1
00:00:05,133 --> 00:00:07,217
‫آنچه گذشت...

2
00:00:09,390 --> 00:00:12,180
‫بابت این ممنون، ولی از خونه‌ام گمشو برو

3
00:00:12,235 --> 00:00:13,902
‫- جدی میگم
‫- آره، شنیدم

4
00:00:13,903 --> 00:00:16,451
‫خودتو به گا دادی
‫و منو هم به گا دادی

5
00:00:16,476 --> 00:00:19,042
‫چون اگه نتونن کسی رو جام بذارن،
‫نمی‌تونن منو ترفیع بدن!

6
00:00:19,043 --> 00:00:21,929
‫صداها بودن که اولیویا رو کشتن

7
00:00:22,030 --> 00:00:23,312
‫خیلی سعی کردم صداها رو بشنوم

8
00:00:23,313 --> 00:00:24,916
‫ولی "آلی" می‌گفت می‌فهمن من گوش میدم

9
00:00:24,917 --> 00:00:26,983
‫- برای همین یواش حرف میزنن
‫- مامان؟

10
00:00:29,285 --> 00:00:30,986
‫لعنتی

11
00:00:33,389 --> 00:00:34,872
‫چون مست بودی، وسط رنگ زدن مو

12
00:00:34,897 --> 00:00:36,401
‫یه زن رو سوزوندی

13
00:00:36,543 --> 00:00:39,076
‫زنه شکایت کرد.
‫نزدیک بود جیمی مغازه‌شو از دست بده

14
00:00:39,405 --> 00:00:40,739
‫ولی الان دیگه الکل رو ترک کردم

15
00:00:40,764 --> 00:00:42,498
‫خسته نباشی، دب

16
00:00:42,959 --> 00:00:44,867
‫بفرما

17
00:00:45,201 --> 00:00:48,537
‫گفتم شاید نوشیدنی میل داشته باشی

18
00:00:48,592 --> 00:00:50,138
‫تا الکل رو ترک کنی

19
00:01:04,914 --> 00:01:09,914
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMedia.TV

20
00:01:09,939 --> 00:01:14,939
‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی
‫Ki@rash , DeathStroke

21
00:04:06,358 --> 00:04:11,354
‫جسدش رو بردن به...

22
00:04:11,379 --> 00:04:12,642
‫- خب؟
‫- سردخونه سیلور

23
00:04:12,667 --> 00:04:13,985
‫می‌شناسیش؟

24
00:04:14,010 --> 00:04:16,278
‫آره، همسایه‌ی دیوار به دیوارم
‫قبلاً اداره‌اش می‌کرد

25
00:04:16,279 --> 00:04:17,882
‫فکر کنم پسرش هنوزم اونجاست

26
00:04:18,031 --> 00:04:20,239
‫کار آدم رو سریع راه میندازن

27
00:04:21,788 --> 00:04:25,781
‫کسی رو می‌شناسی که کارای
‫بعد از تشییع جنازه رو بکنن؟

28
00:04:26,763 --> 00:04:28,824
‫میلیگان کارش خوبه

29
00:04:28,825 --> 00:04:31,310
‫پس شد میلیگان

30
00:04:31,427 --> 00:04:32,894
‫مال اولیویاست

31
00:04:33,043 --> 00:04:34,590
‫صحیح

32
00:04:34,651 --> 00:04:36,679
‫چیز ارزشمندیه

33
00:04:37,609 --> 00:04:39,143
‫عالیه. ممنون

34
00:04:39,168 --> 00:04:40,635
‫خوبه

35
00:04:40,636 --> 00:04:42,080
‫ممنون

36
00:04:43,025 --> 00:04:44,752
‫بدجور به درد می‌خوره

37
00:04:49,846 --> 00:04:53,836
‫رهبران جمهوری خواه و دموکراتیک
‫در کاخ سفید...

38
00:05:13,959 --> 00:05:16,241
‫وقتشه یه چی کوفت کنم

39
00:05:17,396 --> 00:05:18,521
‫جروم؟

40
00:05:20,343 --> 00:05:21,676
‫جروم؟

41
00:05:23,089 --> 00:05:25,494
‫میشه... میشه یه چند دقیقه حرف بزنیم؟

42
00:05:29,317 --> 00:05:31,387
‫یکم عوضی‌بازی درآوردم

43
00:05:34,223 --> 00:05:35,891
‫ببین، می‌تونستم بهتر عمل کنم

44
00:05:35,916 --> 00:05:38,966
‫پدرت نگران بود. منم نگران بودم، خب؟

45
00:05:42,498 --> 00:05:44,639
‫محدودیتی برای خایه‌مالی هست

46
00:05:44,682 --> 00:05:47,016
‫- با کونی جماعت کار ندارم
‫- خیلی عوضی بودی

47
00:05:48,217 --> 00:05:50,350
‫می‌تونستی ازم بخوای بیخیال بشم

48
00:05:50,467 --> 00:05:53,585
‫ولی بدرفتاری کردی و یه ذره احترام هم نذاشتی

49
00:05:53,975 --> 00:05:56,645
‫با آدم خطرناکی روبرو هستم، جروم

50
00:05:56,919 --> 00:05:58,067
‫باید ازم دور بشی

51
00:05:58,092 --> 00:06:00,248
‫و جوری نباشه که انگار
‫باهام کار می‌کنی

52
00:06:00,273 --> 00:06:03,208
‫پس با کمال احترام اجازه بده ازت دور بشم

53
00:06:05,788 --> 00:06:07,189
‫ببخشید، امایی هست؟

54
00:06:07,676 --> 00:06:10,887
‫اما تو خیلی تو کامپیوتر واردی
‫و من هیچی ازش سرم نمیشه

55
00:06:11,020 --> 00:06:14,231
‫باید یه پسورد بشکنم

56
00:06:14,733 --> 00:06:16,467
‫لعنتی

57
00:06:16,492 --> 00:06:18,200
‫کسی که در همچین موقعیتی
‫قرار گرفته مجبوره درمورد

58
00:06:18,201 --> 00:06:20,068
‫سیاستش در برابر کونی‌ها
‫تجدید نظر کنه

59
00:06:20,069 --> 00:06:22,519
‫- من که معذرت خواهی کردم
‫- نه، نکردی

60
00:06:22,544 --> 00:06:24,252
‫گفتم که یه عوضی بودم

61
00:06:24,277 --> 00:06:26,152
‫نه، گفتی عوضی‌بازی درآوردی

62
00:06:26,409 --> 00:06:28,343
‫خب قبول کردم که می‌تونستم بهتر عمل کنم

63
00:06:29,392 --> 00:06:32,806
‫خیلی خب، شرمنده که بهت احترام نذاشتم

64
00:06:32,923 --> 00:06:35,370
‫لایق احترام بودی ولی بهت احترامی نشون ندادم

65
00:06:36,284 --> 00:06:38,019
‫حتی حاضرم بیوفتم به پات

66
00:06:38,097 --> 00:06:40,021
‫ولی فنس نمی‌ذاره

67
00:06:40,433 --> 00:06:42,941
‫محض رضای خدا، اینطوری چقدر مسخره میشم

68
00:06:47,827 --> 00:06:51,431
‫به درک نوبی، همینم کفایت می‌کنه

69
00:07:00,883 --> 00:07:03,719
‫- خب لپ تاپ کیه؟
‫- اولیویا تریلانی

70
00:07:03,820 --> 00:07:05,969
‫- همون خانمی که صاحب مرسدس بود؟
‫- آره

71
00:07:06,382 --> 00:07:08,777
‫خب از زندگی شخصیش
‫به اندازه کافی خبر داری که

72
00:07:08,802 --> 00:07:11,520
‫- برای شکستن پسوردش کمکم کنی؟
‫- نه، ندارم

73
00:07:11,623 --> 00:07:13,826
‫ولی یکی رو می‌شناسم که
‫اونو خوب می‌شناخت

74
00:07:13,923 --> 00:07:17,013
‫کارت رو ادامه بده، چمنای آیدا رو بزن.
‫یکم دیگه می‌بینمت

75
00:07:26,762 --> 00:07:29,301
‫خدافظ مامان.
‫میرم سر کار

76
00:07:30,661 --> 00:07:32,329
‫روز خوبی داشته باشی

77
00:07:54,885 --> 00:07:56,604
‫درو باز کن

78
00:07:58,893 --> 00:08:01,170
‫اینجا اتاق کارمه.
‫عمراً

79
00:08:19,452 --> 00:08:20,921
‫بفرما

80
00:08:21,881 --> 00:08:23,538
‫این چیه؟

81
00:08:33,269 --> 00:08:35,270
‫اگه روبی می‌گفت شنبه مرخصی میری

82
00:08:35,271 --> 00:08:37,210
‫عمراً اگه می‌دونست...

