...آنچه در "آقای مرسدس" گذشت
.گفتی درست شده، ولی الان بدتره، ضعیفه
...آره، من انقدر حقوق نمی‌گیرم
،که وظیفه‌تو انجام بدی، ولی می‌گیری .و باید انجام بدی
.به من زل نزن، بی‌خایه
ببین، وقتی ریموت رو طرف ماشین می‌گیری
و دکمه رو فشار میدی هر کسی در فاصله‌ی صد متری
،که تجهیزات لازم رو داشته باشه راحت می‌تونه
.کدهاش رو گیر بندازه
عصبانی کردن یه روانی کار عاقلانه‌ایه؟
.آدم‌ها وقتی عصبانین اشتباه می‌کنن
آدم‌ها وقتی عصبانین .جسد هم به جا میذارن
.خوبه
.یه چیزی برات آوردم
.حالا شبیه یه کارآگاه واقعی شدی
.کریسمس مبارک، رای
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
.صبح به خیر، آیدا
.سلام، بیل
مشکلی پیش اومده؟
.من که مشکلی برام پیش نیومده
چرا حس می‌کنم پامو روی عن گذاشتم؟
.من از کجا بدونم
مگه پاتو روی عن گذاشتی، بیل؟
.مدل موهات رو دوست دارم
.تو خونه‌ی خراب‌شده‌ی من
.انتظار انعام نداشته باش .این کارم وظیفه‌ته
.آه، انتظار ندارم
چرا این روزها برای هر کاری انتظار پاداش دارن؟
خب. مواظب باش، باشه؟ .گرونه
.ببخشید
.ماشین خیلی خوبیه
.روز خوبی داشته باشین
اوه. شنیدی؟
چی رو؟
.بیا اینجا. اینو ببین
.بیا اینجا
یک کشته و یک زخمی ] [ بر اثر تصادف در خیابان بریجتون
می‌دونی این کیه؟
.همون عوضی که اون روز اذیتمون کرد
خودشه؟ - .آره -
.لعنتی رایان اسپرینگ‌هیله
،دیشب بعد از بردن لپ‌تاپش
.یه ماشین سنگین بهش زده و کشته شده
.خیلی عجیبه
می‌خوای بدونی چی واقعاً عجیبه؟
هوم؟
،دیشب همه‌ش تو خیال خودم
،تصور می‌کردم اون مُرده
.و حالا به حقیقت پیوسته
.هوم
انگار با ذهنم .اراده کردم این اتفاق بیفته
به نظرت ممکنه؟
که با ذهنت اراده کنی اتفاقی بیفته؟
.هر چیزی ممکنه
.لعنتی .مسخره‌م نکن
"می‌دونی که روی "کارما .وسواس فکری دارم
...آخه، من آرزو کردم
اتفاق خیلی خیلی بدی ،برای این مرد بیفته
.و بعد این اتفاق بد میفته
خب، مطمئنم خیلی‌ها آرزو می‌کردن .اتفاق بدی برای این مرد بیفته
.یعنی، منم آرزو داشتم
.اعتراف می‌کنم
.شاید اصلاً این اتفاق تصادف نبوده
.شاید قتل بوده
قتل؟
.چه می‌دونم
میگم شاید به اون راننده‌ی ماشین سنگین .نارویی چیزی زده بوده
.آره، نمی‌دونم
.ولی لعنتی خیلی عجیبه
آخه هفته‌ی پیش ،یه جورایی به روبی بد و بیراه گفتم
،و بعد کامپیوترش منفجر شد
و این هفته، بد جوری ،از رایان اسپرینگ‌هیل بد گفتم
.و بعد یه ماشین لهش کرد
.هوم
...خب
.امیدوارم به من بد و بیراه نگی
.بریدی، رفیق من
.دنبال خودت می‌گشتم
من رفیقتم؟
با من بیا یه جایی، خب؟
.باید خوش بگذره
،بریم به آینده، بریدی .آینده‌ی تو
وای. می‌دونستی آینده داری؟
.دارم جدی میگم
.می‌خوام چیز بزرگی نشونت بدم
.بفرما، جروم
.ممنون، دالی - .خواهش می‌کنم -
پس، توی خونه‌ت بوده؟
.یه نفر بوده دیگه کی می‌تونسته باشه؟
اه، مثلاً آیدا؟
