Var det mamma?
Är det fortfarande mamma?
Klichéhandboken kanske funkar.
Ta upp pistolen, kommissarien. Du har den där-
- om lusten faller på.
Menar du den här pistolen?
Polisvapen. Passande.
Vet du...
Om målet är att göra mig självmordsbenägen.
Jag har aldrig känt mig mer levande.
Kanske tack vare vårt unika band.
Kanske. Det är okej. Det här är det bästa.
Tänk om jag skulle skjuta mig?
Vad händer med dig då?
Jag är rörd av omtanken.
Jag bryr mig. En man behöver ett mål i livet.
När jag är borta...
- Vad gör du då, förutom mamma? - Håll din jävla käft!
Herregud!
Du knullar visst din mamma.
Det var som fan.
Jag knullar mamma hemmavid
Pojkarna låter ej flickorna va'
Men det är väl bättre än att köra en gammal Civic.
Du tror att du är nära. Det är lite roligt.
Javisst. Vad är livet utan skratt?
Spelar du in det här åt polisen?
Polisen? Nej, nej. Snuten är för angelägen om regler-
- och rättegångar. Jävla slöseri med tid.
Jag vill bara skjuta kulorna av dig. En i taget. Mano á mano.
Om du bara inte var en snörvlande, liten jävla fegis.
Det gjorde ont. Mitt hjärta jättelesset nu.
Okej. Låt oss träffas, då.
Jag har en kompis i bilbranschen.
Du får en bra deal på din värdelösa Civic-
- så kan du uppgradera till en Porsche.
Tänk att köra omkring i en sån.
Då kanske du inte vill knulla mamma längre.
Mamma!
Nu tråkar du ut mig. Jag tänker bara döda dig.
Är det den stora häxan?
Gå iväg.
Jag vill att du ska veta-
- att jag ska bli bättre.
Snälla, gå iväg.
Det är illa.
Jag märker det.
Den stora häxan.
Låt mamma hjälpa till.
Det är okej.
Jag är här, min söta pojke.
Sluta.
Få mig att sluta.
Vad är det? Varför får jag inte hjälpa dig?
Jag måste upp tidigt. Intervjun.
Då borde jag ju få hjälpa dig.
Brady behöver sova.
Mamma, snälla!
Översättning: Anders Foghagen www.sdimedia.com