Dette har skjedd...
Takk for dette, men hold deg unna. Jeg mener det.
Det gikk dritt! Kan de ikke erstatte meg, kan jeg ikke forfremmes!
Det var stemmene som drepte Ollie.
De visste at jeg lyttet-
- så de hvisket.
Mamma?
Faen.
Du brente en kvinne mens du var dritings.
Jamie mistet nesten salongen.
- Men jeg er nykter nå. - Fint for deg, Deb.
Ta-da! Jeg tenkte at du ville ha en drink.
- Hvorfor? - For å venne deg av med det.
De tok liket hennes til Silver's.
Begravelsesbyrået?
Ja, naboen min hadde det. Sønnen hennes har det nå, tror jeg.
De tar hånd om dere.
Vet du om et bra cateringfirma?
- Milligan's er ganske bra. - Milligan's får det bli.
- Olivias. - Greit. Bra saker.
Takk. Strålende.
Skikkelig bra saker.
Republikanske og demokratiske ledere i Det hvite hus...
På tide å spise litt dritt.
Jerome?
Kan vi veksle noen ord?
Jeg oppførte meg litt ille.
Faren din var bekymret. Jeg også, greit?
Jeg liker ikke å smiske.
- Jeg kan ikke. - Du var en idiot.
Du kunne ha bedt meg om å trekke meg-
- men du var slem og respektløs.
Det er en farlig fyr, Jerome.
Det må ikke se ut som du jobber med meg.
Da skal jeg holde meg unna.
Unnskyld. Var det et "men"?
Men jeg kan ikke en dritt om data, som du vet-
- og jeg må inn i en passordbeskyttet maskin.
Faen. Da bør man være ganske flink til å slikke rumpe.
Jeg ba om unnskyldning, for faen. Jeg sa jeg var en idiot.
"Oppførte meg litt ille," sa du.
Jeg kunne håndtert det bedre.
Unnskyld. Jeg viste deg ikke respekt. Du fortjente det.
Jeg ville kastet meg ved dine føtter, men det er et gjerde her.
For faen, jeg ville sett dum ut.
Faen, det er greit.
- Hvem sin laptop? - Olivia Trelawneys.
- Hun som eide Mercedesen? - Jepp.
Vet du nok til å knekke passordet?
Ikke jeg. Men jeg vet en som gjør det.
Fortsett med Idas gressplen. Vi ses.
Ha det, mamma! Jeg drar på jobb.
Ha en herlig dag!
Lukk opp døra!
Jeg jobber her. Aldri i helvete.
- Her er den. - Hva er det?
Hvis Robi sa du var ledig på lørdag, vet han...
Brady, hallo! Du kan ikke gå inn der.
- Hvorfor? - Kom hit.
Distriktssjefen gjorde et overraskelsesbesøk.
Han er der med Robi.
- Og? - Ingen jævla anelse.
Men det er personalmøte om en halvtime.
Du jobber på søndag.
Jaha, se hvem som endelig dukket opp.
- Den er ikke engang fem over. - Han er for avslappet.
Holly, Jerome. Ikke le av vitsene hans.
Hyggelig å sees, Holly.
- Sett deg. - Greit.
På tide å skinne.
Jeg skal skinne så du trenger Ray-Bans.
Unnskyld, Jerome?
Lurer på om det ville vært hyggelig å møte meg med venstre hånd også?
- Hyggelig å sees, Holly. - Takk.
Skal vi ta oss inn i maskinen og vise gubben?
Jeg antar det.
Jaha.
Det er ingen ledetråder til passordet.
- Hun kjente nok ikke til det. - Hva gjør vi da?
Denne kan knekke hvilket passord som helst.
Programmet heter "Dictionary", og du setter...
Vent. Er det der lovlig?
Er noe vi gjør lovlig?
- Jeg har et spørsmål. - Vent, jeg skal bare fikse dette.
Jeg lurer på om du vet at du kommer til å ødelegge alt?
Unnskyld?
Apple kjenner til det der, så kjører du Dictionary slettes harddisken.
