...آنچه در "آقای مرسدس" گذشت
،وقتی این مرکز هنری افتتاح بشه
،فروشگاه‌های الکترونیک سوپریم بیشتری باز میشه
.و اون فروشگاه‌ها مدیر لازم دارن
مدیران شرکت هفته‌ی آینده دارن میان .و می‌خوان با یه گزینه ملاقات کنن
آمادگیش رو داری؟ - .فکر کنم آماده‌ام -
.گفت تو با خبرنگارها تماس گرفتی
.بعد از اون، تمام شهر ازش متنفر بودن
!از اینجا بیرونش کنین - .خواهش می‌کنم -
!بیرونش کنین - .خواهش می‌کنم. لطفاً برین -
!تو هم توی قتلش دست داری
.آره، برات یه خوراکی آوردم
.گندش بزنن
.لعنتی. لعنتی
.بالاخره، آدم تو زندگی هدفی لازم داره
،مثلاً وقتی من مُردم
،آخه چیکار می‌خوای کنی به جز رابطه با مامانت؟
!دهن کثیفت رو ببند
!مامان، خواهش می‌کنم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
« آقای مرسدس »
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
،یه جایی این تویی، مرد فسقلی
.و پیدات می‌کنم
.تاریکی
[ روبی: ملاقات با رؤسا ] [ امروز لباس تمیز و کراوات بپوش ]
همه‌ی روزها رو می‌شمری؟
.هر روز نه
.باید بشمری
.دیشب یه سنگ صبور لازم داشتی
.ولی به جاش بداخلاقی دیدی
انقدر به فکر وقارِ جریحه‌دارم بودم
.که خودم رفتار بی‌وقاری داشتم
.تو باوقارترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
.ولی بازم کافی نیست
.مامان
.مامان، یه لحظه کمک لازم دارم
.بعدش می‌تونی دوباره بخوابی
.مامان
.می‌خوام کمکم کنی کراواتم رو ببندم
.مامان
.گندش بزنن
.سلام، دب هستم .پیامتون رو بذارین
.مامان، باهام تماس بگیر
[ ماشینو لازم دارم - زود برمی‌گردی؟ ] [ لطفاً زنگ بزن. میشه لطفاً زنگ بزنی؟ ]
کنث براک؟
.آها
.بیل هاجیز هستم .کارآگاه خصوصی‌ام
.آره
دارم یه سری ورود غیرقانونی به ماشین‌ها رو بررسی می‌کنم
.حدود دو سال و نیم پیش اتفاق افتادن
تا جایی که می‌دونم شما اولین کسی هستی .که به پلیس گزارش دادی
یه عوضی دو بار ماشینم رو جابجا کرد، خب؟
،بار اول اونجا پارک شده بود .بعدش جای دیگه پارک شده بود
.هر دوبار ماشین رو یه بلاک جلوتر پیدا کردم
چرا حالا در موردش سؤال می‌کنی؟
یه مُراجع با پول و وقتِ اضافه دارم .که می‌خواد اونو گیر بندازه
.کار خوبی گیرت اومده
آره. هیجان‌انگیزه، نه؟
تجربه‌ی من میگه اولین قربانی‌های جرایم زنجیره‌ای
.اغلب اوقات مجرم رو می‌شناسن
دشمنی داری که این کار ازش بربیاد؟
اگه دشمن من بود رو ماشین خط مینداخت
.یا با آجر شیشه‌ی پنجره رو می‌شکوند
.آه
توی خیابون چی؟
آدم عجیبی چیزی این‌ورا نیست؟
،یارو دو سه تا خونه جلوتر .سگش رو کتک می‌زنه
.خانمِ اون‌طرف خیابون دائم‌الخمره
.خانم کوپر وانمود می‌کنه معلوله
یه مرد که اسمشو نمی‌برم ،شیشه می‌فروشه
