Detta har hänt...
Tack för det här, men håll dig borta. Jag menar det.
Det gick åt helvete! Kan de inte ersätta mig kan jag inte befordras!
Det var rösterna som dödade Ollie.
De visste att jag lyssnade-
- så de viskade.
Mamma?
Fan.
Du brände en kvinna när du var packad.
Jamie förlorade nästan salongen.
- Men jag är nykter nu. - Kul för dig, Deb.
Ta-da! Jag tänkte att du ville ha en drink.
- Varför? - För att vänja dig av med det.
De tog hennes kropp till Silver's.
Begravningsbyrån?
Ja, min granne hade den. Hennes son har den nu, tror jag.
De tar hand om er.
Vet du nån bra cateringfirma?
- Milligan's är ganska bra. - Milligan's får det bli.
- Olivias. - Okej. Bra grejer.
Tack. Strålande.
Riktigt bra grejer.
Republikanska och demokratiska ledare i Vita huset...
Dags att äta lite skit.
Jerome?
Kan vi byta några ord?
Jag betedde mig lite illa.
Din pappa var orolig. Jag också, okej?
Jag gillar inte att fjäska.
- Jag kan inte. - Du var en idiot.
Du kunde ha bett mig att backa-
- men du var elak och respektlös.
Det är en farlig kille, Jerome.
Det får inte se ut som att du jobbar med mig.
Då ska jag hålla mig borta.
Ursäkta. Fanns det ett "men"?
Men jag kan inte ett skit om datorer, som du vet-
- och jag måste ta mig in i en lösenordsskyddad.
Jävlar. Då bör man vara riktigt bra på att slicka röv.
Jag bad om ursäkt, för fan. Jag sa att jag var en idiot.
"Betedde mig lite illa" sa du.
Jag kunde ha skött det bättre.
Förlåt. Jag visade dig inte respekt. Du förtjänade det.
Jag skulle kasta mig vid dina fötter men det är ett staket här.
För fan, jag skulle se dum ut.
Fan, det är okej.
- Vems laptop? - Olivia Trelawneys.
- Hon som ägde Mercedesen? - Japp.
Vet du tillräckligt för att knäcka lösenordet?
Inte jag. Men jag vet nån som gör det.
Fortsätt med Idas grässmatta. Vi ses.
Hejdå, mamma! Jag åker till jobbet.
Ha en härlig dag!
Öppna dörren!
Jag jobbar här. Aldrig i helvete.
- Här är den. - Vad är det?
Om Robi sa att du var ledig på lördag vet han...
Brady, hallå! Du kan inte gå in där.
- Varför? - Kom hit.
Distriktschefen gjorde ett överaskningsbesök.
Han är där med Robi.
- Och? - Ingen jävla aning.
Men det är personalmöte om en halvtimme.
Du jobbar på söndag.
Jaha, titta vem som äntligen dök upp.
- Den är inte ens fem över. - Han är för avslappnad.
Holly, Jerome. Skratta inte åt hans skämt.
Trevligt att ses, Holly.
- Sätt dig. - Okej.
Dags att skina.
Jag ska skina så att du behöver Ray-Bans.
Ursäkta, Jerome?
Jag undrar om det vore trevligt att träffa mig med vänster hand också?
- Trevligt att ses, Holly. - Tack.
Ska vi ta oss in i datorn och visa gubben?
Jag antar det.
Jaha.
Det finns ingen ledtråd till lösenordet.
- Hon kände nog inte till det. - Vad gör vi då?
Den här kan knäcka vilket lösenord som helst.
Programmet heter "Dictionary" och du sätter...
Vänta. Är det där lagligt?
Är nåt vi gör lagligt?
- Jag har en fråga. - Vänta, jag ska bara fixa det här.
Jag undrar om du vet att du kommer förstöra allting?
Ursäkta?
Apple känner till det där, så kör du Dictionary raderas hela hårddisken.