83
00:08:37,390 --> 00:08:39,312
‫بریدی. هی بریدی

84
00:08:39,464 --> 00:08:41,732
‫نمی‌تونی بری اون پشت

85
00:08:42,328 --> 00:08:43,929
‫چرا؟

86
00:08:44,116 --> 00:08:45,742
‫بیا. بیا اینجا

87
00:08:46,939 --> 00:08:51,757
‫از دی‌ام برای یه سرکشی غیرمنتظره اومدن

88
00:08:51,782 --> 00:08:53,355
‫الانم داره با روبی حرف میزنه

89
00:08:54,946 --> 00:08:56,358
‫چه خبره؟

90
00:08:56,359 --> 00:08:57,918
‫رفیق، چیزی نمی‌دونم

91
00:08:57,943 --> 00:08:59,694
‫ولی حدوداً نیم ساعت دیگه

92
00:08:59,719 --> 00:09:01,509
‫یه جلسه با همه کارکنان دارن

93
00:09:01,534 --> 00:09:04,335
‫تو یکشنبه کار می‌کنی.
‫اینو که می‌دونی، نه؟

94
00:09:10,892 --> 00:09:12,773
‫خب خب خب

95
00:09:12,798 --> 00:09:15,019
‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت بیاد

96
00:09:15,283 --> 00:09:17,245
‫حتی هنوز 5 هم نشده

97
00:09:17,345 --> 00:09:19,718
‫این یکی برام راحت‌تر بود.
‫سلام

98
00:09:19,743 --> 00:09:22,091
‫هالی، این جرومه که لازم نیست
‫به جوک‌هاش بخندی

99
00:09:22,116 --> 00:09:23,795
‫جروم، اینم هالیه

100
00:09:23,820 --> 00:09:25,718
‫از آشناییت خوشبختم، هالی

101
00:09:25,788 --> 00:09:27,389
‫- بفرما
‫- باشه

102
00:09:27,929 --> 00:09:29,646
‫حالا...

103
00:09:31,727 --> 00:09:34,466
‫امیدمون به توئه.
‫وقتشه بدرخشی

104
00:09:34,919 --> 00:09:37,465
‫جوری می‌درخشم که ریبن لازم داشته باشی، پسر

105
00:09:38,915 --> 00:09:40,697
‫ببخشید، جروم؟

106
00:09:41,783 --> 00:09:44,728
‫برام سوال بود که اگه این بار با دست چپت

107
00:09:44,753 --> 00:09:46,959
‫بهم دست بدی و بگی از آشنایی باهام خوشبختی یا نه؟

108
00:09:47,294 --> 00:09:48,810
‫

109
00:09:49,740 --> 00:09:52,365
‫- از آشناییت خوشبختم، هالی
‫- ممنون

110
00:09:52,390 --> 00:09:53,846
‫نظرت چیه به این لپ تاپ نفوذ کنیم

111
00:09:53,871 --> 00:09:55,369
‫و به این پیری نشون بدیم که
‫چطور این کارو می‌کنن، باشه؟

112
00:09:55,394 --> 00:09:56,767
‫به گمونم

113
00:10:00,350 --> 00:10:01,806
‫

114
00:10:02,594 --> 00:10:05,476
‫اولیویا راهنمای پسورد رو خالی گذاشته

115
00:10:06,070 --> 00:10:07,414
‫احتمالاً حتی نمی‌دونسته که
‫می‌تونه یه چیزی برای راهنمایی بذاره

116
00:10:07,453 --> 00:10:09,161
‫خب چطوری باید پسورد رو شکست؟

117
00:10:09,310 --> 00:10:12,005
‫خب، دوستان من، این...

118
00:10:12,685 --> 00:10:14,918
‫می‌تونه هر پسوردی رو بشکنه

119
00:10:14,943 --> 00:10:16,548
‫از یه نرم افزار به اسم دیکشنری استفاده می‌کنه

120
00:10:16,573 --> 00:10:18,506
‫و فقط کافیه که فلش رو به لپ تاپ وصلش کرد

121
00:10:18,507 --> 00:10:20,603
‫وایسا ببینم. این... این کارت قانونیه؟

122
00:10:21,994 --> 00:10:23,965
‫اصلاً کاری که می‌کنیم قانونیه؟

123
00:10:23,990 --> 00:10:26,047
‫ببخشید؟
‫یه سوال دارم

124
00:10:26,048 --> 00:10:28,083
‫یه لحظه. بذار اینو وصلش کنم

125
00:10:28,108 --> 00:10:29,826
‫برام سواله که می‌دونستی

126
00:10:29,851 --> 00:10:31,920
‫اینطوری همه چی رو پاک می‌کنی؟

127
00:10:34,369 --> 00:10:36,885
‫جانم؟

128
00:10:37,080 --> 00:10:39,974
‫خب، اپل مدتی میشه که تحت نظر
‫کمیسیونر حفاظت از اطلاعاته

129
00:10:39,999 --> 00:10:41,835
‫برای همین اگه حتی سعی کنی
‫دیکشنری رو اجرا کنی

130
00:10:41,860 --> 00:10:43,841
‫کل هاردش پاک میشه

131
00:10:43,952 --> 00:10:46,975
‫پس اگه می‌خوای به یه طریقی
‫به لپ تاپش نفوذ کنی

132
00:10:47,037 --> 00:10:48,779
‫می‌تونیم به وسیله‌ی باز کردن صفحه ترمینال

133
00:10:48,804 --> 00:10:51,239
‫در حالت ریکاوریش یه اکانت ادمین جدید درست کنیم

134
00:10:58,094 --> 00:11:01,376
‫به نظرت اینجا شیرشکلات دارن؟

135
00:11:01,810 --> 00:11:02,872
‫

136
00:11:03,053 --> 00:11:04,880
‫دالی؟ می‌تونی یه شیرشکلات بیاری؟

137
00:11:04,905 --> 00:11:05,974
‫الان میارم

138
00:11:05,999 --> 00:11:07,397
‫ممنون

139
00:11:10,359 --> 00:11:11,869
‫جینی زنگ زده

140
00:11:11,993 --> 00:11:14,860
‫آره، من... خلاصه‌اش می‌کنم

141
00:11:15,858 --> 00:11:17,472
‫سلام

142
00:11:17,553 --> 00:11:19,766
‫آره. همه چی روبراهه؟

143
00:11:22,438 --> 00:11:25,046
‫نه، نه، لازم نیست با دو ماشین بریم

144
00:11:25,174 --> 00:11:28,110
‫نظرت چیه یه ربع، بیست دقیقه دیگه اونجا باشم؟

145
00:11:29,912 --> 00:11:31,312
‫ممنون که گفتی

146
00:11:31,313 --> 00:11:33,119
‫جروم

147
00:11:33,322 --> 00:11:36,173
‫فکر می‌کنی می‌تونی تو راه
‫هالی رو هم برسونی خونه‌اش؟

148
00:11:36,237 --> 00:11:38,253
‫الان میری؟

149
00:11:38,254 --> 00:11:40,305
‫خب جینی به کمکم نیاز داره

150
00:11:40,330 --> 00:11:43,057
‫از طرفی هم من هیچی سرم نمیشه
‫که بخوام بهتون کمک کنم، برای همین...