و دانی اسنایدر انقدر آت و آشغال توی حیاطش داره
.که موش‌ها تو روز روشن بیرون میان
می‌دونی؟
این یارو سگش رو می‌زنه؟
.هر دو باری که ماشینم جابجا شد توی عراق بود
.خیلی خب. ببخش مزاحم شدم
.به هر حال اون لگن رو ضبط کردن
.سلام
.مادرم سکته کرده
.الان میام
.خب، قضیه از این قراره
.منو به فروشگاه بزرگ توی وینزویل می‌فرستن
.شش ماه بعدش، مدیر کل فروشگاه‌ها میشم
.ولی تو باید توی این ملاقات بترکونی، بریدی
باید اعتقاد پیدا کنن که تواناییش رو داری .که جای من رو پر کنی
عزمت جزمه؟
.اوه، حسابی عزمم جزمه - .بسیار خب -
.قدیم‌ها کراواتم رو بابام می‌بست
.به این گره میگن پلتزبورگ
.یکی از معدود گره‌هاییه که میشه برعکس بست
.یعنی پشت و رو
.خیلی خب. خیلی خب
[ آرایشگاه ]
دب؟
.دبورا اَن هارتسفیلد
.چز چپمن
.سلام - .سلام بر تو -
.خیلی شیک شدی
.تو هم همین‌طور
.نه، دست بردار .چند کیلویی اضاف کردم
کی اضاف نکرده؟
!خب، تو
.خدای من، دقیقاً مثل قبلی
خب، چی شده اومدی اینجا؟
آه، تو فکرِ پس گرفتن شغل قبلی هستی، ها؟
،خب، عالی میشه
.چون اون‌وقت دوباره همسایه می‌شیم
هنوز متصدی بارِ فورلیف هستی؟
.آه، نه، نه، مغازه رو خریدم
.آره، من و باب مینتون و ادی چنه‌تی
.آه - .آره -
هر وقت جلو خودمون رو بگیریم که کل نوشیدنی‌های .انبار رو خودمون نخوریم، یه تلاشی می‌کنیم
.خب، عالیه
...ببین، من باید برم این تو، پس
.می‌دونی، جیمی معمولاً هر شب میاد
.می‌تونم سفارش کنم کارت رو بهت برگردونه
واقعاً؟ - .آره -
.فوق‌العاده میشه
.اتفاق‌های خوب همین‌جوری میفتن
.ببین، الان می‌خواستم برم چیزی بخورم گرسنه‌ای؟
بجنب، می‌تونی بعداً بری، خب؟
.بیا
.گشنمه
.بیا دیگه
.باشه - .عالیه -
.آه! خدای من، خیلی خوشگل شدی
.کالسکه‌تون
.خواهرم سکته کرده
.خواهرم
.سکته
.برای همین اینجاییم، خاله شارلوت
.سکته تو خانواده‌ی ما ارثیه
.دستت رو بیار
.بیمارستان‌ها جای کثیفی هستن
اگه اینجا مریض بشیم .خوشحال میشن
.پول بیشتری به جیب می‌زنن
.اخاذیه
.به نظرم اون پلیسه باعث سکته‌ش شده
چی؟ - .ازش سؤال می‌کرده -
.این باعث سکته نمیشه
مگه تو متخصص سکته‌ای؟ - .اون باعث سکته‌ش نشده -
چرا دعوتش کردی بیاد اینجا؟
.دوستمه
این‌روزها اسمشو گذاشتن "دوست"؟
.جوهر خودکارم تموم شد
،الان مشغول هستم .پس خودکار پدرت رو ازش بگیر
.اون روان‌نویس مشکی نداره
.خودکار آبی معمولی داره
و می‌دونی که وسط ثبت دفتر ،نمی‌تونم خودکارمو عوض کنم
.مخصوصاً یه خودکار آبی معمولی
.هنوز از دستت عصبانی‌ام
این برای منه؟ - .اوهوم -
.محض اطلاعت، همه یه کم عصبی‌ان
.این حُسن تعبیرش بود
.خب، اتفاق بدیه
.اینا تو روز خوبش هم عصبی‌ان
،خاله شارلوت، این دوستمه .بیل هاجیز
