1
00:00:05,242 --> 00:00:08,474
Aiemmin tapahtunutta:
- Se piti korjata.

2
00:00:08,516 --> 00:00:12,520
Minulle ei makseta...
- Teet silti työsi.

3
00:00:12,562 --> 00:00:14,741
Älä tuijota, munaton ihme.

4
00:00:23,103 --> 00:00:26,158
Kun painat nappia, kuka vain -

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,338
90 metrin säteellä - -

6
00:00:28,379 --> 00:00:31,466
- voi napata koodit.

7
00:00:34,490 --> 00:00:37,555
Onko viisasta ärsyttää sekopäätä?

8
00:00:37,597 --> 00:00:39,776
Vihaisena tehdään virheitä.

9
00:00:39,818 --> 00:00:43,853
Vihaisena tulee myös ruumiita.

10
00:00:43,895 --> 00:00:45,980
Toin sinulle jotain.

11
00:00:46,022 --> 00:00:49,077
Nyt näytät oikealta etsivältä.

12
00:00:51,267 --> 00:00:55,302
Hyvää joulua, Ry.

13
00:04:53,082 --> 00:04:55,188
Huomenta, Ida.

14
00:04:55,230 --> 00:04:57,409
Bill.

15
00:05:00,422 --> 00:05:02,508
Onko jokin vialla?

16
00:05:02,549 --> 00:05:05,521
Ei minulla.

17
00:05:13,894 --> 00:05:17,085
Miksi tuntuu, että astuin paskaan?

18
00:05:17,127 --> 00:05:20,161
En tiedä.

19
00:05:20,203 --> 00:05:23,247
Astuitko paskaan, Bill?

20
00:05:26,532 --> 00:05:28,617
Kiva tukka.

21
00:07:38,987 --> 00:07:41,990
Hän on käynyt kotonani.

22
00:08:10,185 --> 00:08:14,241
Älä odota tippiä, se kuuluu työhösi.

23
00:08:16,546 --> 00:08:19,455
En odota.

24
00:08:20,623 --> 00:08:23,719
Miksi kaikesta odotetaan tippiä?

25
00:08:23,761 --> 00:08:26,941
Varovasti, se oli kallis.
- Anteeksi.

26
00:08:33,250 --> 00:08:35,335
Hieno auto.

27
00:08:36,159 --> 00:08:38,244
Hyvää päivänjatkoa!

28
00:09:03,353 --> 00:09:06,429
Kuulitko jo?
- Mitä?

29
00:09:06,470 --> 00:09:09,536
Tule katsomaan.

30
00:09:13,884 --> 00:09:16,939
Tiedätkö, kuka tuo on?

31
00:09:18,889 --> 00:09:20,975
Meitä haukkunut ääliö.

32
00:09:21,016 --> 00:09:23,133
Se on Ryan Springhill.

33
00:09:23,175 --> 00:09:25,354
Haettuaan kannettavansa - -

34
00:09:26,178 --> 00:09:29,379
- hän törmäsi kuorma-autoon
ja kuoli.

35
00:09:31,443 --> 00:09:33,539
Hullua.

36
00:09:34,582 --> 00:09:36,772
Arvaa mitä muuta.

37
00:09:38,732 --> 00:09:40,817
Eilen illalla - -

38
00:09:40,859 --> 00:09:42,955
- mieleeni tuli - -

39
00:09:42,997 --> 00:09:47,053
- fantasioita hänen kuolemastaan - -

40
00:09:47,094 --> 00:09:49,357
- ja sitten ne toteutuivat.

41
00:09:52,245 --> 00:09:54,341
Kuin olisin tehnyt sen - -

42
00:09:54,383 --> 00:09:56,520
- ajatukseni voimalla.

43
00:09:56,562 --> 00:09:59,638
Onko se sinusta mahdollista?

44
00:09:59,680 --> 00:10:02,766
Teko ajatuksen voimallako?

45
00:10:03,809 --> 00:10:06,948
Kaikki on mahdollista.
- Älä pilkkaa.

46
00:10:06,989 --> 00:10:10,013
Karma on minulle pakkomielle.

47
00:10:10,055 --> 00:10:12,151
Minä toivoin - -

48
00:10:12,192 --> 00:10:15,227
- oikein kovasti - -

49
00:10:15,268 --> 00:10:17,458
- että tapahtuisi pahaa - -

50
00:10:17,500 --> 00:10:20,597
- ja sitten niin kävi.

51
00:10:20,638 --> 00:10:23,693
Moni toivoi pahaa hänelle.

52
00:10:23,735 --> 00:10:25,862
Minäkin toivoin.

53
00:10:26,686 --> 00:10:28,782
Myönnän sen.

54
00:10:29,939 --> 00:10:32,025
Ehkä se oli tahallista.

55
00:10:32,066 --> 00:10:35,195
Ehkä se oli murha.
- Murha?

56
00:10:35,236 --> 00:10:40,293
Ehkä hän suututti kuorma-autokuskin
tai jotain.

57
00:10:43,495 --> 00:10:45,590
Enpä tiedä.

58
00:10:45,632 --> 00:10:48,729
Hemmetin outoa silti.

59
00:10:48,771 --> 00:10:51,680
Viimeksi vihasin Robia - -

60
00:10:51,722 --> 00:10:53,922
- ja tietokone räjähti.

61
00:10:53,963 --> 00:10:57,029
Nyt vihasin Springhilliä - -

62
00:10:57,071 --> 00:11:01,075
- ja kuorma-auto murskasi hänet.

63
00:11:02,232 --> 00:11:04,317
Toivottavasti - -

64
00:11:04,359 --> 00:11:06,445
- et vihaa minua.

65
00:11:10,480 --> 00:11:12,732
Brady, sinua juuri etsinkin.

66
00:11:12,774 --> 00:11:15,819
Niinkö?
- Lähdetään ajelulle.

67
00:11:15,860 --> 00:11:18,915
Kivaa.
- Ajelulle tulevaisuuteen.

68
00:11:18,957 --> 00:11:21,043
Sinun tulevaisuuteesi.

69
00:11:22,054 --> 00:11:25,088
Onko sinulla tulevaisuus?

70
00:11:25,130 --> 00:11:27,215
Näytän jotain suurta.

71
00:11:32,523 --> 00:11:35,661
Ole hyvä, Jerome.
- Kiitos, Dolly.

72
00:11:36,704 --> 00:11:39,644
Oliko se hän?
- Joku.