Ska du ta dig in borde vi bara skapa ett admin-konto-
- genom att öppna Terminal i återställningsläge.
Tror du de har chokladmjölk här?
- Dolly, kan vi få en chokladmjölk? - Det kommer.
- Janey ringer. - Ja, jag måste ta det lite snabbt.
Hej, är allt bra?
Nej, vi behöver inte två bilar.
Kan jag svänga förbi om cirka 15-20 minuter?
Jerome, kan du lämna av Holly på vägen hem?
- Ska du gå? Nu? - Janey behöver min hjälp.
Jag kan inte göra nåt här så...
- Jag kan köra dig. - Men eftersom du räddade mig -
- fixar jag det nog inte utan dig. Kan du tänka dig att stanna?
- Det är nog en jättebra idé. - Det tror jag också.
Toppen. Det här ska nog räcka.
Jerome och jag har mycket att göra, så åk till Janey.
Okej.
Tack så jättemycket. Kan jag sätta mig bredvid dig?
- Visst. - Härligt.
- Då ska vi se här. - Chokladmjölk.
- Tack. - Varsågod.
- Det var gott. - Ja.
Är alla här? Nej, sätt dig hos dem.
Vet ni vad "plan" är? Inte en plan. "Plan".
"Plan" är det en manager ska dra in varje år-
- om han vill bidra till företagets välmående.
"Plan" är 6% mer än det som drogs in året innan.
Det är allt. Så enkelt är det.
Han klarar inte "plan". Han ligger på 5%, inte 6%,
Varför ligger han inte på 6%?
Förlorare.
Världen är enkel. Det finns vinnare och så finns ni.
Ni kanske tror att jag är ledsen för era "brister"-
- eller vad fan det är. Det är jag inte.
Ni jobbar inte, tror inte på ett skit-
- och skärper inte till er.
Ni gnäller och kommer med sarkastiska kommentarer-
- men när det är dags för lön sticker ni minsann ut händerna.
Så vad sägs om att skaffa jobb nån annanstans?
Just det, det finns ingen annat.
Sparkar vi er är ni tre missade lönekuvert-
- från ett liv med 70-timmarsveckor och methberoende.
Varför skulle jag bry mig? Betalar ni mina räkningar?
Ger mina barn mat? Betalar värmen?
Nej. Så ni kan dra åt helvete.
Ni kan sitta i mörkret och svälta.
Eller så skärper ni er och accepterar vem pappa är.
Se till att ni fattar det precis jävla här och nu-
- eller stanna hemma för alltid.
De här 1% som saknas? Det får ni betala.
Inte han. Han är en bra man.
Begränsad, visst, men bra.
För att kompensera hans 1%-
- måste vi bli riktiga jävla mayaindianer.
Gudarna kräver ett offer.
Ska det bli du?
Du?
Nej, du är vår bästa tekniker och kundomdömena är -
- Gud vet varför, stabila.
Så -
- vem ska det bli?
Städa ur skåpet. Du ryker.
Vad... Skämtar du? Brady?
Du måste fan skämta? Vakter?
Rör mig inte! Robi?
Vi ligger fem steg före dig. Och vi menar fan allvar.
Wow. Rör mig inte, för fan!
Du vet inte ens vad jag gör!
Vad fan? Robi!
Allvarligt?
Tillbaka till arbetet, damerna.
- Då går vi tillbaka till golvet. - Det här är fel.
Kom igen.
Kom in. Miss Patterson? Timothy Silver.
- Hej, Tim. - Trevligt att ses, Bill.
- Hej, Bill. - Ida. Det här är Janelle Patterson.
Janelle. Jag är ledsen för din förlust.
- Tack. Kalla mig Janey. - Janey.
Ska vi ta gå till salongen?
- När föddes hon? - 4 augusti, 1929.
Hon levde ett långt fint liv.
Det gjorde hon. Ja, det gjorde hon.
Ceremonin hålls klockan 9. Begravning på Cedar Grove.