Skal du komme deg inn, burde vi bare skape en admin-konto-
- ved å åpne Terminal i tilbakeføringsmodus.
Tror du de har sjokolademelk her?
- Dolly, kan vi få en sjokolademelk? - Det kommer.
- Janey ringer. - Ja, jeg må ta det litt kjapt.
Hei, er alt i orden?
Nei, vi trenger ikke to biler.
Kan jeg svinge innom om 15-20 minutter?
Jerome, kan du sette av Holly på vei hjem?
- Skal du gå? Nå? - Janey trenger min hjelp.
Jeg kan ikke gjøre noe her, så...
- Jeg kan kjøre deg. - Men siden du reddet meg -
- fikser jeg det nok ikke uten deg. Kan du tenke deg å bli?
- Det er nok en kjempegod idé. - Det tror jeg også.
Supert. Dette skal nok holde.
Jerome og jeg har mye å gjøre, så dra til Janey.
Greit.
Takk så kjempemye. Kan jeg sette meg ved siden av deg?
- Ja visst. - Herlig.
- Da skal vi se her. - Sjokolademelk.
- Takk. - Vær så god.
- Det var godt. - Ja.
Er alle her? Nei, sett deg hos dem.
Vet dere hva "plan" er? Ikke en plan. "Plan".
"Fly" er det en sjef skal tjene inn hvert år-
- hvis han vil bidra til firmaets likevekt.
"Plan" er 6 % mer enn det som ble tjent inn året før.
Det er alt. Så enkelt er det.
Han klarer ikke "plan". Han ligger på 5 %, ikke 6 %,
Hvorfor ligger han ikke på 6 %?
Tapere.
Verden er enkel. Det er vinnere, og så er det dere.
Kanskje dere tror at jeg er lei for deres "brister"-
- eller hva faen det er. Det er jeg ikke.
Dere jobber ikke, tror ikke på en dritt-
- og skjerper dere ikke.
Dere sutrer og kommer med sarkastiske kommentarer-
- men når det er tid for lønn, stikker dere jammen ut hendene.
Så hva med å få dere jobb et annet sted?
Nettopp, det er ikke noe annet.
Sparker vi dere er dere tre tapte lønssjekker-
- fra et liv med 70-dagersuke og methavhengighet.
Hvorfor skulle jeg bry meg? Betaler dere regningene mine?
Gir barna mine mat? Betaler strømmen?
Nei. Så dere kan dra til helvete.
Dere kan sitte i mørket og sulte.
Eller så skjerper dere dere og aksepterer hvem pappa er.
Sørg for at dere fatter det her og nå-
- eller bli hjemme for alltid.
Prosenten som mangler? Den får dere betale.
Ikke han. Han er en bra mann.
Begrenset, ja visst, men bra.
For å kompensere hans 1 %-
- må vi bli riktige jævla mayaer.
Gudene krever et offer.
Skal det bli deg?
Deg?
Nei, du er vår beste tekniker, og kundeomdømmene er -
- Gud vet hvorfor, stabile.
Så -
- hvem skal det bli?
Rydd ut av skapet. Du ryker.
Hva... Fleiper du? Brady?
Du må faen meg fleipe? Vakter?
Ikke rør meg! Robi?
Vi ligger fem skritt foran deg. Og vi mener faen meg alvor.
Wow. Ikke rør meg, for faen!
Du vet ikke engang hva jeg gjør!
Hva faen? Robi!
Seriøst?
Tilbake til arbeidet, jenter.
- Da går vi tilbake til gulvet. - Dette er feil.
Kom igjen.
Kom inn. Miss Patterson? Timothy Silver.
- Hei, Tim. - Hyggelig å sees, Bill.
- Hei, Bill. - Ida. Dette er Janelle Patterson.
Janelle. Jeg kondolerer.
- Takk. Kall meg Janey. - Janey.
Skal vi ta gå til salongen?
- Når ble hun født? - 4. august 1929.
Hun levde et langt, fint liv.
Det gjorde hun. Ja, det gjorde hun.
Seremonien holdes klokken 9. Begravelse på Cedar Grove.
Du sa at pater Ahern var prest?
Han er bra, Jack Ahern. Svært fintfølende.
Godt å høre. Takk.
- Er det toalett? - Ved trappen til høyre.
- Vi tar hånd om henne, Bill. - Det vet jeg, Tim. Takk.
Hun er veldig vakker.
Veldig fin å se på.
Fant du moren din?
Ja, det gjorde jeg.
Bra det løste seg.
Pratet du med Lou etterpå?
Nei, hun hadde allerede stukket.
Brady?
På denne tiden i går trodde jeg at jeg ville bli forfremmet.
Lou trodde hun skulle ha en jobb.
Nå er jeg ikke på vei noe sted.
Og Lou er arbeidsløs.
Men du? Du lukter fortsatt som en rose.
Ja, det skjer meg innimellom.
Forleden gikk jeg til Shop 'n Save for en pepperonipizza.
Kom til frysedisken, og det var tomt.
De hadde kjøtt og cheddar. De hadde kjøttboller og mozzarella.
Ingen pepperoni. Jeg bare "faen!", liksom?
Men når jeg er på vei ut kommer en jente-
- med en stabel pepperonipizzaer!
"Herlig!", tenker jeg.
Skjønner du?
Jeg kjøpte fire stykker.
Jeg kom hjem helt oppspilt.
Jeg kommer til å skjerpe meg, jeg kommer til å fokusere og gjennomføre.
Jeg blir distriktssjef en dag. Noen år senere blir jeg mye mer.
Men du vil alltid være deg, Brady.
Og hva pokker kan være mer ørkesløst enn det?
Jeg er nesten...
Ferdig.
- Dæven! Vi er inne. - Jepp.
- Høyt. - Ja.
- "Timer". - Ja, jeg leste akkurat det også.
Betyr det noe for deg?
Det må bety noe for Ollie, for det er eneste filen som-
- ikke ligger i en mappe-
- og Ollie gjorde ikke sånt uten grunn.
Er du nysgjerrig på hva den inneholder?
Hvis det er det jeg tror, så er jeg veldig nysgjerrig.
Jeg synes vi skal åpne den.
Bare for å se hva det er. Det er vel ingen stor sak?
Greit.
Hva faen? Krypteringer?
Ollie ante ikke hvordan man krypterer filer.
Da må noen andre ha gjort det.
Vi må finne på en annen måte å komme inn.
Greit. Nei, jeg har allerede bestilt.
Jeg skal bare ta en dusj.
Jeg kommer, så kan vi gå gjennom resten.
Vi fikser det, greit?
Nei, ingenting faller mellom stolene.
Konsentrer deg om talen, bare.
Det er nok.
Skriv ned det du likte best ved henne.
Det er nok det samme som andre mente.
Ja, greit. Vi ses om en stund.
Hva er det første du tenker på når du tenker på henne?
Hennes verdighet.
- Skriv det ned. - Det har jeg gjort.
Jeg skrev også at hun gikk på Pitt College og traff faren min.
De flyttet, han åpnet praksis-
- og hun underviste på college, og bla bla bla.
- Hva likte du ved henne? - Jeg vet ikke.
- Hva, vet du ikke? - Jeg vet ikke.
Moren min var ingen emosjonell ekshibisjonist.
Hun var veldig privat-
- som de sier.
Hun var aldri kjempeslem, som jeg husker det.
Det ville jeg ikke skrevet.
Hun var ikke spesielt varm heller-
- om hun ikke hadde drukket for mye -
- pinot. Jeg vet ikke!
Hvordan var din relasjon med moren din?
Ikke så verst.
Kjente du henne?
- Ja, hun var moren min. - Kjente du henne?
Egentlig ikke, antar jeg.
- Den generasjonen. - Akkurat.
Den generasjonen snakket ikke om følelsene sine.
En kopp kaffe var ikke en invitasjon til å skrifte.
De var faen ikke involvert i sine barns liv.
Moren min var snill.
Hun var elegant og verd...
Hun visste mye om europeisk historie.
Hun likte å spille kort og W.H. Auden.
Hun likte kalveschnitzel og...
- "Jeopardy"! - Greit. Skriv det ned.
Hun likte å sykle før hofteoperasjonen sin.
- Der ser du. - Men det er bare hva personen gjør.
Vi er hva vi gjør.
Takk, Aristoteles.
Er vi det?
Er det mulig at jeg ikke kjente moren min?
Du vet så mye vi kan vite om en annen person.
- Du finner det morsomt? - Jeg trodde du brant dagbøkene mine.
Jeg beholdt en for å bli minnet om hvem du var.
Og hvem var jeg?
Hva er det for noen plastrør?
Jeg har dem til prosjekter.
Datagreier, elektroniske greier.
Det er lettere å kjøpe storpakning.
- Hvordan brukes de i en datamaskin? - Små deler av dem.
Brenner de ikke? Smelter? I elektroniske ting...
- Kan du mye om elektronikk? - Litt.
Pratet du og pappa om det i senga?
- Hva mer kan den brukes til? - Hva brukes den til?
- Det er mitt spørsmål. - Det er mitt spørsmål.
Hva kan denne brukes til?
Hvorfor var denne i skapet?
- Hva gjorde du i skapet mitt? - Jeg er aldri der.
- Jo, det er du. - Nei, i dag. Men aldri før.
- Ikke på flere år. - Visst.
- Brady. - Jeg vet for faen hva jeg heter!
- Hvorfor har du denne masken? - Hvorfor krenker du privatlivet mitt?
Hvorfor har du masken?
Jeg har lenge drømt om å jobbe på sirkus.
Duften av elefantdritt og sjimpansesvette, det er livet.
Kanskje finne en jente...
En russisk trapesartist eller en snill skjeggete dame-
- og vi får varmhjertede, skjeggete barn.
Jøss, vi reiser på kryss og tvers over landet-
- og sprer lykke og glede i takknemlige byer.
Alt blir helt fortreffelig. Hoppla!
Skal du ikke fortelle om masken?
- Jeg gjorde jo nettopp det. - Greit.
Jeg burde ikke ha snoket på rommet ditt.
Jeg anbefaler ikke at du gjør det igjen, nei.
- Du synes dette er morsomt. - Ja, litt.
Jeg var så dramatisk som barn.
- Hva betydde dette nå igjen? - Det vet du.
Påminn meg.
"Dø, jævler, dø."
De ville at jeg skulle legge deg inn.
- Du hadde ikke råd. - Jeg elsket deg.
Og det er derfor alle burde ha sykeforsikring.
Du sa til meg at du kunne forandre deg.
- Du hadde ikke råd! - Du sa at du kunne forandre deg.
- Og det gjorde jeg. - Gjorde du?
Jeg har en bra jobb nå. Et bra liv.
Gjorde du det?
Det gjorde jeg. Virkelig.
- Synes ikke du det? - Jeg vet ikke.
Tydeligvis ikke, siden du snoker.
- Det handler ikke om det. - Jo, det gjør det.
Det handler om...
Se på meg.
Hva vil du vite, mamma?
Det er bare å spørre.
Det er riktig anledning. Jeg er akkurat her.
Hva vil du vite?
Har du forandret deg?
Helt nede fra skosålene mine-
- til toppen av hodet mitt.
Når tenkte du å vekke meg?
Når eggene var ferdige.
God morgen.
Går det bra?
- Du er en gud. - Det stemmer.
- Jeg fant ingen juice. - Jeg er ingen juicejente.
Jeg er ingen juicemann heller.
- Til helvete med juice. - Hva har juice bidratt med?
Du, jeg tenkte på en ting.
Ja?
Kanskje etter begravelsen og alt-
- så kunne jeg ta deg med på en reise noe sted-
- så du får sørge ordentlig.
Jeg skal tilbake til California.
- Når? - Så fort som mulig.
Om noen dager, kanskje.
Jaså? Greit.
Det høres fornuftig ut hvis det er det du vil gjøre.
Jeg vil at du jobber videre med saken.
- Jeg vil ha rapporter og... - Ja, selvsagt.
Greit.
Det jeg mener er at det ikke...
- Ikke? - Jeg mener selvsagt...
Hvis jeg blir, blir jeg forelsket, og jeg er ikke sånn lenger.
Det var en annen jente, et annet liv.
- Vil du ikke ha henne tilbake? - Hun gikk seg så vill -
- at hun lot noen være veldig slem mot henne-
- og få henne til å lure på om hun var verdt å være glad i.
Enkelte netter funderte hun på om verden-
- var bedre uten henne.
Jeg vil aldri treffe den jævla jenta igjen.
Ta-da!
Takk.
Vær så god.
Ingen av oss lever alene-
- og ingen av oss dør alene.
For hvis vi lever, lever vi for Herren-
- og hvis vi dør, dør vi for Herren.
Derfor skal vi ikke frykte, om enn jorden skjelver-
- og fjellene styrter ned i havdypet.
Før fjellene ble til og du skapte jorden og verden-
- i evighet er du Gud-
- og verden er for alltid.
For i dine øyne er tusen år som gårsdagen som ilet forbi-
- som noen av nattens timer.
Vi går under gjennom din vrede-
- og gjennom din forbitrelse forskrekkes vi.
Du stiller våre ugjerninger foran deg-
- våre hemmelige synder i ditt ansikts lys.
Lær oss å innse at dagene er talte-
- slik at vi får vise våre hjerter.
- Amen. - Amen.
Nå vil Elizabeths datter Janelle-
- si noen ord om moren sin.
- Går det bra? - Ja. Oi...
- Beklager. - Ingen fare. Sett deg her.
Ta det med ro, bare. Jeg holder deg.
- Unnskyld, det går bra. - Stakkars.
Unnskyld.
Jeg sa du skulle spise grøt, men du fnøs av det.
Se hvordan det gikk.
- Det er nok ingen fare. - Nei.
Alt handler om deg igjen.
Til og med i din tantes begravelse.
- Charlotte. - Det går ikke.
Får jeg sitte på hjem med deg?
Ja, jeg vet ikke...
Hvorfor ikke?
Det høres ut som en strålende idé.
Dæven, jeg tror det gikk greit.
- Gjorde du det med vilje? - Nei.
Hvordan føles det?
Det føles litt bedre.
- Litt. - Vent her, jeg henter bilen.
Nei, jeg kan gjøre det.
Cateringfirmaet.
Si at vi er på vei.
- Herregud, la meg snakke med ham. - Få den!
Er moren din alltid like artig?
Inn i kirken igjen!
Moren min trodde på livet etter døden-
- men hun trodde ikke på tid etter døden.
Hun følte at tiden var et menneskelig påfunn.
I himmelen fantes ikke noe før eller etter.
Ingen venting, ingen klokker.
Vi er der allerede, mente hun-
- og alle dem som kom før oss-
- og alle som ikke er født ennå.
En gang spurte jeg henne-
- "Hvordan ser himmelen ut?" Hun svarte "Willow Lake".
Det ligger i Berkshires.
En time fra der mamma vokste opp.
Familien hennes ferierte ofte der.
Huset hadde gulv med brede planker, var honningfarget og-
- takplatene var så værbitte at de nesten var hvite.
Under vinterstormene så huset nesten ut til å forsvinne.
Min søster og jeg dro dit noen ganger-
- da vi var små, og huset luktet afghanpels og våt sand-
- og gamle vinduslemmer -
- og en stek i ovnen.
Nå er moren min der -
- med en pels over beina-
- med fyr i peisen.
Og -
- faren min er der -
- og søsteren min og alle våre forfedre.
Jeg er også der.
Kom gjerne på besøk. Det ville moren min like.
Hun liker det.
En gang sa hun til meg-
- at "alt er en nydelig tilfeldighet, Janey"-
- hvem vi møter, hvem vi elsker-
- og hvem som elsker oss.
Dette livet er vår drøm, og det er Guds drøm også-
- og så våkner vi.
Moren min er våken nå.
Hun har et fantastisk smil.
Tekst: Mikkel Broen www.sdimedia.com