Aiemmin tapahtunutta: - Se piti korjata.
Minulle ei makseta... - Teet silti työsi.
Älä tuijota, munaton ihme.
Kun painat nappia, kuka vain -
90 metrin säteellä - -
- voi napata koodit.
Onko viisasta ärsyttää sekopäätä?
Vihaisena tehdään virheitä.
Vihaisena tulee myös ruumiita.
Toin sinulle jotain.
Nyt näytät oikealta etsivältä.
Hyvää joulua, Ry.
Huomenta, Ida.
Bill.
Onko jokin vialla?
Ei minulla.
Miksi tuntuu, että astuin paskaan?
En tiedä.
Astuitko paskaan, Bill?
Kiva tukka.
Hän on käynyt kotonani.
Älä odota tippiä, se kuuluu työhösi.
En odota.
Miksi kaikesta odotetaan tippiä?
Varovasti, se oli kallis. - Anteeksi.
Hieno auto.
Hyvää päivänjatkoa!
Kuulitko jo? - Mitä?
Tule katsomaan.
Tiedätkö, kuka tuo on?
Meitä haukkunut ääliö.
Se on Ryan Springhill.
Haettuaan kannettavansa - -
- hän törmäsi kuorma-autoon ja kuoli.
Hullua.
Arvaa mitä muuta.
Eilen illalla - -
- mieleeni tuli - -
- fantasioita hänen kuolemastaan - -
- ja sitten ne toteutuivat.
Kuin olisin tehnyt sen - -
- ajatukseni voimalla.
Onko se sinusta mahdollista?
Teko ajatuksen voimallako?
Kaikki on mahdollista. - Älä pilkkaa.
Karma on minulle pakkomielle.
Minä toivoin - -
- oikein kovasti - -
- että tapahtuisi pahaa - -
- ja sitten niin kävi.
Moni toivoi pahaa hänelle.
Minäkin toivoin.
Myönnän sen.
Ehkä se oli tahallista.
Ehkä se oli murha. - Murha?
Ehkä hän suututti kuorma-autokuskin tai jotain.
Enpä tiedä.
Hemmetin outoa silti.
Viimeksi vihasin Robia - -
- ja tietokone räjähti.
Nyt vihasin Springhilliä - -
- ja kuorma-auto murskasi hänet.
Toivottavasti - -
- et vihaa minua.
Brady, sinua juuri etsinkin.
Niinkö? - Lähdetään ajelulle.
Kivaa. - Ajelulle tulevaisuuteen.
Sinun tulevaisuuteesi.
Onko sinulla tulevaisuus?
Näytän jotain suurta.
Ole hyvä, Jerome. - Kiitos, Dolly.
Oliko se hän? - Joku.
Kuka muukaan?
Entä Ida?
Miksi Ida kävisi kotonani?
Hän on vähän sekaisin.
Varo. Hän on hieno nainen.
Hän haikailee housuihisi.
Luin yhden jutun.
Vanhat naiset - -
- saavuttavat vaiheen - -
- jossa aivot kutistuvat.
He jylpyttävät koko päivän kuin apinat.
Hänellä on sellainen katse.
Ida ei käynyt kotonani.
Se oli hän.
Kuinka voin siis auttaa?
Saanko työn takaisin? - Työ ei ollut sinun.
Voiko poistetun videon palauttaa?
Ei onnaa. - Luulin, ettei mitään voi poistaa. -
- iPhonet ovat aarrearkkuja.
Tietokoneet ovat oma juttunsa.
Video on eri asia. Sen voi poistaa.
Pian digitaalinen - -
- tallennetaan pilveen - -
- ja kaiken voi palauttaa.
Tallennetaan pilveen? - Totta se on.
Amazon Webillä on satelliitit - -
- ja Googlella myös.
Se on tietovarastointia.
Kaikki haarovälikuvat ovat siellä - -
- joten kannattaa katsoa, miltä näyttää.
Keksit tuon päästäsi. - Enkä.
Uskotko, että se oli hän?
Olet joskus sekava - -
- etenkin kun juot.
Mies oli kodissani.
Sadat gaalavieraat - -
- kävelevät sisään - -
- ja ensimmäisenä he näkevät -
Supreme Electronixin pöydän.
Tämä on mahdollisuuksien maa, Brady.