.از آشناییت خوشوقتم، شارلوت - .همچنین -
.عمو آرت
.آرت گیبنی هستم - بیل هاجیز هستم. حالتون چطوره؟ -
.هالی
،انگشت‌هام درد گرفتن .دیگه باید دستمو از رو گوشم بردارم
،هالی، الان روی درجه‌ی 7 هستی
.باید تا 5 پایین بیاریش
میشه حالا خودکارم رو بدین؟
.اگه با این صدای بلند حرف بزنی نه
.شارلوت
یکی باید روی مهارت‌های .تنظیم هیجانش کار کنه
.من میرم بهش سر می‌زنم
.ترجیح میدم لوسش نکنی
خانم پترسون؟ .دکتر ولز هستم
.من می‌تونم برم بهش سر بزنم - .باشه -
.شارلوت گیبنی هستم .من خواهر الیزابتم
.خبر جدیدی از وضعیت مادرتون دارم
حالتون چطوره؟ - .خوبیم -
.لعنتی - .اشکالی نداره -
.نمی‌خواستم بترسونمت
.خواهش می‌کنم به مامانم نگو سیگار می‌کشیدم
،قبلاً سیگاری بودم
.ولی دیگه نیستم، چون ترک کردم
.درکت می‌کنم .خودم سال‌ها سیگاری بودم
.سال‌های سال .روزی یه پاکت
.خیلی خب - ...اصلاً -
،اگه بین خودمون می‌مونه
میشه یه نخ بهم قرض بدی؟
.البته
اشکالی نداره بشینم؟
.ممنون
.آه، دلم برای اینا تنگ شده بود
برام سؤاله چرا کسایی که ،هنوز به دنیا نیومدن ولی تولدشون نزدیکه
و کسایی که هنوز نمردن ،ولی مرگشون نزدیکه
همه‌شون برای به انجام رسیدنش .به یه جا میرن
.آخه برعکس تولده
.هوم
به خاطر اینه که هردوش باعث میشن آدم‌ها کلی گریه کنن؟
این‌طوری معلوم میشه چرا از بیمارستان خوشم نمیاد
،چون از گریه کردن آدم‌ها اصلاً خوشم نمیاد
،وقتی بهترین دوستم کشته شد
حتی به مراسم ختمش هم نرفتم .چون اونجا همه گریه می‌کنن
.و چون نمی‌تونستم اونجا پیشش بشینم
روبراهی؟
کاری از دستم برمیاد؟
،قبل از این‌که دخترخاله‌م "آلی" بمیره
فقط با اون حرف می‌زدم
،چون بهترین دوستم بود
ولی هر وقت حرف می‌زدیم ،روبروم می‌نشست
.هیچ‌وقت سمت چپ یا راستم نمی‌نشست
و الان چند دقیقه‌س دارم از سمت چپم بهت نگاه می‌کنم
چون می‌دونم توی موقعیت‌های اجتماعی ،ارتباط چشمی خیلی مهمه
ولی حالا سمت راست گردنم ،حس می‌کنه خیلی درازتر از سمت چپ گردنمه
و طرف چپم احساس می‌کنه ،بهش بی‌اعتنایی کردم
پس باید یه کم رومو برگردونم
.و اون طرفو نگاه کنم
.باشه
.البته می‌تونیم هنوزم حرف بزنیم .آخه این‌طوری هم باز صداتو می‌شنوم
از یه جا نشستن .تقریباً خسته شده بودم
اشکالی نداره یه سؤال ازت بپرسم؟
متأسفانه تا ندونم سؤالت چیه .نمی‌تونم اینو جواب بدم
.راست هم میگی
...دخترخاله‌ت اولیویا
چرا گفتی کشته شده؟
.این سؤال از نظرم اشکال داره. آره
از دستم ناراحتی؟
.اصلاً
.بزرگ شدیا
[ 2005 سال ]
کی آوردش؟
.خبر بد همینه
.دورکین بو-خرسه دستگیرش کرده
.لعنتی
.خب، لااقل این دفعه تو حوزه‌ی خودمونه
.و تخلفش رو ثبت کرده
.دادگاهی میشه
توی خیابون سیور .داشته با سرعت 68 تا می‌رفته