آیدا چرا باید بره تو خونه‌ی من و گرامافون رو روشن کنه؟
...خب
.بذار روراست باشیم .کمی مخش تاب داره
.درست حرف بزن .اون آدم خوبیه
آره، ولی بدجوری سعی داشته .باهات بخوابه
ببین، یه چیزی در مورد .زن‌های پیر خوندم
کارشون به جایی می‌کشه
که ترکیب عجیبی بین .چروکیدگی مغز و تنهایی شکل می‌گیره
،تمام روز می‌خوان سکس داشته باشن
.تمام روز، مثل میمون‌های باغ‌وحش
.به قیافه‌ش می‌خوره، باور کن
.آیدا نبوده که رفته تو خونه‌ی من
.طرف بوده
.خیلی خب
خب، چطور می‌تونم کمک کنم؟ دوباره برگشتم سر کار؟
.هیچ‌وقت سر کار نبودی
،فیلم دوربین که پاک شده میشه برش گردوند؟
.اه، امکانش نیست
مگه نگفتی هیچ‌چیز نمی‌تونه پاک بشه؟
.گوشی‌های آیفون برای پلیس مثل خزانه‌ست
میشه انواع چیزهای پاک شده رو .از توش در آورد
.خب، فایل‌های کامپیوتر یه چیزه
،فیلم ویدیویی .بحثش کاملاً جداست
.ویدیوها رو میشه پاک کرد
ولی به زودی همه چیز دیجیتال میشه
،و توی فضای ابری ذخیره میشه ،و وقتی این‌جوری بشه
.میشه همه‌چیزو برگردوند
منظورت چیه؟ تو فضای ابری ذخیره میشه؟
.آره، راست میگم
سرویس‌های وب آمازون یه سری چیزهای دیجیتال
،توی ماهواره‌ها داره .گوگل هم همین‌طور
.بهش میگن ذخیره‌سازی ابری
،وقتی این اتفاق بیفته تمام عکس‌های وسط پات
،در دسترس عموم قرار می‌گیره
پس قبل از این‌که مردم دیدت بزنن
.بهتره حواستو جمع کنی
.داری اینا رو از خودت درمیاری
.نه خیر
پس واقعاً فکر می‌کنی توی خونه‌ت بوده؟
،آخه، ببین، ناراحت نشی
،ولی همیشه دیدت خوب کار نمی‌کنه
.مخصوصاً وقتی که مستی
.طرف توی خونه‌م بوده
،خب، توی شب نمایشگاه ،صدها نفر جمعیت خواهد بود
،و همگی میان داخل
و وقتی میان تو اولین چیزی که می‌بینن
.غرفه‌ی فروشگاه الکترونیک سوپریم در اونجاست
می‌دونی این چیه، بریدی؟ ...اینجا
.اینجا سرزمین فرصته
خیلی خب. چرا؟
،چون وقتی این مرکز هنری باز بشه
تمام مردم این شهر .بالاخره پیشرفت می‌کنن
و؟
و فروشگاه‌های الکترونیک ،سوپریم بیشتری باز میشه
.و اون فروشگاه‌ها مدیر لازم دارن
ولی اگه بخوام به مدیریت بخش ترفیع پیدا کنم باید قبلش یکی رو پیدا کنم
.که جای منو در مدیریت فروشگاه بگیره
مدیران شرکت هفته‌ی آینده دارن میان .و می‌خوان با یه گزینه ملاقات کنن
.تویی، بریدی
من؟
.درسته، اختلافاتی داشتیم
،به نظرم تو... کمی عجیبی
.ولی مهارت هم داری
می‌خوای مدیرها منو ملاقات کنن؟
به دلایل واضحی .لو رو نمی‌تونم معرفی کنم
و دیوونه بودنش رو ،یه دقیقه می‌تونیم مخفی کنیم
اما، گرایشی که داره؟
.هی
.مشتری‌ها دوستت دارن
.تو بهترین متخصص مایی
سؤال من اینه، آمادگیش رو داری؟
درست متوجه شدم؟
می‌خوای من .مدیریت فروشگاه رو برعهده بگیرم
.خیلی احتمالش زیاده
.یه ضرب‌المثلی هست
.شتریه که درِ خونه‌ی هر کسی می‌خوابه
می‌دونی یعنی چی؟
.یعنی هر کسی می‌میره
.نه. منظورم اون شتر نیست
.دارم از شترِ فرصت حرف می‌زنم
