Précédemment...
C'est l'ordi de qui ?
D'Olivia Trelawney.
Vous m'aidez à trouver son MdP ?
Je sais qui pourra.
Vide ton casier, Ellen DeGeneres.
- Tu nous quittes. - Pardon ?
Un cryptage ?
Il faut réussir à ouvrir ce fichier.
Pourquoi tu te permets de violer mon intimité ?
Pourquoi tu gardes ce masque ?
Tu disais pouvoir changer.
J'ai changé. Ça fait aucun doute.
Tu me crois pas ?
C'est sa 3e conduite en état d'ivresse.
La prison me guérira pas par magie.
Je vais pas en ressortir rétablie.
Vous me raccompagnez ?
J'approche la voiture.
Appel masqué
À ce stade, la police n'exclut aucun scénario.
Est-ce une bombe, un accident, une explosion, un attentat ?
Les autorités le répètent, "Pour l'instant, on ne sait pas."
L'incident s'est produit devant l'église...
Brady ! Viens regarder, tu loupes tout.
Je suis occupé.
Ouvrir le message ?
Je ne te lâche pas.
Tiens, un revenant !
T'as pas bonne mine.
Dure journée ?
J'ai survécu.
Exact. C'est pas le cas de tout le monde.
Désolé pour le changement de programme.
J'improvise rarement, mais là, ça a été plus fort que moi.
Tu étais amoureux d'elle ?
J'imagine que ça veut dire oui.
Allô ?
La terre appelle le lieutenant Hodges.
Je suppose que tu picoles.
Que tu prends des médocs.
Et ce sera pire demain. Mais la bonne nouvelle,
c'est qu'entre nous, il y a vraiment un fil rouge.
Les grandes tragédies
causées de près ou de loin par l'utilisation d'un véhicule,
semble-t-il.
Tu lui as laissé ta voiture.
Et elle en est morte.
Je sais ce qu'il y a dans ta tête.
Cette tension...
ce vacarme...
Tu peux t'y soustraire.
Prends le Glock.
Le pistolet sur la table.
Bill ?
- Dehors ! - Écoute...
- Fous le camp ! - Ne reste pas seul.
Janey est morte, car elle s'était trop rapprochée de moi.
Tu veux être la prochaine ?
Sors de chez moi, tout de suite !
- Je t'en prie... - Putain !
Tu me fais peur, là.
Prête-moi ta voiture.
Ta bagnole. J'en ai besoin.
Brady !
Le dîner est prêt !
Je suis occupé, je t'ai dit !
Mais... ça va refroidir.
Oh, bon Dieu...
"Noirceur".
Maman ? Maman !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu t'es mordu la langue ? Explique-moi !
Attends... Merde !
Pourquoi t'es allée manger ça, putain ?
- Merde ! - Appelle les secours !
Les secours...
J'y vais !
Aide-moi...
Faut boire
beaucoup d'eau. Tu as ingéré du poison !
Tu as...
Bois !
Putain ! Du sel.
Faut que tu vomisses, d'accord ?
On a besoin de personne.
Tiens, de l'eau salée. Pour te faire vomir.
Maman !
Essaie de vomir.
Oui, maman, comme ça. Très bien.
Allez, encore...
Maman !
Vas-y. Continue à vomir.
Maman ! Maman ?
Pardon. Excuse-moi.
Tu fais quoi ?
Fais ta valise. On rentre chez nous.
- Déjà ? - Pourquoi attendre ?
La dépouille de Janey
ne nous sera rendue qu'après l'autopsie.
On doit attendre.
Art reviendra ici tout seul quand ce sera fini.
- Et les prélèvements ADN ? - On va les déposer.
On a reçu le dossier dentaire de Janey.
Ils pourront l'identifier.
On peut pas la laisser comme ça...
Eh bien, si.
Et M. Hodges ? Faut prendre de ses nouvelles !
M. Hodges ? Je me fiche de ton M. Hodges.
- Il a décimé notre famille. - Charlotte !
Elle doit l'entendre !
- Je veux rester. - Pas question.
Si, je reste. À 31 ans et demi, j'ai l'âge de décider.
Holly, tu rentres avec nous. Point final !
Holly chou !
Tu as pris ton Lexapro ?
Allez, sors !
M. Hodges, où êtes-vous ?
Je voudrais voir Allie Shannon.