Ni sa att fader Ahern var präst?
Han är bra, Jack Ahern. Mycket finkänslig.
Skönt att höra. Tack.
- Finns det toalett? - Vid trappan till höger.
- Vi tar hand om henne, Bill. - Det vet jag, Tim. Tack.
Hon är väldigt vacker.
Väldigt fin att se på.
Hittade du din mamma?
Ja, det gjorde jag.
Bra att det löste sig.
Pratade du med Lou efteråt?
Nej, hon hade redan stuckit.
Brady?
Så här dags igår trodde jag att jag skulle bli befordrad.
Lou trodde hon skulle ha ett jobb.
Nu är jag inte på väg nånstans.
Och Lou är arbetslös.
Men du? Du doftar fortfarande som en ros.
Ja, det händer mig ibland.
Häromkvällen gick jag till Shop 'n Save för en pepperonipizza.
Kom till frysdisken, och de var slut.
De hade kött och cheddar. De hade köttbullar och mozzarella.
Ingen pepperoni. Jag bara "fan!", liksom?
Men när jag är på väg ut kommer en tjej-
- med en trave pepperonipizzor!
"Härligt!", tänker jag.
Fattar du?
Jag köpte fyra stycken.
Jag kom hem helt uppspelt.
Jag kommer att skärpa mig, jag kommer att fokusera och genomföra.
Jag blir distriktschef en dag. Några år senare blir jag mycket mer.
Men du kommer alltid vara du, Brady.
Och vad fan kan vara mer meningslöst än så?
Jag är nästan...
Färdig.
- Jäklar! Vi är inne. - Japp.
- Högt. - Ja.
- "Sessioner". - Ja, jag läste precis det också.
Betyder det nåt för dig?
Det måste betyda nåt för Ollie för det är enda filen som-
- inte ligger i en folder-
- och Ollie gjorde inte sånt utan anledning.
Är du inte nyfiken på vad den innehåller?
Om det är vad jag tror så är jag väldigt nyfiken.
Jag tycker vi öppnar den.
Bara för att se vad det är. Det är väl ingen stor grej?
Okej.
Va fan? Krypteringar?
Ollie visste inte hur man krypterar filer.
Då måste nån annan ha gjort det.
Vi måste komma på nåt annat sätt att komma in.
Okej. Nej, jag har redan beställt.
Jag ska bara ta en snabbdusch.
Jag kommer så kan vi gå igenom resten.
Vi fixar det, okej?
Nej, inget faller mellan stolarna.
Koncentrera dig på talet bara.
Det är tillräckligt.
Skriv ner det du tyckte bäst om hos henne.
Det är nog samma som andra tyckte.
Ja, okej. Vi ses om en stund.
Vad är det första du tänker på när du tänker på henne?
Hennes värdighet.
- Skriv ner det. - Det har jag gjort.
Jag skrev också att hon gick på Pitt College och träffade min far.
De flyttade, han öppnade praktik-
- och hon undervisade på college, och blablablabla.
- Vad tyckte du om hos henne? - Jag vet inte.
- Vadå, du vet inte? - Jag vet inte.
Min mor var ingen känslomässig exhibitionist.
Hon var väldigt privat-
- som de säger.
Hon var aldrig jätteelak, som jag minns det.
Det skulle jag inte skriva.
Hon var inte speciellt varm heller-
- och hon inte hade druckit för mycket -
- pinot. Jag vet inte!
Hur var din relation med din mamma?
Inte så illa.
Kände du henne?
- Ja, hon var min mor. - Kände du henne?
Egentligen inte, antar jag.
- Den generationen. - Precis.
Den generationen pratade inte om sina känslor.
En kopp kaffe var inte en inbjudan att bikta sig.
De var fan inte involverade i sina barns liv.
Min mamma var snäll.
Hon var elegant och värd...
Hon visste mycket om europeisk historia.
Hon tyckte om att spela kort och W.H. Auden.