Miksi? - Kun taidekeskus aukeaa - -
- kaupungin asema paranee.
Eli? - Tulee lisää liikkeitä.
Niihin tarvitaan päälliköt.
En voi yletä, jos joku ei ota paikkaani.
Johtajat tahtovat ehdokkaan.
Se olet sinä, Brady. - Minä?
Meillä on ollut ongelmamme - -
- ja olet vähän outo, mutta taitava.
Tapaanko minä johtajat?
En voi valita Louta.
Hulluuden voi peittää - -
- mutta sen, mitä hän on...
Sinusta pidetään.
Olet paras teknikkomme.
Kysyn siis - -
- kiinnostaako sinua?
Haluat siis, että johdan liikettä.
Mahdollisesti.
Jokaisen vuoro tulee.
Mitä se tarkoittaa?
Että kuolee.
En puhu siitä vuorosta.
Puhun tilaisuudesta.
Kaikki eivät ole valmiita siihen.
On tärkeää valmistautua.
Tilaisuutesi on tullut, Brady.
Oletko sinä valmis?
Eikö tilaisuus - -
- koputa ensin? Varoita etukäteen?
Tarjoan sinulle avainta!
Et siis ole valmis. - Olen. Yllätyin -
- kiltteydestänne.
Kiltteydestä?
Olen parasta elämässäsi - -
- koska en ole kiltti.
Bobby Knight ja Woody Hayes - -
- eivät voittaneet kiltteydellä.
He tekivät sen kovuudella, luonteella.
Toistan.
Oletko valmis tilaisuuteen, Brady?
Tiedättekö mitä?
Taidan olla.
Palataan liikkeeseen.
Missä murrot olivat?
Lowtownista Sugar Heightsiin.
Entä myöhemmin?
Ne eivät oikeastaan olleet murtoja.
Mansonkin pelotteli - -
- siirtämällä tavaroita.
Hän hiiviskeli taloissa.
Kaveri teki samoin autoissa.
Siirsi matkamittareita - -
- radiokanavia, vei tavaroita.
Outoa. - Pidätettiinkö ketään?
Ei, kuulusteltiin sekopäät - -
- kodittomat ja narkkarit.
Kaikki löytyy sieltä.
Onko hän Mercedes-tappaja?
En sanonut niin.
Ei tarvinnut.
Joku pilailee kanssani.
Jätetään se siihen.
Kaivelen vähän lisää.
Arvostan sitä enemmän kuin tiedätkään.
Mikä on paras arvauksesi?
Aikooko Mr. Mercedes iskeä uudelleen?
Ehkä vain minuun.
Kultapoju, olet kotona. - Joo, joo.
Töissä grillataan.
Unohdin sen - -
- joten teen pihvejä.
Autanko sinua? - Ei tarvitse.
Olen melkein valmis.
Rotat ovat palanneet.
Laitan taas loukkuja.
Sinulla on aina puuhaa.
Töitä, grillausta - -
- tuholaishäätöä, jäätelömyyntiä.
Emme enää ehdi viettää aikaa yhdessä.
Niin.
Tiedän, mistä se johtuu.
Miksi olet aina niin kiireinen.
No miksi? - Olet rotanpyörässä.
Rotanpyörä, tajusitko?
Hauskaa.
Saatan saada ylennyksen.
Ylennyksen?
Johtajat haastattelevat huomenna.
Se voi olla iso juttu.
Minusta voi tulla päällikkö.
Sehän on mahtavaa, Brady.
Niin.
Olet niin ahkera, kultapojuni.
Tarvitset lomaa.
Äiti vie sinut lomalle. - Kuulostaa hienolta.
Jotta pääset pois rotanpyörästä!
Otatko toisen, Bill? - Jäävesi vain, kiitos.
Kiitos, Danielle.
Niin.
Kiitos. - Ole hyvä.
Miksi jotain hemmetin omenoita?
Janey?
Olen Sunny Acresissa.
Äidillä on hyvä päivä - -
- joten voisit kysyä Oliviasta.
Selvä, nähdään siellä.
Kiva.
Neiti Patterson.
Etsivä.
Häntä viedään oleskelutilaan.
Selvä.
Elämä on ohi niin pian.
Sinun on otettava yhteys tyttäreesi.