.فرق داره ،نصیب هر کسی نمیشه
و وقتی هم نصیب شد .هر کسی آمادگیش رو نداره
.اصل مهم اینه که آماده باشی
پس، شترِ موفقیت قراره .درِ خونه‌ت بخوابه، بریدی
آماده‌ای؟
مگه شانس اول درِ خونه‌ی آدمو نمی‌زنه؟
می‌دونی؟ از قبل خبر نمیده؟
،دارم کلید آینده‌ت رو بهت پیشنهاد می‌کنم اون‌وقت حاضرجوابی می‌کنی؟
.این یعنی آماده نیستی - .چرا، آماده‌ام -
فقط انتظار نداشتم .تو باهام مهربون باشی
مهربون؟
.من از مهربون هم بهترم
،دقیقاً چون مهربون نیستم .بهترین اتفاقی هستم که تو عمرت برات افتاده
."مهربون"
بابی نایت و وودی هیز [ مربیان مطرح ورزشی ]
.با مهربونی برنده‌ی جام قهرمانی نشدن
با ساختن قدرت و شخصیت .برنده‌ش شدن
.سؤالم رو تکرار می‌کنم
برای این فرصت حاضری، بریدی؟
می‌دونی چیه؟
.به نظرم حاضرم
.بیا برگردیم فروشگاه
این ورودهای غیرقانونی دقیقاً کجا اتفاق افتادن؟
.تمام شهر .از لوتاون تا شوگرهایتس
و ماه‌های اطراف کشتار مرکز شهره؟
.خیلی عجیب هم هستن
.در واقع سرقت نبودن
وقتی کسی وارد خونه‌ها می‌شد و وسایل رو جابجا می‌کرد
،تا فقط ثابت کنه دستش بهت می‌رسه منسون چی بهش می‌گفت؟
.خزش چندش‌آور
.خودشه. خزش چندش‌آور
...منتها این یارو روی ماشین‌ها انجامش می‌داده
،کیلومترشمار رو جلو می‌برده ،جای پارک رو عوض می‌کرده
،کانال رادیو رو عوض می‌کرده .وسایل شخصی کوچیک رو برمی‌داشته
.آدم‌های عجیبی پیدا می‌شن
کسی رو هم دستگیر کردن؟
نه فقط مجموعه‌ی همیشگیِ ،آدم‌های عجیب و غریب
.خیابون‌گردها و معتادها رو بازجویی کردن
.همه‌ش این توئه
پس فکر می‌کنی این خزنده‌ی چندش‌آور قاتل مرسدس‌سواره؟
.همچین چیزی نگفتم
.لازم نبود بگی
.یه نفر داره سر به سرم میذاره
.فقط همین‌قدر بدون
،بذار خوب بگردم
ببینم چیز دیگه‌ای هم .پیدا میشه یا نه
.خیلی ممنونم، بیشتر از اونی که می‌دونی
بهترین حدست چیه؟
آقای مرسدس داره تدارک یه کشتار دیگه رو می‌بینه؟
.شاید فقط منو بخواد
.اومدی خونه. پسرم
.آره. آره، آره
اه، آره، سر کار .یه برنامه‌ی کباب داریم
یادم رفت، برای همین .می‌خوام چند تا همبرگر درست کنم
می‌خوای برات درستش کنم؟
.آه، لازم نیست. ممنون .دیگه تمومه
[ سم موش ]
.اوه، آره. موش‌ها برگشتن
.می‌خواستم بازم چند تا تله بذارم
.همیشه سرت حسابی شلوغه
،کار، پروژه‌هات، کباب
.کشتن آفات، فروش بستنی
حس می‌کنم دیگه نمیشه .وقت زیادی رو با هم بگذرونیم
.آره
می‌دونی به نظرم دلیلش چیه؟
چرا همه‌ش سرت رو شلوغ می‌کنی؟
چرا؟
.چون داری سگ‌دویی می‌کنی
.سگ‌دویی می‌کنی فهمیدی؟
.بامزه بود
.آه
.خب، شاید ترفیع بگیرم
ترفیع؟
آره. فردا با مدیرهای شرکت .قرار ملاقات دارم
،شاید خبری نشه .ولی ممکنه خبر خوبی باشه
ممکنه باعث بشه .مدیر فروشگاه بشم
.بریدی، این عالیه
.آره
.تو خیلی کار می‌کنی، پسر عزیزم
.یه تعطیلات لازم داری
...مامان می‌برتت به یه تعطیلات
.فکر خوبیه