- Ce n'est pas l'heure des visites. - C'est urgent.
Navrée, c'est impossible.
C'est une urgence !
Revenez entre 11 h et 15 h le samedi ou le dimanche.
Je vous dis que c'est une urgence.
- Certes, mais il y a des horaires. - Elle est où ?
- Un souci ? - Il veut voir sa fille.
- Monsieur. - Dégagez, vous.
On a un règlement.
J'ai été flic 35 ans. Le règlement, je connais.
Faut parfois s'asseoir dessus.
Par exemple, maintenant !
Il a pas dit où il allait ?
Non. Il a seulement parlé d'une urgence.
Vous voulez bien l'appeler ?
On a essayé, mais avec nous, il décroche pas.
La situation est grave.
Ah bon...
Vous croyez ?
Votre appel a été transféré...
Messagerie.
Je vous laisse mon numéro perso.
Si vous avez de ses nouvelles, prévenez-moi illico.
Et je suis en danger ?
J'espère que non.
Mais... c'est possible.
Toi, tu es en danger ?
Y a des chances, oui.
T'as une sale gueule.
Tu sors quand, exactement ?
Le mois prochain.
Si je suis prête.
Préviens-moi si ça change.
D'ici là, je vais tâcher de renforcer la sécurité ici.
T'es sérieux ?
Cet individu est très actif.
Et maman ? Tu lui as parlé ?
Elle est pas en danger ? Faudrait l'appeler...
Elle, non.
À mon avis, elle risque rien.
Je te vois pas pendant des années et tout d'un coup...
tu déboules de nulle part
et tu me balances toute cette merde dans la gueule.
Je sais pas ce que je dois... Je sais plus...
Tu ne risques rien, ici.
Mais ne sors pas sans ma permission, d'accord ?
Il m'arrive de t'appeler.
Mais tu réponds jamais.
Je te laisse des messages.
Est-ce qu'on...
te transmet mes messages ?
Je dois retourner dans ma chambre.
L'explosion, qui a fait un mort et une dizaine de blessés,
a créé une onde de choc dans le centre, d'ordinaire calme.
Le véhicule appartenait à William Hodges,
un lieutenant de police à la retraite,
mais on ignore encore
le mobile du crime. Ces images ont été filmées...
Chéri, on s'en va.
... par une femme qui assistait à la cérémonie.
Elle est indemne.
Que fabriquez-vous ? Vous faites peur aux clients !
- Pardon. - Ça va ? Ça n'a pas l'air.
J'ai installé un serveur dans ce quartier le mois dernier.
- Quand on y pense... - Ici, tout ça n'existe pas.
Ah bon ?
L'horreur, les gens démembrés... ça se passe à l'extérieur.
Y a pas ça chez Supreme. Ce qu'on vend, nous,
c'est l'évasion, le rêve d'une vie meilleure
grâce à la high-tech. En un mot, le futur.
Nous ? Ici, la chasse d'eau marche même plus.
Tout ça va bientôt changer. Et pas qu'un peu.
Dites-lui, Robi.
Notre magasin va devenir un Superstore. Tu sais ce que c'est ?
On s'inspire de la théorie marketing de Malcolm X,
attirer le client et le retenir par tous les moyens.
Il finira par acheter.
Stations d'écoute, espaces démos, et même mini-café...
- Très cool. - On l'occupe toute la journée.
La revitalisation d'un quartier passe par les artistes et les familles.
On doit devenir incontournables,
indispensables à la vie de chacun.
Comme Starbucks ou Chuck E. Cheese.
T'es là, toi ?
En fait, j'essaie... de virer hétéro.
Dans l'optique de retrouver du travail,
ici même ou ailleurs.
Mon thérapeute de conversion
me pousse à fantasmer sur des figures masculines
pour faire naître le désir sexuel.
Donc je suis venue te reluquer.
Que dalle !
Tu me fais un procès !
- Je garde le contact. - J'appelle les vigiles.
Ah oui, eux... La Bourrin Académie.
En fait, je viens voir Brady.
Je peux te parler dehors ?
Tu m'as fait flipper hier soir.
Excuse.
T'es sûr que ça va ?
- Ça baigne. - Ça baigne ?
Parce que sur le message que tu m'as laissé hier soir,
ça avait pas l'air de baigner des masses.
T'étais plutôt du genre...
hors d'haleine, affolé.