151
00:11:43,127 --> 00:11:44,945
‫اگه بخوای، می‌تونم سر راه تو رو هم برسونم

152
00:11:45,070 --> 00:11:47,390
‫ولی از اونجایی که الان نجاتم دادی

153
00:11:47,507 --> 00:11:50,054
‫کاملاً مطمئنم بدون تو نمی‌تونم
‫پسوردش رو بشکنم، پس...

154
00:11:50,265 --> 00:11:53,070
‫اشکالی نداره یکم دیگه بمونی که کمکم کنی؟

155
00:11:55,264 --> 00:11:59,108
‫به نظرم فکر خیلی خوبیه، آره

156
00:11:59,608 --> 00:12:01,022
‫آره، نظر منم همینه

157
00:12:01,047 --> 00:12:02,053
‫خیلی خب. عالیه

158
00:12:02,078 --> 00:12:03,569
‫خب بفرما. این باید کافی باشه

159
00:12:03,615 --> 00:12:05,303
‫خب، من و جروم کلی کار داریم

160
00:12:05,328 --> 00:12:07,594
‫برای همین اگه بخوای می‌تونی
‫بری پیش جینی

161
00:12:09,999 --> 00:12:11,617
‫باشه

162
00:12:14,861 --> 00:12:16,558
‫هی، خیلی متشکرم

163
00:12:16,559 --> 00:12:18,822
‫میشه بیام کنارت بشینم؟

164
00:12:19,963 --> 00:12:21,432
‫البته

165
00:12:21,564 --> 00:12:23,041
‫عالی شد.
‫ایول

166
00:12:23,066 --> 00:12:27,104
‫خب... می‌خوام سر از این دربیارم

167
00:12:27,129 --> 00:12:28,261
‫اینم شیر شکلاتت

168
00:12:28,286 --> 00:12:29,905
‫- ممنون
‫- نوش جان

169
00:12:32,369 --> 00:12:34,885
‫

170
00:12:35,916 --> 00:12:38,127
‫- خوشمزه‌ست
‫- آره

171
00:14:07,422 --> 00:14:09,227
‫- همه اومدن؟
‫- آره

172
00:14:09,672 --> 00:14:11,807
‫نه، لطفاً کنار اونا بشین

173
00:14:27,086 --> 00:14:29,203
‫می‌دونین "برنامه" چیه؟

174
00:14:29,491 --> 00:14:30,758
‫یه برنامه نه

175
00:14:31,078 --> 00:14:32,625
‫برنامه

176
00:14:33,028 --> 00:14:34,878
‫"برنامه" درآمد طرح ریزی شده‌ست

177
00:14:34,903 --> 00:14:36,564
‫که یه مدیر باید برای کمک به شرکت

178
00:14:36,565 --> 00:14:40,065
‫واسه اینکه قادر به پرداخت هزینه‌هاش باشه
‫هر ساله بدست بیاره

179
00:14:40,174 --> 00:14:45,144
‫برنامه 6 درصد بیشتر از درآمد سال گذشته بود

180
00:14:45,936 --> 00:14:48,878
‫همین. اما و اگری نداره

181
00:14:50,160 --> 00:14:52,091
‫اون برنامه نمی‌سازه

182
00:14:52,300 --> 00:14:55,945
‫اون 5 درصد درمیاره، نه 6 درصد

183
00:14:56,392 --> 00:14:59,586
‫می‌دونین چرا نمی‌تونه 6 درصد در بیاره؟

184
00:15:01,275 --> 00:15:02,578
‫بازنده‌ها

185
00:15:04,023 --> 00:15:08,441
‫دنیا خیلی ساده‌ست...
‫از برنده‌ها و شما تشکیل شده

186
00:15:08,731 --> 00:15:11,589
‫حالا شاید فرض کنید که برای شما

187
00:15:11,614 --> 00:15:14,111
‫و وضع نامساعد شما...

188
00:15:14,136 --> 00:15:15,870
‫حالا هر کوفتی که هستن، می‌سوزه

189
00:15:15,871 --> 00:15:17,393
‫ولی دلم نمی‌سوزه

190
00:15:17,606 --> 00:15:20,329
‫شما زیاد تلاش نمی‌کنین، به هیچی اعتقاد ندارین

191
00:15:20,354 --> 00:15:22,877
‫و برای رسیدن به هدفی والاتر
‫گروهی کار نمی‌کنین

192
00:15:22,878 --> 00:15:26,893
‫مدام غر می‌زنین و تیکه میندازین

193
00:15:26,987 --> 00:15:28,916
‫ولی وقتی زمان حقوق گرفتن می‌رسه

194
00:15:28,963 --> 00:15:32,283
‫همیشه میاید و دستتون رو میارید جلو

195
00:15:33,622 --> 00:15:36,357
‫پس نظرتون چیه برید یه جا دیگه
‫کار پیدا کنین؟

196
00:15:41,098 --> 00:15:43,309
‫آها، درسته

197
00:15:43,558 --> 00:15:45,754
‫جای دیگه‌ای کار نیست

198
00:15:45,877 --> 00:15:47,042
‫شما رو بندازیم بیرون

199
00:15:47,067 --> 00:15:49,276
‫سه دیرکرد حقوقی

200
00:15:49,301 --> 00:15:51,706
‫برای 70 ساعت کار در هفته و اعتیاد

201
00:15:51,786 --> 00:15:54,293
‫به خاطر کار سخت در "کارتمن گرینز" گیرتون میاد

202
00:15:54,426 --> 00:15:56,553
‫خب، برام مهمه؟

203
00:15:56,809 --> 00:15:58,547
‫شماها قرضام رو می‌دین؟

204
00:15:59,125 --> 00:16:02,063
‫غذای بچه‌های منو می‌دین؟
‫یا زمستون پول گاز بخاریم رو میدین؟

205
00:16:02,094 --> 00:16:04,985
‫نه. پس گور باباتون و قرض‌ها و بچه‌هاتون

206
00:16:05,032 --> 00:16:07,699
‫برام مهم نیست، یه گوشه بشینید و از گشنگی بمیرین

207
00:16:10,225 --> 00:16:15,144
‫یا می‌تونین پا پیش بذارین
‫و قبول کنین باباتون کیه

208
00:16:16,480 --> 00:16:18,800
‫به نفعتونه اینو همینجا و همین الان

209
00:16:18,801 --> 00:16:20,134
‫آویزه گوشتون کنین

210
00:16:20,135 --> 00:16:22,216
‫وگرنه از همین فردا تا ابد خونه‌نشین بشین

211
00:16:22,241 --> 00:16:24,936
‫حالا این 1 درصدی که این آقا کسری داره...

212
00:16:25,007 --> 00:16:27,542
‫این کسری از طرف شماست، نه اون

213
00:16:27,834 --> 00:16:29,668
‫اون آدم خوبیه

214
00:16:32,097 --> 00:16:34,658
‫بله محدوده، اما خوبه

215
00:16:35,894 --> 00:16:39,812
‫نه، برای رسیدن به اون 1 درصدِ دیگه

216
00:16:41,045 --> 00:16:44,348
‫باید به سبک بی نقص مایان عمل کنیم

217
00:16:45,508 --> 00:16:48,697
‫خدایان یک قربانی می‌خوان

218
00:16:55,230 --> 00:16:56,398
‫اون قربانی تویی؟

219
00:17:00,042 --> 00:17:01,496
‫تو؟

220
00:17:04,713 --> 00:17:06,043
‫تو؟

221
00:17:09,915 --> 00:17:11,814
‫نه، تو بهترین تکنسینی هستی که داریم

222
00:17:11,839 --> 00:17:14,392
‫آمار رضایت مشتریان از تو...

223
00:17:14,502 --> 00:17:16,208
‫خد می‌دونه چقدره... خیلی زیاده

224
00:17:16,338 --> 00:17:18,283
‫خب...

225
00:17:19,394 --> 00:17:21,207
‫کی شخص قربانی میشه؟

226
00:17:32,801 --> 00:17:36,200
‫قفسه‌ات رو خالی کن، دجنرس.
‫نمی‌خوایمت

227
00:17:36,311 --> 00:17:37,745
‫منظورت... شوخیت گرفته؟

228
00:17:37,746 --> 00:17:39,465
‫بریدی

229
00:17:39,615 --> 00:17:41,883
‫شوخیت گرفته؟

230
00:17:41,884 --> 00:17:43,118
‫چی؟ نگهبان؟

231
00:17:43,181 --> 00:17:44,899
‫رفیق، بهم دست نزن!