73
00:11:39,686 --> 00:11:41,897
Kuka muukaan?

74
00:11:41,938 --> 00:11:43,867
Entä Ida?

75
00:11:43,909 --> 00:11:46,130
Miksi Ida kävisi kotonani?

76
00:11:46,954 --> 00:11:49,133
Hän on vähän sekaisin.

77
00:11:49,175 --> 00:11:52,220
Varo. Hän on hieno nainen.

78
00:11:52,261 --> 00:11:55,316
Hän haikailee housuihisi.

79
00:11:55,358 --> 00:11:57,589
Luin yhden jutun.

80
00:11:58,413 --> 00:12:00,499
Vanhat naiset - -

81
00:12:00,540 --> 00:12:02,626
- saavuttavat vaiheen - -

82
00:12:02,667 --> 00:12:04,753
- jossa aivot kutistuvat.

83
00:12:04,795 --> 00:12:08,872
He jylpyttävät koko päivän kuin apinat.

84
00:12:08,913 --> 00:12:11,968
Hänellä on sellainen katse.

85
00:12:12,010 --> 00:12:15,128
Ida ei käynyt kotonani.

86
00:12:15,170 --> 00:12:17,276
Se oli hän.

87
00:12:18,319 --> 00:12:20,404
Kuinka voin siis auttaa?

88
00:12:20,446 --> 00:12:24,512
Saanko työn takaisin?
- Työ ei ollut sinun.

89
00:12:24,554 --> 00:12:27,672
Voiko poistetun videon palauttaa?

90
00:12:27,713 --> 00:12:31,822
Ei onnaa.
- Luulin, ettei mitään voi poistaa. -

91
00:12:31,863 --> 00:12:34,063
- iPhonet ovat aarrearkkuja.

92
00:12:34,105 --> 00:12:38,120
Tietokoneet ovat oma juttunsa.

93
00:12:38,161 --> 00:12:41,331
Video on eri asia.
Sen voi poistaa.

94
00:12:41,373 --> 00:12:43,458
Pian digitaalinen - -

95
00:12:43,500 --> 00:12:45,585
- tallennetaan pilveen - -

96
00:12:46,409 --> 00:12:48,578
- ja kaiken voi palauttaa.

97
00:12:48,620 --> 00:12:52,749
Tallennetaan pilveen?
- Totta se on.

98
00:12:52,791 --> 00:12:55,856
Amazon Webillä on satelliitit - -

99
00:12:55,898 --> 00:12:58,067
- ja Googlella myös.

100
00:12:58,890 --> 00:13:01,184
Se on tietovarastointia.

101
00:13:01,226 --> 00:13:05,313
Kaikki haarovälikuvat ovat siellä - -

102
00:13:05,355 --> 00:13:09,370
- joten kannattaa katsoa,
miltä näyttää.

103
00:13:09,411 --> 00:13:12,602
Keksit tuon päästäsi.
- Enkä.

104
00:13:15,782 --> 00:13:17,899
Uskotko, että se oli hän?

105
00:13:18,942 --> 00:13:21,872
Olet joskus sekava - -

106
00:13:21,913 --> 00:13:23,999
- etenkin kun juot.

107
00:13:24,041 --> 00:13:26,147
Mies oli kodissani.

108
00:13:32,372 --> 00:13:34,457
Sadat gaalavieraat - -

109
00:13:34,499 --> 00:13:36,584
- kävelevät sisään - -

110
00:13:36,626 --> 00:13:39,608
- ja ensimmäisenä he näkevät -

111
00:13:39,650 --> 00:13:42,736
Supreme Electronixin pöydän.

112
00:13:43,821 --> 00:13:47,084
Tämä on mahdollisuuksien maa, Brady.

113
00:13:47,908 --> 00:13:51,161
Miksi?
- Kun taidekeskus aukeaa - -

114
00:13:51,203 --> 00:13:55,207
- kaupungin asema paranee.

115
00:13:55,249 --> 00:13:57,491
Eli?
- Tulee lisää liikkeitä.

116
00:13:57,532 --> 00:14:00,535
Niihin tarvitaan päälliköt.

117
00:14:00,577 --> 00:14:04,675
En voi yletä,
jos joku ei ota paikkaani.

118
00:14:04,717 --> 00:14:07,740
Johtajat tahtovat ehdokkaan.

119
00:14:07,782 --> 00:14:09,951
Se olet sinä, Brady.
- Minä?

120
00:14:09,993 --> 00:14:13,173
Meillä on ollut ongelmamme - -

121
00:14:13,997 --> 00:14:17,156
- ja olet vähän outo, mutta taitava.

122
00:14:17,198 --> 00:14:19,377
Tapaanko minä johtajat?

123
00:14:20,472 --> 00:14:23,465
En voi valita Louta.

124
00:14:23,506 --> 00:14:26,520
Hulluuden voi peittää - -

125
00:14:26,561 --> 00:14:28,782
- mutta sen, mitä hän on...

126
00:14:29,606 --> 00:14:30,805
Sinusta pidetään.

127
00:14:30,847 --> 00:14:32,984
Olet paras teknikkomme.

128
00:14:33,808 --> 00:14:36,029
Kysyn siis - -

129
00:14:36,071 --> 00:14:38,177
- kiinnostaako sinua?

130
00:14:39,220 --> 00:14:42,306
Haluat siis, että johdan liikettä.

131
00:14:42,348 --> 00:14:46,498
Mahdollisesti.

132
00:14:46,540 --> 00:14:49,491
Jokaisen vuoro tulee.

133
00:14:49,532 --> 00:14:51,524
Mitä se tarkoittaa?

134
00:14:51,566 --> 00:14:53,828
Että kuolee.

135
00:14:54,652 --> 00:14:56,758
En puhu siitä vuorosta.

136
00:14:56,800 --> 00:14:59,010
Puhun tilaisuudesta.

137
00:14:59,052 --> 00:15:02,159
Kaikki eivät ole valmiita siihen.

138
00:15:02,983 --> 00:15:05,069
On tärkeää valmistautua.

139
00:15:05,110 --> 00:15:08,249
Tilaisuutesi on tullut, Brady.

140
00:15:08,291 --> 00:15:10,376
Oletko sinä valmis?

141
00:15:11,481 --> 00:15:14,453
Eikö tilaisuus - -

142
00:15:14,495 --> 00:15:18,697
- koputa ensin? Varoita etukäteen?