Hon tyckte om kalvschnitzel och...
- "Jeopardy!" - Okej. Skriv ner det.
Hon tyckte om att cykla innan sin höftoperation.
- Där ser du. - Men det är bara vad personen gör.
Vi är vad vi gör.
Tack, Aristoteles.
Är vi det?
Är det möjligt att jag inte kände min mor?
Du vet så mycket vi kan veta om en annan person.
- Du finner det roligt? - Jag trodde du brände mina dagböcker.
Jag behöll en för att påminnas om vem du var.
Och vem var jag?
Vad är det för plasttuber?
Jag har dem till olika projekt.
Datorgrejer, elektroniska grejer.
Det är lättare att köpa storpack.
- Hur används de i en dator? - Små delar av dem.
Brinner de inte? Smälter? I elektroniska saker...
- Kan du mycket om elektronik? - Lite.
Pratade du och pappa om det i sängen?
- Vad kan den mer användas till? - Vad används den till?
- Det är min fråga. - Det är min fråga.
Vad kan den här användas till?
Varför var den här i garderoben?
- Vad gjorde du i min garderob? - Jag tittar aldrig där.
- Jo, det är du. - Nej, idag. Men aldrig förut.
- Inte på flera år. - Visst.
- Brady. - Jag vet för fan vad jag heter!
- Varför har du den här masken? - Varför kränker du mitt privatliv?
Varför har du masken?
Jag har länge drömt om att jobba på cirkus.
Doften av elefantskit och chimpanssvett, det är livet.
Kanske hitta en jänta...
En rysk trapetsartist eller en snäll skäggig dam-
- och vi får varmhjärtade skäggiga barn.
Jösses, vi reser kors och tvärs över landet-
- och sprider lycka och glädje i tacksamma städer.
Allt blir helt förträffligt. Hoppla!
Tänker du inte berätta om masken?
- Jag gjorde ju precis det. - Okej.
Jag borde inte ha snokat i ditt rum.
Jag rekommenderar inte att du gör om det, nej.
- Du tycker det här är roligt. - Ja, lite.
Jag var så dramatisk som barn.
- Vad betydde det här nu igen? - Det vet du.
Påminn mig.
"Dö, era jävlar, dö."
De ville att jag skulle lägga in dig
- Du hade inte råd. - Jag älskade dig.
Och det är därför alla borde ha sjukförsking.
Du sa till mig att du kunde ändra dig.
- Du hade inte råd! - Du sa att du kunde ändra dig.
- Och det gjorde jag. - Gjorde du?
Jag har ett bra jobb nu. Ett bra liv.
Gjorde du det?
Det gjorde jag. Verkligen.
- Tycker inte du det? - Jag vet inte.
Tydligen inte, eftersom du snokar.
- Det handlar inte om det. - Jo, det gör det.
Det handlar om...
Se på mig.
Vad vill du veta, mamma?
Det är bara att fråga.
Det är rätt tillfälle. Jag är precis här.
Vad vill du veta?
Har du förändrats?
Ända nerifrån mina skosulor-
- till toppen av mitt huvud.
När tänkte du väcka mig?
När äggen var färdiga.
God morgon.
Är du okej?
- Du är en gud. - Det stämmer.
- Jag hittade ingen juice. - Jag är ingen juicetjej.
Jag är ingen juicekille heller.
- Åt helvete med juice. - Vad har juice bidragit med?
Du, jag tänkte på en sak.
Ja?
Kanske efter begravningen och allt-
- så kunde jag ta med dig på en resa nånstans-
- så att du får sörja ordentligt.
Jag ska tillbaka till Kalifornien.
- När? - Så fort som möjligt.
Om några dagar, kanske.
Jaha? Okej, visst.
Det låter vettigt om det är vad du vill göra.
Jag vill att du jobbar vidare med fallet.
- Jag vill ha rapporter och... - Ja, självklart.
Okej.
