Aiemmin tapahtunutta: - Avataan lisää liikkeitä.
Niihin tarvitaan päälliköt.
Johtajat tahtovat ehdokkaan. Oletko valmis? - Olen.
Sinä soitit toimittajille. Koko kaupunki vihasi häntä.
Viekää hänet ulos täältä! Sinä tapoit hänet!
Toin sinulle herkkupalan.
Ihminen tarvitsee päämäärän. Kun minua ei ole - -
- mitä tuunaat äitisi lisäksi? - Hiljaa!
Jossain täällä sinä olet, pikku mies - -
- ja minä löydän sinut.
Huomaatko kaiken?
En kaikkea.
Syytä olisi.
Yritit jutella eilen, mutta kiukuttelin.
Itsetuntoni sai kolauksen.
Käyttäydyin typerästi.
Olet arvokkain tapaamani ihminen.
Mutta se ei riitä.
Äiti?
Tarvitsen vähän apua.
Voit jatkaa unia sitten.
Äiti! Tarvitsen apua solmion kanssa.
Äiti?
Hitto.
Hei, soitit Debille. Jätä viesti. - Soita minulle, äiti.
Kenneth Brock? - Niin?
Olen Bill Hodges, yksityisetsivä.
Niin? - Tutkin automurtoja kahden vuoden takaa.
Olet ensimmäinen, joka ilmoitti niistä.
Joku kusipää siirsi autoani.
Pysäköin tuonne ja tuonne.
Auto löytyi korttelin päästä.
Miksi kysyt siitä nyt?
Asiakas tahtoo, että nappaan tekijän.
Kiva keikka. - Tosi jännittävä.
Kokemukseni mukaan ensimmäiset tuntevat tekijän.
Onko sinulla vihamiehiä?
He olisivat tehneet ilkivaltaa autolle.
Asuuko kadulla ketään kummajaisia?
Tuolla asuu koiranhakkaaja, vastapäinen nainen on juoppo.
Rouva Cooper näyttelee vammansa.
Kristallia myyvä mies.
Donny Snyderin likainen piha vilisee rottia päivälläkin.
Koiranhakkaaja? - Irakissa molemmilla kerroilla.
Kiitos ajastasi.
Auto vietiin joka tapauksessa.
Hei.
Äiti sai halvauksen.
Tulen sinne.
Mitä nyt? - Teemme näin:
Siirryn Waynesvilleen.
Myöhemmin minut ylennetään.
Heidän on uskottava kykyihisi astua kenkiini.
Oletko valmis? - Olen valmis.
Solmin solmioni. Tämä on plattsburgh-solmu.
Sen voi solmia takaperin.
Käänteisesti.
Okei.
Voi luoja, tuo on niin...
Deb?
Debra Anne Hartsfield. - Chaz Chapman.
Hei. - Hei itsellesi.
Näytät upealta. - Niin sinäkin.
Kiloja on vähän tullut. - Kellepä ei.
Sinä et ole muuttunut lainkaan.
Mikä toi sinut tänne?
Yritätkö saada entisen työsi takaisin?
Hienoa. Olisimme taas naapureita.
Oletko yhä baarimikkona? - Ostin baarin.
Minä, Bud Minton ja Eddie Chinetti.
Pyöritämme paikkaa, kun ehdimme.
Hienoa.
Pitää mennä, joten... - Kuule.
Jamie käy melkein joka ilta.
Voisin mainita, että teet paluuta.
Todellako? Se olisi tosi hienoa.
Niin asiat järjestyvät. - Kiva.
Olin menossa syömään. Maistuisiko?
Tule nyt, voit mennä sinne sen jälkeen.
On kyllä nälkä. - Mennään.
Kiva! Voi luoja, olet tosi upea!
Vaunusi.
Sisareni sai halvauksen.
Sisareni -
- sai halvauksen.
Kuulimme, Charlotte. - Perheessä ei ole niitä.
Ojenna kätesi. Sairaalat ovat saastaisia.