!تا از این سگ‌دویی خلاص بشی
.سلام، بیل یکی دیگه می‌خوای؟
.فقط آب با یخ لطفاً
.ممنون .ممنون، دنیلز
[ یک سیب نزدیک پدال گاز ]
.آره
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
[ یک سیب در داشبورد یافت شد ]
سیب؟ لعنتی چرا همه‌ش سیب گذاشته؟
جینی؟
،سلام، من توی سانی‌ایکرز هستم
و مامانم یکی از روزهای خوبش رو ،داره سپری می‌کنه
پس اگه می‌خوای در مورد اولیویا ،باهاش حرف بزنی
.الان وقت خوبیه
.باشه .اونجا می‌بینمت
.عالیه
.خانم پترسون
.کارآگاه
.اوهوم
،دارن میارنش سالن استراحت
.ولی می‌تونیم بریم اونجا
.خیلی خب
.زندگی همین‌جوری می‌گذره
هر اتفاقی که ،بین تو و دخترت افتاده
.باهاش تماس بگیر
.احمق نباش
،اگه می‌خواستم سخنرانی بشنوم .می‌رفتم دانشگاه
.هر جور راحتی
.سلام، مامان
بعضی‌وقت‌ها مطمئن نیستم .منو بشناسه
چرا نشناسم؟ .عقب‌مونده که نیستم
.می‌بینم که حالت بهتره
مامان؟
!بو - !اوه -
.خدای من
.سلام، جینی
.آه، سلام، خوشگل
.من خوشگل نیستم .وحشتناکم
این دیگه کدوم خریه؟ .امیدوارم کرِگ نباشه
مامان، گفتم که .من و کرِگ جدا شدیم
.می‌خواستم بگم خیلی بدریخت‌تر شده
!مامان
.این دوستمه .بیل هاجیز
.سلام، خانم وارتون
.برات نوشیدنی میارم .بشین
.ممنون حالتون چطوره؟
،و شما کی باشی جز این‌که کرِگ نیستی؟
.خب، من کارآگاهم
جینی منو استخدام کرده تا .در مورد مرگ اولیویا تحقیق کنم
.نمی‌خوام راجع‌به اولیویا صحبت کنم
.درک می‌کنم
.بابت این فقدان‌تون خیلی متأسفم
غیرمنتظره بود؟ چه اتفاقی افتاد؟
چند ماه پیش .کم‌کم آدم دیگه‌ای شد
از چه نظر؟
،وسواس فکری و عملی داشت ،خیلی افسرده بود
،دیگه نمی‌خواست بره بیرون
.حتی برای دیدن من
چیزی باعث تسریع این تغییر شد؟
.اتفاقی که با ماشینش افتاد
.بعدش هیچ‌وقت مثل قدیم نشد
،بعدش هم .دوست مکاتبه‌ای جدیدش، جرالد
می‌تونی از این جرالد برام بگی؟
،زیر چتر باهاش حرف زد
.چتر آبی
درباره‌ی چی حرف زد؟ می‌دونی؟
،می‌گفت شیاطین مشابهی درونشونه
و فقط اون می‌تونه .اولیویا رو درک کنه
چه جور شیاطینی؟
.به توی عوضی هیچ ربطی نداره
.خیلی خب
حالا می‌فهمم جینی .زبونشو از کجا آورده
جرالد کسی بود که .اون آدم‌ها رو کشته بود
ولی به اولیویا گفت .که باهمدیگه این کارو کردن
می‌گفت کار اونا بوده
.و زندگی دیگه ارزش گذران نداره
.به لیوی گفتم دیگه باهاش حرف نزنه
،ولی اون موقع دیگه متوهم شده بود
.و چیزهایی توی خیالش می‌دید
...و گفت
.گفت باید با جرالد بره
کجا بره؟
یه جور قرار مرگ گذاشتن؟
نمی‌دونم جرالد ،سر قرارش موند یا نه
.ولی دختر من موند
.از دنیا رفته
.تمام تلاشمو براش کردم
.سعی کردم کمک بگیرم
.ممنون، آقا
.متأسفم
.تو رو می‌شناسم
.مامان
.گفتم که، این آقای هاجیزه
یکی از کارآگاه‌هاییه که .روی پرونده‌ی مرسدس کار می‌کرد
.فقط این نیست
تو یکی از اون زورگوهای وحشتناکی هستی .که آرامش لیوی رو ازش سلب کرده بودن