143
00:15:20,855 --> 00:15:23,827
Tarjoan sinulle avainta!

144
00:15:23,869 --> 00:15:27,070
Et siis ole valmis.
- Olen. Yllätyin -

145
00:15:27,111 --> 00:15:29,197
- kiltteydestänne.

146
00:15:29,239 --> 00:15:32,169
Kiltteydestä?

147
00:15:32,210 --> 00:15:35,338
Olen parasta elämässäsi - -

148
00:15:35,380 --> 00:15:38,435
- koska en ole kiltti.

149
00:15:38,477 --> 00:15:40,688
Bobby Knight ja Woody Hayes - -

150
00:15:40,729 --> 00:15:43,784
- eivät voittaneet kiltteydellä.

151
00:15:43,826 --> 00:15:47,017
He tekivät sen kovuudella, luonteella.

152
00:15:47,841 --> 00:15:48,967
Toistan.

153
00:15:49,008 --> 00:15:53,169
Oletko valmis tilaisuuteen, Brady?

154
00:16:02,574 --> 00:16:05,629
Tiedättekö mitä?

155
00:16:10,801 --> 00:16:12,886
Taidan olla.

156
00:16:18,100 --> 00:16:21,186
Palataan liikkeeseen.

157
00:16:24,523 --> 00:16:26,608
Missä murrot olivat?

158
00:16:27,432 --> 00:16:29,653
Lowtownista Sugar Heightsiin.

159
00:16:29,695 --> 00:16:31,812
Entä myöhemmin?

160
00:16:31,853 --> 00:16:34,981
Ne eivät oikeastaan olleet murtoja.

161
00:16:35,805 --> 00:16:37,922
Mansonkin pelotteli - -

162
00:16:37,964 --> 00:16:40,070
- siirtämällä tavaroita.

163
00:16:40,112 --> 00:16:43,219
Hän hiiviskeli taloissa.

164
00:16:43,261 --> 00:16:46,243
Kaveri teki samoin autoissa.

165
00:16:46,284 --> 00:16:48,453
Siirsi matkamittareita - -

166
00:16:48,495 --> 00:16:52,551
- radiokanavia, vei tavaroita.

167
00:16:52,593 --> 00:16:55,700
Outoa.
- Pidätettiinkö ketään?

168
00:16:55,742 --> 00:16:58,734
Ei, kuulusteltiin sekopäät - -

169
00:16:58,776 --> 00:17:01,883
- kodittomat ja narkkarit.

170
00:17:01,925 --> 00:17:04,010
Kaikki löytyy sieltä.

171
00:17:04,052 --> 00:17:07,066
Onko hän Mercedes-tappaja?

172
00:17:07,107 --> 00:17:09,193
En sanonut niin.

173
00:17:09,234 --> 00:17:11,341
Ei tarvinnut.

174
00:17:11,382 --> 00:17:13,562
Joku pilailee kanssani.

175
00:17:14,385 --> 00:17:16,659
Jätetään se siihen.

176
00:17:17,482 --> 00:17:19,808
Kaivelen vähän lisää.

177
00:17:20,631 --> 00:17:23,812
Arvostan sitä enemmän kuin tiedätkään.

178
00:17:25,918 --> 00:17:28,087
Mikä on paras arvauksesi?

179
00:17:28,128 --> 00:17:32,164
Aikooko Mr. Mercedes
iskeä uudelleen?

180
00:17:32,205 --> 00:17:35,229
Ehkä vain minuun.

181
00:18:05,530 --> 00:18:09,691
Kultapoju, olet kotona.
- Joo, joo.

182
00:18:09,732 --> 00:18:11,818
Töissä grillataan.

183
00:18:11,860 --> 00:18:13,945
Unohdin sen - -

184
00:18:13,987 --> 00:18:16,979
- joten teen pihvejä.

185
00:18:17,021 --> 00:18:19,200
Autanko sinua?
- Ei tarvitse.

186
00:18:19,242 --> 00:18:22,130
Olen melkein valmis.

187
00:18:29,679 --> 00:18:31,765
Rotat ovat palanneet.

188
00:18:32,589 --> 00:18:34,768
Laitan taas loukkuja.

189
00:18:35,811 --> 00:18:37,896
Sinulla on aina puuhaa.

190
00:18:37,938 --> 00:18:40,909
Töitä, grillausta - -

191
00:18:40,951 --> 00:18:43,214
- tuholaishäätöä, jäätelömyyntiä.

192
00:18:44,038 --> 00:18:47,239
Emme enää ehdi viettää aikaa yhdessä.

193
00:18:47,280 --> 00:18:49,366
Niin.

194
00:18:51,462 --> 00:18:53,547
Tiedän, mistä se johtuu.

195
00:18:53,589 --> 00:18:56,634
Miksi olet aina niin kiireinen.

196
00:18:56,675 --> 00:19:00,856
No miksi?
- Olet rotanpyörässä.

197
00:19:01,951 --> 00:19:04,078
Rotanpyörä, tajusitko?

198
00:19:07,123 --> 00:19:09,209
Hauskaa.

199
00:19:14,412 --> 00:19:17,529
Saatan saada ylennyksen.

200
00:19:17,571 --> 00:19:19,657
Ylennyksen?

201
00:19:20,699 --> 00:19:23,765
Johtajat haastattelevat huomenna.

202
00:19:23,807 --> 00:19:25,944
Se voi olla iso juttu.

203
00:19:25,986 --> 00:19:29,030
Minusta voi tulla päällikkö.

204
00:19:29,072 --> 00:19:32,013
Sehän on mahtavaa, Brady.

205
00:19:32,054 --> 00:19:34,140
Niin.

206
00:19:35,203 --> 00:19:37,435
Olet niin ahkera, kultapojuni.

207
00:19:38,258 --> 00:19:40,532
Tarvitset lomaa.

208
00:19:40,573 --> 00:19:45,568
Äiti vie sinut lomalle.
- Kuulostaa hienolta.

209
00:19:45,610 --> 00:19:48,738
Jotta pääset pois rotanpyörästä!

210
00:20:05,536 --> 00:20:09,759
Otatko toisen, Bill?
- Jäävesi vain, kiitos.

211
00:20:10,582 --> 00:20:12,876
Kiitos, Danielle.

212
00:20:14,753 --> 00:20:16,839
Niin.

213
00:20:16,880 --> 00:20:19,018
Kiitos.
- Ole hyvä.

