I sidste afsnit...
Tak for det her, men hold dig væk. Jeg mener det.
Du røvrendte dig selv. Og mig! Nu kan jeg ikke blive forfremmet.
Det var stemmerne, der dræbte Ollie.
De vidste, at jeg lyttede, så de hviskede.
Mor?
Fandens.
Du brændte en kvinde, fordi du var fuld. Jamie mistede næsten salonen.
- Men jeg er ædru nu. - Godt for dig.
Tada! Jeg tænkte, du ville have en drink.
- Hvorfor? - For at vænne dig af med det.
De kørte hende til Silver's. Bedemanden.
Min nabo bestyrede den. Det gør hendes søn vist nu.
De tager sig af jer.
Kender du et godt cateringfirma til gravøllet?
- Milligan's er ret god. - Så bliver det Milligan's.
- Olivias. - Okay. Godt.
Tak. Det er strålende.
Rigtig godt.
Republikanske og demokratiske ledere i Det Hvide Hus...
Så skal der trygles.
Jerome?
Kan vi lige tale sammen?
Jeg opførte mig som en skid.
Din far var urolig, og det var jeg også. Okay?
- Jeg duer ikke til at trygle. - Du var en idiot.
Du kunne have bedt mig om at gå, men du var ond og respektløs.
Den fyr er farlig, Jerome.
Det må ikke se ud, som om vi arbejder sammen.
Så lad mig holde mig væk.
Undskyld, var der et "men" på vej?
Men jeg ved ikke en skid om computere, som du ved -
- og jeg kender ikke kodeordet til den her.
Så bør man være rigtig god til at slikke røv.
Jeg undskyldte! Jeg sagde, jeg var en idiot.
- Du sagde, at du var en skid. - Jeg kunne have klaret det bedre.
Undskyld. Jeg viste dig ikke den respekt, du fortjente.
Jeg ville kaste mig for dine fødder, men det er et stakit.
Det ville se dumt ud.
For fanden da. Det er okay.
- Hvis bærbar er det? - Olivia Trelawneys.
- Hende med Mercedes'en? - Jep.
Ved du tilstrækkeligt til at knække kodeordet?
Nej, men jeg kender en, der måske gør.
Gør bare Idas plæne færdig. Vi ses.
Farvel, mor! Jeg tager på arbejde.
Hav en god dag!
Åbn døren!
Nej, jeg arbejder her.
- Her er den. - Hvad er det?
Sagde Robi, at du har fri lørdag?
Brady, hallo! Du må ikke gå derind.
- Hvorfor ikke? - Kom her.
Distriktschefen kom på uventet besøg.
Han er derinde med Robi.
- Hvorfor? - Pas, men alle skal til møde.
Du arbejder på søndag.
Se, hvem der endelig dukkede op.
- Den er knap fem minutter over. - Han er for nem.
Du behøver ikke at grine af hans jokes.
- Rart at møde dig, Holly. - Bare sæt dig.
Nu skal du brillere.
Så meget, at du får brug for solbriller.
Undskyld, Jerome?
Vil det også være rart at møde mig med venstre hånd?
- Rart at møde dig, Holly. - Tak.
Skal vi vise den gamle, hvordan man gør det her?
Ja.
Jaså. Feltet til kodeordet har ingen prikker.
- Det vidste jeg ikke, man kunne. - Hvad så?
Den her kan knække hvilket som helst kodeord.
Programmet hedder "Dictionary". Man sætter...
Vent. Er det lovligt?
Er noget af det, vi gør, lovligt?
- Jeg har et spørgsmål. - Lad mig lige starte den her.
Men ved du, at du er ved at ødelægge alting?
Hvabehar?
Apple kender til Dictionary, så hvis du starter det, slettes harddisken.
Hvis du vil hacke dig ind, kan vi bare lave en offentlig konto -
- ved at åbne Terminal i gendannelsestilstand.
Tror du, at de har kakaomælk her?
- Dolly, kan vi få en kakaomælk? - Så gerne.
- Janey ringer. - Ja, jeg må lige tage den.
Hej, er alt i orden?
Nej, vi skal ikke bruge to biler. Kan jeg kigge forbi om 15-20 minutter?
- Tak. - Jerome, kan du sætte Holly af?
- Går du? Nu? - Janey har brug for min hjælp.
Jeg kan ikke hjælpe jer med det der, så...
- Jeg kan køre dig nu. - Men du reddede mig.
Jeg kan nok ikke det her uden dig. Kan du blive og hjælpe mig?
- Det er nok en god idé. - Det tror jeg også.
Godt. Det her må være nok.
Jerome og jeg har travlt, så kør bare.
Okay.
Tusind tak. Må jeg sidde ved siden af dig?
- Selvfølgelig. - Fedt.
- Lad os så se. - Kakaomælk.
- Tak. - Selv tak.
- Den er god. - Ja.
Er alle her? Nej, sæt dig hos dem.
Ved I, hvad "plan" er? Ikke en plan. Bare "plan".
"Plan" er det, en bestyrer skal nå hvert år -
- hvis han vil bidrage til virksomhedens solvens.
"Plan" stiger med 6% hvert år.
Sådan er det bare.
Han lever ikke op til sin "plan". Han ligger på 5%, ikke 6%.
Hvad afholder ham fra at opnå 6%?
Tabere.
Verden er enkel. Der er vindere, og så er der jer.
I tror måske, at jeg har ondt af jer og jeres brister -
- eller hvad fanden det er, men nej.
I arbejder ikke hårdt, I tror ikke på noget, og I trækker ikke i flok.
I jamrer og kommer med sarkastiske kommentarer -
- men I rækker hænderne ud, når der skal udbetales løn.
Så hvad med at finde arbejde et andet sted?
Nå nej, I kan ikke få job andre steder!
Hvis vi fyrer jer, er I tre måneders løn fra -
- et liv med 70 timers arbejdsuger og stofmisbrug.
Skal jeg bekymre mig om det? Betaler I mine regninger?
Giver I mine børn mad eller varme? Nej, så I kan rende mig.
I kan sidde i mørket og sulte.
Eller også strammer I op og makker ret.
I skal forstå det lige her og nu, eller også skal I ikke komme mere.
Og de 1% han mangler? Den betaler I.
Ikke ham. Han er en god mand.
Begrænset, ja, men god.
For at kompensere for hans 1% -
- er vi nødt til at gøre som mayaerne.
Guderne kræver et offer.
Bliver det dig?
Dig?
Nej, du er vores bedste tekniker. Din kundetilfredshed er -
- eminent, Gud ved hvorfor.
Så -
- hvem skal det være?
- Ryd skabet, misfoster. - Hvad? Spøger du? Brady?
Det må være en spøg. Vagter?
Fingrene væk! Robi? Hvad? Robi?
Vi er fem skridt foran dig, og vi mener det sgu!
Fingrene væk, for fanden! Du aner ikke, hvad jeg laver her!
Hvad fanden? Robi!
Seriøst?
Tilbage til arbejdet, de damer.
- Tilbage til jeres pladser. - Det her er forkert.
Af sted.
Kom ind, miss Patterson. Timothy Silver.
- Tim. - Godt at se dig, Bill.
- Hej, Bill. - Ida. Janelle Patterson.
Janelle. Jeg kondolerer.
- Tak. Kald mig Janey. - Janey.
Skal vi tale i salonen?
- Hendes fødselsdato? - Den 4. august 1929.
Hun fik et godt, langt liv.
Det gjorde hun. Ja, det gjorde hun.
Ceremoni i Immaculate Heart kl. 9. Begravelse på Cedar Grove.
Står fader Ahern for begge?
Han er en god mand. Meget fintfølende.
Rart at høre. Tak.
- Er der et toilet her? - Ved trappen til højre.
- Vi tager os af hende, Bill. - Det ved jeg. Tak.
Hun er da dejlig.
Meget yndig.
Fandt du din mor?
- Ja. - Godt, at det løste sig.
Talte du med Lou bagefter?
Nej, hun var allerede skredet.
Brady?
På denne tid i går troede jeg, at jeg blev forfremmet.
Lou troede, hun havde et job.
Nu skal jeg ingen steder, og Lou er arbejdsløs.
Men dig? Du dufter stadig som en rose.
Ja, det sker for mig sommetider.
Forleden aften ville jeg købe en pepperonipizza i Shop 'n Save.
Da jeg kom til frysedisken, var de udsolgt.
De havde kød og cheddar og kødboller og mozzarella.
Ingen pepperoni. Det var bare fandens, ikke?
Men da jeg var ved at gå, kom der en pige fra lageret -
- med en stor stak med pepperonipizzaer!
"Herligt!", tænker jeg.
Forstår du?
Jeg købte fire af dem.
Jeg kom hjem og var helt opstemt.
Jeg tager mig sammen, jeg fokuserer og gennemfører.
Jeg bliver distriktschef en dag og meget mere nogle år senere.
Men du vil altid være dig, Brady.
Og hvad kan være mere meningsløst end det?
Jeg er næsten -
- færdig.
- Det var pokkers! Vi er inde. - Jep.
- Højt. - Ja.
- "Sessioner". - Det så jeg også lige.
- Siger det dig noget? - Nej, men den må være vigtig.
Det er den eneste fil, der ikke ligger i en mappe -
- og Ollie gjorde ikke den slags uden grund.
Er du ikke nysgerrig efter, hvad den indeholder?
Hvis det er, hvad jeg tror, så er jeg meget nysgerrig.
Så lad os åbne den.
Bare for at se, hvad det er. Det gør vel ikke noget?
Okay.
Hvad fanden? Kryptering?
Det vidste Ollie ikke, hvordan man gør.
Så må en anden have gjort det.
Vi må finde en anden vej ind.
Okay. Nej, jeg har allerede bestilt.
Jeg tager lige et kort bad.
Jeg kommer, så gennemgår vi resten.
Vi har styr på det. Nej, vi overser ikke noget.
Koncentrer dig om mindetalen. Det er rigeligt.
Skriv det ned, du bedst kunne lide ved hende.
Det er nok det samme for andre.
Ja, okay. Vi ses om lidt.
Hvad er det første, du tænker på, når du tænker på hende?
Hendes værdighed.
- Skriv det ned. - Det har jeg gjort.
Jeg skrev også, at hun gik på Pitt College -
- og at det var der, hun mødte far. De flyttede, han åbnede praksis -
- og hun underviste på college, og bla bla...
- Hvad kunne du lide ved hende? - Det ved jeg ikke.
- Hvad mener du med det? - At jeg ikke ved det.
Min mor var ingen følelsesmæssig ekshibitionist.
Hun var meget privat, som man siger.
Hun var aldrig ondsindet, så vidt jeg husker.
Det ville jeg ikke skrive.
Men hun var heller ikke særlig varm -
- medmindre hun havde drukket for meget Pinot. Jeg ved det ikke!
Hvordan var dit forhold til din mor?
- Ikke dårligt. - Kendte du hende?
- Ja, hun var min mor. - Men kendte du hende?
Nej, nok ikke.
Den generation...
Den generation talte ikke om følelser.
En kop kaffe var ikke en invitation til at skrifte.
De var sgu ikke involverede i deres børns liv.
Min mor var sød. Hun var elegant og værd...
Hun vidste meget om europæisk historie.
Hun nød at spille kort og læse W.H. Auden.
Hun elskede kalveschnitzel og...
- ...Jeopardy. - Okay. Skriv det ned.
Hun nød at cykle, før sin hofteoperation.
- Der ser du. - Men det er bare, hvad hun gjorde.
Vi er, hvad vi gør.
Tak, Aristoteles.
Er vi nu også det?
Er det muligt, at jeg ikke kendte min mor?
Du ved, hvad man kan vide om et andet menneske.
- Morer du dig? - Jeg troede, du brændte mine bøger.
Jeg beholdt en for at mindes, hvem du var.
Og hvem var jeg?
Hvad er det her plastikrør?
Jeg bruger dem til flere projekter. Computerting, elektronikting.
Det er lettere at købe stort.
- Hvordan bruges de i computere? - I små stykker.
Brænder de ikke? Smelter? I elektroniske ting...
- Ved du meget om elektronik? - Lidt.
Talte du og far om det i sengen?
- Hvad kan det bruges til? - Ja, hvad mon?
- Det er mit spørgsmål. - Og mit.
Hvad kan det bruges til?
Hvorfor lå den i dit skab?
- Ser du tit ind i mit skab? - Nej, aldrig.
- Jo. - I dag, men ikke tidligere.
- Ikke i flere år. - Helt sikkert.
- Brady. - Ja, det hedder jeg!
- Hvorfor har du den maske? - Du krænker mit privatliv!
Hvorfor har du masken?
Jeg har drømt om at arbejde i et cirkus.
Duften af peanuts, elefantlort og chimpansesved. Det er livet.
Måske finder jeg en kæreste.
En russisk trapezartist eller en sød, skægget dame -
- så vi kan få søde, skæggede børn.
Vi rejser tværs over landet -
- og spreder lykke og glæde i taknemmelige byer.
Alt bliver vidunderligt. Hyp!
Vil du ikke fortælle om masken?
- Det gjorde jeg jo lige. - Okay.
Jeg burde ikke have snaget.
Jeg anbefaler ikke, du gør det igen, nej.
- Du synes, det her er sjovt. - Ja, lidt.
Jeg var så dramatisk som barn.
- Hvad betød det her? - Det ved du.
Sig det igen.
"Dø, røvhuller, dø."
De ville have, jeg skulle indlægge dig.
- Du havde ikke råd. - Jeg elskede dig.
Det er derfor, alle bør have sygeforsikring.
Du sagde, at du kunne forandre dig.
- Fordi du ikke havde råd! - Du ville forandre dig!
- Og det gjorde jeg. - Gjorde du?
Jeg har det fint nu. Et godt liv.
- Gjorde du det? - Ja, det gjorde jeg. Virkelig.
- Synes du ikke det? - Det ved jeg ikke.
Åbenbart ikke, når du snager.
- Det handler ikke om det. - Jo, det gør det.
Det handler om...
Se på mig.
Hvad vil du vide, mor?
Du kan bare spørge.
Jeg står jo lige her.
Hvad vil du vide?
Har du forandret dig?
Ja. Lige fra mine skosåler -
- til toppen af mit hoved.
- Hvornår ville du vække mig? - Når æggene var færdige.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Er du okay?
- Du er en gud. - Det stemmer.
- Jeg fandt ingen juice. - Jeg er ingen juicepige.
Jeg er heller ingen juicefyr.
- Fuck juice. - Hvad har juice bidraget med?
Du, jeg tænkte på noget.
Ja?
Efter begravelsen og det hele -
- kunne jeg invitere dig med ud af rejse.
Så du kan sørge ordentligt.
Jeg tager tilbage til Californien.
- Hvornår? - Hurtigst muligt.
Om nogle dage, måske.
Jaså? Okay. Det giver mening.
Det giver mening, hvis det er det, du vil.
Jeg vil have, du arbejder videre med sagen.
- Jeg vil have rapporter og... - Ja, selvfølgelig.
Okay.
Det, jeg mener, er, at det ikke...
- Hvad? - Selvfølgelig vil jeg...
Hvis jeg bliver, bliver jeg forelsket, og det går ikke.
Det var en anden pige, et andet liv.
- Vil du ikke have hende tilbage? - Hun for vild.
Hun lod nogen være så ond mod hende -
- at hun tænkte, om hun overhovedet fortjente kærlighed.
Nogle nætter spekulerede hun på, om verden var bedre uden hende.
Jeg vil aldrig se den skide pige igen.
Tada!
Tak.
Selv tak.
Du kommer på besøg, ikke?
For ingen af os lever for os selv, og ingen dør for sig selv.
For når vi lever, lever vi for Herren -
- og når vi dør, dør vi for Herren.
Derfor frygter vi ikke, når jorden skælver -
- og bjergene vakler i havets dyb.
Før bjergene fødtes, før jorden og verden blev til -
- fra evighed til evighed er du Gud.
Tusind år er i dine øjne som dagen i går, der er forbi -
- som en nattevagt.
Vi går til i din vrede -
- vi forfærdes ved din harme.
Du har stillet vore synder for dine øjne -
- vore skjulte overtrædelser i dit ansigts lys.
Lær os at holde tal på vore dage -
- så vi får visdom i hjertet.
- Amen. - Amen.
Nu vil Elizabeths datter Janelle sige nogle ord om sin mor.
- Er du okay? - Ja. Hov... Undskyld.
Bare rolig. Sæt dig her. Tag det roligt. Jeg har dig.
- Undskyld. - Pyt med det.
Undskyld.
Jeg bad dig om at spise grøden, men du nægtede. Se nu.
- Der er ikke sket noget. - Nej.
Alt handler om dig igen.
Endda til din tantes begravelse handler det om dig.
- Charlotte. - Jeg kan ikke.
Må jeg køre hjem med dig?
Tja, jeg ved ikke...
Hvorfor ikke?
Det lyder som en strålende idé.
Hold da op! Det gik jo fint.
- Gjorde du det med vilje? - Nej.
Hvordan har du det?
Jeg har det lidt bedre.
- Lidt. - Vent her, jeg henter bilen.
Nej, det gør jeg.
Det er cateringfirmaet.
- Sig, at vi er på vej. - Åh gud, lad mig tale med ham.
Er din mor altid så sjov?
Gå ind i kirken!
Min mor troede på livet efter døden -
- men hun troede ikke på tid efter døden.
Hun mente, at tid var et menneskeligt påhit.
I Himlen var der intet før eller efter. Ingen ventetid, ingen ure.
Vi er der allerede, sagde hun -
- sammen med alle dem, der kom før os -
- og alle dem, der ikke er født endnu.
Engang spurgte jeg hende -
- hvordan Himlen så ud. Hun svarede "Willow Lake".
Willow Lake ligger i Berkshires.
En time fra, hvor mor voksede op. Hendes familie holdt tit ferie der.
Huset havde brede, honningfarvede plankegulve -
- og taget var blevet så gråt, at det næsten var hvidt.
I snestormene forsvandt huset næsten.
Min søster og jeg var der et par gange -
- som små piger. Huset duftede at afghanske tæpper, vådt sand -
- og gamle vinduesskodder.
Og af en steg i ovnen.
Nu er min mor der -
- med et tæppe over benene foran ilden i pejsen.
Og min -
- far er der -
- og min søster og alle vores forfædre.
Jeg er der også.
Kom endelig på besøg. Det ville min mor synes om.
Hun synes om det.
Hun sagde engang: "Janey, alt er et smukt tilfælde."
"Hvem vi møder, hvem vi elsker, og hvem der elsker os."
"Dette liv er vores drøm, og det er også Guds drøm -
- og så vågner vi."
Min mor er vågen nu.
Hun har et dejligt smil om læberne.
Tekster: Mille Dyre Egegaard www.sdimedia.com