‫آنچه گذشت...
‫بابت این ممنون، ولی از خونه‌ام گمشو برو
‫- جدی میگم ‫- آره، شنیدم
‫خودتو به گا دادی ‫و منو هم به گا دادی
‫چون اگه نتونن کسی رو جام بذارن، ‫نمی‌تونن منو ترفیع بدن!
‫صداها بودن که اولیویا رو کشتن
‫خیلی سعی کردم صداها رو بشنوم
‫ولی "آلی" می‌گفت می‌فهمن من گوش میدم
‫- برای همین یواش حرف میزنن ‫- مامان؟
‫لعنتی
‫چون مست بودی، وسط رنگ زدن مو
‫یه زن رو سوزوندی
‫زنه شکایت کرد. ‫نزدیک بود جیمی مغازه‌شو از دست بده
‫ولی الان دیگه الکل رو ترک کردم
‫خسته نباشی، دب
‫بفرما
‫گفتم شاید نوشیدنی میل داشته باشی
‫تا الکل رو ترک کنی
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی ‫Ki@rash , DeathStroke
‫جسدش رو بردن به...
‫- خب؟ ‫- سردخونه سیلور
‫می‌شناسیش؟
‫آره، همسایه‌ی دیوار به دیوارم ‫قبلاً اداره‌اش می‌کرد
‫فکر کنم پسرش هنوزم اونجاست
‫کار آدم رو سریع راه میندازن
‫کسی رو می‌شناسی که کارای ‫بعد از تشییع جنازه رو بکنن؟
‫میلیگان کارش خوبه
‫پس شد میلیگان
‫مال اولیویاست
‫صحیح
‫چیز ارزشمندیه
‫عالیه. ممنون
‫خوبه
‫ممنون
‫بدجور به درد می‌خوره
‫رهبران جمهوری خواه و دموکراتیک ‫در کاخ سفید...
‫وقتشه یه چی کوفت کنم
‫جروم؟
‫میشه... میشه یه چند دقیقه حرف بزنیم؟
‫یکم عوضی‌بازی درآوردم
‫ببین، می‌تونستم بهتر عمل کنم
‫پدرت نگران بود. منم نگران بودم، خب؟
‫محدودیتی برای خایه‌مالی هست
‫- با کونی جماعت کار ندارم ‫- خیلی عوضی بودی
‫می‌تونستی ازم بخوای بیخیال بشم
‫ولی بدرفتاری کردی و یه ذره احترام هم نذاشتی
‫با آدم خطرناکی روبرو هستم، جروم
‫باید ازم دور بشی
‫و جوری نباشه که انگار ‫باهام کار می‌کنی
‫پس با کمال احترام اجازه بده ازت دور بشم
‫ببخشید، امایی هست؟
‫اما تو خیلی تو کامپیوتر واردی ‫و من هیچی ازش سرم نمیشه
‫باید یه پسورد بشکنم
‫لعنتی
‫کسی که در همچین موقعیتی ‫قرار گرفته مجبوره درمورد
‫سیاستش در برابر کونی‌ها ‫تجدید نظر کنه
‫- من که معذرت خواهی کردم ‫- نه، نکردی
‫گفتم که یه عوضی بودم
‫نه، گفتی عوضی‌بازی درآوردی
‫خب قبول کردم که می‌تونستم بهتر عمل کنم
‫خیلی خب، شرمنده که بهت احترام نذاشتم
‫لایق احترام بودی ولی بهت احترامی نشون ندادم
‫حتی حاضرم بیوفتم به پات
‫ولی فنس نمی‌ذاره
‫محض رضای خدا، اینطوری چقدر مسخره میشم
‫به درک نوبی، همینم کفایت می‌کنه
‫- خب لپ تاپ کیه؟ ‫- اولیویا تریلانی
‫- همون خانمی که صاحب مرسدس بود؟ ‫- آره
‫خب از زندگی شخصیش ‫به اندازه کافی خبر داری که
‫- برای شکستن پسوردش کمکم کنی؟ ‫- نه، ندارم
‫ولی یکی رو می‌شناسم که ‫اونو خوب می‌شناخت
‫کارت رو ادامه بده، چمنای آیدا رو بزن. ‫یکم دیگه می‌بینمت
‫خدافظ مامان. ‫میرم سر کار
‫روز خوبی داشته باشی
‫درو باز کن
‫اینجا اتاق کارمه. ‫عمراً
‫بفرما
‫این چیه؟
‫اگه روبی می‌گفت شنبه مرخصی میری
‫عمراً اگه می‌دونست...