.الکل خونش 0.18 درصد بوده
،تو رو نمی‌دونم .ولی من دارم کمی گرسنه میشم
نظرت چیه بریم برای همه ساندویچ بگیریم؟
.یه جای خوب می‌شناسم که زیاد دور نیست
باید از مامانم اجازه بگیرم؟
.نه
.اگه ناراحت شد، تقصیرشو گردن می‌گیرم
.خیلی خب
اوه. اون پوره‌ی ذرته اونجا؟
.ببخشید دیر اومدیم .ترافیک بود. جاش
.خوشحالم می‌بینمت - .سلام -
.سلام، جیک
.اینم پهلوون من، بریدی هارتسفیلد
.جیکــوب - .جیکوب، جیکوب -
حالت چطوره؟ - .سلام، جاش هستم. از آشناییت خوشوقتم -
،ما دیگه آخرهای وقتمون برای این ناهاره .پس بریم سر اصل مطلب
تا اینجا می‌دونیم که .حوزه‌ی وظایفتون تعمیر کامپیوتره
،ولی چطوره خودت برامون توضیح بدی
اهداف بزرگت رو بگی؟
،نمی‌خواد زیادی بلندپروازی کنی
.ولی، آره، بیا صحبت کنیم
فلسفه‌ی اصلی مدیریتت چیه؟
فلسفه‌ی اصلی مدیریتم؟
داری دیگه، نه؟
.اوه، دارم. بله
.همه چیز برمی‌گرده به مسئولیت‌پذیری
چطور؟
.بهشون بگو
مردم فراموش کردن که انتظارهایی .از نحوه‌ی رفتارشون وجود داره
.قوانینی هست .تفاهم‌هایی هست
این تفاهم چی هست، بریدی؟
...این‌که
...این‌که، اه
این‌که اگه بهشون حقوق بدیم و بهشون آموزش بدیم
،و خراب‌کاری‌هاشون رو درست کنیم
.باید عمل کنن - به چی عمل کنن؟ -
...ببینین. مدیر
به نظر من، وظیفه‌ی مدیر اینه که
مدیریت کنه که چطور کارمندهای زیردستش
به بهترین نحو .نماد اهداف شرکت هستن
می‌تونی اینو بیشتر باز کنی؟
.آره .دیگه باید تمومش کرد
چی رو تموم کرد؟ - .باید تموم کرد -
ادا نکردن حق مطلب درباره‌ی معیارهای شرکت
...و دیگه... یعنی... من دیگه
.دیگه تحملشو ندارم
.یه نظم و ترتیب وامونده‌ای باید اعاده بشه
.آره
.من میرم دستشویی مشکلی نیست؟
.البته که نه
...بعضی‌وقت‌ها قند خونش کم میشه و
!لعنتی - بریدی؟ -
.بریدی هارتسفیلد - .بله -
.بریدی، بجنب
.بله. دارم میام
اونجا چیکار کردی؟
منظورت چیه؟
!هیچ‌کس نمی‌فهمید چه گهی داری می‌خوری
!رفتن - ...میشه لطفاً -
.از کلمه‌ی "گه" بدم میاد میشه این کلمه رو نگی؟
!گه، خب؟ گه. گه. گه
!تویِ گه‌صورت همه چیزو به گا میدی
خودتو به گا دادی .و منو هم به گا دادی
،چون اگه نتونن کسی رو جام بذارن !نمی‌تونن منو ترفیع بدن
.چه ضدحال - ...ضد -
!گه
.مادرم گم شده
چی؟
از خونه رفته بیرون و گوشیش رو جواب نمیده
.و حالا نیستش
،از وقتی برادرم از دنیا رفت
.دیگه مثل سابق نشد
تو برادری داشتی که از دنیا رفته؟ - .آره -
،وقتی بچه بودیم
...اوه، اه
سیب توی گلوش گیر کرد .و از پله‌ها افتاد پایین
.آه، خدای من
برای همین مادرم شروع کرد به خوردن الکل .و همین‌طور ادامه داد
.ماشین رو برداشت .مجبور شدم با اتوبوس بیام