این چشم‌های کوچیک بدجنس رو .مثل کف دستم می‌شناسم
.مامان
،مدام ازش بازجویی کردین .هیچ‌وقت حرفشو باور نکردین
.بهش گفتین تا حدی مقصره
.هیچ‌وقت چنین حرفی نزدیم
.چرا، گفتین
مرتب بهش می‌گفتین ،سوئیچش رو توی ماشین جا گذاشته
.ولی این کارو نکرده بود
.گفت براش تله هم گذاشتین
داره چی میگه؟
توی کلانتری، گفته بود "کِی می‌تونم ماشینم رو پس بگیرم؟"
.همون قضیه
.گفت تو با خبرنگارها تماس گرفتی
.بعد از اون، تمام شهر ازش متنفر بودن
می‌دونی روی ساختمونش چی نوشتن؟
به نظرت چه حسی بهش دست داد؟
!وحشتناک بود
...فکر می‌کردم جرالد تو بودی - .آروم باشین -
!که می‌خواستی کارو تموم کنی - .آروم باش، مادر -
.نباید هیجان‌زده بشه
!از اینجا بیرونش کنین - .ببرش -
!بیرونش کنین - .خواهش می‌کنم. لطفاً برین -
!تو هم توی قتلش دست داری
.ممنون - .آه، خواهش می‌کنم -
می‌دونی، ممکن بود قاتل ،ماشین کس دیگه‌ای رو برداره
.و دقیقاً همین جرم رو مرتکب بشه
چرا باهاش این‌جوری رفتار می‌کردین؟
اون‌قدرهام که مادرت می‌گفت .رفتار بدی نکردیم
.باور نمی‌کنم
اولیویا دقیقاً همین‌جوری توصیفش می‌کرد .خصمانه
.باهاش خصمانه رفتار کردین
آره، خب راستش .اونم با ما خصمانه رفتار می‌کرد
بیشتر دلش فکر ماشین وامونده‌ش بود .تا قربانی‌های ما
.با ما مثل عوضی‌ها رفتار می‌کرد
.آه می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
.یه بوهایی می‌برم
.به نظرم شما کلافه بودین
دنبال کسی بودین که کاسه کوزه‌ها رو سرش بشکونین
،و وقتی نتونستین قاتل رو پیدا کنین
.سر اولیویا خالیش کردین
.این حرف منصفانه نیست
تو با خبرنگارها تماس گرفتی؟
هوم؟
تو با خبرنگارها تماس گرفتی؟ براش تله گذاشتی؟
.خیلی ساده‌س .آره یا نه
.شخصاً نه
.لعنتی
.یه اشتباه بود، جینی
.کاش می‌تونستم کارمو پس بگیرم
ولی خوب خندیدین، ها؟
.این حرف هم منصفانه نیست
روی دیوار خونه‌ش چی نوشتن؟
روی دیوار خونه‌ش چی نوشتن؟ - .الان دیگه مهم نیست -
.چرا مهمه. بگو
.بگو
".زنیکه‌ی قاتل"
."نوشتن "زنیکه‌ی قاتل
.چه پسر خوبی
.انگار لیاقت یه جایزه رو داری
،اوه، بیا تو، خوشگلم [ تقلید صدای جادوگر شرور غرب ]
!و همین‌طور سگ کوچولوت
اوه، راستی باید ارسال ویدیو برای .جلسه‌ی شعر رو بازبینی کنیم
.بعضی‌هاشون خیلی مورد دارن
میسی اکس" از لوتاون رو دیدی؟"
.مثبت 18 بود
.وقت غذاست
اوه، بعدش برای انتخاب سخنگوی .انجمن جوانان باید کاری کنیم
باید تا آخر هفته فهرستی از .نامزدها تهیه کنیم
.خب، معلومه کی باید باشه
کی؟
.خودت دیگه، احمق
من؟
تو اولین دانش‌آموز "بریجتون های" هستی .که توی هاوارد قبول شدی
.علاوه بر این، خیلی نازی
.تینا، حالمو بهم زدی !ناسلامتی داداشمه
.شرمنده
.آره .برات یه غذای خوشمزه دارم
.یه گوشت خوب و طبیعی
.هوم
.وقت غذاست
.آره
.لعنتی. لعنتی
قضیه چی بود؟
.نمی‌دونم
.بیاین
.من هیچ‌کدوم از اتهامات رو رد نمی‌کنم
.اون موقع با اولیویا بد رفتار کردم
.تا حدی اونو در این کشتار مقصر می‌دونستم
،بیشتر به خاطر مانع شدن و رفتارش
.ولی کار کاملاً اشتباهی کردم
.به نظرم در این مورد هم‌نظریم
فکر کنم در این موردم هم‌نظریم که .هر دومون می‌خوایم این قاتل دستگیر بشه
پس شاید بتونیم در این خصوص ،حس‌هامون رو سهیم کنیم
.اگر نه برای چیز دیگه
میشه در این مورد تفاهم کنیم؟
.به گمونم نه
.آره، بیاین شیلنگ‌ها رو ببریم اون پشت
.می‌خوام مراکز حرارت رو پیدا کنیم
هی. اینجا زندگی می‌کنی؟ - .می‌تونیم محصورش کنیم -
.آره - .بیا. بجنب -
.درو باز کن .بحنب. نمی‌خوایم بشکنیمش
!نردبون رو ببرین بالا
.ای لعنتی
!آژیر لعنتی
.ببخشید
.ام، لطفاً با ما بیاین بیرون، آقای هارتسفیلد
.مسائل دیگه‌ای داریم
.گوش کن
طی دو ماه اخیر، این دومین باره که .این خونه گزارش غلط آتش‌سوزی داده
.این کار نقض قانون مزاحمته
.گفتم که خیلی عذر می‌خوام
،عذرخواهی هزینه‌ی ماشین آتش‌نشانی
،تمام آتش‌نشان‌ها .و رئیس لشکر رو جبران نمی‌کنه
.از 17 آتش‌نشان ما 11 نفر اینجا اومدن
،چهارده روز وقت داری این جریمه رو پرداخت کنی
وگرنه میرین دادگاه
و مجازات‌های دیگه‌ای .براتون در نظر می‌گیرن
خب؟ - .متوجه‌ام -
پسرم؟
چه خبره؟
،اوه، زیر ماهیتابه رو روشن گذاشتی
.و این دفعه جریمه‌مون کردن - .اوه -
شما صدای در رو نشنیدین؟
.تقصیر منه .همه‌ش تقصیر منه
.کاری به پسرم نداشته باشین - .مشکلی نیست -
.برگرد طبقه‌ی بالا. برو
خب، به این آقایون نوشیدنی یا قهوه تعارف کردی؟
.می‌تونم قهوه دم کنم
.نه، نه، ممنون، خانم - .نه، باید بریم -
.هی، 14 روز - .چهارده روز -
.اوه، عزیزم
!برو
.اوه، لعنتی
.احمق عوضی
.سلام، اَلی هستم .الان در دسترس نیستم
.سلام، اَلی
.آره، منم بابات
می‌دونم دیروقته ،و مدت زیادیه حرف نزدیم
،ولی، آره
.امروز دلم برات تنگ شده
.و... نمی‌دونم
فقط وقت کردی بهم زنگ بزن
.اگه حالشو داشتی
می‌دونی، ما باید
.باید حتماً در مورد همه چی حرف بزنیم
.دوستت دارم
.لعنتی
آقای هاجیز؟
.خدای من !لعنت بهت
.اه، برات یه چیزی آوردم
.دوربین دیجیتاله
،زاویه‌ش عریضه .و قابل نصبه
و مهم‌تر از همه، تمام فیلم‌ها رو روی حافظه‌ی رمزگذاری‌شده‌ای داخل دوربین می‌ریزه
.و نمیشه از راه دور پاکش کرد
.باشه، باشه. ممنون .حالا، گم شو
.بهت گفتم این طرف‌ها امن نیست
.آره، ببین، در این مورد
اه، فکر نکنم طرف خونه‌ی منم .همچین امن باشه
منظورت چیه؟
،خب، شاید چیز مهمی نباشه
امروز صبح دیدم یه ماشین عجیبی .جلوی خونه‌مون پارک شده بود
و وقتی رفتم طرفش ،راننده‌ش هر کی بود
...با عجله گاز گرفت و رفت، پس
قیافه‌شو دیدی؟
.اه، نه. ولی فهمیدم مرده
خب. چند ساله؟
...نمی‌دونم. ندیدم
.فقط یه لحظه پشت سرشو دیدم
موی بلند؟ موی کوتاه؟ هیکلش چطور بود؟
.نمی‌دونم ...فقط یه لحظه گذرا دیدمش
...خیلی خب. بگو .ماشین چطوری بود
چطوری؟ ...یعنی چی
آره، ماشین وامونده چطوری بود؟
...نمی‌دونم. نمی
پلاکش؟ پلاکش رو حفظ کردی؟
.مثل یه سیویک قراضه و قدیمی .پلاکشو برنداشتم
!گندش بزنن
این بیرون چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه چیکار می‌کنم؟
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
ویسکی می‌خورم .و فدم می‌زنم
به این فکر می‌کنم که یه خرابکارم
.چون خرابکارها کارشون همینه
خب، چه اتفاقی افتاده؟
.اتفاقی نیفتاده .تفکر در مورد وضعیته
،خرابکاری یه وضعیته .و همین‌طور یه فعل
فکر می‌کردم تو که هاروارد قبول شدی .اینو بدونی
خب، می‌فهمم که الان .روی دنده‌ی بداخلاقی هستی
.آره که روی دنده‌ی بداخلاقی‌ام حالا کاریو که گفتم بکن و گمشو، خب؟
!گفتم که! گورتو گم کن
.گمشو دیگه
.جروم
بابت این ممنونم، ولی .به خونه‌ی خراب‌شده‌ی من نزدیک نشو
.جدی میگم - .آره، شنیدم -
،خب اگه شنیدی !پس مثل آدم گوش کن
!از منِ لعنتی فاصله بگیر
.خیلی خب. بسه
.آه .اینجایی... تقریباً
.یه کم رنگ‌پریده‌ای
.نمی‌دونستم بیداری یا نه
.نمی‌دونستم هنوز علاقه‌مندی
.من همیشه بیدارم
.وجدانت معذبه
.از خطرات کاریه
.می‌بینم بی‌احتیاط شدی
من چطور بی‌احتیاطم، چاقالو؟
امروز صبح وارد خونه‌ی من شدی
و شواهد فیزیکی جرمت رو .به شکل سیب جا گذاشتی
.آخرِ ناشی‌گری بود
.به نظرم دلت می‌خواد دستگیر بشی
.خب، به دست تو دستگیر نمیشم
نمیشی؟
،راستش رو بخوای .امیدوار بودم واردتر از اینا باشی
.خب، سعی می‌کنم ناامیدت کنم
به این موقع میگن ساعت خودکشی، درسته؟
.به گوشم خورده
فکرهای بدی به سرت زده، کارآگاه؟
نقشه‌ت همینه، مگه نه؟
،قراره خودکشی کنم .مثل اولیویا تریلانی
.دست بردار. وسط شبه
.بذار یه بار هم که شده حقیقت رو بگیم
.و بعدش بریم سراغ شکار همدیگه
.به نظر مضطرب میای .بیا راجع‌بهش حرف بزنیم
.تا تو منو از خود بی‌خود کنی
.اووه
.خب، آدم‌ها به حرف زدن احتیاج دارن
مگه... دخترت تماست رو جواب نداد؟
.اَلی هاجیز کوچولو
.آه، ببخش. شرمنده .دیگه فامیلیش هاجیز نیست
.اَلی شنون .فامیلی مادرش رو برداشته
.حتماً خیلی عذاب‌آوره
.من عاشق اینترنتم
...آدرس فعلی ،کلینیک بازپروری هوپ‌تاون
،اوک‌فالز، اتاق شماره‌ی 11 .فکر کنم
اینم توی اینترنت بوده؟
تصور کن، دخترت ،مثل خودت یه معتاده
...به قول معروف
.بچه به پدر لاشی و مادرش میره
فقط همینو توی چنته داشتی؟
.اسلحه رو بردار، کارآگاه
واقعاً فکر کردی انقدر ماهری؟
که بتونی کاری کنی من خودکشی کنم؟
فقط دارم مثل دوران دانشجویی .تلاش می‌کنم، رفیق
.تو هیچ‌وقت دانشگاه کوفتی نرفتی
.وای
.مثل این‌که منو خیلی خوب می‌شناسی
.اوه، آره .به قدر کافی می‌شناسم
احتمالاً بزرگ که می‌شدی توی مدرسه هیچ دوستی نداشتی، نه؟ غیر از اینه؟
.جشن رقص دبیرستان نرفتی .احتمالاً هیچ‌وقت دختری رو نبوسیدی