‫بریدی. هی بریدی
‫نمی‌تونی بری اون پشت
‫چرا؟
‫بیا. بیا اینجا
‫از دی‌ام برای یه سرکشی غیرمنتظره اومدن
‫الانم داره با روبی حرف میزنه
‫چه خبره؟
‫رفیق، چیزی نمی‌دونم
‫ولی حدوداً نیم ساعت دیگه
‫یه جلسه با همه کارکنان دارن
‫تو یکشنبه کار می‌کنی. ‫اینو که می‌دونی، نه؟
‫خب خب خب
‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت بیاد
‫حتی هنوز 5 هم نشده
‫این یکی برام راحت‌تر بود. ‫سلام
‫هالی، این جرومه که لازم نیست ‫به جوک‌هاش بخندی
‫جروم، اینم هالیه
‫از آشناییت خوشبختم، هالی
‫- بفرما ‫- باشه
‫حالا...
‫امیدمون به توئه. ‫وقتشه بدرخشی
‫جوری می‌درخشم که ریبن لازم داشته باشی، پسر
‫ببخشید، جروم؟
‫برام سوال بود که اگه این بار با دست چپت
‫بهم دست بدی و بگی از آشنایی باهام خوشبختی یا نه؟
‫
‫- از آشناییت خوشبختم، هالی ‫- ممنون
‫نظرت چیه به این لپ تاپ نفوذ کنیم
‫و به این پیری نشون بدیم که ‫چطور این کارو می‌کنن، باشه؟
‫به گمونم
‫
‫اولیویا راهنمای پسورد رو خالی گذاشته
‫احتمالاً حتی نمی‌دونسته که ‫می‌تونه یه چیزی برای راهنمایی بذاره
‫خب چطوری باید پسورد رو شکست؟
‫خب، دوستان من، این...
‫می‌تونه هر پسوردی رو بشکنه
‫از یه نرم افزار به اسم دیکشنری استفاده می‌کنه
‫و فقط کافیه که فلش رو به لپ تاپ وصلش کرد
‫وایسا ببینم. این... این کارت قانونیه؟
‫اصلاً کاری که می‌کنیم قانونیه؟
‫ببخشید؟ ‫یه سوال دارم
‫یه لحظه. بذار اینو وصلش کنم
‫برام سواله که می‌دونستی
‫اینطوری همه چی رو پاک می‌کنی؟
‫جانم؟
‫خب، اپل مدتی میشه که تحت نظر ‫کمیسیونر حفاظت از اطلاعاته
‫برای همین اگه حتی سعی کنی ‫دیکشنری رو اجرا کنی
‫کل هاردش پاک میشه
‫پس اگه می‌خوای به یه طریقی ‫به لپ تاپش نفوذ کنی
‫می‌تونیم به وسیله‌ی باز کردن صفحه ترمینال
‫در حالت ریکاوریش یه اکانت ادمین جدید درست کنیم
‫به نظرت اینجا شیرشکلات دارن؟
‫
‫دالی؟ می‌تونی یه شیرشکلات بیاری؟
‫الان میارم
‫ممنون
‫جینی زنگ زده
‫آره، من... خلاصه‌اش می‌کنم
‫سلام
‫آره. همه چی روبراهه؟
‫نه، نه، لازم نیست با دو ماشین بریم
‫نظرت چیه یه ربع، بیست دقیقه دیگه اونجا باشم؟
‫ممنون که گفتی
‫جروم
‫فکر می‌کنی می‌تونی تو راه ‫هالی رو هم برسونی خونه‌اش؟
‫الان میری؟
‫خب جینی به کمکم نیاز داره
‫از طرفی هم من هیچی سرم نمیشه ‫که بخوام بهتون کمک کنم، برای همین...