Älä ole typerä.
Luennot kuuluvat collegeen.
Tee mitä tahdot.
Hei, äiti.
En tiedä, tunteeko hän.
Olen täysin järjissäni.
Huomaan, että voit paremmin.
Äiti?
Jestas!
Hei, Janey! - Hei, kaunokainen.
Näytän kamalalta.
Ei kai tuo ole Craig?
Minä ja Craig erosimme.
Tiesin, että niin kävisi.
Äiti!
Hän on ystäväni Bill Hodges.
Hei, rouva Wharton.
Haen lisää. Istu alas.
Kiitos. Kuinka voitte?
Kuka siis olet - -
- jos et ole Craig?
Olen etsivä.
Janey palkkasi minut tutkimaan -
Olivian kuolemaa.
En halua puhua Oliviasta.
Ymmärrän.
Otan osaa suruunne.
Tuliko se odottamatta?
Mitä tapahtui?
Hän alkoi muuttua - -
- pari kuukautta sitten.
Millä lailla?
Hän oli neuroottinen, masentui.
Ei halunnut lähteä ulos, ei edes tulla luokseni.
Mitä sitä ennen tapahtui?
Se autotapaus.
Hän ei palannut entiselleen.
Sitten tuli - -
- uusi kirjekaveri Gerald.
Kertoisitteko Geraldista?
He puhuivat varjon alla.
Sinisen sateenvarjon alla.
Tiedätkö, mistä he puhuivat?
Heillä oli samat demonit - -
- ja vain Gerald ymmärsi häntä.
Mitkä demonit?
Se ei kuulu sinulle.
Selvä.
Janey on tullut äitiinsä.
Hän tappoi ne ihmiset - -
- mutta väitti, että he tekivät sen.
Että he tekivät sen - -
- eikä elämä ollut enää elämisen arvoista.
Käskin Livvyä lopettamaan keskustelut.
Hän oli jo vainoharhainen - -
- ja näki näkyjä.
Hän sanoi...
Hän sanoi lähtevänsä miehen mukaan.
Minne?
Oliko heillä jokin kuolinsopimus?
En tiedä, noudattiko Gerald sitä - -
- mutta tyttäreni noudatti.
Hän on poissa.
Minä yritin parhaani.
Yritin saada apua.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Minä tunnen sinut.
Äiti, hän on herra Hodges.
Hän tutki Mercedes-juttua.
Hän teki muutakin.
Hän piinasi Livvyä.
Tunnen nuo pienet siansilmät. - Äiti.
Kuulustelit häntä - -
- etkä uskonut häntä. Väitit häntä syylliseksi.
Emme sanoneet niin. - Kyllä.
Väititte, että hän jätti avaimen autoon.
Te lavastitte hänet.
Mistä hän puhuu?
"Milloin saan autoni takaisin?"
Te soititte toimittajille.
Koko kaupunki vihasi häntä.
Hänen talonsa töhrittiin.
Miltä se mahtoi tuntua? Se oli kauheaa!
Luulin sinua Geraldiksi.
Rauhoitu, äiti.
Hän ei saisi kiihtyä. - Ulos!
Mene.
Autoit tappamaan hänet!
Kiitos. - Ole hyvä.
Tappaja olisi voinut viedä toisen auton - -
- ja tehdä saman rikoksen.
Miksi kohtelit häntä niin?
Äitisi liioitteli. - En usko sinua.
Juuri siltä Olivia kuulosti. Olit -
- ilkeä hänelle!
Hänkin oli ilkeä meille.
Hän ei välittänyt uhreista.
Hän piti meitä saastana.
Arvaa, mitä luulen. - Arvaan kyllä.
Sinä olit turhautunut.
Tarvitsit syntipukin.
Et löytänyt tappajaa - -
- joten Olivia kelpasi.
Tuo ei ole reilua.
Soititko toimittajille?
Soititko?
Kyllä vai ei?
En tehnyt sitä itse.
Hitto. - Se oli virhe, Janey.
Haluaisin perua sen. - Sait hyvät naurut.
Tuo ei ole reilua. - Mitä seiniin töhrittiin?
Ei sillä ole enää väliä.
Onpas. Kerro.
Kerro.
Tappajamuija.
Hyvä poika.