Et t'as pas décroché quand je t'ai rappelé.
Ma mère était malade.
Elle croyait qu'elle faisait une crise cardiaque, mais...
refusait d'aller à l'hosto.
- J'ai paniqué. - Ça va mieux ?
Ça devait être un spasme du cœur ou des ballonnements.
Voire les deux.
Et toi, ça va ? Parce que tu parais...
je sais pas, un peu flippé.
J'ai pas beaucoup dormi cette nuit.
Donc, tu les attaques ?
T'as peur de rien.
Brady ! Ça va, t'es sûr ?
Merci.
Tout d'abord, comment tu vas ?
J'ai connu des jours meilleurs.
Et tu étais passé où, ces 12 dernières heures ?
Parti voir si ma fille allait bien.
D'ailleurs, va falloir m'aider.
Faudrait poster un agent devant son centre.
- Devant chez toi aussi. - Pas la peine.
Il connaît ma maison.
Il sait qu'il y a des caméras. Il viendra pas.
Tu t'es fait examiner par un médecin ?
Je vais très bien.
Physiquement, peut-être. Mentalement...
Ma santé mentale ne te regarde pas.
Merde, Bill, je suis navré.
Tu nous a alertés plein de fois, mais...
Je suis désolé. Sincèrement.
Il va falloir tout nous redire.
Tout reprendre de A à Z.
Commençons par Janelle Patterson.
Comment tu la connaissais ?
Que faisait-elle dans ta voiture ?
Salut, Brady.
Qu'est-ce qu'il y a ?
FedEx t'a livré ça. Personne répondait.
Comme ça pouvait être important, j'ai signé pour toi.
- Putain, tu joues les concierges ? - Pardon ?
Je te fais marcher.
D'accord. Dis-moi...
Je devais déjeuner avec ta mère, mais elle est jamais venue.
Tout va bien ?
J'ignorais que tous les deux, vous sortiez ensemble.
Personne ne sort avec personne.
Elle a dû partir en voyage.
Ah bon ? Où ça ?
Dans l'Indiana.
L'Indiana ?
Une de ses amies ouvre un salon à Gary.
Elle lui propose de s'associer. Un de leurs vieux rêves.
Dans ce cas, tant mieux pour elle, non ?
Si. Toujours plus haut ! Merci pour le...
- Pas de souci. - C'est gentil.
Quand elle appellera,
je lui dirai que t'es passé.
Qu'est-ce que tu fous dans cette voiture ?
Je l'ai sortie du garage d'Olivia
pour aller acheter une brosse à dents et venir vous voir.
- J'ai failli tirer. - Vous répondez pas au téléphone.
Je n'ai rien signé qui m'oblige à le faire, Holly.
Tout va bien ?
Tu devrais pas conduire cette voiture.
Elle a pu être trafiquée.
Vous étiez où ? On s'inquiétait.
- Allô ? - Charlotte Gibney à l'appareil.
Holly a disparu depuis des heures...
- Elle est ici. - Chez vous ?
Oui, et ça va.
Alors, aucune raison de s'inquiéter !
À cause de vous, ma sœur s'est tuée,
ma nièce a été pulvérisée...
Mais je dois être rassurée puisque Holly est avec vous.
Ta mère.
Si tu ne rentres pas d'ici 30 min, on vient te chercher de force.
C'est bien compris ?
Je vais rester chez Bill encore un peu.
Chez "Bill" ?
La cousine de Janey. Un peu bizarre, mais sympa.
Je vois ça.
Ça va ?
Que veux-tu...
C'est quoi, cette réponse ?
La devise à la con de l'Irlandais moyen désabusé ?
- "Vous avez le cancer, M. Hodges." - "Que voulez-vous..."
"Votre famille est partie en fumée.
"Que voulez-vous..."
Je te demande si ça va.
À ton avis ?
Tu comptes picoler encore plus pour te suicider ?
Une fois que je l'aurai tué.
J'ai 31 ans,
je n'ai plus à t'obéir !
Bon, ben, je vais vous laisser.
Tu veux pas rester un peu ?
On m'a comparée à une sainte. Jamais à une martyre.
C'est pour... me calmer les nerfs.
Tu en prends combien ?
Faut pas dépasser trois par jour.
Là, t'en as pris au moins trois.
Vous avez un plan ?