232
00:17:44,970 --> 00:17:46,088
‫روبی!

233
00:17:47,819 --> 00:17:50,196
‫- روبی!
‫- ما 5 قدم جلوتریم

234
00:17:50,259 --> 00:17:52,282
‫و تصمیمون هم قطعیه

235
00:17:52,427 --> 00:17:53,761
‫عجب

236
00:17:53,762 --> 00:17:55,429
‫دست کوفتیت رو بهم نزن!

237
00:17:55,851 --> 00:17:58,508
‫شوخیت گرفته؟
‫حتی نمی‌دونی اینجا چه مسئولیتی دارم!

238
00:17:58,984 --> 00:18:01,214
‫یعنی چی؟
‫روبی؟

239
00:18:04,291 --> 00:18:05,972
‫جداً؟

240
00:18:10,660 --> 00:18:12,574
‫برگردین سر کارتون، خانوما

241
00:18:12,746 --> 00:18:14,849
‫خیلی خب. بریم سر کار.
‫یالا

242
00:18:14,850 --> 00:18:17,051
‫این اشتباهه، پسر

243
00:18:17,417 --> 00:18:18,952
‫یالا

244
00:18:40,075 --> 00:18:41,876
‫بفرمایین. خانم پترسون؟

245
00:18:41,912 --> 00:18:43,787
‫- بله
‫- تیموتی سیلور

246
00:18:44,228 --> 00:18:46,248
‫- سلام تیم
‫- از دیدنت خوشحالم، بیل

247
00:18:46,548 --> 00:18:47,648
‫سلام بیل

248
00:18:47,858 --> 00:18:50,885
‫آیدا. این جنلا پترسونه

249
00:18:51,037 --> 00:18:53,579
‫جنلا. تسلیت میگم

250
00:18:53,822 --> 00:18:55,782
‫ممنون. جینی صدام کنین

251
00:18:55,860 --> 00:18:57,376
‫پس جینی صدات می‌کنم

252
00:18:57,926 --> 00:19:00,062
‫بیاید اتاق نشیمن که راحت صحبت کنیم

253
00:19:05,032 --> 00:19:06,699
‫تاریخ تولدش چی؟

254
00:19:07,642 --> 00:19:11,038
‫چهارم آگوست 1929

255
00:19:11,470 --> 00:19:13,423
‫زندگی خوب و طولانی‌ای داشته

256
00:19:14,523 --> 00:19:17,154
‫بله. آره، زیاد عمر کرد

257
00:19:18,594 --> 00:19:21,937
‫خب، ساعت 9 صبح در ایمکولیت هارت شروع میشه

258
00:19:21,962 --> 00:19:23,827
‫خاکسپاری در قربستان سدر خواهد بود

259
00:19:23,968 --> 00:19:26,687
‫پدر روحانی اهرن توی هر دو مراسم خواهد بود

260
00:19:27,234 --> 00:19:30,507
‫جک اهرن آدم خوبیه.
‫خیلی حساسه

261
00:19:30,824 --> 00:19:32,285
‫از شنیدنش خوشحالم

262
00:19:32,466 --> 00:19:34,113
‫ممنون

263
00:19:38,233 --> 00:19:39,966
‫سرویس بهداشتی کجاست؟

264
00:19:39,991 --> 00:19:42,282
‫پایین پله‌ها، سمت راست

265
00:19:47,691 --> 00:19:49,644
‫هواشو داریم، بیل

266
00:19:49,895 --> 00:19:51,496
‫می‌دونم تیم. ممنون

267
00:19:55,256 --> 00:19:57,819
‫خب، زن مهربونیه، نه؟

268
00:20:05,766 --> 00:20:07,835
‫خوشگله

269
00:20:26,139 --> 00:20:28,212
‫مادرت رو پیدا کردی؟

270
00:20:30,559 --> 00:20:32,059
‫آره، پیداش کردم

271
00:20:32,216 --> 00:20:34,252
‫خوشحالم که اوضاع درست شده

272
00:20:39,930 --> 00:20:41,890
‫لو رو بعد جلسه ندیدی؟

273
00:20:43,522 --> 00:20:45,724
‫نه. رفته بود

274
00:20:51,359 --> 00:20:52,740
‫بریدی

275
00:20:56,039 --> 00:20:57,398
‫دیروز همین موقع

276
00:20:57,423 --> 00:20:59,804
‫فکر می‌کردم از مدیریت ترفیع می‌گیرم

277
00:21:00,798 --> 00:21:02,848
‫لو فکر می‌کرد یه کار داره

278
00:21:03,887 --> 00:21:06,020
‫حالا من به جایی نمی‌رسم.
‫یا حتی بدتر

279
00:21:06,388 --> 00:21:08,426
‫و لو هم بیکار شده

280
00:21:11,121 --> 00:21:12,721
‫ولی تو؟

281
00:21:12,894 --> 00:21:15,685
‫آخرش با لبخندی رو لبت بیرون اومدی

282
00:21:18,967 --> 00:21:20,083
‫آره

283
00:21:20,138 --> 00:21:22,145
‫آره، بعضی وقتا اینطوری میشم

284
00:21:23,155 --> 00:21:24,455
‫دیشب...

285
00:21:24,480 --> 00:21:25,947
‫رفتم به "شاپ اند سیو"

286
00:21:25,972 --> 00:21:27,906
‫چون می‌خواستم پیتزا پپرونی بسته بندی شده بخرم

287
00:21:28,623 --> 00:21:32,632
‫رفتم به بخش غذاهای منجمد، ولی تموم شده بود

288
00:21:33,281 --> 00:21:35,716
‫استیک و پنیر داشتن

289
00:21:35,717 --> 00:21:37,727
‫میت‌بال و موتزارلا داشتن

290
00:21:37,919 --> 00:21:40,187
‫ولی پپرونی نداشتن.
‫منم گفتم "لعنتی!"

291
00:21:40,188 --> 00:21:41,751
‫می‌دونی؟

292
00:21:41,857 --> 00:21:43,257
‫ولی وقتی داشتم بیرون می‌رفتم...

293
00:21:43,258 --> 00:21:45,381
‫دختر انباردار

294
00:21:45,597 --> 00:21:51,412
‫با یه کارتن پیتزا پپرونی آماده اومد!

295
00:21:51,733 --> 00:21:54,819
‫منم گفتم "ایول!"

296
00:21:55,660 --> 00:21:57,587
‫می‌دونی؟

297
00:21:58,868 --> 00:22:01,040
‫چهارتا خریدم

298
00:22:02,144 --> 00:22:05,930
‫رفتم خونه... می‌دونی...

299
00:22:06,585 --> 00:22:07,943
‫لمیدم

300
00:22:15,624 --> 00:22:17,212
‫خودم رو بالا می‌کشم

301
00:22:17,237 --> 00:22:21,261
‫تمرکز و رویاپردازی می‌کنم
‫و محققش می‌کنم

302
00:22:21,315 --> 00:22:23,513
‫یه روزی مدیر یه ناحیه میشم

303
00:22:23,552 --> 00:22:26,349
‫و چند سال بعدش،
‫از اینم آدم بزرگتری می‌شم

304
00:22:31,210 --> 00:22:33,773
‫ولی تو همیشه همین می‌مونی، بریدی

305
00:22:35,444 --> 00:22:38,538
‫و بی‌مزه‌تر از این چی می‌تونه باشه؟

306
00:22:44,259 --> 00:22:46,382
‫کارم تقریباً...

307
00:22:48,007 --> 00:22:49,190
‫تمومه

308
00:22:50,926 --> 00:22:52,029
‫آه...