Jos sairastumme, sairaala saa lisää rahaa.
Huijarit.
Se poliisi teki tämän.
Mitä? - Kuulustelemalla.
Se ei aiheuta halvausta. - Oletko halvausekspertti?
Miksi pyysit hänet? - Olemme ystäviä.
Siksikö sitä kutsutaan?
Muste loppui. - Pyydä isältäsi kynää.
Se ei ole musta mustekynä.
En voi vaihtaa kynää kesken kirjoituksen.
Olet vihainen. Onko se minulle?
Kaikki ovat vähän herkillä nätisti sanottuna.
Elätte kriisiä. - Olemme sitä muutenkin.
Tässä on ystäväni Bill Hodges. - Hauska tavata, Charlotte.
Art-setä. - Art Gibney.
Holly? - Sormiin koskee, ja tahdon kuulla.
Olet seiskassa, laske viiteen.
Saisinko kynäni? - Et, jos puhut noin.
Charlotte! - Hänen on hallittava tunteensa.
Käyn hänen luonaan. - Älä anna hänelle periksi.
Olen tohtori Wells.
Minä menen. - Okei.
Charlotte Gibney, sisar.
Kerron äidistänne.
Hitto. - En halunnut säikäyttää.
Älä kerro, että poltin.
Poltin ennen, mutta lopetin.
Minäkin poltin vuosia.
Vuosikausia. Askin päivässä.
Okei. - Tai siis...
Ei kerrota muille. Voinko pummata yhden?
Tietty.
Voinko istua? Kiitos.
Kiitos. Tätä on ollut ikävä.
Miksi syntymäisillään olevat - -
- ja kuolemaisillaan olevat - -
- menevät samaan paikkaan, vaikka kuolema - -
- on syntymän vastakohta?
Koska molemmat itkettävät?
Siksi en pidä sairaaloista.
En pidä ihmisten itkusta.
Kun ystäväni tapettiin - -
- en mennyt hautajaisiin itkun vuoksi.
En olisi pystynyt istumaan hänen viereensä.
Oletko okei?
Voinko tehdä jotain?
Ennen Ollie-serkun kuolemaa puhuin vain hänelle - -
- koska hän oli paras ystäväni. Hän istui aina vastapäätä.
Olen katsonut vasemmalle sinuun, koska katsekontakti on tärkeä.
Nyt niskani oikea puoli tuntuu vahvemmalta.
Vasen puoli tuntuu hylätyltä.
Minun pitää siis katsoa hetki toiseen suuntaan.
Voimme silti puhua. Kuulen sinut näinkin.
Tylsää istua samassa paikassa.
Saanko kysyä jotain?
En voi vastata tietämättä kysymystä.
Miksi sanoit, että serkkusi Olivia tapettiin?
En pidä tuosta kysymyksestä.
Suutuitko minulle? - En lainkaan.
Kuka noukki hänet?
Huonoja uutisia. Hänet pysäytettiin.
Hemmetti.
Ainakin hän on täällä.
Nimi otettiin ylös.
Hän joutuu oikeuteen.
Hän narahti rattijuopumuksesta Seaver Streetillä.
Alkaa olla nälkä.
Haetaanko voileivät kaikille?
Tiedän hyvän paikan tässä lähellä.
Pitääkö kysyä äidiltä? - Ei.
Jos hän suuttuu, syyttäköön minua.
Oli ruuhkaa. Josh, kiva nähdä.
Hei, Jake. Tässä on Brady Hartsfield.
Jacob. - Jacob.
Hauska tavata.
Mennään asiaan.
Alaasi on siis tietokoneiden korjaus.
Kerro kaikki itsestäsi.
Älä kuitenkaan liioittele.
Mikä on johtamisen filosofiasi?
Filosofianiko? - Kai sinulla on sellainen?
Kyllä vain.
Vastuullisuus on tärkeintä. - Kuinka niin?
Kerro vain.
On unohdettu, kuinka ihmisten odotetaan käyttäytyvän.