Un plan ?
Pour l'attraper.
Faut absolument l'arrêter.
Mon plan, c'est t'appeler un taxi dès que tu iras mieux.
Alors, j'irai dans un motel. Je rentrerai pas chez ma mère.
Je suis jamais allée à l'hôtel toute seule.
J'appelle ta mère.
Je vais mal le prendre.
- Je suis grande ! - C'est vrai.
Maggie et Frank se font la guerre depuis le début.
Mais ils devront apprendre à collaborer
pour franchir cette étape. Car c'est...
Il semble que Maggie et Frank ressortent vainqueurs de l'épreuve.
C'est la chambre d'Allie.
Elle avait une bestiole ?
Une tortue.
Ma mère veut pas que j'aie un animal.
D'après elle... un chat, ça énerve, un chien, ça mord,
et les autres bêtes, c'est pour se faire remarquer.
Sans parler de toutes mes allergies probables.
C'est quoi, ça ?
Allie trouve qu'il me ressemble.
Moi, non. Mais elle, si.
- Ça va aller ? - Oui, j'ai l'impression.
J'en suis même sûre.
Au plafond, il y a tout un ciel rempli de cumulus !
Petite, elle adorait les constellations.
Alors je lui avais installé ça.
Tout l'univers.
Des autocollants.
Nous, on est quoi ?
Bien moins que ça, putain.
Pardon.
Pour vous non plus, le temps n'existe pas là-haut ?
Je l'espère.
On est déjà avec Janey et elle est avec nous ?
On est tous à Willow Lake ?
Peut-être. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Entrez le mot de passe
Et si j'essayais plutôt...
Non, c'est très bien.
T'as tenté avec l'autre ?
Alors, peut-être...
- Non, on a déjà essayé. - Mais ça peut coller.
Qui sait ? Attends, j'essaie.
C'est quoi, ce bordel ?
Bonjour à vous aussi. On a fait du café.
Je l'ai cassé... le mot de passe d'Olivia.
C'est "willowlake...
90362". En minuscules et tout attaché.
Mais j'ai besoin de Jérôme pour autre chose...
- Ce sera rapide. - T'as rien à faire là.
Je sais.
Va dans "Fichier Audio".
- Ce sont les entrées et les sorties. - Tente quand même.
Clique sur "effets sonores".
Sélectionnez l'effet sonore
"Fantômes" ?
Jamais vu ça.
Moi non plus, et je connais les Mac.
Fantômes
- Vous l'avez laissé tuer mon bébé ! - Putain.
Vous l'avez laissé tuer mon bébé !
Tu t'y attendais ?
Pas du tout...
Olivia entendait des voix. Elle mentait pas.
Trouvez-moi des infos sur ce programme.
Quand il a été téléchargé.
Pousse-toi.
Rechercher : /Fantômes
Apparemment, le 1 er juillet de l'année dernière.
Avec pas mal d'autres trucs.
Il était programmé pour se déclencher ?
Trois fois de suite ?
C'est un programme esclave caché. Il s'appelle Démon Intérieur.
Ça peut pas allumer l'ordi, enfin je crois pas,
mais s'il est déjà allumé,
on peut tout faire à distance, ouvrir des fichiers,
fouiller les historiques, désactiver des applications...
Mais quelqu'un l'a téléchargé manuellement ?
En se servant du clavier de l'ordi ?
La première fois. Ensuite, on peut être n'importe où.
Il faut trouver qui a pu avoir accès à l'ordi de ta cousine.
Et après, on procédera par élimination.
On va le choper !
Minute, minute... Éteignez-moi tout ça.
- On file ça aux flics. - Pourquoi ?
Les flics, vous êtes sûr ?
C'est à eux de jouer. Faut être prudents.
Allez, réponds ! Bordel de merde...
À quoi tu joues ?
Quoi ? Je suis malade !
Putain... Tu te fous de moi ? T'as choisi ton moment !
On se prépare pour le gala.
Je t'appelle depuis une heure. Tu décroches jamais ?
- Je suis malade ! - Que je t'explique...
Un responsable de magasin, c'est un vrai manager,
ça serre les dents. Ça peut pas être malade.
On est déjà en sous-effectif, tu dois tenir le choc.
Fallait peut-être y penser avant de virer des gens.
Ah, c'est ça, ta maladie ?
Un élan de solidarité pour ta pote gouine ?
T'as vu ta gueule ?
Je te l'ai dit, je me sens patraque.
J'ai besoin de me reposer.
Tu sais ce que tu es ?
Tu es "non-opérationnel".
Voilà ce que tu es.
Vous l'avez laissé tuer mon bébé !
Putain, la vache !
Comme tu dis.
Ça passe trois fois. Je l'éteins ?
Oui, merci.
Il s'en est pris à vous via l'ordi ?
Et via la télé.
Et d'après Holly,
ce programme doit être installé manuellement sur l'ordi. C'est ça ?
Donc c'est un geek,
et il a pu entrer chez toi et chez Olivia.
- Qu'avez-vous en commun ? - Avec Olivia Trelawney ?
Cette affaire.
Un plombier, un dératiseur, une femme de ménage ?
Rien de tout ça.
Votre cousine recevait beaucoup de visites ?
On en parlait pas vraiment.
On jouait surtout à un jeu en ligne, la nuit.
Une sorte de Boggle virtuel.
On sait où elle avait acheté son ordi ?
En cas de panne, elle avait un... ?
Un geek à tout faire ?
Voilà. Comment le savoir ?
- Dans ses archives en ligne ? - Je peux regarder.
Non, on prend le relais.
Laisse. On y va.
Faut que je t'annonce un truc.
Mais ça va pas te plaire.
Pourquoi ?
Ça veut dire quoi ?
C'est trop dangereux de rester avec moi.
Je retournerai pas avec eux.
Tu vas pas risquer ta vie.
J'irai pas avec eux !
Vous m'avez trahie !
Mets-toi à ma place.
Tu veux bien essayer ?
- L'idée que tu puisses... - Quoi ?
J'ai déjà perdu gros. Je peux plus...
C'est pas raisonnable. Je peux pas.
Je suis pas quelqu'un de raisonnable.
Ni un modèle d'équilibre.
Mais ça risque pas de s'arranger si je dois retourner avec elle.
C'est ta mère, quand même. Vous êtes du même sang.
Allez, ouste.
Quel enculé je fais...
- Vous vouliez l'aider... - Je prends son sac.
Merci.
Je vous présente mes...
sincères... condoléances.
... en ébullition pour l'inauguration du nouveau centre culturel,
après des années de travaux et de préparation.
Au programme, le traditionnel coupé de ruban,
suivi par une soirée de gala ouverte à tous les visiteurs,
pour leur plus grand plaisir.
On attend beaucoup de monde à cette manifestation
en plein cœur de Bridgton, donc prévoyez en conséquence.
Ne manquez surtout pas cet événement culturel.
C'est tout pour le moment. À vous les studios.
Merci, John. On attend votre reportage demain,
en direct du Centre culturel Edmund Mills.
Pour beaucoup, c'est véritablement un nouveau départ,
un symbole d'ouverture à la culture et à l'avenir,
mais aussi une promesse d'espoir. Des milliers de résidents,
de spectateurs et de participants vont se rassembler
pour fêter tous ensemble le Bridgton de demain.
Ça va être la fête, maman...
Ça, c'est sûr.
Tu en étais amoureux ?
De Janey ?
Je la connaissais à peine.
J'aimais peut-être l'idée d'être amoureux.
Aimer quelqu'un, ça ouvre des perspectives.
- Alors, il y a de l'espoir. - Non, justement.
Je suis mort.
Tu n'es pas mort du tout.
Oh que si.
À présent, c'est lui qui doit mourir.
Ma petite lumière à moi
Je vais la laisser briller
J'ai un secret à t'avouer.
J'ai déjà couché avec une fille.
Te fâche pas.
J'ai préféré rien dire, je savais que tu le prendrais mal.
Tu l'aurais mal pris.
C'était Sandy Frechette.
Du club de sciences.
Tu te souviens d'elle ?
Tu disais que ses yeux respiraient la bonté.
Pendant une minute, j'ai voulu changer de vie.
Tu sais... En vivre une autre.
Mais ça m'est passé.
Je me contenterai de celle-ci
pendant un tout petit moment encore.
Tu seras fière de moi, maman.
Ce sera mon chef-d'œuvre...
Je passerai à la postérité.
Et puis nous nous retrouverons...
comme tu l'as toujours dit.
À moins que...
Sous-titres : Mathias FARRUGIA