309
00:22:52,054 --> 00:22:54,037
‫ایول

310
00:22:54,186 --> 00:22:55,996
‫- وارد شدیم!
‫- آره

311
00:22:56,098 --> 00:22:57,767
‫بزن قدش

312
00:23:00,890 --> 00:23:02,458
‫جلسات

313
00:23:02,483 --> 00:23:04,780
‫آره. منم داشتم همونو می‌خوندم

314
00:23:05,207 --> 00:23:07,390
‫برات معنی خاصی داره؟

315
00:23:08,043 --> 00:23:10,111
‫نه ولی قطعاً برای آلی معنی خاصی داشته

316
00:23:10,136 --> 00:23:12,346
‫چون تنها فایل روی دسکتاپشه

317
00:23:12,347 --> 00:23:14,250
‫و تو فولدر مرتبش نکرده،

318
00:23:14,282 --> 00:23:17,672
‫و آلی بی دلیل
‫چیزی رو پخش و پلا نمی‌کرد

319
00:23:18,735 --> 00:23:21,543
‫خب کنجکاو نشدی ببینی توش چیه؟

320
00:23:23,704 --> 00:23:25,705
‫اگه چیزی که فکر می‌کنم توش باشه،

321
00:23:25,730 --> 00:23:28,340
‫خیلی کنجکاوم، آره

322
00:23:29,097 --> 00:23:30,353
‫پس من می‌گم بازش کنیم

323
00:23:31,299 --> 00:23:33,619
‫فقط ببینیم توش چیه و بعد ببندیمش

324
00:23:33,702 --> 00:23:35,260
‫کار خاصی نیست، درسته؟

325
00:23:36,392 --> 00:23:38,103
‫خیلی خب

326
00:23:41,042 --> 00:23:42,748
‫یعنی چی؟

327
00:23:42,844 --> 00:23:44,155
‫رمزگذاری شده؟

328
00:23:44,232 --> 00:23:47,287
‫آلی قطعاً نمی‌دونست چجوری فایل‌ها رو رمزگذاری کنه

329
00:23:47,582 --> 00:23:49,517
‫خب اگه اون نکرده،
‫پس احتمالاً یکی براش اینکارو کرده

330
00:23:49,518 --> 00:23:51,986
‫خیلی خب. باید یک
‫راه دیگه برای وارد شدن پیدا کنیم

331
00:23:52,011 --> 00:23:53,730
‫

332
00:23:54,848 --> 00:23:57,658
‫خب. آره، نه.
‫من همه چیز رو مرتب کردم

333
00:23:57,659 --> 00:23:59,126
‫آره

334
00:23:59,127 --> 00:24:01,529
‫ببین، بزار یک دوش بگیرم

335
00:24:01,838 --> 00:24:04,922
‫میام و جزئیات رو با هم بررسی می‌کنیم

336
00:24:04,947 --> 00:24:07,557
‫ولی درستش می‌کنیم خب؟

337
00:24:08,010 --> 00:24:10,535
‫نه، چیزی از دستمون در نرفته

338
00:24:12,874 --> 00:24:15,410
‫تو فقط روی سخنرانی تمرکز کن

339
00:24:15,544 --> 00:24:17,078
‫برای الان خیلی زیاده

340
00:24:20,415 --> 00:24:23,551
‫آره. چیزهایی که راجع بهش دوست داشتی رو بنویس

341
00:24:24,672 --> 00:24:27,331
‫احتمالاً بقیه هم از همون چیزها خوششون میومده

342
00:24:27,889 --> 00:24:30,097
‫آره. خیلی خب. می‌بینمت

343
00:26:35,093 --> 00:26:37,030
‫وقتی بهش فکر می‌کنی

344
00:26:37,128 --> 00:26:38,491
‫اولین چیزی که یادت میاد چیه؟

345
00:26:39,093 --> 00:26:40,617
‫وقارش

346
00:26:43,172 --> 00:26:44,606
‫خب همینو بنویس

347
00:26:44,693 --> 00:26:46,027
‫نوشتم

348
00:26:48,241 --> 00:26:49,297
‫

349
00:26:49,351 --> 00:26:53,641
‫و نوشتم که با بورسیه کامل

350
00:26:53,695 --> 00:26:56,637
‫وارد دانشگاه پیت شد
‫و همونجا با پدرم آشنا شد

351
00:26:56,781 --> 00:27:00,574
‫و اون‌ها اومدن اینجا
‫که اون بتونه دوره بگذرونه

352
00:27:00,575 --> 00:27:02,188
‫و تو دانشگاه تدریس کرد

353
00:27:02,213 --> 00:27:05,550
‫و غیره و غیره و غیره

354
00:27:08,086 --> 00:27:10,074
‫از چیش خوشت میومد؟

355
00:27:10,680 --> 00:27:12,728
‫نمی‌دونم

356
00:27:12,987 --> 00:27:17,009
‫- منظورت چیه نمی‌دونی؟
‫- نمی‌دونم دیگه

357
00:27:19,394 --> 00:27:24,062
‫مادرم... زیاد اهل بروز دادن احساساتش نبود

358
00:27:24,132 --> 00:27:25,976
‫همونطور که می‌گن

359
00:27:26,732 --> 00:27:28,199
‫همه چیز رو تو خودش می‌ریخت

360
00:27:28,523 --> 00:27:34,240
‫تا جایی که یادمه اصلاً خشن نبود

361
00:27:34,403 --> 00:27:36,724
‫- اینو نمی‌نویسم
‫- ما...

362
00:27:41,149 --> 00:27:43,851
‫زیاد هم گرم و صمیمی نبود

363
00:27:43,915 --> 00:27:46,476
‫مگر اینکه کلی مشروب

364
00:27:47,155 --> 00:27:48,622
‫می‌خورد

365
00:27:48,679 --> 00:27:50,624
‫نمی‌دونم

366
00:27:50,625 --> 00:27:53,173
‫رابطه‌ات با مادرت چطور بود؟

367
00:27:54,336 --> 00:27:55,973
‫بد نبود

368
00:27:56,115 --> 00:27:58,017
‫می‌شناختیش؟

369
00:27:59,613 --> 00:28:01,213
‫آره که می‌شناختمش، اون مادرم بود

370
00:28:01,274 --> 00:28:03,449
‫واقعاً می‌شناختیش؟

371
00:28:06,027 --> 00:28:08,031
‫نه راستش

372
00:28:10,378 --> 00:28:11,848
‫اون نسل

373
00:28:11,925 --> 00:28:13,726
‫دقیقاً

374
00:28:13,782 --> 00:28:17,392
‫اون نسل راجع به احساساتشون حرف نمی‌زدن

375
00:28:18,140 --> 00:28:20,475
‫یک فنجون قهوه رو

376
00:28:20,548 --> 00:28:23,499
‫به عنوان وسیله‌ای برای اعتراف نمی‌دیدن

377
00:28:23,553 --> 00:28:27,187
‫امکان نداشت به بچه‌هاشون چیزی بگن

378
00:28:29,664 --> 00:28:31,316
‫مادر من خوب بود، خب

379
00:28:31,355 --> 00:28:36,191
‫اون... پر از غرور و... وقار...

380
00:28:36,245 --> 00:28:41,410
‫اطلاعات زیادی... راجع به تاریخ اروپا داشت

381
00:28:42,176 --> 00:28:45,309
‫و عاشق... عاشق کارت بازی بود

382
00:28:46,700 --> 00:28:48,575
‫و دبلیو.اچ.آدن

383
00:28:50,736 --> 00:28:54,838
‫اسکالوپینی گوساله دوست داشت و...

384
00:28:55,330 --> 00:28:57,093
‫و گیم شوی جئوپرادی!