‫اگه بخوای، می‌تونم سر راه تو رو هم برسونم
‫ولی از اونجایی که الان نجاتم دادی
‫کاملاً مطمئنم بدون تو نمی‌تونم ‫پسوردش رو بشکنم، پس...
‫اشکالی نداره یکم دیگه بمونی که کمکم کنی؟
‫به نظرم فکر خیلی خوبیه، آره
‫آره، نظر منم همینه
‫خیلی خب. عالیه
‫خب بفرما. این باید کافی باشه
‫خب، من و جروم کلی کار داریم
‫برای همین اگه بخوای می‌تونی ‫بری پیش جینی
‫باشه
‫هی، خیلی متشکرم
‫میشه بیام کنارت بشینم؟
‫البته
‫عالی شد. ‫ایول
‫خب... می‌خوام سر از این دربیارم
‫اینم شیر شکلاتت
‫- ممنون ‫- نوش جان
‫
‫- خوشمزه‌ست ‫- آره
‫- همه اومدن؟ ‫- آره
‫نه، لطفاً کنار اونا بشین
‫می‌دونین "برنامه" چیه؟
‫یه برنامه نه
‫برنامه
‫"برنامه" درآمد طرح ریزی شده‌ست
‫که یه مدیر باید برای کمک به شرکت
‫واسه اینکه قادر به پرداخت هزینه‌هاش باشه ‫هر ساله بدست بیاره
‫برنامه 6 درصد بیشتر از درآمد سال گذشته بود
‫همین. اما و اگری نداره
‫اون برنامه نمی‌سازه
‫اون 5 درصد درمیاره، نه 6 درصد
‫می‌دونین چرا نمی‌تونه 6 درصد در بیاره؟
‫بازنده‌ها
‫دنیا خیلی ساده‌ست... ‫از برنده‌ها و شما تشکیل شده
‫حالا شاید فرض کنید که برای شما
‫و وضع نامساعد شما...
‫حالا هر کوفتی که هستن، می‌سوزه
‫ولی دلم نمی‌سوزه
‫شما زیاد تلاش نمی‌کنین، به هیچی اعتقاد ندارین
‫و برای رسیدن به هدفی والاتر ‫گروهی کار نمی‌کنین
‫مدام غر می‌زنین و تیکه میندازین
‫ولی وقتی زمان حقوق گرفتن می‌رسه
‫همیشه میاید و دستتون رو میارید جلو
‫پس نظرتون چیه برید یه جا دیگه ‫کار پیدا کنین؟
‫آها، درسته
‫جای دیگه‌ای کار نیست
‫شما رو بندازیم بیرون
‫سه دیرکرد حقوقی
‫برای 70 ساعت کار در هفته و اعتیاد
‫به خاطر کار سخت در "کارتمن گرینز" گیرتون میاد
‫خب، برام مهمه؟
‫شماها قرضام رو می‌دین؟
‫غذای بچه‌های منو می‌دین؟ ‫یا زمستون پول گاز بخاریم رو میدین؟
‫نه. پس گور باباتون و قرض‌ها و بچه‌هاتون
‫برام مهم نیست، یه گوشه بشینید و از گشنگی بمیرین
‫یا می‌تونین پا پیش بذارین ‫و قبول کنین باباتون کیه
‫به نفعتونه اینو همینجا و همین الان
‫آویزه گوشتون کنین
‫وگرنه از همین فردا تا ابد خونه‌نشین بشین
‫حالا این 1 درصدی که این آقا کسری داره...
‫این کسری از طرف شماست، نه اون
‫اون آدم خوبیه
‫بله محدوده، اما خوبه
‫نه، برای رسیدن به اون 1 درصدِ دیگه
‫باید به سبک بی نقص مایان عمل کنیم
‫خدایان یک قربانی می‌خوان
‫اون قربانی تویی؟
‫تو؟
‫نه، تو بهترین تکنسینی هستی که داریم
‫آمار رضایت مشتریان از تو...