،باید مرخصی می‌گرفتم ...ولی امروز که روز مهمی بود نمی‌تونستم و
حالا اون بیرونه .و نباید بیرون باشه
.خیلی خب، بریدی. آروم باش
.باشه؟ هی، هی، هی
.قضیه‌ی مادرت و دائم‌الخمریش رو می‌دونستم
.ولی نمی‌دونستم برادر داشتی
.هی، ببین
وقتی دو سالم بود .مادرم منو ول کرد
.هیچ‌وقت نشناختمش
...بابام هم که
.هفته‌ای یه بار می‌بینمش
.نمی‌دونم اگه اتفاقی براش بیفته چیکار کنم
.اون... تمام زندگیمه
.اوه، خدای من .بریدی
.امروز نباید می‌اومدی
...خیلی خب. بیا
.گزینه‌ی دیگه‌ای پیدا می‌کنیم
.ولی باید مادرت رو پیدا کنی
می‌ترسم اگه پیداش نکنی .گندهای دیگه‌ای بالا بیاره
.آره
...من
.ماشین ندارم
.لعنتی
.تا فروشگاه می‌رسونمت
.ماشین برین‌بادز رو ببر
مطمئن شو چیزی توش نباشه ،که کسی بتونه بدزده
.و هرگز به کسی نگو گذاشتم این کارو بکنی
.خیلی ممنون
.لطف بزرگی در حقت کردم
.لطف بزرگیه
.چشم‌هات رو خشک کن
.بفرمایید - .ممنون -
.یکی دیگه برام بیارین. ممنون
.حتماً شما هنوز همین آب رو میل می‌کنین؟
.بله
خب هنوز با همون یارویی
که قطعات موتور می‌فروخت؟
رانی ایمز؟
.اون که هزار سال پیش بود
تو هنوز با کرول زندگی می‌کنی؟
چی؟
.اوه، نه، نه
.ازش جدا شدم
.نه، دوباره ازدواج کردم - واوه -
.دورین پلوف دورین پلوف رو یادته؟
.دورین. آره - .توی هاچینز کار می‌کنه -
.آره
...وایسا. مگه دخترش جزء کشته‌شده‌های
.نه. خواهرش. خواهرش بود
.آه، خواهرش. خدا رو شکر
،منظورم این نیست که خدا رو شکر ...می‌دونی. ولی
...آه - .منظورمو که می‌فهمی -
.منظورتو می‌فهمم. طوری نیست
آخه... از دست دادن هر کسی ...به دست اون مریضِ
.روانی .پدرسگ روانی
،خودش بد هست
ولی آدم از دست دادن بچه‌ش رو .هرگز فراموش نمی‌کنه
دورین که به سختی بعد از .مرگ خواهرش به وضع عادی برگشت
...شاید اگه قاتل رو می‌گرفتن
چطور نتونستن؟ - .آره -
.با اون مرسدس گنده می‌چرخیده
.روش پر از خون و این چیزها بوده
اون‌وقت راحت فرار می‌کنه، نه؟ - .آره -
،تمام مردم شهر رو داغدار می‌کنه .بعد راحت فرار می‌کنه
.می‌دونی، کسی اهمیت نمیده
.برای همینه که نگرفتنش
آخه، کی برای ما تره خرد می‌کنه، نه؟
.فقط برای کسایی که دستشون به جایی بنده
.آره - .هی -
.من یه حسی دارم
.نه که رؤیای صادقه باشه
.بلکه یه حس پیشگویی دارم
و این اواخر همه‌ش یه حس قوی بهم میگه
.قاتله دستگیر میشه
،و فقط حسش نمی‌کنم ،مطمئنم اتفاق میفته
.پس به دورین بگو به زودی می‌گیرنش
!هوم
.بوی خوبی دارن
.پس مشغول شو
الان؟ توی ماشین؟ - .آره -
.ولی نمی‌تونم اگه بریزه چی؟
.دستمال کاغذی داریم
.بگیر بخور. بجنب
.باشه
!هوم
خوبه، ها؟
.کار صداها بود
.صداها اولیویا رو کشت
.الان دیگه می‌تونم بهت بگم
،خیلی سعی کردم صداها رو بشنوم
،ولی "آلی" می‌گفت می‌فهمن من گوش میدم
.برای همین یواش حرف می‌زدن
.آره
،اکثراً یواش حرف می‌زدن .ولی بعضی‌وقت‌هام داد می‌زدن
.دیوونه نیستم
.اصلاً فکر نمی‌کنم دیوونه‌ای
و می‌دونم صداها واقعی بودن
.چون "آلی" الکی چیزی نمی‌گفت
.آخه بلد نبود
.و برای همین مجبور بود قرص بخوره
می‌گفت اکثر آدم‌ها می‌تونن وانمود کنن اوضاع بهتر از اونیه که هست
.و برای همینه که خوشحالن
،ولی اون چون خودش بلد نبود وانمود کنه
.باید قرص می‌خورد تا قرص‌ها براش وانمود کنن
،و بازم خوشحال نبود .ولی لااقل ناراحت نبود
.آره
آره، بعدش دیگه قرصی نخورد
چون گفت صداها مرتب بهش می‌گفتن
،با خوردن قرص‌هایی که کمکش می‌کنن وانمود کنه .زندگی دروغینی داره
.ممنون
دیگه چیزی از حرف‌هاش یادته؟
.خیلی کمک می‌کنه
به چی کمک می‌کنه؟
.گرفتنِ کسی که متقاعدش کرد خودکشی کنه
.مشکل همینه. مشکل همینه
.برای همین مشکل داشتیم
.آه، تو دیوونه‌ای - .انقدرهام بد نیست -
می‌دونی امروز صبح یادم اومد
.قدیم‌ها می‌رفتیم گانرز کووری
.اوه، آره
.تو با هِتر مایرز می‌رفتی .منم با نورم
.آره. خب، البته که با اون می‌رفتی - .البته -
هی، لطف می‌کنی اون ساک رو از پشت سرم بیاری؟
.آه، البته. بیا
.نه، نه، نه، بازش کن
.یه تاب لاستیکی قدیمی داشتن - .آره -
.فقط اون شیشه رو لازم دارم
.بقیه‌ش... برای بعده
[ مهمانسرا ]
یه کم از این میل داری؟
.نه، ممنون، چز
.دیگه مشروب نمی‌خورم
از کِی تا حالا؟
.اوه، چند ماهه. نزدیک یه ساله
مطمئنی نمی‌خوایش؟
.لطف داری
.خوشحال شدم دوباره دیدمت، دب
.تو هم همین‌طور
،اگه روزی الکل رو ترک کردی .بهمون سر بزن
اون سفارش رو که به جیمی می‌کنی، نه؟
.فقط از روی تعارف گفتم
،چون مست بودی، وسط رنگ زدن مو .یه زن رو سوزوندی
.زنه شکایت کرد .نزدیک بود جیمی مغازه‌شو از دست بده
.الان دیگه الکل رو ترک کردم
.خسته نباشی، دب
[ آرایشگاه ]
[ فروشگاه نوشیدنی ]
!لعنتی
[ آرایشگاه ]
!لعنتی
!گندش بزنن
.سلام، آقا
اه... امروز این زن رو دیدین؟
.چرا، چرا
.تازه اومده بود
آره؟ - .یه بطری آب خرید -
آب؟ - .بله -
این زن؟ - .بله‌، آقا -
.امروز فقط یه خانم اومد
.و مطمئناً تشخیص میدم
.به گمونم همین‌طوره
میشه یه شیشه ودکا ببینم؟
.حتماً. بله، قربان - .آه، نه، نه. اعلا -
.بله، آقا
نقد میدین یا کارت می‌کشین؟
.نقد
.تسلیت میگم
...می‌دونی، چیه؟ این
.قضیه این نیست که از دنیا رفته .بلکه پیر بود
.پیر بود
...آخه ماه‌های آخرشو
،توی یه خونه سپری کرد
و من انقدر سرم شلوغ بود ...که نتونستم بیام پیشش و کمک کنم مراقبش
تو ازدواج کرده بودی .و تو کالیفرنیا زندگی می‌کردی
.می‌دونم
.تنها بود
.تو پیشش بودی
.حتماً خیلی وحشت کرده
.اوه، سلام
.مرگ مادرت رو تسلیت میگم
.ممنون
.دختر عجیب و غریبیه
.آره، ولی ازش خوشم میاد
.اوه، سلام
.سلام
ماشین فروشگاه رو بهم قرض دادن .تا بیام خونه
.خوبه. نشون میده بهت اعتماد دارن
.ماشین رو بردی - .ماشین منه -
.خیلی وقته پشت فرمونش ننشستی، مامان
.رانندگی یادم نرفته - .صحیح. می‌تونستی بهم بگی -
،داشت برای مصاحبه‌ی مهمم دیرم میشد
تو محاسبه‌ی زمان رفت‌وآمدم .اتوبوس رو در نظر نگرفته بودم
.حق با توئه .باید از قبل بهت می‌گفتم
.نه، نه. طوری نیست
،وقتی دیدم ودکاهات رو انداختی یه گوشه
.باید می‌فهمیدم خبری شده
.شیشه‌های زیادی بود
...می‌دونی
بعضی‌وقت‌ها خطرناکه
.یه دفعه اعتیاد رو ترک کنی
.بعضی‌ها دچار تشنج میشن
.پس یه سر رفتی شهر
،سر و وضع شهر... نمیگم خوب
ولی بهتر شده، می‌دونی؟
.از کارخونه‌ی ادموندز رد شدم
دیدی اونجا رو چیکار کردن؟
اوهوم. دیگه کجا رفتی؟
.رفتم طرف آرایشگاه
.نه بابا - .آره -
شغل قبلیت رو بهت پس دادن؟
.فعلاً کسی رو نمی‌خوان - .اوه -
.اوه، اتفاقی چز چپمن رو دیدم
.سلام رسوند
.چز رفیق قدیمی
باهات خوابید؟
.تو بدجنس به دنیا نیومدی
.متأسفم. حرف خیلی بدی بود
.آخه خیلی نگران شدم، مامان
می‌دونی، نزدیک دو ساله ،رانندگی نکردی
.و از اون موقع همه‌ش مست بودی
انقدر نگران بودم که .به بیمارستان‌ها زنگ زدم
.می‌خواستم موهامو از سرم بکنم
.ماشین فروشگاه رو قرض گرفتم
.همه جا دنبالت گشتم - .نه، عزیزم -
...همه‌ش تصور می‌کردم ماشین
.خورده به یه درخت
...صورتت خرد و خمیر شده بود
.من حالم خوبه - .پر از خون بود -
.من خوبم. طوریم نیست
.نمی‌تونم تو رو از دست بدم
.کس دیگه‌ای رو دوست ندارم
.کس دیگه‌ای دوستم نداره
.فقط تو رو دارم
.منم تو رو دارم
...آخه، تو
.تو این شهر و آرایشگاه رو داری
.اونا کسی رو نمی‌خوان
.آره، ولی برای تو استثناء قائل میشن
.اوه، بریدی
.آرایشگاه دیگه هیچ‌وقت دوباره استخدامم نمی‌کنه
.پس، به گمونم گیرِ من افتادی
آره؟
.آره
...خب
پس دیگه این سوئیچ .لازمت نمیشه که بری شهر
.نه
چرا باید این کارو بکنم؟
.تکون نخور
.یه هدیه برات گرفتم
.نزدیک‌تر و نزدیک‌تر، مادرقحبه
حالش چطوره؟
.زنده‌س
.مستی داره از سرش می‌پره
.باورم نمیشه باز دوباره این کارو کرده
.تخلفش ثبت شده
برای چی؟
.رانندگی در حالت مستی
.حمل مواد مخدر غیرقانونی
.عدم همکاری با پلیس
.اوه، باید واکنش محکمی نشون بدیم
باید متوجه بشه که .قضیه چقدر بیخ پیدا کرده
.تخلفش ثبت شده
.تو بازداشتگاهه
.دادگاهی میشه
...هی. چی
.باید جلوی این روند رو بگیری
.نمی‌تونم. بازداشتیِ من نیست
.خب پس، با پلیسی که دستگیرش کرده حرف بزن
.رفته خونه - !بهش زنگ بزن -
و تا ابد مدیونش بشم؟
این مردک خوشش میاد .آدم‌ها تابعش بشن
.پس تابعش بشو
.اون دختر خوبیه
.فقط تصمیم‌های بدی گرفته
آره، پارسال برای تولد 18 سالگیش .اُوردوز کرد
...من - !این سومین باره مست پشت فرمون بوده -
،از تو دزدی کرده
،از من دزدی کرده ،از خواهرت دزدی کرده
از هر کسی که می‌خواد .کمکش کنه دزدی می‌کنه
.باشه. ببین، ببین، موافقم
،موافقم باید یه کاری بکنیم
!ولی نه این
چی عوض میشه؟ - !نه. نه -
چی عوض میشه؟ - !نه -
ایدز بگیره؟ کسی رو زیر بگیره؟
بهمون زنگ بزنن تا توی سردخونه‌ی خراب‌شده شناساییش کنیم؟
!می‌خوام جونشو نجات بدم
!دیگه نمی‌دونم چطوری باید این‌کارو بکنم
.من خواستم مامانو ببینم
.من اینجام، عزیزم. من اینجام
.دوشیزه هاجیز، لطفاً وایسین
...ام
.لطفاً وایسین
این کیه؟
.افسر بنه‌دنتو تا اتاق انگشت‌نگاری همراهیت می‌کنه
معلومه چه خبره؟ - اونجا، لباست رو عوض می‌کنی -
.به اجبار لباس زندانی می‌پوشی
!ام، نه خیرم! مامان
بعد به زندان منتقل میشی .تا منتظر احضار به دادگاه بمونی
مامان، معلومه چه خبره؟
.دوباره درخواست نمی‌کنم
.باشه هرچی
.باید این گیره‌ی مو رو بیرون بیارم - .آخ -
!هی، نکن! نکن - ،خانم هاجیز -
.قبلاً صحبت کردیم
.شما نمی‌تونین بهش دست بزنین
،خیلی خب ،معلوم بود این فریادی برای کمک بود
...و قشنگ معلومه که شما شنیدینش، پس
.لطفاً رو به من کن و دهانت رو باز کن
.اوه، تمومش کن. بس کن
.حلقه‌ی بینی
...ام
...باشه. میشه فقط
.من بیمارم
.نخواستم این‌طوری باشم
.خودم نمی‌خوام این طوری باشم
و زندان نمی‌تونه .به طور جادویی منو شفا بده
من نمیرم زندان .و اصلاح‌شده بیام بیرون
.باید... باید ترک کنم
،و می‌دونین .می‌تونم دوباره نقاشی کنم
می‌دونین همین ماه پیش یه نقاشی فروختم؟
می‌دونی، همونی که .دوستش داشتی، بابا
می‌دونی کدومو میگم؟
،آدم‌ها زیر بارونن
.و گفتی غمگین به نظر میان
از افسر بنه‌دنتو خواهش کردم ،بهت دستبند نزنه
ولی فقط تا وقتی خودش صلاح بدونه
.دست‌هات باز می‌مونن
.از این طرف
.دوستت دارم، مامان
.دوستت دارم
.چشم‌هات رو ببند
!بفرما
.اعلاست
.گفتم شاید نوشیدنی میل داشته باشی
چرا؟
.تا الکل رو ترک کنی
تا دچار تشنح نشی
و جوری حرف نزنی انگار .با بیل زدن تو سرت
،امشب دو تا لیوان بخور ...فردا یکی
.اون‌وقت ترک می‌کنی
.سلام. اَلی هستم
،الان در دسترس نیستم
.پس پیغام بذارین. ممنون
.سلام. بابا هستم
.خیلی وقته خبری ازت ندارم
،گفتم لااقل امروز
.دوباره تلاش کنم
.این مدت خیلی بهت فکر می‌کردم
.دلم برات تنگ شده
،خلاصه، ببین .تولدت مبارک، عزیزم
.دوستت دارم
.وایسا. برو جلو
.برو جلو
.گریه نکن
.خواهش می‌کنم، گریه نکن
.برو جلو
.صبر کن بره
.برو جلو
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co