214
00:20:19,060 --> 00:20:23,293
Miksi jotain hemmetin omenoita?

215
00:20:33,564 --> 00:20:35,649
Janey?

216
00:20:35,691 --> 00:20:38,892
Olen Sunny Acresissa.

217
00:20:38,934 --> 00:20:42,083
Äidillä on hyvä päivä - -

218
00:20:42,906 --> 00:20:46,128
- joten voisit kysyä Oliviasta.

219
00:20:46,170 --> 00:20:48,276
Selvä, nähdään siellä.

220
00:20:48,318 --> 00:20:50,404
Kiva.

221
00:21:48,618 --> 00:21:50,766
Neiti Patterson.

222
00:21:50,808 --> 00:21:52,893
Etsivä.

223
00:21:54,874 --> 00:21:57,158
Häntä viedään oleskelutilaan.

224
00:21:57,982 --> 00:22:00,140
Selvä.

225
00:22:04,238 --> 00:22:07,512
Elämä on ohi niin pian.

226
00:22:07,554 --> 00:22:11,599
Sinun on otettava yhteys tyttäreesi.

227
00:22:11,641 --> 00:22:13,768
Älä ole typerä.

228
00:22:13,810 --> 00:22:16,782
Luennot kuuluvat collegeen.

229
00:22:16,823 --> 00:22:18,982
Tee mitä tahdot.

230
00:22:23,090 --> 00:22:25,311
Hei, äiti.

231
00:22:26,135 --> 00:22:28,272
En tiedä, tunteeko hän.

232
00:22:28,314 --> 00:22:31,338
Olen täysin järjissäni.

233
00:22:31,380 --> 00:22:33,653
Huomaan, että voit paremmin.

234
00:22:37,771 --> 00:22:39,919
Äiti?

235
00:22:42,954 --> 00:22:46,019
Jestas!

236
00:22:46,061 --> 00:22:49,095
Hei, Janey!
- Hei, kaunokainen.

237
00:22:49,137 --> 00:22:51,295
Näytän kamalalta.

238
00:22:51,337 --> 00:22:54,340
Ei kai tuo ole Craig?

239
00:22:54,382 --> 00:22:56,519
Minä ja Craig erosimme.

240
00:22:56,561 --> 00:22:58,678
Tiesin, että niin kävisi.

241
00:22:59,501 --> 00:23:01,629
Äiti!

242
00:23:01,670 --> 00:23:03,891
Hän on ystäväni Bill Hodges.

243
00:23:04,715 --> 00:23:06,811
Hei, rouva Wharton.

244
00:23:06,852 --> 00:23:09,021
Haen lisää. Istu alas.

245
00:23:09,063 --> 00:23:12,160
Kiitos. Kuinka voitte?

246
00:23:14,131 --> 00:23:16,216
Kuka siis olet - -

247
00:23:16,258 --> 00:23:18,343
- jos et ole Craig?

248
00:23:19,386 --> 00:23:21,513
Olen etsivä.

249
00:23:23,598 --> 00:23:26,706
Janey palkkasi minut tutkimaan -

250
00:23:26,747 --> 00:23:28,833
Olivian kuolemaa.

251
00:23:28,875 --> 00:23:32,034
En halua puhua Oliviasta.

252
00:23:32,858 --> 00:23:34,943
Ymmärrän.

253
00:23:37,247 --> 00:23:40,177
Otan osaa suruunne.

254
00:23:42,346 --> 00:23:44,463
Tuliko se odottamatta?

255
00:23:45,506 --> 00:23:47,664
Mitä tapahtui?

256
00:23:48,707 --> 00:23:50,792
Hän alkoi muuttua - -

257
00:23:50,834 --> 00:23:52,919
- pari kuukautta sitten.

258
00:23:53,743 --> 00:23:55,829
Millä lailla?

259
00:23:56,871 --> 00:23:59,134
Hän oli neuroottinen, masentui.

260
00:23:59,176 --> 00:24:03,336
Ei halunnut lähteä ulos,
ei edes tulla luokseni.

261
00:24:04,160 --> 00:24:06,339
Mitä sitä ennen tapahtui?

262
00:24:06,381 --> 00:24:09,498
Se autotapaus.

263
00:24:09,540 --> 00:24:12,512
Hän ei palannut entiselleen.

264
00:24:13,617 --> 00:24:15,703
Sitten tuli - -

265
00:24:15,744 --> 00:24:17,924
- uusi kirjekaveri Gerald.

266
00:24:21,990 --> 00:24:25,087
Kertoisitteko Geraldista?

267
00:24:25,129 --> 00:24:27,318
He puhuivat varjon alla.

268
00:24:28,142 --> 00:24:30,394
Sinisen sateenvarjon alla.

269
00:24:30,436 --> 00:24:34,419
Tiedätkö, mistä he puhuivat?

270
00:24:34,461 --> 00:24:36,703
Heillä oli samat demonit - -

271
00:24:37,526 --> 00:24:41,895
- ja vain Gerald ymmärsi häntä.

272
00:24:42,719 --> 00:24:44,919
Mitkä demonit?

273
00:24:51,280 --> 00:24:54,293
Se ei kuulu sinulle.

274
00:24:54,335 --> 00:24:57,338
Selvä.

275
00:24:58,381 --> 00:25:00,612
Janey on tullut äitiinsä.

276
00:25:04,699 --> 00:25:08,964
Hän tappoi ne ihmiset - -

277
00:25:09,006 --> 00:25:12,958
- mutta väitti, että he tekivät sen.

278
00:25:12,999 --> 00:25:15,085
Että he tekivät sen - -

279
00:25:15,127 --> 00:25:18,369
- eikä elämä ollut enää
elämisen arvoista.

280
00:25:20,309 --> 00:25:23,604
Käskin Livvyä lopettamaan keskustelut.

281
00:25:24,667 --> 00:25:27,660
Hän oli jo vainoharhainen - -

282
00:25:27,702 --> 00:25:30,934
- ja näki näkyjä.

283
00:25:31,758 --> 00:25:33,885
Hän sanoi...

284
00:25:35,011 --> 00:25:38,139
Hän sanoi lähtevänsä miehen mukaan.

285
00:25:39,182 --> 00:25:41,267
Minne?

286
00:25:42,310 --> 00:25:45,480
Oliko heillä jokin kuolinsopimus?

287
00:25:45,522 --> 00:25:49,578
En tiedä, noudattiko Gerald sitä - -

288
00:25:49,619 --> 00:25:51,757
- mutta tyttäreni noudatti.

289
00:25:53,759 --> 00:25:55,844
Hän on poissa.

290
00:25:58,024 --> 00:26:01,965
Minä yritin parhaani.

291
00:26:02,007 --> 00:26:04,092
Yritin saada apua.

292
00:26:14,707 --> 00:26:16,792
Kiitos.

293
00:26:20,942 --> 00:26:22,903
Olen pahoillani.

294
00:26:28,043 --> 00:26:30,275
Minä tunnen sinut.

295
00:26:30,316 --> 00:26:33,288
Äiti, hän on herra Hodges.

296
00:26:33,330 --> 00:26:35,582
Hän tutki Mercedes-juttua.

297
00:26:36,406 --> 00:26:38,491
Hän teki muutakin.

298
00:26:38,533 --> 00:26:41,703
Hän piinasi Livvyä.

299
00:26:41,744 --> 00:26:44,925
Tunnen nuo pienet siansilmät.
- Äiti.

300
00:26:44,966 --> 00:26:48,001
Kuulustelit häntä - -

301
00:26:48,042 --> 00:26:52,203
- etkä uskonut häntä.
Väitit häntä syylliseksi.

302
00:26:52,245 --> 00:26:55,195
Emme sanoneet niin.
- Kyllä.

303
00:26:55,237 --> 00:26:59,439
Väititte,
että hän jätti avaimen autoon.

304
00:26:59,481 --> 00:27:02,474
Te lavastitte hänet.

305
00:27:02,515 --> 00:27:04,601
Mistä hän puhuu?

306
00:27:04,642 --> 00:27:07,875
"Milloin saan autoni takaisin?"

307
00:27:08,698 --> 00:27:11,973
Te soititte toimittajille.

308
00:27:12,014 --> 00:27:15,017
Koko kaupunki vihasi häntä.

309
00:27:15,059 --> 00:27:17,197
Hänen talonsa töhrittiin.

310
00:27:17,238 --> 00:27:21,399
Miltä se mahtoi tuntua?
Se oli kauheaa!

311
00:27:21,440 --> 00:27:24,464
Luulin sinua Geraldiksi.

312
00:27:24,506 --> 00:27:26,633
Rauhoitu, äiti.

313
00:27:26,675 --> 00:27:29,699
Hän ei saisi kiihtyä.
- Ulos!

314
00:27:29,740 --> 00:27:31,680
Mene.

315
00:27:31,722 --> 00:27:34,964
Autoit tappamaan hänet!

316
00:27:40,199 --> 00:27:43,191
Kiitos.
- Ole hyvä.

317
00:27:46,288 --> 00:27:49,510
Tappaja olisi voinut viedä
toisen auton - -

318
00:27:49,552 --> 00:27:52,555
- ja tehdä saman rikoksen.

319
00:27:53,598 --> 00:27:55,766
Miksi kohtelit häntä niin?

320
00:27:56,809 --> 00:28:00,907
Äitisi liioitteli.
- En usko sinua.

321
00:28:00,949 --> 00:28:04,119
Juuri siltä Olivia kuulosti.
Olit -

322
00:28:04,160 --> 00:28:06,246
- ilkeä hänelle!

323
00:28:06,287 --> 00:28:09,374
Hänkin oli ilkeä meille.

324
00:28:09,415 --> 00:28:12,471
Hän ei välittänyt uhreista.

325
00:28:12,512 --> 00:28:14,598
Hän piti meitä saastana.

326
00:28:16,537 --> 00:28:19,603
Arvaa, mitä luulen.
- Arvaan kyllä.

327
00:28:19,644 --> 00:28:21,855
Sinä olit turhautunut.

328
00:28:21,897 --> 00:28:23,982
Tarvitsit syntipukin.

329
00:28:24,024 --> 00:28:27,037
Et löytänyt tappajaa - -

330
00:28:27,079 --> 00:28:29,164
- joten Olivia kelpasi.

331
00:28:32,345 --> 00:28:35,410
Tuo ei ole reilua.

332
00:28:35,452 --> 00:28:37,537
Soititko toimittajille?

333
00:28:39,466 --> 00:28:41,552
Soititko?

334
00:28:41,593 --> 00:28:43,752
Kyllä vai ei?

335
00:28:46,880 --> 00:28:49,904
En tehnyt sitä itse.

336
00:28:52,156 --> 00:28:56,118
Hitto.
- Se oli virhe, Janey.

337
00:28:56,160 --> 00:28:59,413
Haluaisin perua sen.
- Sait hyvät naurut.

338
00:28:59,455 --> 00:29:03,584
Tuo ei ole reilua.
- Mitä seiniin töhrittiin?

339
00:29:05,545 --> 00:29:07,630
Ei sillä ole enää väliä.

340
00:29:07,672 --> 00:29:09,861
Onpas. Kerro.

341
00:29:09,903 --> 00:29:12,864
Kerro.

342
00:29:16,003 --> 00:29:18,088
Tappajamuija.

343
00:29:19,173 --> 00:29:21,258
Tappajamuija.

344
00:29:48,462 --> 00:29:50,496
Hyvä poika.

345
00:29:50,537 --> 00:29:53,613
Ansaitset herkkupalan.

346
00:30:03,060 --> 00:30:05,970
Tulehan tänne - -

347
00:30:06,011 --> 00:30:08,190
- ja ota koirasi mukaan!

348
00:30:17,575 --> 00:30:20,734
Valitaan video lavarunoutta varten.

349
00:30:20,776 --> 00:30:24,853
Ne ovat aika villejä.
Näitkö Missy X: n?

350
00:30:24,895 --> 00:30:26,980
Se on K-17.

351
00:30:28,993 --> 00:30:31,078
Päivällisaika.

352
00:30:33,090 --> 00:30:35,343
Tarvitaan myös puheenjohtaja - -

353
00:30:35,384 --> 00:30:38,419
- nuorisovaltuustolle.

354
00:30:38,460 --> 00:30:40,608
Valintahan on selvä.

355
00:30:41,432 --> 00:30:43,601
Kuka?
- Sinä, typerys.

356
00:30:43,643 --> 00:30:47,730
Minäkö?
- Pääsit ensimmäisenä Harvardiin.

357
00:30:47,772 --> 00:30:49,941
Sen lisäksi olet komea.

358
00:30:49,982 --> 00:30:53,121
Hän on veljeni, Tina!
- Sori.

359
00:30:53,945 --> 00:30:57,260
Minulla on sinulle herkkupala.

360
00:30:57,302 --> 00:30:59,388
Vähän hyvää -

361
00:31:00,211 --> 00:31:02,297
- luomulihaa.

362
00:31:04,403 --> 00:31:06,488
Päivällisaika.

363
00:31:21,222 --> 00:31:23,318
Joo.

364
00:31:31,639 --> 00:31:33,724
Hitto, hitto.

365
00:31:38,917 --> 00:31:41,940
Mitä tuo oli?

366
00:31:41,982 --> 00:31:44,068
En tiedä.

367
00:31:45,183 --> 00:31:47,269
Tulkaa.

368
00:32:02,743 --> 00:32:04,974
En kiellä syytöksiä.

369
00:32:07,059 --> 00:32:09,176
Olin kova Olivialle.

370
00:32:10,250 --> 00:32:14,410
Syytin osittain häntä tragediasta.

371
00:32:14,452 --> 00:32:17,580
Se johtui asenteesta ja oli väärin.

372
00:32:18,404 --> 00:32:20,552
Siitä olemme yhtä mieltä.

373
00:32:22,783 --> 00:32:26,881
Haluamme saada tappajan kiinni.

374
00:32:26,923 --> 00:32:29,905
Ehkä siis voimme - -

375
00:32:29,947 --> 00:32:33,054
- tehdä yhteistyötä - -

376
00:32:33,096 --> 00:32:35,213
- ainakin siinä.

377
00:32:35,254 --> 00:32:38,205
Sopiiko se?

378
00:32:48,632 --> 00:32:50,770
Ei kai sitten.

379
00:33:09,528 --> 00:33:12,708
Laitetaan letkut takaa.

380
00:33:12,750 --> 00:33:14,835
Asutko täällä?
- Asun.

381
00:33:14,877 --> 00:33:18,057
Avaa ovi. Emme halua rikkoa sitä.

382
00:33:18,881 --> 00:33:20,967
Tikkaat ylös!

383
00:33:27,431 --> 00:33:29,517
Hitto.

384
00:33:40,987 --> 00:33:43,896
Hemmetin hälytin.

385
00:33:46,044 --> 00:33:48,129
Tulkaa ulos.

386
00:33:48,171 --> 00:33:50,392
Meillä on muita ongelmia.

387
00:33:57,576 --> 00:34:00,579
Tämä on kolmas väärä hälytys - -

388
00:34:00,621 --> 00:34:02,779
- kahden kuukauden aikana.

389
00:34:02,821 --> 00:34:05,824
Se on häiriköintiä.
- Anteeksi.

390
00:34:05,866 --> 00:34:08,045
Se ei kata tikasautoa - -

391
00:34:08,087 --> 00:34:10,047
- eikä henkilöstöä.

392
00:34:10,089 --> 00:34:13,133
17 palomiehestä 11 tuli.

393
00:34:13,175 --> 00:34:16,230
Sakko pitää maksaa
14 päivässä - -

394
00:34:16,272 --> 00:34:19,348
- tai tulee lisää seuraamuksia.

395
00:34:19,390 --> 00:34:22,570
Ymmärrän.
- Kultapoju?

396
00:34:23,727 --> 00:34:25,813
Mitä täällä tapahtuu?

397
00:34:26,636 --> 00:34:28,889
Jätit levyn päälle. Tuli sakot.

398
00:34:28,930 --> 00:34:32,059
Ettekö kuullut meitä?
- Vika on minun.

399
00:34:32,100 --> 00:34:34,186
Älkää syyttäkö poikaani.

400
00:34:35,009 --> 00:34:37,230
Mene vain takaisin yläkertaan.

401
00:34:37,272 --> 00:34:39,357
Tarjositko herroille - -

402
00:34:39,399 --> 00:34:41,485
- juotavaa tai kahvia?

403
00:34:42,308 --> 00:34:44,561
Laitan kahvia.
- Ei, kiitos.

404
00:34:44,602 --> 00:34:46,688
Meidän pitää mennä.

405
00:34:47,511 --> 00:34:49,722
14 päivää.
- 14 päivää.

406
00:34:52,746 --> 00:34:55,029
Kulta...
- Häivy!

407
00:34:56,990 --> 00:34:59,002
Voi paska.

408
00:35:04,257 --> 00:35:06,437
Hemmetin idiootti.

409
00:35:21,942 --> 00:35:25,070
Soitit Allielle. En voi nyt vastata.

410
00:35:26,290 --> 00:35:29,408
Hei, Allie. Isä täällä.

411
00:35:29,449 --> 00:35:33,370
On myöhä, ja siitä on aikaa, mutta...

412
00:35:34,538 --> 00:35:37,582
Olen kaivannut sinua tänään.

413
00:35:37,624 --> 00:35:39,710
Enpä tiedä.

414
00:35:39,751 --> 00:35:42,921
Soita minulle joskus - -

415
00:35:42,963 --> 00:35:45,924
- jos sinusta tuntuu siltä.

416
00:35:45,966 --> 00:35:48,093
Meidän pitäisi - -

417
00:35:48,135 --> 00:35:51,284
- puhua kunnolla kaikesta.

418
00:35:52,326 --> 00:35:54,412
Olet rakas.

419
00:35:59,479 --> 00:36:01,627
Hitto.

420
00:36:13,035 --> 00:36:15,308
Herra Hodges!
- Jestas.

421
00:36:16,131 --> 00:36:18,217
Haista paska.

422
00:36:18,258 --> 00:36:21,428
Toin jotain. Digitaalikameran.

423
00:36:21,470 --> 00:36:24,494
Sen voi laittaa jalustalle.

424
00:36:24,536 --> 00:36:27,685
Se tallentaa kuvat muistikortille.

425
00:36:27,726 --> 00:36:30,802
Niitä ei voi poistaa.
- Kiitos.

426
00:36:30,844 --> 00:36:33,034
Täällä ei ole turvallista.

427
00:36:33,857 --> 00:36:35,995
Siitä puheen ollen.

428
00:36:36,037 --> 00:36:38,164
Meilläkin on vaarallista.

429
00:36:38,206 --> 00:36:42,220
Mitä tarkoitat?
- Ehkä se ei ole mitään.

430
00:36:42,262 --> 00:36:44,410
Näin aamulla oudon auton.

431
00:36:44,451 --> 00:36:48,622
Kun menin kohti,
se lähti kiireesti pois.

432
00:36:48,664 --> 00:36:50,781
Näitkö kuskin?
- En.

433
00:36:51,604 --> 00:36:53,836
Se oli hän.
- Kuinka vanha?

434
00:36:53,877 --> 00:36:56,891
Näin vain takaraivon.

435
00:36:56,933 --> 00:36:59,018
Pitkä, lyhyt tukka?

436
00:36:59,060 --> 00:37:02,177
En tiedä.
- Auton merkki?

437
00:37:02,219 --> 00:37:04,305
Minkä merkkinen auto?

438
00:37:05,128 --> 00:37:07,214
Rekisterinumero?

439
00:37:07,255 --> 00:37:09,351
Vanha Civic.

440
00:37:09,393 --> 00:37:11,583
Hitto!

441
00:37:13,605 --> 00:37:16,754
Mitä teet ulkona?
- Miltä näyttää?

442
00:37:16,796 --> 00:37:19,726
Juon viskiä ja ravaan.

443
00:37:19,768 --> 00:37:21,853
Mietin olevani tunari - -

444
00:37:21,895 --> 00:37:24,116
- koska olen tunari.

445
00:37:24,940 --> 00:37:27,077
Mitä tapahtui?
- Ei mitään.

446
00:37:27,119 --> 00:37:30,320
Tunari on status - -

447
00:37:30,362 --> 00:37:34,460
- sekä verbi.
Sinähän Harvardia käyt.

448
00:37:34,501 --> 00:37:37,494
Olet pahalla tuulella.
- Niin!

449
00:37:37,536 --> 00:37:39,694
Tee, kuten käsken ja häivy.

450
00:37:39,736 --> 00:37:43,740
Minähän käskin häipyä!

451
00:37:46,847 --> 00:37:49,110
Jerome! Kiitos tästä - -

452
00:37:49,151 --> 00:37:52,081
- mutta pysy kaukana täältä.

453
00:37:52,123 --> 00:37:55,199
Kuulin kyllä.
- Tottele sitten!

454
00:37:55,241 --> 00:37:57,514
Pysy erossa minusta!

455
00:38:02,488 --> 00:38:04,730
Se siitä.

456
00:39:47,874 --> 00:39:50,095
Siinähän sinä olet.

457
00:39:50,919 --> 00:39:54,224
Näytät vähän kalpealta.

458
00:39:54,266 --> 00:39:56,258
Oletkin valveilla.

459
00:39:56,299 --> 00:39:59,386
En tiennyt, että sinua kiinnostaa.

460
00:40:00,429 --> 00:40:03,578
Olen aina valveilla.
- Omatunto.

461
00:40:03,619 --> 00:40:06,581
Ammatin vaaroja.

462
00:40:06,622 --> 00:40:07,821
Alat lipsua.

463
00:40:08,645 --> 00:40:11,805
Millä tapaa muka lipsun, läski?

464
00:40:12,899 --> 00:40:15,955
Jätit kotiini muruvanan - -

465
00:40:15,996 --> 00:40:19,218
- omenoiden muodossa.
Jestas sentään.

466
00:40:19,260 --> 00:40:22,305
Yrität jäädä kiinni.
- En sinulle.

467
00:40:22,346 --> 00:40:24,286
Etkö?

468
00:40:24,327 --> 00:40:26,548
Luulin, että olisit parempi.

469
00:40:26,590 --> 00:40:29,510
Ikävä tuottaa pettymys.

470
00:40:32,669 --> 00:40:34,807
Tämä on itsemurhahetki.

471
00:40:34,848 --> 00:40:36,850
Olen kuullut tuon.

472
00:40:36,892 --> 00:40:39,113
Onko ikäviä ajatuksia, etsivä?

473
00:40:40,177 --> 00:40:43,086
Sehän on suunnitelmasi.

474
00:40:43,128 --> 00:40:46,349
Minun pitäisi tappaa itseni
kuten Olivia.

475
00:40:46,391 --> 00:40:48,477
On yö.

476
00:40:48,518 --> 00:40:52,564
Puhutaan totta. Jahdataan myöhemmin.

477
00:40:52,606 --> 00:40:56,704
Olet kuilun partaalla.
Puhutaan siitä.

478
00:40:56,745 --> 00:40:59,748
Sinäkö pudotat minut kuiluun?

479
00:40:59,790 --> 00:41:02,011
Ihmisen täytyy puhua.

480
00:41:02,053 --> 00:41:04,993
Eikö tyttäresi vastannut?

481
00:41:05,035 --> 00:41:07,204
Pieni Allie Hodges.

482
00:41:07,245 --> 00:41:10,384
Hän on nyt Shannon, äidin tyttönimi.

483
00:41:11,208 --> 00:41:13,293
Tekee varmasti kipeää.

484
00:41:14,336 --> 00:41:16,505
Internet on ihana.
- Osoite.

485
00:41:16,546 --> 00:41:19,800
Hope Townin vieroitusklinikka,
huone 11.

486
00:41:20,623 --> 00:41:22,719
Uskoakseni.

487
00:41:22,761 --> 00:41:24,846
Onko tieto netissä?

488
00:41:28,944 --> 00:41:31,092
Ajatella.

489
00:41:31,134 --> 00:41:33,292
Tyttäresikin on juoppo.

490
00:41:33,334 --> 00:41:38,402
Tammenterho ei putoa kauas
persereiästä.

491
00:41:40,654 --> 00:41:43,605
Siinäkö kaikki?

492
00:41:44,804 --> 00:41:47,817
Ota ase, etsivä.

493
00:41:49,788 --> 00:41:50,977
Uskotko tuohon?

494
00:41:51,018 --> 00:41:54,021
Että saat aseen suuhuni.

495
00:41:55,137 --> 00:41:59,256
Kunhan kokeilin.

496
00:41:59,297 --> 00:42:03,406
Sinä et ole käynyt kouluja.

497
00:42:03,447 --> 00:42:06,659
Tunnet minut hyvin.
- Riittävän hyvin.

498
00:42:06,701 --> 00:42:10,851
Sinulla ei tainnut olla ystäviä
lapsena.

499
00:42:10,892 --> 00:42:13,812
Missasit lukiotanssit.

500
00:42:13,854 --> 00:42:15,981
Et ole ollut treffeillä.

501
00:42:16,022 --> 00:42:19,151
Luetko kliseiden käsikirjaa?

502
00:42:19,192 --> 00:42:22,154
Sinua käytettiin hyväksi.

503
00:42:22,195 --> 00:42:24,281
Ensimmäinen pano?

504
00:42:24,322 --> 00:42:27,419
Äiti, isä vai pappi?

505
00:42:30,527 --> 00:42:33,790
Luulette olevanne erilaisia, erityisiä.

506
00:42:33,832 --> 00:42:37,846
Olette kuitenkin ihan samanlaisia.

507
00:42:37,888 --> 00:42:39,974
Pettymyksiä.

508
00:42:41,131 --> 00:42:44,144
Et tiedä paskaakaan.

509
00:42:44,186 --> 00:42:47,314
Hyvä vastaisku.

510
00:42:48,378 --> 00:42:50,463
Oliko se äiti?

511
00:42:51,506 --> 00:42:53,591
Onko se yhä äiti?

512
00:42:55,687 --> 00:42:58,815
Kliseiden käsikirja olikin osuva.

513
00:43:01,839 --> 00:43:05,916
Ota aseesi, etsivä.
Se on ulottuvillasi - -

514
00:43:05,958 --> 00:43:08,189
- jos tarve herää.

515
00:43:08,231 --> 00:43:11,119
Tarkoitatko tätä asetta?

516
00:43:12,287 --> 00:43:15,363
Poliisiasia.

517
00:43:15,405 --> 00:43:17,574
Kuulehan.

518
00:43:17,615 --> 00:43:21,546
Yrität saada minut itsetuhoiseksi.

519
00:43:21,588 --> 00:43:23,799
Olen erittäin elossa.

520
00:43:25,915 --> 00:43:28,032
Se johtuu suhteestamme.

521
00:43:28,856 --> 00:43:32,172
Kenties. Ei se mitään.
Tämä on lempivaiheeni.

522
00:43:32,213 --> 00:43:35,289
Kuvitellaan, että ammun itseni.

523
00:43:35,331 --> 00:43:38,313
Mitä sinusta sitten tulisi?

524
00:43:40,378 --> 00:43:42,640
Kiitos huolenpidosta.

525
00:43:43,464 --> 00:43:46,624
Ihminen tarvitsee päämäärän.

526
00:43:46,665 --> 00:43:48,751
Kun olen poissa -

527
00:43:48,792 --> 00:43:52,890
Emitä tuunaisit äitisi lisäksi?
- Hiljaa!

528
00:43:53,954 --> 00:43:56,050
Jestas!

529
00:43:58,229 --> 00:44:02,379
Sinä todella panet äitiäsi.

530
00:44:02,421 --> 00:44:05,382
Pahus vieköön.

531
00:44:05,424 --> 00:44:08,479
Kotona Minä panen äitiä

532
00:44:08,520 --> 00:44:10,637
Ei tyttöjä jätetä rauhaan

533
00:44:10,679 --> 00:44:14,798
Se on kai parempaa
kuin ajella vanhaa Civiciä.

534
00:44:17,946 --> 00:44:22,023
Luulet olevasi lähellä. Hauskaa.

535
00:44:22,065 --> 00:44:25,235
Mitä olisi elämä ilman naurua?

536
00:44:27,268 --> 00:44:29,489
Nauhoitatko tämän poliisille?

537
00:44:29,531 --> 00:44:33,618
Ei, ei. Poliisi on liian kiinni - -

538
00:44:33,660 --> 00:44:36,747
- oikeudenkäynneissään.
Ajanhukkaa.

539
00:44:36,788 --> 00:44:38,957
Tahdon ampua pallisi - -

540
00:44:39,781 --> 00:44:42,919
- yksi kerrallaan. Juuri niin.

541
00:44:42,961 --> 00:44:47,278
Sitä sinä haluaisit,
jos et olisi ruikuttava pelkuri.

542
00:44:48,102 --> 00:44:50,416
Sydämessäni on nyt iso pipi.

543
00:44:51,240 --> 00:44:54,431
Tavataan kasvotusten.

544
00:44:54,473 --> 00:44:57,476
Kaverini kauppaa vaihtoautoja.

545
00:44:57,517 --> 00:45:00,781
Saat hyvän diilin.
Vaihdat paskan Civicin - -

546
00:45:00,823 --> 00:45:03,857
- hienoon Porschen urheiluautoon.

547
00:45:03,899 --> 00:45:06,891
Millaista sitä olisi ajaa?

548
00:45:06,933 --> 00:45:11,062
Ei tekisi enää mieli panna äitiä.

549
00:45:11,104 --> 00:45:13,189
Mamia!

550
00:45:13,231 --> 00:45:16,411
Tylsistyttää. Tapan sinut.

551
00:45:51,905 --> 00:45:54,011
Onko se iso noita?

552
00:45:54,835 --> 00:45:56,993
Mene pois.

553
00:46:01,227 --> 00:46:03,312
Halusin vain kertoa - -

554
00:46:03,354 --> 00:46:05,460
- että toivun kyllä.

555
00:46:05,502 --> 00:46:07,587
Mene pois, ole kiltti.

556
00:46:11,696 --> 00:46:13,781
Se on paha.

557
00:46:15,783 --> 00:46:17,910
Minä tiedän.

558
00:46:17,952 --> 00:46:20,037
Iso noita.

559
00:46:21,090 --> 00:46:24,229
Anna äidin auttaa.

560
00:46:24,271 --> 00:46:26,356
Kaikki hyvin.

561
00:46:28,358 --> 00:46:30,485
Kaikki hyvin.

562
00:46:30,527 --> 00:46:34,614
Olen tässä. Olen tässä, kultapojuni.

563
00:46:34,656 --> 00:46:36,596
Lopeta.

564
00:46:36,637 --> 00:46:38,754
Käske sitten.

565
00:46:42,883 --> 00:46:46,157
Mikä hätänä?
Mikset anna minun auttaa?

566
00:46:46,981 --> 00:46:50,203
Pitää nousta aikaisin.
On se haastattelu.

567
00:46:50,245 --> 00:46:53,268
Silloin vasta pitääkin auttaa.

568
00:46:53,310 --> 00:46:55,510
Brady tarvitsee unta.

569
00:47:05,760 --> 00:47:07,846
Lopeta, äiti!

570
00:49:34,951 --> 00:49:39,122
Suomennos: Tanja Piirainen
www.sdimedia.com