‫خد می‌دونه چقدره... خیلی زیاده
‫خب...
‫کی شخص قربانی میشه؟
‫قفسه‌ات رو خالی کن، دجنرس. ‫نمی‌خوایمت
‫منظورت... شوخیت گرفته؟
‫بریدی
‫شوخیت گرفته؟
‫چی؟ نگهبان؟
‫رفیق، بهم دست نزن!
‫روبی!
‫- روبی! ‫- ما 5 قدم جلوتریم
‫و تصمیمون هم قطعیه
‫عجب
‫دست کوفتیت رو بهم نزن!
‫شوخیت گرفته؟ ‫حتی نمی‌دونی اینجا چه مسئولیتی دارم!
‫یعنی چی؟ ‫روبی؟
‫جداً؟
‫برگردین سر کارتون، خانوما
‫خیلی خب. بریم سر کار. ‫یالا
‫این اشتباهه، پسر
‫یالا
‫بفرمایین. خانم پترسون؟
‫- بله ‫- تیموتی سیلور
‫- سلام تیم ‫- از دیدنت خوشحالم، بیل
‫سلام بیل
‫آیدا. این جنلا پترسونه
‫جنلا. تسلیت میگم
‫ممنون. جینی صدام کنین
‫پس جینی صدات می‌کنم
‫بیاید اتاق نشیمن که راحت صحبت کنیم
‫تاریخ تولدش چی؟
‫چهارم آگوست 1929
‫زندگی خوب و طولانی‌ای داشته
‫بله. آره، زیاد عمر کرد
‫خب، ساعت 9 صبح در ایمکولیت هارت شروع میشه
‫خاکسپاری در قربستان سدر خواهد بود
‫پدر روحانی اهرن توی هر دو مراسم خواهد بود
‫جک اهرن آدم خوبیه. ‫خیلی حساسه
‫از شنیدنش خوشحالم
‫ممنون
‫سرویس بهداشتی کجاست؟
‫پایین پله‌ها، سمت راست
‫هواشو داریم، بیل
‫می‌دونم تیم. ممنون
‫خب، زن مهربونیه، نه؟
‫خوشگله
‫مادرت رو پیدا کردی؟
‫آره، پیداش کردم
‫خوشحالم که اوضاع درست شده
‫لو رو بعد جلسه ندیدی؟
‫نه. رفته بود
‫بریدی
‫دیروز همین موقع
‫فکر می‌کردم از مدیریت ترفیع می‌گیرم
‫لو فکر می‌کرد یه کار داره
‫حالا من به جایی نمی‌رسم. ‫یا حتی بدتر
‫و لو هم بیکار شده
‫ولی تو؟
‫آخرش با لبخندی رو لبت بیرون اومدی
‫آره
‫آره، بعضی وقتا اینطوری میشم
‫دیشب...
‫رفتم به "شاپ اند سیو"
‫چون می‌خواستم پیتزا پپرونی بسته بندی شده بخرم
‫رفتم به بخش غذاهای منجمد، ولی تموم شده بود
‫استیک و پنیر داشتن
‫میت‌بال و موتزارلا داشتن
‫ولی پپرونی نداشتن. ‫منم گفتم "لعنتی!"
‫می‌دونی؟
‫ولی وقتی داشتم بیرون می‌رفتم...
‫دختر انباردار
‫با یه کارتن پیتزا پپرونی آماده اومد!
‫منم گفتم "ایول!"
‫می‌دونی؟
‫چهارتا خریدم
‫رفتم خونه... می‌دونی...
‫لمیدم
‫خودم رو بالا می‌کشم
‫تمرکز و رویاپردازی می‌کنم ‫و محققش می‌کنم
‫یه روزی مدیر یه ناحیه میشم
‫و چند سال بعدش، ‫از اینم آدم بزرگتری می‌شم
‫ولی تو همیشه همین می‌مونی، بریدی
‫و بی‌مزه‌تر از این چی می‌تونه باشه؟
‫کارم تقریباً...