Vad jag menar är att det inte...
- Inte? - Jag menar självklart.
Om jag stannar blir jag kär, och jag är inte sån längre.
Det var en annan tjej, ett annat liv.
- Vill du inte ha henne tillbaka? - Hon gick så vilse -
- att hon lät någon vara väldigt elak mot henne-
- och få henne att undra om hon var värd att ens tyckas om.
Vissa nätter funderade hon på om världen-
- vore bättre utan henne.
Jag vill aldrig träffa den jävla tjejen igen.
Ta-da!
Tack.
Varsågod.
Ingen av oss lever allena-
- och ingen av oss dör allena.
För om vi lever, lever vi för Herren-
- och om vi dör, dör vi för Herren.
Därför skall vi inte frukta, om än jorden skakar-
- och bergen störtar ner i havsdjupet.
Innan bergen blev till och du skapade jorden och världen-
- i evighet är du Gud-
- och världen är för alltid.
För i dina ögon är tusen år likt gårdagen som ilat förbi-
- som några av nattens timmar.
Vi går under genom din vrede-
- och genom din förbittring förskräcks vi.
Du ställer våra missgärningar inför dig-
- våra hemliga synder i ditt ansiktes ljus.
Lär oss inse att dagarna är räknade-
- så att vi får visa våra hjärtan.
- Amen. - Amen.
Nu vill Elizabeths dotter Janelle-
- säga några ord om sin mor.
- Är du okej? - Ja. Oj...
- Förlåt. - Ingen fara. Sätt dig här.
Ta det lugnt bara. Jag håller dig.
- Förlåt, det är bra. - Din stackare.
Förlåt.
Jag sa åt dig att äta gröt, men du fnös åt det.
Se så det gick.
- Det är nog ingen fara. - Nejdå.
Allt handlar om dig igen.
Till och med på din mosters begravning.
- Charlotte. - Det går inte.
Får jag åka hem med dig?
Ja, jag vet inte...
Varför inte?
Det låter som en strålande idé.
Jäklar, jag tror att det gick okej.
- Gjorde du det med flit? - Nej.
Hur känns det?
Det känns lite bättre.
- Lite. - Vänta här, jag hämtar bilen.
Nej, jag kan göra det.
Cateringfirman.
Säg att vi är på väg.
- Herregud, låt mig prata med honom. - Ge hit!
Är din mamma alltid lika kul?
Tillbaka in i kyrkan!
Min mor trodde på livet efter döden-
- men hon trodde inte på tid efter döden.
Hon kände att tiden var ett mänskligt påhitt.
I himlen fanns inget före eller efter.
Ingen väntan, inga klockor.
Vi är redan där, menade hon-
- och alla de som kom före oss-
- och alla som inte är födda än.
En gång frågade jag henne-
- "Hur ser himlen ut?" Hon svarade "Willow Lake".
Det ligger i Berkshires.
En timme från där mamma växte upp.
Hennes familj semestrade ofta där.
Huset hade golv med breda plankor, var honungsfärgat och-
- takplattorna var så väderbitna att de nästan var vita.
Under vinterstormarna verkade huset nästan försvinna.
Min syster och jag åkte dit några gånger-
- som små flickor och huset doftade afghanpäls och våt sand-
- och gamla fönsterskydd -
- och en stek i ugnen.
Nu är min mamma där -
- med en päls över benen-
- med brasan på.
Och min -
- far är där -
- och min syster och alla våra förfäder.
Jag är också där.
Kom gärna och hälsa på. Det skulle min mamma tycka om.
Hon tycker om det.
En gång sa hon till mig-
- att "allt är en vacker slump, Janey-"
- vilka vi träffar, vilka vi älskar-
- och vilka som älskar oss.
Det här livet är vår dröm och det är Guds dröm också-
"- och sen vaknar vi."
Min mamma är vaken nu.
Hon har ett underbart leende.
Text: Anders Foghagen www.sdimedia.com