.شرط می‌بندم حتی قراری هم نذاشتی
الان داریم به کتابچه‌ی کلیشه‌ها رجوع می‌کنیم؟
.احتمالاُ قربانی سوءاستفاده‌ی جنسی بودی
،اولین رابطه‌ی جنسیت با کی بود مامان، بابا یا کشیش‌ها؟
همه‌تون دوست دارین فکر کنین .فرق دارین، چیز خاصی هستین
ولی در حقیقت
...همه‌تون عین هم هستین .مأیوس‌کننده
.تو هیچی نمی‌دونی
!اوه اوه! سوختم
.عجب جواب دندون‌شکنی
مامان بود؟
هنوز هم مامانه؟
شاید کتابچه‌ی قدیمی کلیشه‌ها .به هدف زده
.اسلحه‌ت رو بردار، کارآگاه
می‌دونم دم‌دست گذاشتیش .تا وقتی وسوسه شدی ازش استفاده کنی
منظورت این اسلحه‌س؟
.اسلحه‌ی سازمانی پلیس .مناسب موقعیته
...می‌دونی
اگه هدفت اینه که ،منو ترغیب به خودکشی کنی
،باید بهت بگم
.تا انقدر احساس سرزندگی نکرده بودم
.شاید به دلیل رابطه‌ی خاص‌مون باشه
.شاید
.اشکالی نداره .این قسمت موردعلاقه‌مه
.به فرض که من خودکشی کردم
بعدش تو چی میشی؟
.تحت تأثیر قرار گرفتم
.بابت نگرانیت ممنونم
.اوه، واقعاً نگرانم
.بالاخره، آدم تو زندگی هدفی لازم داره
،مثلاً وقتی من مُردم
،آخه چیکار می‌خوای کنی به جز رابطه با مامانت؟
!دهن کثیفت رو ببند
!اوه، پناه بر خدا
!آه
فکر کنم... فکر کنم تو واقعاً .با مادرت می‌خوابی
.اوه، خدای من
وقتی میرم خونه مادرم رو می‌کنم
پسرها دست از سر دخترها برنمی‌دارن
البته به گمونم بهتر از رانندگی .با یه ماشین سیویک قراضه باشه
.واقعاً فکر می‌کنی داری نزدیک میشی
.خنده‌داره
.اوه، آره
زندگی بدون خنده به چه درد می‌خوره؟
داری اینا رو برای پلیس ضبط می‌کنی؟
.پلیس؟ نه .نه، نه، نه، نه
پلیس‌ها زیادی درگیر مراحل قانونی .و دادرسی و این چرت‌وپرت‌ها میشن
،از من می‌پرسی .وقت‌تلفیه
نه، من ترجیح میدم به تخم‌هات ،شلیک کنم تا از جا دربیان
.یکی یکی
.اوه، آره .رو در رو
،تو هم همین رو نمی‌خواستی
اگه یه بزدل عوضی و نق‌نقوی فسقلی نبودی؟
.وای .خیلی ناراحت شدم
.الان دلم خیلی جریحه‌دار شد
.خب. پس ببین چی میگم
.پس بیا رودررو بشیم
یه رفیق خوب دارم که .تو کار ماشین‌های دست‌دومه
.معامله‌ی خوبی برات جور می‌کنه
می‌تونی اون ماشین سیویک کثیف رو بدی
و جاش یکی از اون ماشین‌های اسپورت .و باکلاس پورشه رو بخری
تصور کن سوار یکی از اون ماشین‌های سریع باشی، ها؟
،آخه هر کاری نکنه
لااقل عطشت برای .سکس با مادرت رو می‌خوابونه
!ماما
.دیگه رسماً خسته شدم .خودم می‌کشمت
سردرد بزرگه‌س؟
.برو پی کارت
،فقط می‌خوام بدونی که .حالم بهتر میشه
.خواهش می‌کنم برو
.سردرد بدیه
.مشخصه
.سردرد بزرگه
.بذار مامان کمکت کنه
.طوری نیست
.چیزی نیست
.من اینجام .من اینجام، پسرکم
.بس کن
.جلوم رو بگیر
چی شده؟
چرا نمیذاری کمکت کنم؟
.باید صبح زود بیدار بشم
.مصاحبه‌م
اینم مزید بر علته .که بذاری کمکت کنم
.بریدی خواب لازم داره
!مامان، خواهش می‌کنم
.اوه
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co