‫تمومه
‫آه...
‫ایول
‫- وارد شدیم! ‫- آره
‫بزن قدش
‫جلسات
‫آره. منم داشتم همونو می‌خوندم
‫برات معنی خاصی داره؟
‫نه ولی قطعاً برای آلی معنی خاصی داشته
‫چون تنها فایل روی دسکتاپشه
‫و تو فولدر مرتبش نکرده،
‫و آلی بی دلیل ‫چیزی رو پخش و پلا نمی‌کرد
‫خب کنجکاو نشدی ببینی توش چیه؟
‫اگه چیزی که فکر می‌کنم توش باشه،
‫خیلی کنجکاوم، آره
‫پس من می‌گم بازش کنیم
‫فقط ببینیم توش چیه و بعد ببندیمش
‫کار خاصی نیست، درسته؟
‫خیلی خب
‫یعنی چی؟
‫رمزگذاری شده؟
‫آلی قطعاً نمی‌دونست چجوری فایل‌ها رو رمزگذاری کنه
‫خب اگه اون نکرده، ‫پس احتمالاً یکی براش اینکارو کرده
‫خیلی خب. باید یک ‫راه دیگه برای وارد شدن پیدا کنیم
‫
‫خب. آره، نه. ‫من همه چیز رو مرتب کردم
‫آره
‫ببین، بزار یک دوش بگیرم
‫میام و جزئیات رو با هم بررسی می‌کنیم
‫ولی درستش می‌کنیم خب؟
‫نه، چیزی از دستمون در نرفته
‫تو فقط روی سخنرانی تمرکز کن
‫برای الان خیلی زیاده
‫آره. چیزهایی که راجع بهش دوست داشتی رو بنویس
‫احتمالاً بقیه هم از همون چیزها خوششون میومده
‫آره. خیلی خب. می‌بینمت
‫وقتی بهش فکر می‌کنی
‫اولین چیزی که یادت میاد چیه؟
‫وقارش
‫خب همینو بنویس
‫نوشتم
‫
‫و نوشتم که با بورسیه کامل
‫وارد دانشگاه پیت شد ‫و همونجا با پدرم آشنا شد
‫و اون‌ها اومدن اینجا ‫که اون بتونه دوره بگذرونه
‫و تو دانشگاه تدریس کرد
‫و غیره و غیره و غیره
‫از چیش خوشت میومد؟
‫نمی‌دونم
‫- منظورت چیه نمی‌دونی؟ ‫- نمی‌دونم دیگه
‫مادرم... زیاد اهل بروز دادن احساساتش نبود
‫همونطور که می‌گن
‫همه چیز رو تو خودش می‌ریخت
‫تا جایی که یادمه اصلاً خشن نبود
‫- اینو نمی‌نویسم ‫- ما...
‫زیاد هم گرم و صمیمی نبود
‫مگر اینکه کلی مشروب
‫می‌خورد
‫نمی‌دونم
‫رابطه‌ات با مادرت چطور بود؟
‫بد نبود
‫می‌شناختیش؟
‫آره که می‌شناختمش، اون مادرم بود
‫واقعاً می‌شناختیش؟
‫نه راستش
‫اون نسل
‫دقیقاً
‫اون نسل راجع به احساساتشون حرف نمی‌زدن
‫یک فنجون قهوه رو
‫به عنوان وسیله‌ای برای اعتراف نمی‌دیدن
‫امکان نداشت به بچه‌هاشون چیزی بگن
‫مادر من خوب بود، خب
‫اون... پر از غرور و... وقار...
‫اطلاعات زیادی... راجع به تاریخ اروپا داشت
‫و عاشق... عاشق کارت بازی بود
‫و دبلیو.اچ.آدن
‫اسکالوپینی گوساله دوست داشت و...
‫و گیم شوی جئوپرادی!