On sääntöjä, joista ollaan yhtä mieltä.
Mitä mieltä?
Että...
Jos maksamme heille ja koulutamme heidät - -
- heidän täytyy suoriutua. - Suoriutua?
Kuulkaa.
Johtajan tehtävä - -
- on johtaa sitä, miten alaiset edustavat yritystä.
Kertoisitko tarkemmin? - On ollut riittämiin...
Mitä? - Riittämiin rajojen rikkomista.
Olen saanut aivan tarpeekseni.
On palautettava jokin järjestys.
Niin.
Käyn miestenhuoneessa. - Toki.
Hänen verensokerinsa laskee joskus.
Hitto! - Brady?
Brady Harstfield? Tule, Brady.
Sieltä hän tulee.
Mitä se oli? - Mikä?
Hitto, he lähtivät.
En pidä kiroilusta, joten...
Hitto, hitto, hitto.
Sinä munasit, hemmetti!
Munasit itsesi ja minut!
En saa ylennystä ilman seuraajaa.
Harmi. - Harmi? Hitto!
Äitini on kateissa.
Mitä? - Hän on poissa eikä vastaa puhelimeen.
Veljeni kuoleman jälkeen hän on ollut sekaisin.
Onko veljesi kuollut? - On.
Kun olimme lapsia - -
- hän tukehtui omenaan.
Hyvä luoja.
Äiti alkoi juoda ja juo edelleen.
Hän vei auton. Tulin bussilla. Olisi pitänyt soittaa.
Nyt hän on tuolla jossain.
Rauhoitu, Brady.
Tiesin äitisi juomisesta - -
- mutta en tiennyt veljestäsi.
Minun äitini häipyi, kun olin kaksi. En tuntenut häntä.
Isääni tapaan joka viikonloppu.
Mitä tekisin, jos häntä ei olisi? Minulla on vain hänet.
Voi, Brady. Et olisi tullut tänään.
Löydämme jonkun toisen ehdokkaan.
Etsi äitisi.
Mokaat lisää, jos et etsi. - Niin.
Minä...
Minulla ei ole autoa. - Voi paska.
Saat minulta kyydin. Ota Brain Budsin auto.
Ota laitteet kyydistä äläkä ikinä kerro tästä.
Kiitos paljon. - Olet palveluksen velkaa.
Ison palveluksen.
Kuivaa silmäsi.
Jos tulee lunta, pitäisi lapioida. - Kiitos.
Toinen, kiitos. - Riittääkö vesi?
Riittää.
Tapailetko yhä moottoripyöräkaveria?
Ronnie Amesiako? Siitähän on ikuisuus.
Oletko yhä naimisissa Carolin kanssa? - Mitä?
Ei, ei. Puhalsin pelin poikki.
Menin uusiin naimisiin.
Muistatko Doreen Ploofin? Töissä Hutchingsilla.
Eikö hänen tyttärensä ollut... - Ei.
Se oli hänen siskonsa. - Luojan kiitos.
En siis tarkoittanut...
Tiedät, mitä tarkoitan. - Tiedän.
Kenen tahansa menettäminen sairaalle -
- sekopäälle. - Se oli kamalaa.
Lapsen menetyksestä ei toivu.
Se oli rankkaa.
Kaveria ei saatu kiinni. - Uskomatonta!
Hän ajeli Mercedeksellään, joka oli aivan veressä.
Hän sai kaupungin suunniltaan.
Ja vain ajoi pois.
Kukaan ei välitä. Siksi häntä ei napattu.
Keitä me muka olemme? Päältämme vain ajetaan.
Kuule.
Saan tuntemuksia.
Ne eivät ole näkyjä.
Ne ovat enteitä.
Minusta on tuntunut vahvasti siltä, että hän jää kiinni.
Se ei ole vain tunne, vaan olen varma siitä.
Sano Doreenille, että hänet napataan.
Tuoksuvatpa nämä ihanilta.
Käy kiinni vain.
Autossako? - Niin!