385
00:28:57,193 --> 00:28:58,860
‫خیلی خب. اینو بنویس

386
00:28:59,530 --> 00:29:01,107
‫دوچرخه سواری... رو هم دوست داشت

387
00:29:01,108 --> 00:29:03,061
‫خب البته قبل از اینکه لگنش رو عمل کنه

388
00:29:03,086 --> 00:29:05,210
‫- همینه
‫- ولی این شخصیتش نیست

389
00:29:05,280 --> 00:29:08,327
‫این... کارهاییه که کرده

390
00:29:10,205 --> 00:29:11,573
‫ما رو کارهامون می‌سازن

391
00:29:13,641 --> 00:29:15,376
‫اوه، ممنون ارسطو

392
00:29:17,579 --> 00:29:19,222
‫واقعاً اینطوره؟

393
00:29:34,531 --> 00:29:37,738
‫ممکنه که واقعاً
‫مادرم رو نشناخته باشم؟

394
00:29:40,235 --> 00:29:43,338
‫تو دقیقاً اندازه‌ی ما می‌دونی

395
00:29:52,146 --> 00:29:53,213
‫

396
00:29:58,490 --> 00:30:00,052
‫حسابی مشغول بودی

397
00:30:00,221 --> 00:30:02,886
‫فکر کردم وسایل قدیمی منو سوزوندی

398
00:30:03,191 --> 00:30:06,550
‫یکی رو نگه داشتم
‫که یادت باشه چی بودی و چی شدی

399
00:30:06,972 --> 00:30:08,563
‫و کی بودم؟

400
00:30:11,980 --> 00:30:14,249
‫این شلنگ‌های پلاستیکی برای چی هستند؟

401
00:30:17,105 --> 00:30:19,097
‫ازشون تو پروژه‌های مختلف استفاده می‌کنم

402
00:30:19,222 --> 00:30:21,800
‫می‌دونی، پروژه‌های کامپیوتری، الکترونیکی

403
00:30:22,176 --> 00:30:24,577
‫عمده خریدنشون راحت تره

404
00:30:25,331 --> 00:30:27,393
‫چطور می‌تونی این‌ها رو تو کامپیوتر استفاده کنی؟

405
00:30:27,439 --> 00:30:29,026
‫یک سری بخش‌های کوچیک

406
00:30:29,112 --> 00:30:31,237
‫نمی‌سوزن؟ آب نمی‌شن؟

407
00:30:31,338 --> 00:30:33,667
‫- نه
‫- ولی تو الکترونیک...

408
00:30:33,689 --> 00:30:37,581
‫- الکترونیک هم بلدی؟
‫- یک سری چیزها از برق می‌دونم

409
00:30:38,393 --> 00:30:40,728
‫حرف‌های بین تو و پدر؟

410
00:30:43,289 --> 00:30:44,932
‫این‌ها دیگه چه کاربردی دارن؟

411
00:30:44,933 --> 00:30:47,677
‫نمی‌دونم. چه کاربرد دیگه‌ای می‌تونن داشته باشن؟

412
00:30:47,702 --> 00:30:49,449
‫- اینو من پرسیدم
‫- اینو من پرسیدم

413
00:30:49,474 --> 00:30:51,334
‫- بریدی
‫- مامان

414
00:30:51,900 --> 00:30:55,170
‫این‌ها چه کاربرد دیگه‌ای دارن؟

415
00:31:05,254 --> 00:31:07,455
‫چرا این‌ها تو کمدت بودن؟

416
00:31:09,996 --> 00:31:11,730
‫چرا تو تو کمدم بودی؟

417
00:31:11,731 --> 00:31:14,251
‫- زیاد میری اونجا؟
‫- هیچ وقت نرفته بودم اونجا

418
00:31:14,305 --> 00:31:16,102
‫- هیچ وقت که نه، همیشه
‫- نه، امروز رفتم

419
00:31:16,173 --> 00:31:17,975
‫- اوه، امروز
‫- ولی قبلش نرفته بود

420
00:31:18,004 --> 00:31:19,670
‫بعد از سال‌ها

421
00:31:19,771 --> 00:31:21,278
‫حتماً

422
00:31:21,334 --> 00:31:22,818
‫- بریدی
‫- مامان؟

423
00:31:22,858 --> 00:31:24,786
‫- بریدی
‫- اسم لعنتیم رو می‌دونم!

424
00:31:25,069 --> 00:31:27,075
‫چرا این ماسک رو داری؟

425
00:31:27,100 --> 00:31:30,116
‫چرا فکر می‌کنی
‫سرک کشیدن تو حریم شخصی من مشکلی نداره؟

426
00:31:30,183 --> 00:31:32,169
‫چرا این ماسک رو داری؟

427
00:31:32,194 --> 00:31:35,788
‫چون همیشه آرزو داشتم تو سیرک کار کنم

428
00:31:35,975 --> 00:31:40,234
‫بوی بادوم زمینی و گُه فیل و عرق شامپانزه،

429
00:31:40,288 --> 00:31:42,050
‫پسر، این‌ها برام یعنی زندگی

430
00:31:42,161 --> 00:31:44,032
‫می‌دونی شاید یک زن پیدا کنم...

431
00:31:44,097 --> 00:31:48,507
‫یک بندباز روسی
‫یا یک دختر پشمالو

432
00:31:48,532 --> 00:31:51,290
‫و کلی بچه‌ی دوست داشتنی و پشمالو درست می‌کنیم

433
00:31:51,344 --> 00:31:53,628
‫و خدای بزرگ،

434
00:31:53,706 --> 00:31:55,974
‫کل زندگیمون رو با سیرکمون سفر می‌کنیم،

435
00:31:55,975 --> 00:31:58,018
‫و شهر به شهر

436
00:31:58,057 --> 00:32:00,212
‫مردم رو خوشحال می‌کنیم

437
00:32:00,213 --> 00:32:02,425
‫و همه چیز به خوبی پیش میره

438
00:32:02,550 --> 00:32:04,199
‫آره!

439
00:32:04,944 --> 00:32:07,737
‫نمی‌خوای راجع به ماسک بهم بگی؟

440
00:32:08,654 --> 00:32:09,987
‫ولی الان گفتم

441
00:32:10,019 --> 00:32:11,598
‫خیلی خب

442
00:32:11,724 --> 00:32:13,993
‫نباید تو اتاقت سرک می‌کشیدم

443
00:32:16,321 --> 00:32:18,731
‫توصیه می‌کنم دیگه اینکارو نکنی

444
00:32:55,980 --> 00:32:57,949
‫برات مسخره‌ست

445
00:32:58,972 --> 00:33:00,573
‫آره یکم

446
00:33:02,775 --> 00:33:05,484
‫موقع بچگی خیلی احساساتی بودم

447
00:33:09,234 --> 00:33:11,249
‫این چه معنی‌ای داشت؟

448
00:33:12,046 --> 00:33:13,313
‫می‌دونی چه معنی‌ای داشت

449
00:33:13,440 --> 00:33:14,947
‫بازم بهم بگو

450
00:33:20,999 --> 00:33:23,229
‫"بمیر، مادرجنده بمیر"

451
00:33:26,916 --> 00:33:30,436
‫بریدی، اون‌ها می‌خواستن که من تو رو
‫بفرستم بیمارستان روانی

452
00:33:30,514 --> 00:33:33,178
‫- نتونستی از پسش بربیای
‫- من دوستت داشتم

453
00:33:33,241 --> 00:33:34,420
‫برای همینه که

454
00:33:34,467 --> 00:33:37,403
‫همه‌ی آمریکایی‌ها بیمه سلامت خوبی دارن، همگی

455
00:33:37,489 --> 00:33:40,534
‫من تو رو نفرستادم
‫چون تو گفتی می‌تونی عوض بشی

456
00:33:40,559 --> 00:33:42,416
‫چون نتونستی از پس هزینه‌اش بربیای!

457
00:33:42,441 --> 00:33:44,840
‫چون بهم گفتی
‫می‌تونی عوض بشی

458
00:33:45,184 --> 00:33:47,245
‫- و عوض شدم
‫- واقعاً؟

459
00:33:47,754 --> 00:33:50,002
‫اون‌ها مال 10 سال پیشه.
‫من الان یه شغل خوب دارم

460
00:33:50,027 --> 00:33:51,769
‫یک زندگی خوب دارم

461
00:33:52,091 --> 00:33:55,722
‫- عوض شدی؟
‫- معلومه که عوض شدم

462
00:33:56,582 --> 00:33:58,183
‫فکر می‌کنی عوض نشدم؟

463
00:34:00,566 --> 00:34:02,034
‫نمی‌دونم

464
00:34:02,059 --> 00:34:04,245
‫اگه تو اتاقم سرک بکشی، متوجه نمی‌شی

465
00:34:06,073 --> 00:34:08,097
‫بحث این نیست

466
00:34:08,143 --> 00:34:10,276
‫بحث یه جورایی همینه

467
00:34:10,376 --> 00:34:12,664
‫بحث...