‫خیلی خب. اینو بنویس
‫دوچرخه سواری... رو هم دوست داشت
‫خب البته قبل از اینکه لگنش رو عمل کنه
‫- همینه ‫- ولی این شخصیتش نیست
‫این... کارهاییه که کرده
‫ما رو کارهامون می‌سازن
‫اوه، ممنون ارسطو
‫واقعاً اینطوره؟
‫ممکنه که واقعاً ‫مادرم رو نشناخته باشم؟
‫تو دقیقاً اندازه‌ی ما می‌دونی
‫
‫حسابی مشغول بودی
‫فکر کردم وسایل قدیمی منو سوزوندی
‫یکی رو نگه داشتم ‫که یادت باشه چی بودی و چی شدی
‫و کی بودم؟
‫این شلنگ‌های پلاستیکی برای چی هستند؟
‫ازشون تو پروژه‌های مختلف استفاده می‌کنم
‫می‌دونی، پروژه‌های کامپیوتری، الکترونیکی
‫عمده خریدنشون راحت تره
‫چطور می‌تونی این‌ها رو تو کامپیوتر استفاده کنی؟
‫یک سری بخش‌های کوچیک
‫نمی‌سوزن؟ آب نمی‌شن؟
‫- نه ‫- ولی تو الکترونیک...
‫- الکترونیک هم بلدی؟ ‫- یک سری چیزها از برق می‌دونم
‫حرف‌های بین تو و پدر؟
‫این‌ها دیگه چه کاربردی دارن؟
‫نمی‌دونم. چه کاربرد دیگه‌ای می‌تونن داشته باشن؟
‫- اینو من پرسیدم ‫- اینو من پرسیدم
‫- بریدی ‫- مامان
‫این‌ها چه کاربرد دیگه‌ای دارن؟
‫چرا این‌ها تو کمدت بودن؟
‫چرا تو تو کمدم بودی؟
‫- زیاد میری اونجا؟ ‫- هیچ وقت نرفته بودم اونجا
‫- هیچ وقت که نه، همیشه ‫- نه، امروز رفتم
‫- اوه، امروز ‫- ولی قبلش نرفته بود
‫بعد از سال‌ها
‫حتماً
‫- بریدی ‫- مامان؟
‫- بریدی ‫- اسم لعنتیم رو می‌دونم!
‫چرا این ماسک رو داری؟
‫چرا فکر می‌کنی ‫سرک کشیدن تو حریم شخصی من مشکلی نداره؟
‫چرا این ماسک رو داری؟
‫چون همیشه آرزو داشتم تو سیرک کار کنم
‫بوی بادوم زمینی و گُه فیل و عرق شامپانزه،
‫پسر، این‌ها برام یعنی زندگی
‫می‌دونی شاید یک زن پیدا کنم...
‫یک بندباز روسی ‫یا یک دختر پشمالو
‫و کلی بچه‌ی دوست داشتنی و پشمالو درست می‌کنیم
‫و خدای بزرگ،
‫کل زندگیمون رو با سیرکمون سفر می‌کنیم،
‫و شهر به شهر
‫مردم رو خوشحال می‌کنیم
‫و همه چیز به خوبی پیش میره
‫آره!
‫نمی‌خوای راجع به ماسک بهم بگی؟
‫ولی الان گفتم
‫خیلی خب
‫نباید تو اتاقت سرک می‌کشیدم
‫توصیه می‌کنم دیگه اینکارو نکنی
‫برات مسخره‌ست
‫آره یکم
‫موقع بچگی خیلی احساساتی بودم
‫این چه معنی‌ای داشت؟
‫می‌دونی چه معنی‌ای داشت
‫بازم بهم بگو
‫"بمیر، مادرجنده بمیر"
‫بریدی، اون‌ها می‌خواستن که من تو رو ‫بفرستم بیمارستان روانی
‫- نتونستی از پسش بربیای ‫- من دوستت داشتم
‫برای همینه که
‫همه‌ی آمریکایی‌ها بیمه سلامت خوبی دارن، همگی
‫من تو رو نفرستادم ‫چون تو گفتی می‌تونی عوض بشی
‫چون نتونستی از پس هزینه‌اش بربیای!