Entä jos sotken? - Onhan meillä lautasliinoja.
Anna mennä vain. - Okei.
Hyvää, eikö?
Äänet.
Äänet tappoivat Ollien. Voin kertoa sen nyt.
Yritin kuulla ne - -
- mutta ne kuiskivat.
Joskus ne myös huusivat.
En ole hullu. - Et lainkaan.
Äänet olivat todellisia.
Ollie ei keksinyt niitä.
Siksi hän otti pillereitä. Useimmat ihmiset - -
- esittävät iloisempaa kuin ovatkaan.
Ollie ei osannut, joten hän otti pillereitä.
Ainakaan hän ei ollut surullinen.
Sitten hän lopetti - -
- koska hän eli valheessa - -
- ottaessaan niitä.
Kiitos.
Muistatko vielä jotain? Tästä on suuri apu.
Apua mihin?
Joku usutti hänet tappamaan itsensä.
Siksi meillä oli ongelma.
Olet hullu. - Ei se niin paha ollut.
Muistelin aamulla, miten kävimme Gunner's Quarryssa.
Sinä ja Heather Meyers, minä ja Norm.
Tietenkin. - Tietenkin.
Antaisitko laukkuni tuolta? Avaa vetoketju.
Siellä oli vanha rengaskeinu.
Tarvitsen vain pullon.
Muita tarvitaan myöhemmin.
Otatko? - Ei kiitos, Chaz. En juo enää.
Mistä lähtien? - Siitä on melkein vuosi.
Oletko varma?
Olen imarreltu.
Oli kiva nähdä, Deb. - Samoin.
Jos retkahdat, tule käymään. - Entä Jamie?
Olin kohtelias.
Olit kännissä ja poltit naista värjätessäsi.
Nainen nosti kanteen.
Olen nyt kuivilla.
Hienoa, Deb.
Hitto!
Hitto.
Hitto!
Hei, oletteko nähnyt tätä naista tänään?
Kyllä, hän kävi aiemmin.
Hän osti pullon vettä. - Vettä?
Tämä nainenko? - Tänään on käynyt vain yksi nainen.
Olette siis varma.
Saisinko pullon vodkaa?
Ilman muuta. - Premiumia.
Kyllä.
Käteisellä vai kortilla? - Käteisellä.
Otan osaa.
Tiedätkö mitä?
Hän kuoli, mutta hän oli vanha.
Hän oli vanha.
Hän eli - -
- viimeiset kuukautensa hoitokodissa - -
- enkä minä ehtinyt huolehtimaan...
Asuit Kaliforniassa. - Tiedän.
Hän oli yksin.
Sinä olit paikalla.
Hän oli varmaan kauhuissaan.
Hei.
Olen pahoillani äidistäsi.
Kiitos.
Hän on outo lintu. - Pidän hänestä.
Hei. - Hei.
Sain työauton lainaksi.
Kiva. Se osoittaa luottamusta. - Se on minun autoni.
Et ole ajanut aikoihin. - Osasin yhä.
Myöhästyin haastattelusta. Otin bussin.
Olet oikeassa, olisi pitänyt kertoa.
Ei se mitään.
Olisi pitänyt arvata tyhjistä vodkapulloista.
Pulloja on paljon.
Tiedäthän, että -
- voi olla vaarallista - -
- lopettaa äkkiseltään.
Voi tulla kohtauksia.
Ajoit siis kaupunkiin.
Siellä näyttää... ei nyt hyvältä, mutta paremmalta.
Ohitin Edmundsin tehtaan.
Oletko nähnyt sen? - Missä kävit?
Salongissa. - Eikä.
Saitko työsi takaisin?
He eivät palkkaa juuri nyt.
Törmäsin Chaz Chapmaniin. Lähetti terveisiä.
Vanha kunnon Chaz.
Paniko hän sinua?
Et syntynyt ilkeäksi.
Anteeksi.
Olin tosi huolissani, äiti.
Et ole ajanut pariin vuoteen - -
- ja olet ollut vain humalassa.
