1
00:00:04,952 --> 00:00:07,187
‫آنچه گذشت...

2
00:00:07,188 --> 00:00:09,856
‫- خب، لپ تاپ کیه؟
‫- اولیویا تریلانی

3
00:00:09,857 --> 00:00:11,324
‫از زندگی شخصیش
‫به اندازه کافی خبر داری که

4
00:00:11,325 --> 00:00:12,459
‫برای شکستن پسوردش کمکم کنی؟

5
00:00:12,460 --> 00:00:13,894
‫ولی یکی رو می‌شناسم که
‫اونو خوب می‌شناخت

6
00:00:13,895 --> 00:00:15,762
‫قفسه‌ات رو خالی کن، دجنرس

7
00:00:15,763 --> 00:00:19,099
‫- دیگه نمی‌خوایمت
‫- شوخیت گرفته؟

8
00:00:19,100 --> 00:00:20,367
‫رمزگذاری شده؟

9
00:00:20,368 --> 00:00:22,802
‫فقط باید یه راه دیگه برای باز کردنش پیدا کنیم

10
00:00:22,803 --> 00:00:25,338
‫چرا فکر می‌کنی
‫سرک کشیدن تو حریم شخصی من مشکلی نداره؟

11
00:00:25,339 --> 00:00:27,540
‫چرا این ماسک رو داری؟

12
00:00:27,541 --> 00:00:29,376
‫بهم گفتی می‌تونی عوض بشی

13
00:00:29,377 --> 00:00:32,379
‫عوض شدم. مطمئنا شدم

14
00:00:32,583 --> 00:00:33,984
‫فکر نمی‌کنی شدم؟

15
00:00:35,249 --> 00:00:37,651
‫این سومین باره مست پشت فرمون بوده

16
00:00:37,652 --> 00:00:39,819
‫و زندان نمی‌تونه
‫به طور جادویی منو شفا بده

17
00:00:39,820 --> 00:00:43,990
‫من نمیرم زندان
‫و اصلاح‌شده بیام بیرون

18
00:00:43,991 --> 00:00:45,325
‫می‌تونم باهات بیام خونه؟

19
00:00:45,326 --> 00:00:47,058
‫سوئیچ رو بده، من ماشین رو میارم

20
00:01:06,840 --> 00:01:11,362
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک
:.: LiLMeDiA.TV :.:

20
00:01:11,840 --> 00:01:15,362
‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی
‫Reza.H , Ki@rash

21
00:01:21,095 --> 00:01:25,065
‫

22
00:01:25,066 --> 00:01:29,102
‫

23
00:01:29,103 --> 00:01:31,671
‫

24
00:01:31,672 --> 00:01:35,740
‫

25
00:01:37,278 --> 00:01:40,904
‫

26
00:01:41,182 --> 00:01:45,285
‫

27
00:01:45,286 --> 00:01:47,854
‫

28
00:01:47,855 --> 00:01:51,992
‫

29
00:01:51,993 --> 00:01:56,062
‫

30
00:01:56,063 --> 00:01:58,998
‫

31
00:02:00,388 --> 00:02:04,371
‫

32
00:02:04,372 --> 00:02:08,408
‫

33
00:02:36,837 --> 00:02:41,807
‫

34
00:02:42,676 --> 00:02:47,194
‫

35
00:02:48,249 --> 00:02:52,694
‫

36
00:02:54,284 --> 00:02:58,713
‫

37
00:03:00,261 --> 00:03:04,121
‫

38
00:03:06,534 --> 00:03:10,527
‫

39
00:03:12,006 --> 00:03:16,957
‫

40
00:03:17,449 --> 00:03:20,035
‫در حال حاضر پلیس هیچ سرنخی ندارد

41
00:03:20,060 --> 00:03:23,583
‫"بمب"، "تصادف"، "انفجار سوخت"، "اقدام تروریستی"
‫همه چی میگن

42
00:03:23,584 --> 00:03:25,819
‫اما تاالان جمله‌ای که در بین مأمورین اجرای قانون
‫بیشتر تکرار شده

43
00:03:25,820 --> 00:03:27,691
‫"نمی‌دونیم چی شده" است

44
00:03:27,716 --> 00:03:29,605
‫اما اینو می‌تونیم بگیم که این حادثه

45
00:03:29,630 --> 00:03:31,424
‫- در بیرون کلیسای...
‫- بریدی؟

46
00:03:31,425 --> 00:03:33,871
‫بیا اینو ببین!
‫از دستش میدی

47
00:03:33,896 --> 00:03:35,096
‫سرم شلوغه

48
00:03:36,163 --> 00:03:40,016
‫

49
00:03:41,469 --> 00:03:45,039
‫

50
00:03:45,063 --> 00:03:48,382
‫[خواستی درد دل کنی بیا پیشم]