‫چون بهم گفتی ‫می‌تونی عوض بشی
‫- و عوض شدم ‫- واقعاً؟
‫اون‌ها مال 10 سال پیشه. ‫من الان یه شغل خوب دارم
‫یک زندگی خوب دارم
‫- عوض شدی؟ ‫- معلومه که عوض شدم
‫فکر می‌کنی عوض نشدم؟
‫نمی‌دونم
‫اگه تو اتاقم سرک بکشی، متوجه نمی‌شی
‫بحث این نیست
‫بحث یه جورایی همینه
‫بحث...
‫منو ببین
‫چی می‌خوای بدونی مامان؟
‫فقط بپرس
‫الان وقتشه. ‫من اینجام، درست جلوت
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫تو عوض شدی؟
‫از نوک انگشت پام
‫تا مغز سرم
‫کِی می‌خواستی بیدارم کنی؟
‫وقتی تخم مرغ‌ها درست می‌شدن
‫صبح بخیر
‫خوبی؟
‫خیلی کارت درسته
‫درسته
‫نتونستم آب میوه پیدا کنم
‫من زیاد... اهل آب میوه نیستم
‫منم زیاد اهل آب میوه نیستم
‫گور بابای آب میوه
‫آب میوه تا حالا برای مردم چیکار کرده؟
‫
‫گوش کن من داشتم فکر می‌کردم
‫
‫شاید بعد از مراسم و این چیزها
‫بتونیم بریم یک جایی
‫فقط برای اینکه نفسی تازه کنی
‫و بتونی درست عزاداری کنی
‫من می‌خوام برگردم کالیفرنیا
‫- کِی؟ ‫- به محض اینکه بتونم
‫شاید چند روز دیگه
‫جداً؟
‫آره عالیه
‫اگه فکر می‌کنی باید
‫اینکارو بکنی، پس درسته
‫هنوز می‌خوام پرونده رو پیگیری کنی
‫هنوز می‌خوام بهم گزارش بدی و...
‫آره البته
‫درسته
‫منظورم اینه که...
‫نه که نخوام...
‫نخوای؟
‫منظورم اینه که البته من...
‫اگه بمونم، عاشق می‌شم
‫و من...
‫کارم از این گذشته. ‫اون یک دختر دیگه بود،
‫یک زندگی دیگه
‫نمی‌خوای اون دختر برگرده؟
‫اون دختر خیلی گم شد...
‫به خودش اجازه داد که
‫از کسی که فکر می‌کرد عاشقشه
‫یا حتی دوستش داره، کلی فحش بخوره
‫بعضی شب‌ها بهش تلقین می‌کرد
‫که دنیا بدون اون جای بهتریه
‫نمی‌خوام دیگه اون دختر رو ببینم
‫بفرما
‫ممنون
‫نوش جان
‫هیچ کس از ما برای خودش زندگی نمی‌کنه،
‫هیچ کس برای خودش نمی‌میره
‫ما تا زنده‌ایم ‫برای خداوند زنده‌ایم
‫و وقتی می‌میریم، ‫به سمت خداوند می‌ریم
‫بنابراین ترسی نخواهیم داشت
‫چه زمین حرکت کنه
‫و چه کوه‌ها توسط دریاها حرکت داده بشن
‫قبل از اینکه کوه‌ها آورده بشن
‫یا اینکه زمین و دنیا ساخته بشن،
‫خداوند از بیکران
‫دنیا رو بدون انتها به وجود آورد
‫هزاران سال در نظر وی خواهد گذشت
‫هماهنطور که دیروز سپری شد
‫و از شب نگهبانی شد
‫باشد که ما وی را ناراضی نکنیم
‫و از خشم وی بر حراس باشیم
‫وی از بدکاری‌های ما خواهد گذشت
‫و گناهان مخفیِ ما را در نور سیمای خود قرار می‌دهد
‫پس به ما آموزش داد که روزهای خود را بشماریم
‫و قلب‌هایمان را با ذکاوت همراه کنیم
‫آمین
‫و الان، دختر الیزابت، جنل
‫می‌خواد چند کلمه‌ای راجع به مادرش صحبت کنه
‫خوبی؟
‫چیزی نیست
‫- خیلی خب. ‫- آره. ببخشید
‫طوری نیست. اینجا بشین
‫آروم، باشه؟ دارمت
‫- متاسفم ‫- چیزی نیست. مشکلی نداره
‫طفلکی
‫ببخشید
‫بهت گفتم صبح املت بخور
‫ولی لج کردی و نخوردی
‫- و حالا ببین ‫- من خوبم
‫- فکر کنم خوب می‌شه ‫- نه، من خوبم
‫چون فقط تو مهمی
‫حتی تو مراسم خاله‌ات هم تو مهمی
‫- شارلوت ‫- من نمی‌تونم
‫می‌تونم با شما بیام خونه؟
‫خب، نمی‌دونم...