468
00:34:13,157 --> 00:34:14,860
‫منو ببین

469
00:34:17,705 --> 00:34:19,563
‫منو ببین

470
00:34:26,006 --> 00:34:27,937
‫چی می‌خوای بدونی مامان؟

471
00:34:30,043 --> 00:34:32,044
‫فقط بپرس

472
00:34:32,937 --> 00:34:35,750
‫الان وقتشه.
‫من اینجام، درست جلوت

473
00:34:38,367 --> 00:34:40,474
‫چی می‌خوای بدونی؟

474
00:34:45,169 --> 00:34:47,028
‫تو عوض شدی؟

475
00:34:53,112 --> 00:34:55,581
‫از نوک انگشت پام

476
00:34:56,927 --> 00:34:58,662
‫تا مغز سرم

477
00:35:30,800 --> 00:35:33,753
‫کِی می‌خواستی بیدارم کنی؟

478
00:35:33,926 --> 00:35:35,861
‫وقتی تخم مرغ‌ها درست می‌شدن

479
00:35:37,463 --> 00:35:38,487
‫صبح بخیر

480
00:35:38,574 --> 00:35:40,308
‫صبح بخیر

481
00:35:41,868 --> 00:35:43,069
‫خوبی؟

482
00:35:48,055 --> 00:35:49,732
‫خیلی کارت درسته

483
00:35:50,257 --> 00:35:51,844
‫درسته

484
00:36:02,208 --> 00:36:03,889
‫نتونستم آب میوه پیدا کنم

485
00:36:04,104 --> 00:36:07,620
‫من زیاد... اهل آب میوه نیستم

486
00:36:07,854 --> 00:36:11,916
‫منم زیاد اهل آب میوه نیستم

487
00:36:12,487 --> 00:36:14,092
‫گور بابای آب میوه

488
00:36:14,154 --> 00:36:16,600
‫آب میوه تا حالا برای مردم چیکار کرده؟

489
00:36:20,063 --> 00:36:21,201
‫

490
00:36:22,521 --> 00:36:24,186
‫گوش کن من داشتم فکر می‌کردم

491
00:36:24,593 --> 00:36:26,007
‫

492
00:36:26,304 --> 00:36:29,304
‫شاید بعد از مراسم و این چیزها

493
00:36:29,959 --> 00:36:32,075
‫بتونیم بریم یک جایی

494
00:36:32,536 --> 00:36:35,004
‫فقط برای اینکه نفسی تازه کنی

495
00:36:36,293 --> 00:36:39,192
‫و بتونی درست عزاداری کنی

496
00:36:39,293 --> 00:36:41,667
‫من می‌خوام برگردم کالیفرنیا

497
00:36:45,485 --> 00:36:48,015
‫- کِی؟
‫- به محض اینکه بتونم

498
00:36:48,337 --> 00:36:50,110
‫شاید چند روز دیگه

499
00:36:51,312 --> 00:36:53,270
‫جداً؟

500
00:36:53,739 --> 00:36:56,152
‫آره عالیه

501
00:36:57,340 --> 00:36:59,800
‫اگه فکر می‌کنی باید

502
00:37:00,173 --> 00:37:02,308
‫اینکارو بکنی، پس درسته

503
00:37:04,683 --> 00:37:07,782
‫هنوز می‌خوام پرونده رو پیگیری کنی

504
00:37:07,831 --> 00:37:11,283
‫هنوز می‌خوام بهم گزارش بدی و...

505
00:37:11,490 --> 00:37:13,087
‫آره البته

506
00:37:14,227 --> 00:37:15,695
‫درسته

507
00:37:18,898 --> 00:37:20,232
‫منظورم اینه که...

508
00:37:20,475 --> 00:37:22,487
‫نه که نخوام...

509
00:37:24,913 --> 00:37:26,046
‫نخوای؟

510
00:37:26,111 --> 00:37:28,298
‫منظورم اینه که البته من...

511
00:37:29,782 --> 00:37:31,973
‫اگه بمونم، عاشق می‌شم

512
00:37:32,020 --> 00:37:34,075
‫و من...

513
00:37:35,520 --> 00:37:38,350
‫کارم از این گذشته.
‫اون یک دختر دیگه بود،

514
00:37:38,795 --> 00:37:40,153
‫یک زندگی دیگه

515
00:37:43,122 --> 00:37:44,589
‫نمی‌خوای اون دختر برگرده؟

516
00:37:45,117 --> 00:37:47,836
‫اون دختر خیلی گم شد...

517
00:37:49,523 --> 00:37:52,031
‫به خودش اجازه داد که

518
00:37:52,109 --> 00:37:55,132
‫از کسی که فکر می‌کرد عاشقشه

519
00:37:55,165 --> 00:37:59,259
‫یا حتی دوستش داره، کلی فحش بخوره

520
00:37:59,321 --> 00:38:03,290
‫بعضی شب‌ها بهش تلقین می‌کرد

521
00:38:03,409 --> 00:38:06,116
‫که دنیا بدون اون جای بهتریه

522
00:38:06,171 --> 00:38:10,212
‫نمی‌خوام دیگه اون دختر رو ببینم

523
00:38:27,067 --> 00:38:28,497
‫بفرما

524
00:38:31,946 --> 00:38:33,227
‫ممنون

525
00:38:34,027 --> 00:38:35,762
‫نوش جان

526
00:39:26,698 --> 00:39:29,227
‫هیچ کس از ما برای خودش زندگی نمی‌کنه،

527
00:39:30,081 --> 00:39:32,791
‫هیچ کس برای خودش نمی‌میره

528
00:39:33,632 --> 00:39:36,822
‫ما تا زنده‌ایم
‫برای خداوند زنده‌ایم

529
00:39:38,116 --> 00:39:40,783
‫و وقتی می‌میریم،
‫به سمت خداوند می‌ریم

530
00:39:42,236 --> 00:39:44,486
‫بنابراین ترسی نخواهیم داشت

531
00:39:44,650 --> 00:39:46,079
‫چه زمین حرکت کنه

532
00:39:46,112 --> 00:39:48,790
‫و چه کوه‌ها توسط دریاها حرکت داده بشن

533
00:39:49,618 --> 00:39:51,488
‫قبل از اینکه کوه‌ها آورده بشن

534
00:39:51,532 --> 00:39:54,025
‫یا اینکه زمین و دنیا ساخته بشن،

535
00:39:54,142 --> 00:39:56,494
‫خداوند از بیکران

536
00:39:56,603 --> 00:39:58,525
‫دنیا رو بدون انتها به وجود آورد

537
00:39:59,721 --> 00:40:01,637
‫هزاران سال در نظر وی خواهد گذشت

538
00:40:01,690 --> 00:40:04,799
‫هماهنطور که دیروز سپری شد

539
00:40:06,159 --> 00:40:08,335
‫و از شب نگهبانی شد

540
00:40:08,624 --> 00:40:12,655
‫باشد که ما وی را ناراضی نکنیم

541
00:40:13,072 --> 00:40:16,569
‫و از خشم وی بر حراس باشیم

542
00:40:17,338 --> 00:40:20,292
‫وی از بدکاری‌های ما خواهد گذشت

543
00:40:20,668 --> 00:40:24,582
‫و گناهان مخفیِ ما را در نور سیمای خود قرار می‌دهد

544
00:40:25,176 --> 00:40:28,144
‫پس به ما آموزش داد که روزهای خود را بشماریم

545
00:40:28,722 --> 00:40:32,911
‫و قلب‌هایمان را با ذکاوت همراه کنیم

546
00:40:35,161 --> 00:40:36,544
‫آمین

547
00:40:36,906 --> 00:40:38,630
‫آمین

548
00:40:40,531 --> 00:40:43,985
‫و الان، دختر الیزابت، جنل

549
00:40:44,223 --> 00:40:47,187
‫می‌خواد چند کلمه‌ای راجع به مادرش صحبت کنه

550
00:41:28,562 --> 00:41:29,935
‫خوبی؟

551
00:41:30,015 --> 00:41:31,483
‫چیزی نیست

552
00:41:31,484 --> 00:41:33,903
‫- خیلی خب.
‫- آره. ببخشید

553
00:41:33,928 --> 00:41:35,820
‫طوری نیست. اینجا بشین

554
00:41:35,821 --> 00:41:38,690
‫آروم، باشه؟ دارمت

555
00:41:39,196 --> 00:41:41,461
‫- متاسفم
‫- چیزی نیست. مشکلی نداره

556
00:41:41,560 --> 00:41:43,094
‫طفلکی

557
00:41:45,197 --> 00:41:46,641
‫ببخشید

558
00:41:46,899 --> 00:41:49,396
‫بهت گفتم صبح املت بخور

559
00:41:49,466 --> 00:41:51,192
‫ولی لج کردی و نخوردی

560
00:41:51,217 --> 00:41:53,638
‫- و حالا ببین
‫- من خوبم

561
00:41:53,693 --> 00:41:55,492
‫- فکر کنم خوب می‌شه
‫- نه، من خوبم

562
00:41:55,517 --> 00:41:58,014
‫چون فقط تو مهمی

563
00:41:58,978 --> 00:42:02,481
‫حتی تو مراسم خاله‌ات هم تو مهمی

564
00:42:02,679 --> 00:42:05,810
‫- شارلوت
‫- من نمی‌تونم

565
00:42:08,935 --> 00:42:10,932
‫می‌تونم با شما بیام خونه؟

566
00:42:12,472 --> 00:42:15,041
‫خب، نمی‌دونم...

567
00:42:16,424 --> 00:42:17,669
‫چرا؟

568
00:42:19,557 --> 00:42:21,962
‫فکر کنم ایده‌ی خیلی خوبی باشه

569
00:42:26,949 --> 00:42:28,321
‫

570
00:42:32,576 --> 00:42:34,881
‫لعنتی، فکر کنم درست شد

571
00:42:34,935 --> 00:42:37,099
‫می‌دونم

572
00:42:37,149 --> 00:42:38,982
‫از قصد اون کارو کردی؟

573
00:42:39,023 --> 00:42:40,789
‫- واقعاً؟
‫- نه

574
00:42:42,374 --> 00:42:43,641
‫چطوری؟

575
00:42:45,024 --> 00:42:47,664
‫- یکم بهترم
‫- آره؟

576
00:42:48,093 --> 00:42:49,364
‫آره یکم

577
00:42:49,559 --> 00:42:51,833
‫یک دقیقه صبر کنید.
‫من میرم ماشینو بیارم

578
00:42:51,895 --> 00:42:53,809
‫نه چیزی نیست. من میارم

579
00:42:57,876 --> 00:42:59,354
‫انبارداره

580
00:42:59,668 --> 00:43:01,894
‫- فقط...
‫- بله؟

581
00:43:01,949 --> 00:43:03,160
‫بگو تو راهیم...

582
00:43:03,213 --> 00:43:05,151
‫خدایا. گوشی رو بده بهش

583
00:43:05,208 --> 00:43:06,528
‫بده!

584
00:43:51,490 --> 00:43:53,863
‫مامانت همیشه انقدر بامزه‌ست؟

585
00:44:41,776 --> 00:44:43,866
‫برگرد تو کلیسا!

586
00:45:21,641 --> 00:45:26,727
‫مادرم به زندگی بعد از مرگ باور داشت

587
00:45:27,586 --> 00:45:30,735
‫ولی به زمانش اعتقادی نداشت

588
00:45:30,989 --> 00:45:34,458
‫زمان، فکر می‌کرد ساخته‌ی دست بشره

589
00:45:34,958 --> 00:45:38,106
‫تو بهشت، چیزی به اسم قبل و بعد وجود نداره،

590
00:45:38,176 --> 00:45:41,331
‫صبر و ساعتی در کار نیست

591
00:45:41,386 --> 00:45:44,324
‫اون می‌گفت ما الان هم اونجاییم

592
00:45:44,394 --> 00:45:48,266
‫و تمام کسانی که قبل از ما بودن

593
00:45:49,174 --> 00:45:52,024
‫و تمام کسانی که بعد از ما به دنیا میان

594
00:45:55,375 --> 00:45:57,689
‫من یک بار ازش پرسیدم،

595
00:45:58,356 --> 00:45:59,823
‫این بهشت که می‌گی چه شکلیه؟

596
00:45:59,871 --> 00:46:02,322
‫و اون گفت، دریاچه‌ی ویلو

597
00:46:04,156 --> 00:46:07,321
‫دریاچه‌ی ویلو تو برک شایر قرار داره

598
00:46:07,376 --> 00:46:10,290
‫یک ساعت با جایی که مادرم بزرگ شده فاصله داره

599
00:46:10,344 --> 00:46:13,813
‫خانواده‌اش تابستون رو اونجا
‫بودن و زمستون هم اسکی می‌کردن

600
00:46:14,676 --> 00:46:19,542
‫خونه کاشی‌های بزرگ عسلی داشت و...

601
00:46:20,651 --> 00:46:24,826
‫سیمان‌ها به حدی خاکستری بودن
‫که سفید به نظر می‌رسیدن

602
00:46:25,167 --> 00:46:29,179
‫تو زمستون انگار خونه ناپدید شده بود

603
00:46:30,468 --> 00:46:33,257
‫من و خواهرم وقتی بچه بودیم

604
00:46:33,960 --> 00:46:38,669
‫چند بار رفتیم اونجا
‫و خونه بوی افغانی گرفته بود

605
00:46:38,935 --> 00:46:40,677
‫ماسه‌ی خیس

606
00:46:40,761 --> 00:46:43,044
‫شیشه‌ها بوی نا گرفته بودن

607
00:46:47,054 --> 00:46:49,867
‫و یک چیزی تو اجاق سوخته بود

608
00:46:50,469 --> 00:46:53,180
‫و مادرم الان اونجاست...

609
00:46:54,727 --> 00:46:57,845
‫افغان‌ها دورش رو گرفتن

610
00:46:58,076 --> 00:46:59,501
‫آتیش روشنه

611
00:46:59,853 --> 00:47:02,689
‫و پدرم...

612
00:47:04,470 --> 00:47:06,541
‫اونجاست...

613
00:47:07,844 --> 00:47:12,627
‫و خواهرم و تمام اجدادم

614
00:47:14,346 --> 00:47:16,623
‫و من اونجام

615
00:47:17,296 --> 00:47:18,553
‫بله

616
00:47:19,130 --> 00:47:21,653
‫همتون چند وقت یک بار

617
00:47:21,967 --> 00:47:22,989
‫بیاید سر بزنید

618
00:47:22,990 --> 00:47:24,967
‫مادرم خوشحال می‌شه

619
00:47:25,740 --> 00:47:27,773
‫مادرم دوست داره

620
00:47:30,154 --> 00:47:32,561
‫یک بار بهم گفت،

621
00:47:32,607 --> 00:47:36,731
‫"اتفاق قشنگیه جینی

622
00:47:36,817 --> 00:47:39,395
‫که یکی رو می‌بینیم، عاشق یکی می‌شیم

623
00:47:39,473 --> 00:47:41,974
‫و یکی عاشقمون می‌شه

624
00:47:43,305 --> 00:47:47,938
‫و این زندگی
‫هم آرزوی ما بوده و هم آرزوی خدا

625
00:47:47,984 --> 00:47:49,531
‫و بعدش...

626
00:47:50,258 --> 00:47:51,625
‫بیدار می‌شیم"

627
00:47:52,766 --> 00:47:54,882
‫مادرم الان بیداره

628
00:47:55,742 --> 00:47:59,148
‫ملایم‌ترین لبخند رو هم به چهره داره

629
00:48:00,453 --> 00:48:05,453
‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی
‫Ki@rash , DeathStroke

630
00:48:05,477 --> 00:48:10,477
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMedia.TV