Ansaitset herkkupalan.
Tulehan tänne - -
- ja ota koirasi mukaan!
Valitaan video lavarunoutta varten.
Ne ovat aika villejä. Näitkö Missy X: n?
Se on K-17.
Päivällisaika.
Tarvitaan myös puheenjohtaja - -
- nuorisovaltuustolle.
Valintahan on selvä.
Kuka? - Sinä, typerys.
Minäkö? - Pääsit ensimmäisenä Harvardiin.
Sen lisäksi olet komea.
Hän on veljeni, Tina! - Sori.
Minulla on sinulle herkkupala.
Vähän hyvää -
- luomulihaa.
Päivällisaika.
Joo.
Hitto, hitto.
Mitä tuo oli?
En tiedä.
Tulkaa.
En kiellä syytöksiä.
Olin kova Olivialle.
Syytin osittain häntä tragediasta.
Se johtui asenteesta ja oli väärin.
Siitä olemme yhtä mieltä.
Haluamme saada tappajan kiinni.
Ehkä siis voimme - -
- tehdä yhteistyötä - -
- ainakin siinä.
Sopiiko se?
Ei kai sitten.
Laitetaan letkut takaa.
Asutko täällä? - Asun.
Avaa ovi. Emme halua rikkoa sitä.
Tikkaat ylös!
Hitto.
Hemmetin hälytin.
Tulkaa ulos.
Meillä on muita ongelmia.
Tämä on kolmas väärä hälytys - -
- kahden kuukauden aikana.
Se on häiriköintiä. - Anteeksi.
Se ei kata tikasautoa - -
- eikä henkilöstöä.
17 palomiehestä 11 tuli.
Sakko pitää maksaa 14 päivässä - -
- tai tulee lisää seuraamuksia.
Ymmärrän. - Kultapoju?
Mitä täällä tapahtuu?
Jätit levyn päälle. Tuli sakot.
Ettekö kuullut meitä? - Vika on minun.
Älkää syyttäkö poikaani.
Mene vain takaisin yläkertaan.
Tarjositko herroille - -
- juotavaa tai kahvia?
Laitan kahvia. - Ei, kiitos.
Meidän pitää mennä.
14 päivää. - 14 päivää.
Kulta... - Häivy!
Voi paska.
Hemmetin idiootti.
Soitit Allielle. En voi nyt vastata.
Hei, Allie. Isä täällä.
On myöhä, ja siitä on aikaa, mutta...
Olen kaivannut sinua tänään.
Enpä tiedä.
Soita minulle joskus - -
- jos sinusta tuntuu siltä.
Meidän pitäisi - -
- puhua kunnolla kaikesta.
Olet rakas.
Hitto.
Herra Hodges! - Jestas.
Haista paska.
Toin jotain. Digitaalikameran.
Sen voi laittaa jalustalle.
Se tallentaa kuvat muistikortille.
Niitä ei voi poistaa. - Kiitos.
Täällä ei ole turvallista.
Siitä puheen ollen.
Meilläkin on vaarallista.
Mitä tarkoitat? - Ehkä se ei ole mitään.
Näin aamulla oudon auton.
Kun menin kohti, se lähti kiireesti pois.
Näitkö kuskin? - En.
Se oli hän. - Kuinka vanha?
Näin vain takaraivon.
Pitkä, lyhyt tukka?
En tiedä. - Auton merkki?
Minkä merkkinen auto?
Rekisterinumero?
Vanha Civic.
Hitto!
Mitä teet ulkona? - Miltä näyttää?
Juon viskiä ja ravaan.
Mietin olevani tunari - -
- koska olen tunari.
Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Tunari on status - -
- sekä verbi. Sinähän Harvardia käyt.
Olet pahalla tuulella. - Niin!
Tee, kuten käsken ja häivy.
Minähän käskin häipyä!
Jerome! Kiitos tästä - -
- mutta pysy kaukana täältä.
Kuulin kyllä. - Tottele sitten!
Pysy erossa minusta!
Se siitä.
Siinähän sinä olet.
Näytät vähän kalpealta.
Oletkin valveilla.
En tiennyt, että sinua kiinnostaa.
Olen aina valveilla. - Omatunto.
Ammatin vaaroja.
Alat lipsua.