Soitin sairaaloihinkin.
Revin hiuksia, lainasin työauton.
Ajelin ympäriinsä.
Näin mielessäni auton törmänneenä puuhun.
Murskautuneet kasvosi...
Olen kunnossa. - Yltä päältä veressä.
En voi menettää sinua.
En rakasta ketään muuta.
Kukaan muu ei rakasta minua.
Minulla on vain sinut.
Ja minulla sinut.
Sinulla...
Sinulla on kaupunki ja salonki.
He eivät palkkaa.
He tekevät poikkeuksen.
Voi, Brady.
Minua ei oteta takaisin.
Olet jumissa kanssani.
Niinkö? - Niin.
Joten...
Et siis tarvitse autoa enää.
En. Miksi tarvitsisin?
Pysy siinä. Minulla on sinulle lahja.
Yhä lähempänä, kusipää.
Kuinka hän voi? - Elää.
Selviää toivottavasti. - Hän teki sen taas.
Hänet pidätettiin. - Mistä?
Rattijuopumuksesta, hallussapidosta.
Siihen saa luvan olla hyvä syy.
Hänen täytyy ymmärtää tämän vakavuus.
Hän on putkassa.
Hän saa syytteen.
Hetkinen.
Sinun täytyy estää se. - En voi.
Puhu pidätyksen tehneelle.
Hän lähti jo. - Soita!
Ja olen hänelle ikuisesti velkaa?
Ole sitten.
Hyvä tyttö teki huonoja päätöksiä.
18-vuotispäivänä yliannostus!
Tämä on kolmas rattijuopumus!
Hän on varastanut kaikilta - -
- jotka auttavat.
Jotain pitää tehdä, mutta ei tätä!
Mikä muka muuttuisi? - Ei!
Saako hän HIV: n? Ajaa jonkun päälle?
Tunnistammeko hänen ruumiinsa?
Yritän pelastaa hänen henkensä!
Pyysin äitiä. - Olen tässä, kulta.
Nouskaa ylös, neiti Hodges.
Nouskaa ylös, olkaa hyvä.
Kuka tuo on?
Konstaapeli Benedento.
Mitä hittoa tämä on? - Saat univormun.
Ei helvetissä! - Sinut viedään vankilaan.
Mitä hittoa? - En pyydä toista kertaa.
Ihan sama.
Hiussolki pois. Rouva Hodges, puhuimme tästä.
Älkää koskeko.
Tämä oli avunhuuto - -
- ja te selvästikin kuulitte sen.
Katsokaa tänne ja avatkaa suunne.
Lopettakaa.
Nenärengas.
Voimmeko...
Minulla on sairaus.
En valinnut tätä.
En halua olla tällainen.
Vankila ei paranna minua.
En tule ulos terveenä. Minun on päästävä kuiville.
Voisin taas maalata.
Myin maalauksen viime kuussa.
Sen, mistä pidit, isä.
Muistatko? Ihmiset ovat sateessa - -
- ja näyttävät surullisilta.
Pyysin jättämään käsiraudat - -
- mutta hän voi ottaa ne käyttöön.
Tätä tietä.
Rakastan sinua, äiti. - Ja minä sinua.
Sulje silmäsi.
Tadaa!
Se on ykköslaatua.
Miksi?
Jotta vieroittuisit.
Jottet saisi kohtausta - -
- ja päätyisi puhumaan kuin lapiolla päähän lyöty.
Kaksi tänään, yksi huomenna - -
- ja sitten olet kuivilla.
Soitit Allielle. En voi vastata - -
- joten jätä viesti. Kiitos.
Hei, isä täällä.
En ole kuullut sinusta aikoihin.
Ajattelin taas yrittää.
Olen ajatellut sinua paljon.
Kaipaan sinua.
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
Rakastan sinua.
Odottakaa.
Älä itke. Älä itke, ole kiltti.
Odottakaa.
Suomennos: Tanja Piirainen www.sdimedia.com