‫چرا؟
‫فکر کنم ایده‌ی خیلی خوبی باشه
‫
‫لعنتی، فکر کنم درست شد
‫می‌دونم
‫از قصد اون کارو کردی؟
‫- واقعاً؟ ‫- نه
‫چطوری؟
‫- یکم بهترم ‫- آره؟
‫آره یکم
‫یک دقیقه صبر کنید. ‫من میرم ماشینو بیارم
‫نه چیزی نیست. من میارم
‫انبارداره
‫- فقط... ‫- بله؟
‫بگو تو راهیم...
‫خدایا. گوشی رو بده بهش
‫بده!
‫مامانت همیشه انقدر بامزه‌ست؟
‫برگرد تو کلیسا!
‫مادرم به زندگی بعد از مرگ باور داشت
‫ولی به زمانش اعتقادی نداشت
‫زمان، فکر می‌کرد ساخته‌ی دست بشره
‫تو بهشت، چیزی به اسم قبل و بعد وجود نداره،
‫صبر و ساعتی در کار نیست
‫اون می‌گفت ما الان هم اونجاییم
‫و تمام کسانی که قبل از ما بودن
‫و تمام کسانی که بعد از ما به دنیا میان
‫من یک بار ازش پرسیدم،
‫این بهشت که می‌گی چه شکلیه؟
‫و اون گفت، دریاچه‌ی ویلو
‫دریاچه‌ی ویلو تو برک شایر قرار داره
‫یک ساعت با جایی که مادرم بزرگ شده فاصله داره
‫خانواده‌اش تابستون رو اونجا ‫بودن و زمستون هم اسکی می‌کردن
‫خونه کاشی‌های بزرگ عسلی داشت و...
‫سیمان‌ها به حدی خاکستری بودن ‫که سفید به نظر می‌رسیدن
‫تو زمستون انگار خونه ناپدید شده بود
‫من و خواهرم وقتی بچه بودیم
‫چند بار رفتیم اونجا ‫و خونه بوی افغانی گرفته بود
‫ماسه‌ی خیس
‫شیشه‌ها بوی نا گرفته بودن
‫و یک چیزی تو اجاق سوخته بود
‫و مادرم الان اونجاست...
‫افغان‌ها دورش رو گرفتن
‫آتیش روشنه
‫و پدرم...
‫اونجاست...
‫و خواهرم و تمام اجدادم
‫و من اونجام
‫بله
‫همتون چند وقت یک بار
‫بیاید سر بزنید
‫مادرم خوشحال می‌شه
‫مادرم دوست داره
‫یک بار بهم گفت،
‫"اتفاق قشنگیه جینی
‫که یکی رو می‌بینیم، عاشق یکی می‌شیم
‫و یکی عاشقمون می‌شه
‫و این زندگی ‫هم آرزوی ما بوده و هم آرزوی خدا
‫و بعدش...
‫بیدار می‌شیم"
‫مادرم الان بیداره
‫ملایم‌ترین لبخند رو هم به چهره داره
‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی ‫Ki@rash , DeathStroke
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV