Aiemmin tapahtunutta:
Kiitos, mutta pysy poissa täältä. - Kuulin kyllä.
Munasit meidät molemmat! Nyt en saa ylennystä!
Äänet tappoivat Ollien.
En kuullut niitä.
Ne kuiskivat.
Äiti?
Hitto.
Poltit naista kännissä.
Nainen nosti syytteen.
Olen raitistunut. - Hienoa, Deb.
Tadaa! Ajattelin, että tahtoisit drinkin.
Miksi? - Jotta vieroittuisit.
Hänen ruumiinsa vietiin Silverin -
- hautaustoimistoon.
Naapurini pyöritti sitä. Poika kai pyörittää yhä.
He osaavat hommansa.
Kukahan voisi hoitaa tarjoilun?
Milligan's on hyvä. - Milligan's siis.
Tämä on Olivian. - Hienoa.
Kiitos, loistavaa.
Todella hienoa.
Republikaanien ja demokraattien johtajat...
Pakko kai se on.
Jerome?
Voisimmeko vaihtaa pari sanaa?
Olin vähän kusipää.
Isäsi ja minä olimme huolissamme.
Rajat ne on minullakin.
Minulle ei mutristella.
Olisit pyytänyt lähtemään.
Olit ilkeä ja epäkunnioittava.
Mies on vaarallinen, Jerome.
Hän ei saa edes epäillä sinua.
Pysyn siis erossa kaikesta.
Hetkinen, oliko tulossa mutta?
Mutta en tiedä paskaakaan tietokoneista.
Tämä on suojattu salasanalla.
Hitto. Silloin kannattaisi olla mutristelematta.
Pyysin jo anteeksi! Myönsin olleeni ääliö.
Sanoit "kusipää".
Myönsin jo typeryyteni.
Anteeksi. Ansaitset kunnioitusta, enkä osoittanut sitä.
Heittäytyisin jalkoihisi, jos ei olisi aitaa.
Näyttäisin tyhmältä.
Hemmetin nubialainen, tuo kelpaa minulle.
Kenen? - Olivia Trelawneyn.
Mercedeksen omistajanko?
Onko sinulla tietoja salasanaa varten?
Ei, mutta tiedän erään, jolla on.
Aja Idan nurmikko loppuun ensin.
Heippa, äiti! Lähden töihin.
Hauskaa päivää.
Avaa ovi!
Se on työtilani, ei käy.
Tässä. - Mikä se on?
Jos Robi sanoi, että olet vapaalla...
Hei, Brady. Et voi mennä sinne.
Miksen? - Tule tänne.
Pomo tuli yllätyskäynnille.
He ovat tuolla.
Mistä on kyse?
He kutsuivat kaikki kokoukseen.
Olet töissä sunnuntaina.
Kappas, kuka vihdoin suvaitsi ilmaantua.
Kello ei ole edes viittä yli. - Hän on helppo.
Holly, tässä on Jerome.
Hauska tavata.
Istu alas vain.
Nyt on aika loistaa, poikaseni.
Loistan niin, että tarvitset Ray-Banit.
Kuule, Jerome.
Voisitkohan tervehtiä minua vasemmalla kädelläsi?
Hauska tavata, Holly. - Kiitos.
Näytetäänpä vanhalle ukolle mallia.
Niin kai.
Vai niin.
Olivia ei laittanut salasanavihjettä.
Ei ehkä osannut. - Mitä siis tehdään?
Tämä, ystäväiseni, murtaa minkä tahansa salasanan.
Ohjelma nimeltä Dictionary...
Onko se laillista?
Onko mikään tästä laillista?
Minulla on kysyttävää. - Laitan vain tämän.
Tiedäthän, että tuhoat pian kaiken.
Anteeksi mitä?
Jos yrittää käyttää Dictionarya, koko kovalevy tyhjenee.
Meidän pitäisi avata uusi järjestelmänvalvojan tili - -
- palautustilassa.
Onkohan täällä suklaamaitoa?
Dolly? Saisimmeko suklaamaitoa? - Tulossa.
Janey soittaa sinulle. - Vastaan nopeasti.
Hei, onko kaikki hyvin?
Emme tarvitse kahta autoa.
Tulenko hakemaan vartin päästä?
Kiitos. - Heittäisitkö Hollyn kotiin, Jerome?
Lähdetkö sinä nyt? - Janey tarvitsee apua.
En ole avuksi teille, joten...
Voin kyllä heittää sinut matkalla.
Taidan tarvita sinua.
Voisitko kenties jäädä avuksi?
Se on oikein hyvä idea. - Niin minustakin.
Hyvä, tämä varmaan riittää.
Minulla ja Jeromella on töitä. Voit lähteä.
Selvä.
Iso kiitos. Voinko tulla istumaan viereesi?
Tietty. - Siistiä.
Yritetäänpä. - Suklaamaitosi.
Kiitos. - Ole hyvä.
Tämä on hyvää. - Niin.
Ovatko kaikki täällä? - Istu heidän seuraansa.
Tiedättekö, mikä suunnitelma on?
Se on tuotto, joka päällikön - -
- täytyy saavuttaa yhtiön hyväksi.
Se on kuusi prosenttia edellisvuotta enemmän.
Siinä kaikki.
Hän ei saavuttanut sitä. Hän tuotti viisi prosenttia.
Tiedättekö, miksei hän yltänyt kuuteen?
Syy ovat luuserit.
Maailmassa on voittajia sekä te.
Luulette ehkä, että säälin teitä haasteidenne vuoksi - -
- mutta en hemmetissä.
Ette ahkeroi, ette usko - -
- ettekä tee yhteistyötä.
Valitatte ja kommentoitte sarkastisesti - -
- mutta palkkapäivänä olette kädet ojossa.
Mitä jos etsisitte työtä muualta.
Ai niin, muuta paikkaa ei ole.
Jos irtisanomme teidät, päädytte - -
- tekemään 70-tuntista työviikkoa metapäinä.
Pitäisikö välittää? Maksatteko laskuni?
Ruokitteko lapseni?
Hemmettiin laskunne ja lapsenne.
Istukaa pimeässä ja nääntykää nälkään.
Voitte myös ryhdistäytyä ja hyväksyä isukkinne.
Iskekää se tajuntaanne juuri nyt - -
- tai jääkää kotiin huomenna.
Puuttuva prosentti tulee teiltä.
Ei häneltä. Hän on hyvä mies.
Rajoittunut, mutta hyvä.
Jotta saamme prosentin kiinni - -
- meidän on painettava helvetin täysillä.
Jumalat vaativat uhrilahjaa.
Oletko se sinä?
Sinä?
Ei, olet paras teknikko, ja asiakkaat ovat - -
- valtavan tyytyväisiä.
Joten -
- kuka se on?
Tyhjennä kaappi, DeGeneres.
Onko tämä vitsi? Brady...
Onko tämä vitsi? Turvamiehet?
Irti minusta! Robi!
Robi! - Olemme viisi askelta edellä.
Irti minusta, hemmetti!
Et tiedä, mitä teen!
Mitä vittua? Robi!
Todellako?
Takaisin töihin, neidit.
Mennäänpä sitten. - Tämä on väärin.
Tulkaahan.
Sisään, neiti Patterson. Timothy Silver.
Hei, Tim. - Kiva nähdä, Bill.
Hei, Bill. - Ida. Tässä on Janelle Patterson.
Janelle, otan osaa suruusi.
Kiitos. Sanokaa vain Janey.
Menisimmekö juttelemaan?
Hänen syntymäaikansa? - 4. elokuuta 1929.
Hän eli pitkän elämän.
Niin, se on totta.
Siunaus on siis Immaculate Heartissa kello 9.
Isä Ahern hoitaa palveluksen.
Jack Ahern on hyvä mies, hyvin huomaavainen.
Kiva kuulla, kiitos.
Onko täällä wc: tä? - Portaat alas ja oikealle.
Huolehdimme hänestä, Bill. - Kiitos, Tim.
Hän on ihastuttava.
Kaunista katsottavaa.
Löysitkö äitisi?
Löysin.
Mukava kuulla.
Näitkö Louta?
En. Hän oli jo lähtenyt.
Brady.
Tähän aikaan eilen luulin olevani johtoportaassa.
Lou luuli, että hänellä on töitä.
Nyt en pääse minnekään.
Lou on työtön.
Sinulla taas näyttää menevän hyvin.
Niin, sellaista sattuu.
Menin kauppaan, koska halusin pepperoni Pizza Hot Pocketin.
Menin pakastealtaalle, ja ne olivat loppu.
Oli pihvi-cheddaria, lihapulla-mozzarellaa.
Ei pepperonia. Olin ihan, että hemmetti!
Sitten ilmestyikin työntekijä - -
- jolla oli kasa pepperoni Pizza Hot Pocketeja!
Ja olin, että no niin!
Tajuatteko?
Ostin neljä.
Menin kotiin täpinöissäni.
Minä ryhdistäydyn, keskityn, visioin ja toteutan.
Minusta tulee aluepäällikkö ja vielä enemmän.
Sinä taas olet aina sinä, Brady.
Voisiko olla surkeampaa?
Olen melkein -
- valmis.
Hitto, pääsimme sisään. - Jep.
Femma.
Tapaamiset. - Minäkin luin sen.
Kuulostaako se tutulta?
Se oli tärkeä, koska se on ainoa tiedosto - -
- joka ei ole kansiossa.
Ollie ei jättänyt asioita lojumaan.
Etkö halua tietää?
Jos se on sitä, mitä luulen, niin haluan.
Avataan se.
Katsotaan vain, ei sen kummempaa.
Okei.
Mitä helvettiä? Se on salattu.
Ollie ei osannut salata tiedostoja.
Sitten joku muu teki sen.
Täytyy keksiä toinen keino.
Okei. Ei, tein jo tilauksen.
Niin. Käyn nopeasti suihkussa.
Käydään yksityiskohdat läpi.
Kaikki järjestyy.
Kaikki hoidetaan kyllä.
Keskity muistopuheeseen.
Siinä on paljon tehtävää.
Kirjoita ylös hänen parhaat puolensa.
Miksi hänestä pidettiin.
Nähdään pian.
Mitä tulee ensimmäisenä mieleen hänestä?
Hänen ryhtinsä.
Kirjoita ylös. - Kirjoitin jo.
Kirjoitin myös, että hän tapasi isäni Pitt Collegessa.
He muuttivat tänne - -
- isä perusti toimistonsa ja äiti opetti...
Mistä pidit hänessä? - En tiedä.
Kuinka niin et tiedä? - En tiedä.
Äitini ei ollut emotionaalisesti avoin.
Hän piti tunteensa ominaan - -
- kuten sanotaan.
En muista, että hän olisi ikinä ollut ilkeä.
En kirjoittaisi tuota.
Hän ei ollut myöskään erityisen lämmin - -
- ellei ottanut liikaa -
- Pinota. En tiedä.
Millainen sinun äitisuhteesi oli?
Ei hullumpi.
Tunsitko hänet?
Tunsin. Hän oli äitini. - Tunsitko hänet?
En kai oikeastaan.
Se sukupolvi. - Niin.
Se sukupolvi ei puhunut tunteistaan.
He eivät tarjonneet kahvia jutellakseen.
Heillä ei ollut yhteyttä lapsiinsa.
Äiti oli kyllä mukava.
Hän oli hienostunut ja...
Hän tiesi paljon Euroopan historiasta.
Hän piti korttipeleistä ja W. H. Audenista.
Hän piti vasikanleikkeestä ja -
- "Jeopardysta". - Kirjoita se ylös.
Hän piti pyöräilystä.
Sillä lailla. - Tässä on asioita, joita hän teki.
Me olemme, mitä teemme.
Kiitos, Aristoteles.
Olemmeko?
Voiko olla, etten tuntenut äitiäni?
Tunsit hänet sellaisena kuin muutkin.
Olet huvittunut. - Luulin, että poltit päiväkirjani.
Halusin muistaa, kuka olit ennen.
Kuka minä olin?
Mitä muoviputket ovat?
Projekteja varten.
Tietokoneisiin, elektroniikkaan.
Ostan sitä paljon kerralla.
Miten tätä käytetään tietokoneessa? - Osina.
Eikö se pala, sula? - Ei.
Tiedän jotain sähköstä.
Siitäkö puhuit isän kanssa?
Mihin muuhun tätä voi käyttää? - En tiedä.
Sitähän minä kysyin. Brady. - Äiti.
Mihin tätä voi käyttää?
Mitä teit tällä?
Miksi tutkit kaappiani? Teetkö sitä usein? - En.
Tänään tutkin, ennen en ole tutkinut.
En vuosiin. - Just joo.
Brady. - Tiedän kyllä nimeni!
Miksi sinulla on naamio? - Miksi loukkaat yksityisyyttäni?
Miksi sinulla on tämä?
Koska unelmoin sirkuksesta.
Maapähkinöiden hajusta, elefantin sonnasta ja simpanssin hiestä.
Ehkä löydän vaimon.
Venäläisen trapetsitaitelijan tai parrakkaan naisen.
Saisimme pesueen parrakkaita lapsia.
Eläisimme elämämme maata kiertäen - -
- välittäen iloa kaupungista toiseen.
Sellaista elämän pitää ollakin.
Mikset kerro minulle naamiosta?
Juurihan minä kerroin. - Olkoon.
Ei olisi pitänyt nuuskia.
En suosittele sitä.
Tämä on sinusta hauskaa. - Vähän.
Olin silloin niin dramaattinen lapsi.
Mitä tämä tarkoittikaan? - Tiedät kyllä.
Kerro vielä.
"Kuole, kusipää, kuole."
He halusivat lähettää sinut pois.
Olit rahaton. - Rakastin sinua.
Siksi amerikkalaiset ansaitsevat sosiaaliturvan.
Sinä sanoit, että voisit muuttua.
Sinulla ei ollut rahaa! - Lupasit muuttua!
Minähän muutuin. - Muutuitko?
Minulla on hyvä työ ja elämä.
Muutuitko sinä?
Tietenkin muutuin.
Etkö usko sitä? - En tiedä.
Et, koska nuuskit huoneessani.
Tässä ei ole kyse siitä. - Sinnepäin.
Tässä on kyse...
Katso minuun.
Mitä tahdot tietää, äiti?
Kysy pois.
Nyt on oikea hetki, olen tässä.
Mitä haluat tietää?
Oletko sinä muuttunut?
Kenkieni kannoista - -
- päälakeeni saakka.
Aioitko herättää?
Kun munat ovat valmiit.
Huomenta.
Oletko kunnossa?
Olet jumala. - Totta.
En löytänyt mehua. - En ole mehutyttöjä.
Enkä minä mehumiehiä.
Hittoon mehu. - Kuka nyt mehua tarvitsee?
Minä vähän mietin...
Niin?
Hautajaisten jälkeen - -
- voisin viedä sinut jonnekin - -
- missä saisit surra rauhassa.
Palaan Kaliforniaan.
Milloin? - Mahdollisimman pian.
Parin päivän päästä ehkä.
Sehän on hienoa.
Siinä on järkeä, jos tahdot sitä.
Haluan silti, että jatkat tutkimuksia.
Haluan saada raportteja ja... - Tietenkin.
Selvä.
Tämä ei ole...
Eikö? - Tai siis tietenkin.
Jos jään, minä rakastun. En halua sitä enää.
Olin silloin eri tyttö, toisessa elämässä.
Etkö tahdo häntä takaisin? - Hän on mennyttä.
Hän salli paljon pahaa ihmiseltä - -
- joka sai hänet pohtimaan, ansaitsiko hän rakkautta.
Joka sai hänet miettimään öisin - -
- kannattiko elää.
En enää ikinä halua nähdä sitä tyttöä.
Tadaa.
Kiitos.
Ole hyvä.
Ei kukaan elä itsellensä - -
- eikä kukaan kuole itsellensä.
Jos me elämme, niin elämme Herralle.
Jos kuolemme, niin kuolemme Herralle.
Sen tähden emme pelkää, vaikka maa järkkyisi - -
- ja vuoret meren pohjaan vajoaisivat.
Ennenkuin vuoret syntyivät ja sinä loit maan.
Iankaikkisesta - -
- iankaikkiseen olet sinä, Jumala.
Sillä tuhat vuotta on sinun silmissäsi niin kuin eilinen - -
- joka meni ohitse.
Sillä me hukumme sinun vihasi voimasta - -
- ja sinun kiivastuksesi voimasta me häviämme pois.
Pahat tekomme asetat eteesi.
Salaiset syntimme kasvojesi valkeuteen.
Opeta laskemaan päivämme - -
- että saisimme viisaan sydämen.
Aamen. - Aamen.
Nyt Elizabethin tytär Janelle - -
- sanoo muutaman sanan äidistään.
Kaikki hyvin? Rauhassa, rauhassa.
Kaikki hyvin, istutaan tähän.
Ihan rauhassa, olen tässä.
Kaikki hyvin. - Voi sinua.
Anteeksi.
Käskin syödä kaurapuuroa, muttet halunnut.
Kuinka kävi. - Olen okei.
Hän toipuu. - Olen okei.
Kaikessa on taas kyse sinusta.
Tätisi hautajaisissakin on kyse sinusta.
Charlotte. - En pysty tähän.
Voinko tulla kotiin kyydissäsi?
En oikein tiedä...
Mikset?
Minusta se on loistava idea.
Hitsi, sehän meni hyvin.
Tiedän. - Teitkö sen tarkoituksella?
Mikä on olo?
Parempi. - Onko?
Vähän. - Minä voin hakea auton.
Ei tarvitse, minä haen.
Pitopalvelu.
Niin?
Voi jeesus, anna hänelle. - Anna tänne.
Onko äitisi aina kiva?
Mene takaisin kirkkoon!
Äitini uskoi kuoleman jälkeiseen elämään.
Hän ei uskonut kuoleman jälkeiseen aikaan.
Aika oli hänen mielestään ihmiskeksintö.
Taivaassa ei ole aikaa - -
- ei odottamista, ei kelloja.
Hänestä olemme siellä jo.
Siellä ovat myös meitä ennen tulleet - -
- sekä ne, jotka eivät ole vielä syntyneet.
Kysyin häneltä kerran:
"Miltä taivas näyttää? - Willow Lakelta."
Willow Lake on Berkshiresissä.
Se on lähellä äidin lapsuudenkotia.
Perhe vietti siellä lomansa.
Talossa oli hunajan värinen lankkulattia.
Harmaat kattolaatat olivat melkein valkoiset.
Lumituiskussa talo lähes katosi.
Sisareni ja minä kävimme siellä lapsena.
Talo tuoksui koirille ja märälle hiekalle.
Sameat ikkunat - -
- paisti uunissa.
Äitini on siellä nyt - -
- koira jaloissaan - -
- takan ääressä.
Ja minun -
- isänikin on siellä.
Ja sisareni ja kaikki edeltäjämme.
Minäkin olen siellä.
Tulkaa joskus käymään, äitini pitäisi siitä.
Äitini pitää siitä.
Hän sanoi minulle kerran:
"On ihanaa sattumaa, Janey - -"
- ketä tapaamme, rakastamme - -
"- ja kuka meitä rakastaa."
"Tämä elämä on meidän ja Jumalan unta."
"Sitten me heräämme."
Äitini on nyt hereillä.
Hänen kasvoillaan on pehmeä hymy.
Suomennos: Tanja Piirainen www.sdimedia.com