Millä tapaa muka lipsun, läski?
Jätit kotiini muruvanan - -
- omenoiden muodossa. Jestas sentään.
Yrität jäädä kiinni. - En sinulle.
Etkö?
Luulin, että olisit parempi.
Ikävä tuottaa pettymys.
Tämä on itsemurhahetki.
Olen kuullut tuon.
Onko ikäviä ajatuksia, etsivä?
Sehän on suunnitelmasi.
Minun pitäisi tappaa itseni kuten Olivia.
On yö.
Puhutaan totta. Jahdataan myöhemmin.
Olet kuilun partaalla. Puhutaan siitä.
Sinäkö pudotat minut kuiluun?
Ihmisen täytyy puhua.
Eikö tyttäresi vastannut?
Pieni Allie Hodges.
Hän on nyt Shannon, äidin tyttönimi.
Tekee varmasti kipeää.
Internet on ihana. - Osoite.
Hope Townin vieroitusklinikka, huone 11.
Uskoakseni.
Onko tieto netissä?
Ajatella.
Tyttäresikin on juoppo.
Tammenterho ei putoa kauas persereiästä.
Siinäkö kaikki?
Ota ase, etsivä.
Uskotko tuohon?
Että saat aseen suuhuni.
Kunhan kokeilin.
Sinä et ole käynyt kouluja.
Tunnet minut hyvin. - Riittävän hyvin.
Sinulla ei tainnut olla ystäviä lapsena.
Missasit lukiotanssit.
Et ole ollut treffeillä.
Luetko kliseiden käsikirjaa?
Sinua käytettiin hyväksi.
Ensimmäinen pano?
Äiti, isä vai pappi?
Luulette olevanne erilaisia, erityisiä.
Olette kuitenkin ihan samanlaisia.
Pettymyksiä.
Et tiedä paskaakaan.
Hyvä vastaisku.
Oliko se äiti?
Onko se yhä äiti?
Kliseiden käsikirja olikin osuva.
Ota aseesi, etsivä. Se on ulottuvillasi - -
- jos tarve herää.
Tarkoitatko tätä asetta?
Poliisiasia.
Kuulehan.
Yrität saada minut itsetuhoiseksi.
Olen erittäin elossa.
Se johtuu suhteestamme.
Kenties. Ei se mitään. Tämä on lempivaiheeni.
Kuvitellaan, että ammun itseni.
Mitä sinusta sitten tulisi?
Kiitos huolenpidosta.
Ihminen tarvitsee päämäärän.
Kun olen poissa -
Emitä tuunaisit äitisi lisäksi? - Hiljaa!
Jestas!
Sinä todella panet äitiäsi.
Pahus vieköön.
Kotona Minä panen äitiä
Ei tyttöjä jätetä rauhaan
Se on kai parempaa kuin ajella vanhaa Civiciä.
Luulet olevasi lähellä. Hauskaa.
Mitä olisi elämä ilman naurua?
Nauhoitatko tämän poliisille?
Ei, ei. Poliisi on liian kiinni - -
- oikeudenkäynneissään. Ajanhukkaa.
Tahdon ampua pallisi - -
- yksi kerrallaan. Juuri niin.
Sitä sinä haluaisit, jos et olisi ruikuttava pelkuri.
Sydämessäni on nyt iso pipi.
Tavataan kasvotusten.
Kaverini kauppaa vaihtoautoja.
Saat hyvän diilin. Vaihdat paskan Civicin - -
- hienoon Porschen urheiluautoon.
Millaista sitä olisi ajaa?
Ei tekisi enää mieli panna äitiä.
Mamia!
Tylsistyttää. Tapan sinut.
Onko se iso noita?
Mene pois.
Halusin vain kertoa - -
- että toivun kyllä.
Mene pois, ole kiltti.
Se on paha.
Minä tiedän.
Iso noita.
Anna äidin auttaa.
Kaikki hyvin.
Olen tässä. Olen tässä, kultapojuni.
Lopeta.
Käske sitten.
Mikä hätänä? Mikset anna minun auttaa?
Pitää nousta aikaisin. On se haastattelu.
Silloin vasta pitääkin auttaa.
Brady tarvitsee unta.
Lopeta, äiti!
Suomennos: Tanja Piirainen www.sdimedia.com