51
00:04:08,611 --> 00:04:10,769
‫بفرما

52
00:04:11,365 --> 00:04:13,018
‫خیلی داغون شدی

53
00:04:14,034 --> 00:04:15,536
‫روز سختی داشتی؟

54
00:04:17,239 --> 00:04:18,974
‫زنده موندم

55
00:04:19,140 --> 00:04:20,612
‫اینو آره

56
00:04:20,654 --> 00:04:23,764
‫اما یه سری‌ها نمی‌تونن اینو بگن

57
00:04:24,111 --> 00:04:26,022
‫بابت تغییر در نقشه شرمنده

58
00:04:26,108 --> 00:04:29,577
‫عادت ندارم بدون برنامه قبلی عمل کنم،
‫ولی یهویی اشتیاقش رو پیدا کردم

59
00:04:34,205 --> 00:04:35,340
‫دوستش داشتی؟

60
00:04:38,893 --> 00:04:40,961
‫اینو بله برداشت می‌کنم

61
00:04:44,772 --> 00:04:46,264
‫الو؟

62
00:04:46,618 --> 00:04:48,420
‫از زمین به کاراگاه هاجیز

63
00:05:32,261 --> 00:05:34,597
‫شرط می‌بندم الان داری الکل می‌خوری

64
00:05:35,683 --> 00:05:37,793
‫خوددرمانی می‌کنی

65
00:05:38,121 --> 00:05:40,441
‫اینطوری صبح‌ها حس بدتری پیدا می‌کنی

66
00:05:40,588 --> 00:05:43,790
‫اما نیمه پر لیوان رو نگاه کن،
‫الان من و تو، تو و من...

67
00:05:43,791 --> 00:05:46,492
‫یه تم خاص داریم

68
00:05:47,367 --> 00:05:51,331
‫ظاهراً همه اتفاقات خیلی ناگوار، در نهایت به

69
00:05:51,332 --> 00:05:55,869
‫"دسترسی ماشین" مربوط میشه

70
00:05:58,297 --> 00:05:59,729
‫تو اجازه دادی ماشین رو برونه

71
00:06:01,709 --> 00:06:03,572
‫و حالا هم که مرده

72
00:06:03,911 --> 00:06:07,146
‫می‌دونم تو سرت چه خبراییه

73
00:06:07,929 --> 00:06:09,230
‫اون فشار...

74
00:06:11,897 --> 00:06:13,552
‫اون صدا

75
00:06:18,014 --> 00:06:20,591
‫می‌تونی جلوشو بگیری

76
00:06:21,818 --> 00:06:23,990
‫گلاک رو بردار

77
00:06:24,665 --> 00:06:26,864
‫همون که همیشه می‌ذاری رو میز

78
00:06:26,934 --> 00:06:28,269
‫بیل؟

79
00:06:32,106 --> 00:06:33,273
‫برو بیرون!

80
00:06:33,274 --> 00:06:35,441
‫- ببین بیل...
‫- از خونه‌ی کوفتیم برو بیرون!

81
00:06:35,442 --> 00:06:37,107
‫نباید الان تنها باشی

82
00:06:37,208 --> 00:06:39,412
‫گوش کن چی میگم...
‫جینی پترسون مرده

83
00:06:39,413 --> 00:06:41,114
‫چون خیلی بهم نزدیک شد

84
00:06:41,115 --> 00:06:42,682
‫- تو می‌خوای نفر بعدی باشی؟
‫- خواهش می‌کنم، بیل

85
00:06:42,683 --> 00:06:44,684
‫از خونه‌ام برو، همین حالا!

86
00:06:44,685 --> 00:06:47,161
‫- خواهش می‌کنم
‫- لعنت به شیطون

87
00:06:48,204 --> 00:06:49,838
‫داری می‌ترسونیم، بیل

88
00:06:49,957 --> 00:06:51,712
‫ماشینت رو لازم دارم

89
00:06:51,959 --> 00:06:53,961
‫ماشین کوفتیت.
‫ماشینت رو لازم دارم

90
00:07:42,723 --> 00:07:44,125
‫بریدی!

91
00:07:47,214 --> 00:07:49,084
‫شام حاضره!

92
00:07:49,694 --> 00:07:51,617
‫گفتم کار دارم!

93
00:07:51,768 --> 00:07:53,666
‫بریدی؟

94
00:07:56,712 --> 00:07:58,407
‫سرد میشه که

95
00:08:01,261 --> 00:08:03,094
‫

96
00:08:45,472 --> 00:08:46,951
‫خدای من

97
00:09:20,296 --> 00:09:21,820
‫تاریکی

98
00:09:33,732 --> 00:09:34,864
‫مامان؟

99
00:09:34,922 --> 00:09:36,465
‫مامان! مامان!

100
00:09:37,497 --> 00:09:39,043
‫چی... چی... چی...
‫چیکار کردی؟

101
00:09:39,068 --> 00:09:41,038
‫- چی... چی شده؟ چی...
‫- بریدی...

102
00:09:41,063 --> 00:09:43,239
‫چی شـ... چیکار کردی؟

103
00:09:43,240 --> 00:09:46,599
‫چرا دهنت رو زخم کردی؟
‫چی شده؟

104
00:09:46,600 --> 00:09:48,339
‫وایسا! یعنی چی؟
‫نه

105
00:09:55,175 --> 00:09:59,782
‫زند... بدن... به...

106
00:09:59,884 --> 00:10:01,366
‫کیی اینو خوردی، مامان؟

107
00:10:01,391 --> 00:10:02,658
‫کی اینو خوردی؟

108
00:10:02,683 --> 00:10:05,318
‫- لعنتی
‫- زند... بدن... به...

109
00:10:05,319 --> 00:10:07,112
‫911

110
00:10:07,137 --> 00:10:08,287
‫911

111
00:10:08,312 --> 00:10:10,826
‫زودباش بریدی!

112
00:10:18,802 --> 00:10:20,763
‫بریـ...

113
00:10:20,968 --> 00:10:23,271
‫کمکم کن

114
00:10:30,144 --> 00:10:32,237
‫باید آب بخوری، مامان

115
00:10:32,262 --> 00:10:33,913
‫تو سم خوردی، خب؟

116
00:10:34,982 --> 00:10:36,971
‫تو...

117
00:10:39,086 --> 00:10:40,240
‫بخورش!

118
00:10:42,201 --> 00:10:45,014
‫- نه. لعنتی!
‫- نمک

119
00:10:45,076 --> 00:10:47,627
‫باید استفراغ کنی، خب؟

120
00:10:47,628 --> 00:10:49,662
‫فقط... لازمشون نداری مامان

121
00:10:49,663 --> 00:10:51,564
‫خیلی خب، نمکه

122
00:10:51,667 --> 00:10:54,322
‫- نمکه، واسه اینکه استفراغ کنی
‫- باشه، باشه

123
00:10:55,722 --> 00:10:57,589
‫مامان

124
00:10:58,105 --> 00:10:59,206
‫بالا بیار

125
00:11:02,965 --> 00:11:05,287
‫همینه مامان، خوبه

126
00:11:05,312 --> 00:11:07,950
‫خوبه. مامان...

127
00:11:09,333 --> 00:11:10,417
‫مامان!

128
00:11:12,953 --> 00:11:15,489
‫بالا بیار!
‫بالا بیار!

129
00:11:20,145 --> 00:11:22,612
‫مامان، مامان!
‫مامان، مامان!

130
00:11:22,696 --> 00:11:24,765
‫مامان، مامان؟

131
00:12:34,338 --> 00:12:37,189
‫متأسفم، متأسفم

132
00:15:02,861 --> 00:15:04,728
‫صبر کن ببینم. چیکار می‌کنی؟

133
00:15:04,814 --> 00:15:06,628
‫وسایلت رو جمع می‌کنیم.
‫می‌ریم خونه

134
00:15:06,653 --> 00:15:09,446
‫- همین الان؟
‫- خب دلیلی واسه صبر کردن نداریم

135
00:15:09,471 --> 00:15:11,953
‫حداقل تا یه هفته
‫جسدش جینی رو نمیدن

136
00:15:11,954 --> 00:15:14,394
‫- باید قبلش یه کالبدشکافی کامل انجام بدن
‫- نه، ولی باید صبر کنیم

137
00:15:14,419 --> 00:15:17,363
‫وقتی کارشون تموم بشه
‫آرت تنها برمی‌گرده

138
00:15:17,364 --> 00:15:18,931
‫ولی نمونه‌های دی‌ان‌ای چی؟

139
00:15:18,932 --> 00:15:20,533
‫اونا رو به اداره پلیس تحویل میدیم

140
00:15:20,558 --> 00:15:23,135
‫دکتر کلاین سوابق دندون پزشکی جینی رو فکس کرده

141
00:15:23,160 --> 00:15:24,939
‫حتما می‌تونن باهاش یه شناسایی مطلوب داشته باشن

142
00:15:24,964 --> 00:15:27,697
‫نه، به نظرم نباید بیخیال جسد بشیم. من...

143
00:15:28,085 --> 00:15:29,352
‫خب بیخیالش میشیم

144
00:15:30,139 --> 00:15:31,664
‫اما آقای هاجیز چی میشه؟

145
00:15:31,689 --> 00:15:33,291
‫باید مطمئن بشیم که حالش خوبه

146
00:15:34,692 --> 00:15:36,259
‫آقای هاجیز؟

147
00:15:36,511 --> 00:15:38,417
‫آقای هاجیز به اونجام هم نیست

148
00:15:38,418 --> 00:15:40,152
‫به خاطر اون نصف خونواده‌مون رو
‫از دست دادیم

149
00:15:40,153 --> 00:15:41,921
‫- شارلوت
‫- باید اینو بشنوه

150
00:15:41,922 --> 00:15:43,705
‫- می‌خوام بمونم
‫- نمی‌مونی

151
00:15:43,730 --> 00:15:45,224
‫چرا، می‌مونم

152
00:15:45,225 --> 00:15:47,779
‫من 31.5 سالمه، خودم می‌تونم تصمیم بگیرم

153
00:15:47,804 --> 00:15:51,340
‫هالی، میری خونه...
‫والسلام!

154
00:15:51,647 --> 00:15:54,835
‫هالی عزیزم، لاکسیپروت رو خوردی؟

155
00:16:01,174 --> 00:16:02,877
‫هالی، بیا بیرون

156
00:16:10,085 --> 00:16:11,692
‫آقای هاجیز، کجایی؟

157
00:16:32,787 --> 00:16:34,640
‫آره، باید آلی شانون رو ببینم

158
00:16:34,641 --> 00:16:36,738
‫همونطور که بهتون گفتم
‫از ساعت ملاقات گذشته

159
00:16:36,763 --> 00:16:37,843
‫اضطراریه

160
00:16:37,844 --> 00:16:39,442
‫متأسفم، نمی‌تونم اجازه بدم ملاقاتش کنین

161
00:16:39,467 --> 00:16:41,481
‫اضطراریه!

162
00:16:41,966 --> 00:16:44,316
‫روزهای ملاقات شنبه و یکشنبه
‫از ساعت 11 تا 3 هستن

163
00:16:44,341 --> 00:16:45,676
‫در اون دوره‌های زمانی

164
00:16:45,701 --> 00:16:48,375
‫- قدمتون رو چشمه
‫- گفتم که واجبه

165
00:16:48,445 --> 00:16:52,086
‫- متوجهم، اما ما قوانینی داریم
‫- باشه. کجاست؟

166
00:16:52,139 --> 00:16:54,073
‫هی، همه چی روبراهه؟

167
00:16:54,156 --> 00:16:55,394
‫می‌خواد دخترشو ببینه

168
00:16:55,395 --> 00:16:57,348
‫- قربان...
‫- گمشو بابا

169
00:16:57,430 --> 00:16:58,651
‫ما اینجا قوانین مشخصی داریم

170
00:16:58,676 --> 00:17:00,449
‫من 35 سال پلیس بودم

171
00:17:00,474 --> 00:17:01,934
‫قوانین رو می‌دونم

172
00:17:01,935 --> 00:17:03,926
‫و می‌دونم یه زمانی هست که
‫باید انداختش سطل آشغال

173
00:17:04,027 --> 00:17:06,595
‫این یکی از اون زمان‌هاست

174
00:17:06,706 --> 00:17:09,077
‫نگفت کجا میره؟

175
00:17:09,124 --> 00:17:12,147
‫نگفت. فقط گفت که یه کار واجبه

176
00:17:12,262 --> 00:17:14,038
‫میشه بهش زنگ بزنین؟

177
00:17:14,093 --> 00:17:16,569
‫ما سعی کردیم، ولی جواب نمیده

178
00:17:16,594 --> 00:17:18,262
‫ولی کار خیلی مهمی باهاش داریم

179
00:17:18,307 --> 00:17:20,075
‫خدایا

180
00:17:20,420 --> 00:17:22,059
‫واقعاً؟

181
00:17:22,184 --> 00:17:24,213
‫تماس شما به صندوق...

182
00:17:24,262 --> 00:17:25,772
‫مستقیم میره پست صوتی

183
00:17:25,817 --> 00:17:28,052
‫این شماره شخصیمه

184
00:17:28,162 --> 00:17:30,384
‫اگه خبری ازش شد، میشه فوراً زنگ بزنین؟

185
00:17:30,417 --> 00:17:31,483
‫

186
00:17:37,865 --> 00:17:39,833
‫من تو خطرم؟

187
00:17:40,140 --> 00:17:41,756
‫امیدوارم نباشی

188
00:17:42,205 --> 00:17:44,774
‫ولی... ممکنه

189
00:17:46,224 --> 00:17:48,191
‫ولی تو در خطری

190
00:17:48,481 --> 00:17:49,950
‫احتمالاً آره

191
00:17:52,752 --> 00:17:54,154
‫خیلی خب

192
00:18:02,260 --> 00:18:03,850
‫خیلی داغون شدی

193
00:18:08,130 --> 00:18:10,421
‫دقیقاً کی از اینجا مرخص میشی؟

194
00:18:11,031 --> 00:18:12,888
‫ماه بعد

195
00:18:14,419 --> 00:18:15,871
‫البته اگه آماده باشم

196
00:18:16,052 --> 00:18:18,380
‫خیلی خب، اگه زمانش تغییری کرد باید بهم بگی

197
00:18:18,475 --> 00:18:22,553
‫تااونموقع ببینم میشه چند تا
‫نگهبان بیشتر اینجا گذاشت یا نه

198
00:18:24,384 --> 00:18:26,205
‫جدی میگی؟

199
00:18:26,653 --> 00:18:28,572
‫طرف خیلی فعاله

200
00:18:29,861 --> 00:18:31,199
‫خیلی خب

201
00:18:35,228 --> 00:18:37,849
‫مامان چی؟
‫با مامان صحبت نکردی؟

202
00:18:38,724 --> 00:18:41,600
‫اونم تو خطر نمیوفته اگه بهش زنگ بزنی...

203
00:18:41,741 --> 00:18:43,275
‫واقعاً فکر نکنم

204
00:18:43,463 --> 00:18:45,198
‫فکر نکنم

205
00:18:51,861 --> 00:18:54,947
‫سال‌هاست ندیدمت، اونوقت اومدی اینجا...

206
00:18:55,205 --> 00:18:57,082
‫یهویی اومدی اینجا

207
00:18:57,083 --> 00:19:00,386
‫و این همه بار سنگین رو
‫رو دوشم می‌ذاری

208
00:19:00,687 --> 00:19:03,288
‫نمی‌دونم باید چیکار...

209
00:19:03,289 --> 00:19:04,511
‫نمی‌دونم...

210
00:19:04,624 --> 00:19:06,653
‫اینجا اتفاقی برات نمیوفته

211
00:19:08,083 --> 00:19:10,552
‫ولی نباید بدون اطلاع من بری، خب؟

212
00:19:13,045 --> 00:19:14,112
‫باشه

213
00:19:17,388 --> 00:19:19,272
‫بهت زنگ می‌زنم

214
00:19:19,868 --> 00:19:21,336
‫ولی هیچوقت جواب نمیدی

215
00:19:27,439 --> 00:19:29,009
‫برات پیام می‌ذارم

216
00:19:30,387 --> 00:19:32,228
‫اونا...

217
00:19:32,606 --> 00:19:34,502
‫اونا پیام‌هام رو بهت می‌رسونن؟

218
00:19:42,523 --> 00:19:44,330
‫دیگه باید برگردم اتاقم

219
00:19:55,907 --> 00:19:59,478
‫انفجاری که منجر به کشته شدن یک نفر
‫و زخمی شدن ده‌ها نفر شد

220
00:19:59,479 --> 00:20:03,041
‫موج‌هایی به مناطق مرکزی و ساکت شهر فرستاد

221
00:20:03,096 --> 00:20:05,373
‫مقامات تیید کردند که وسیله‌ی نقلیه‌ی مورد نظر

222
00:20:05,398 --> 00:20:06,678
‫به اسم ویلیام هاجیز بوده

223
00:20:06,719 --> 00:20:08,858
‫یک کاراگاه قتل بازنشسته در بریجتون

224
00:20:09,162 --> 00:20:12,616
‫اما هرگونه انگیزه جرمی را رد کردند

225
00:20:12,842 --> 00:20:14,693
‫این ویدیوی شوکه کننده توسط

226
00:20:14,694 --> 00:20:17,262
‫- یک شاهد در حالی که به یک مراسم تدفین می‌رسید...
‫- عزیزم، بیا بریم

227
00:20:17,263 --> 00:20:18,697
‫بااستفاده از گوشی هوشمندش ضبط شده

228
00:20:18,698 --> 00:20:20,766
‫خوشبختانه صدمه‌ای ندیده

229
00:20:20,767 --> 00:20:23,530
‫چیکار می‌کنی؟
‫داری مشتری‌ها رو فراری میدی

230
00:20:23,665 --> 00:20:25,466
‫- شرمنده
‫- حالت خوبه؟

231
00:20:25,538 --> 00:20:26,970
‫به نظر خوب نیستی

232
00:20:26,995 --> 00:20:29,361
‫آره. ماه پیش تو جکسون ریلیتی

233
00:20:29,386 --> 00:20:31,532
‫یه کامپیوتر بزرگ توی اون بلوک نصب کردم

234
00:20:31,557 --> 00:20:32,993
‫اینکه باور کنی واقعیه سخته

235
00:20:33,018 --> 00:20:35,758
‫اینجا... واقعی نیست

236
00:20:36,244 --> 00:20:38,145
‫- نیست؟
‫- نه

237
00:20:38,364 --> 00:20:41,924
‫ضرب و شتم، وحشت، اعضای بدن رو هوا...
‫همه‌اش مربوط به بیرونه

238
00:20:41,988 --> 00:20:44,430
‫توی سوپریم اینو نمی‌فروشیم

239
00:20:44,491 --> 00:20:47,142
‫اینجا ما راه فرار می‌فروشیم

240
00:20:47,406 --> 00:20:50,329
‫رویای زندگی بهتر با تکنولوژی

241
00:20:50,545 --> 00:20:51,946
‫ما آینده رو می‌فروشیم

242
00:20:52,065 --> 00:20:53,454
‫اینجا؟

243
00:20:53,666 --> 00:20:55,813
‫حتی سیفون توالت هم کار نمی‌کنه

244
00:20:56,269 --> 00:20:58,774
‫خب این چیزا درستش میشن

245
00:20:58,999 --> 00:21:00,566
‫از زمین تا آسمون

246
00:21:00,631 --> 00:21:02,132
‫بهش بگو، روبی

247
00:21:02,187 --> 00:21:04,555
‫شرکت می‌خواد اینجا رو سپراستور کنه

248
00:21:04,611 --> 00:21:06,688
‫- می‌دونی سوپراستور چیه؟
‫- آره یه مغازه بزرگ...

249
00:21:06,713 --> 00:21:10,149
‫مغازه‌ای که از نظریه روابط مشتری مالکوم ایکس
‫استفاده می‌کنه...

250
00:21:10,150 --> 00:21:11,313
‫مشتری رو میاری داخل

251
00:21:11,338 --> 00:21:14,874
‫و هر طور که شده نمی‌ذاری برن بیرون

252
00:21:14,954 --> 00:21:16,955
‫بالاخره یه چیزی می‌خرن

253
00:21:16,956 --> 00:21:18,924
‫منظورم جایگاه دمو، جایگاه گوش کردن به موزیک

254
00:21:18,949 --> 00:21:20,902
‫حتی یه کیوسک قهوه‌ی کوچیک

255
00:21:20,927 --> 00:21:22,745
‫- چه باحال
‫- بذار کل روز اینجا بچرخن

256
00:21:22,770 --> 00:21:25,839
‫بخش تحقیقات میگه که وقتی
‫یه شهر یه تجدید فعالیت داره

257
00:21:25,864 --> 00:21:27,747
‫اولویت با هنرمنداست، بعد خونواده‌های جوون

258
00:21:27,772 --> 00:21:30,106
‫باید اینو هدفمون بدونیم

259
00:21:30,236 --> 00:21:32,482
‫یک بخش باارزش و اساسی در زندگی همه

260
00:21:32,507 --> 00:21:35,286
‫مثل استارباکس یا چاک ای‌چیز

261
00:21:35,642 --> 00:21:37,116
‫اینجا چیکار داری؟

262
00:21:37,297 --> 00:21:41,300
‫خب... می‌خوام برم سمت دگرجنس‌گرایی

263
00:21:41,421 --> 00:21:43,179
‫برای امنیت شغلی من

264
00:21:43,204 --> 00:21:45,938
‫در اینجا یا هر جای دیگه

265
00:21:45,963 --> 00:21:47,922
‫دکتر تبدیل‌درمانی من

266
00:21:47,947 --> 00:21:49,569
‫میگه که به یه تثبیت

267
00:21:49,594 --> 00:21:54,313
‫روی چهره فانتزی مردونه
‫برای امیال جنسی نیاز دارم

268
00:21:54,686 --> 00:21:56,321
‫برای همین اومدم با شگفتی نگاهت کنم

269
00:21:58,390 --> 00:21:59,891
‫چیزی حس نکردم

270
00:21:59,946 --> 00:22:02,501
‫ازم شکاست کردی

271
00:22:02,502 --> 00:22:03,802
‫فقط گفتم در ارتباط باشم، روبی

272
00:22:03,803 --> 00:22:05,109
‫به نگهبانا میگم بیان

273
00:22:05,134 --> 00:22:07,718
‫آها، همون تیم گردن کلفت‌ها

274
00:22:07,874 --> 00:22:09,675
‫راستش اومدم اینجا که بریدی رو ببینم

275
00:22:09,707 --> 00:22:11,928
‫بریدی، میشه یه لحظه بیای بیرون؟

276
00:22:19,401 --> 00:22:21,752
‫هی. دیشب یه جورایی وحشت زده‌ام کردی

277
00:22:21,888 --> 00:22:23,315
‫شرمنده

278
00:22:23,454 --> 00:22:25,182
‫حالت خوبه؟

279
00:22:25,307 --> 00:22:27,100
‫- آره، خوبم
‫- خوبی؟

280
00:22:27,125 --> 00:22:30,429
‫آره، چون اون پیام صوتی‌ای که
‫دیشب برام گذاشتی

281
00:22:30,430 --> 00:22:32,776
‫همه چی بود جز خوب

282
00:22:32,801 --> 00:22:35,628
‫درواقع یه کوچولو...

283
00:22:36,620 --> 00:22:38,354
‫نفس‌گیر و جدی بود

284
00:22:38,379 --> 00:22:41,104
‫بعدشم که وقتی زنگ زدم
‫گوشی رو جواب ندادی؟

285
00:22:41,381 --> 00:22:43,465
‫مادرم مریض شد

286
00:22:43,661 --> 00:22:46,590
‫فکر می‌کرد داره حمله قلبی بهش دست میده

287
00:22:48,043 --> 00:22:50,196
‫نذاشت ببرمش بیمارستان

288
00:22:50,254 --> 00:22:51,917
‫- یکم منو ترسوند
‫- حالش خوبه؟

289
00:22:52,168 --> 00:22:53,598
‫آره

290
00:22:53,753 --> 00:22:57,739
‫به خاطر گلو درد یا گاز معده‌اش بود

291
00:22:58,278 --> 00:23:00,012
‫شایدم هر دوش

292
00:23:00,193 --> 00:23:01,360
‫حالت خوبه؟

293
00:23:01,385 --> 00:23:04,314
‫چون انگار هنوزم یکم

294
00:23:04,426 --> 00:23:06,427
‫یکم وحشت زده‌ای

295
00:23:06,580 --> 00:23:08,986
‫راستش دیشب خوب نخوابیدم

296
00:23:16,223 --> 00:23:18,258
‫پس واقعاً ازشون شکایت می‌کنی؟

297
00:23:18,345 --> 00:23:20,375
‫تحسین برانگیزه

298
00:23:22,749 --> 00:23:25,984
‫بریدی، حالت خوبه؟

299
00:23:26,982 --> 00:23:28,515
‫آره

300
00:23:29,828 --> 00:23:31,381
‫از دیدنت خوشحال شدم

301
00:23:41,388 --> 00:23:43,571
‫اول از همه، حالت چطوره؟

302
00:23:45,290 --> 00:23:46,951
‫بدک نیستم

303
00:23:49,340 --> 00:23:53,912
‫و اینکه 12 ساعت گذشته کجا بودی؟

304
00:23:55,072 --> 00:23:57,555
‫باید مطمئن می‌شدم دخترم در امانه

305
00:23:58,280 --> 00:24:00,226
‫باید در این مورد کمکم کنی

306
00:24:00,398 --> 00:24:03,758
‫یکی رو می‌خوام اونجا پست بده

307
00:24:06,210 --> 00:24:07,644
‫شاید یکی هم واسه خونه‌ی تو لازم باشه

308
00:24:07,762 --> 00:24:09,096
‫لزومی نداره

309
00:24:09,238 --> 00:24:12,350
‫اون می‌دونه خونه‌ام کجاست،
‫می‌دونه دوربین دارم

310
00:24:12,375 --> 00:24:14,569
‫به خونه‌ام نزدیک نمیشه

311
00:24:15,861 --> 00:24:19,255
‫هی، تو... رفتی ببینی حالت خوبه یا نه؟

312
00:24:19,280 --> 00:24:20,817
‫رفتی پیش دکتر؟

313
00:24:21,207 --> 00:24:24,747
‫- خوبم
‫- آره، از لحاظ جسمی شاید

314
00:24:25,246 --> 00:24:26,846
‫ولی روانی، بیل...

315
00:24:26,903 --> 00:24:29,575
‫خب سلامت روانی من به تو ربطی نداره

316
00:24:32,539 --> 00:24:34,621
‫بیل، خیلی متأسفم

317
00:24:35,638 --> 00:24:37,693
‫می‌دونم قبلاً چقدر سعی کردی اینو بهمون بگی

318
00:24:37,748 --> 00:24:39,529
‫و...

319
00:24:40,601 --> 00:24:42,403
‫عمیقاً متأسفم

320
00:24:49,747 --> 00:24:51,221
‫باید دوباره بهمون بگی

321
00:24:53,675 --> 00:24:55,743
‫باید همه چی رو بهمون بگی

322
00:24:58,492 --> 00:25:00,234
‫بذار با جنلا پترسون شروع کنیم

323
00:25:00,374 --> 00:25:02,617
‫و بعدش به گذشته برسیم

324
00:25:03,670 --> 00:25:06,209
‫مرحوم رو از کجا می‌شناختی؟

325
00:25:06,653 --> 00:25:08,975
‫چطوری سر از ماشینت درآورد؟

326
00:25:10,835 --> 00:25:12,319
‫باشه

327
00:25:19,119 --> 00:25:22,033
‫

328
00:25:22,034 --> 00:25:24,069
‫

329
00:25:24,070 --> 00:25:25,570
‫

330
00:25:25,571 --> 00:25:26,811
‫

331
00:25:26,836 --> 00:25:28,774
‫

332
00:25:28,775 --> 00:25:30,147
‫

333
00:25:30,171 --> 00:25:31,607
‫سلام بریدی

334
00:25:33,297 --> 00:25:34,597
‫چه خبره؟

335
00:25:34,677 --> 00:25:37,155
‫از فدکس اینو آوردن و کسی خونه نبود

336
00:25:37,209 --> 00:25:39,484
‫من یارو رو دیدم، گفتم شاید مهم باشه

337
00:25:39,485 --> 00:25:40,992
‫برای همین به جات امضاش کردم

338
00:25:41,102 --> 00:25:43,344
‫حالا شدی نگهبان محله؟

339
00:25:43,397 --> 00:25:44,858
‫چی؟

340
00:25:44,952 --> 00:25:46,952
‫شوخی کردم بابا

341
00:25:47,427 --> 00:25:49,508
‫آره، هی...
‫گوش کن...

342
00:25:49,656 --> 00:25:51,630
‫ببین من قرار بود با مادرت ناهار بخورم

343
00:25:51,631 --> 00:25:53,945
‫ولی خبری ازش نشد

344
00:25:57,023 --> 00:25:58,323
‫همه چیز مرتبه؟

345
00:25:58,363 --> 00:26:01,629
‫نمی‌دونستم شما 2 تا با هم هستید

346
00:26:03,200 --> 00:26:06,294
‫کسی با کسِ دیگه‌ای نیست مرد

347
00:26:07,881 --> 00:26:09,715
‫راسشت از شهر رفته

348
00:26:10,249 --> 00:26:11,820
‫واقعاً؟ کجا رفته؟

349
00:26:11,984 --> 00:26:13,382
‫ایندیانا

350
00:26:13,445 --> 00:26:14,979
‫- ایندیانا؟
‫- اهم

351
00:26:15,004 --> 00:26:16,354
‫بهترین دوست دبیرستانش

352
00:26:16,355 --> 00:26:17,749
‫یک سالن تو گری باز کرده

353
00:26:17,774 --> 00:26:19,541
‫از مامان خواست که باهاش اونجا رو اداره کنه

354
00:26:19,566 --> 00:26:21,437
‫از بچگی آرزوی همچین کاری داشت

355
00:26:21,462 --> 00:26:23,070


356
00:26:23,530 --> 00:26:26,093
‫خب، می‌دونی خوش به حالش، درسته؟

357
00:26:26,211 --> 00:26:28,289
‫درسته. پیش اومده دیگه

358
00:26:28,377 --> 00:26:30,110
‫- ممنون بابت...
‫- خواهش می‌کنم، کاری نکردم

359
00:26:30,135 --> 00:26:31,563
‫ممنون

360
00:26:31,641 --> 00:26:34,643
‫وقتی زنگ زد،
‫بهش می‌گم اومدی

361
00:26:34,816 --> 00:26:36,884
‫خیلی خب؟

362
00:27:15,762 --> 00:27:18,330
‫تو ماشین چیکار می‌کردی؟

363
00:27:18,945 --> 00:27:21,000
‫من... آلی اینو گذاشته بود تو پارکینگ

364
00:27:21,025 --> 00:27:22,609
‫و من باید مسواک جدید می‌گرفتم

365
00:27:22,634 --> 00:27:24,892
‫و می‌خواستم ببینم که تو خوبی یا نه

366
00:27:25,081 --> 00:27:26,481
‫ممکن بود بهت شلیک کنم

367
00:27:26,592 --> 00:27:28,488
‫جواب تلفن‌هام رو ندادی

368
00:27:28,692 --> 00:27:31,285
‫من مجبور نیستم همه‌ی تماس‌هات رو جواب بدم هالی

369
00:27:31,387 --> 00:27:32,856
‫بیل؟

370
00:27:33,117 --> 00:27:34,517
‫همه چیز مرتبه؟

371
00:27:47,190 --> 00:27:50,456
‫نباید پشت اون ماشین می‌نشستی

372
00:27:50,950 --> 00:27:52,450
‫ممکن بود خرابش کنی

373
00:27:52,451 --> 00:27:54,894
‫خب، کجا رفتی؟
‫جروم هم نگران شده بود

374
00:28:03,901 --> 00:28:06,489
‫- الو؟
‫- شارلوت گیبنی هستم

375
00:28:06,608 --> 00:28:08,410
‫هالی ساعت‌هاست که گم شده

376
00:28:08,529 --> 00:28:10,429
‫حالش خوبه. پیش منه

377
00:28:10,469 --> 00:28:11,636
‫پیش توـه؟

378
00:28:11,637 --> 00:28:12,962
‫آره، حالش خوبه

379
00:28:13,039 --> 00:28:15,868
‫اوه پس جای نگرانی نیست

380
00:28:16,123 --> 00:28:18,064
‫تو کمک کردی خواهرم بمیره،

381
00:28:18,166 --> 00:28:20,049
‫خواهرزاده‌ام تیکه تیکه بشه...

382
00:28:20,283 --> 00:28:22,095
‫و من باید آروم بشینم

383
00:28:22,120 --> 00:28:23,621
‫چون هالی پیش تو در امانه؟

384
00:28:24,815 --> 00:28:26,617
‫مادرت

385
00:28:36,906 --> 00:28:38,387
‫- الو؟
‫- هالی...

386
00:28:38,764 --> 00:28:40,637
‫اگه تا نیم ساعت دیگه برنگردی

387
00:28:40,662 --> 00:28:42,965
‫خودم تیکه تیکه‌ات می‌کنم. فهمیدی؟

388
00:28:43,004 --> 00:28:46,488
‫فکر کنم
‫یکم دیگه پیش بیل بمونم

389
00:28:46,606 --> 00:28:48,066
‫پیش بیل؟

390
00:28:50,388 --> 00:28:51,821
‫خواهرزاده‌ی جینی‌ـه

391
00:28:51,877 --> 00:28:53,863
‫عجیبه ولی دختر خوبیه

392
00:28:54,186 --> 00:28:56,183
‫متوجهم

393
00:28:57,733 --> 00:28:59,468
‫تو چطوری؟

394
00:29:00,206 --> 00:29:01,907
‫چیکار می‌خوای بکنی؟

395
00:29:02,026 --> 00:29:03,824
‫این فازِ...

396
00:29:04,223 --> 00:29:08,379
‫شعار ایرلندی
‫که می‌گه همه چیز بی هدفه رو چرا گرفتی؟

397
00:29:09,324 --> 00:29:11,224
‫تو سرطان داری آقای هاجیز

398
00:29:11,444 --> 00:29:13,379
‫خب، چیکار می‌خوای بکنی؟

399
00:29:13,466 --> 00:29:16,195
‫خانواده‌ات تو آتیش سوختن آقای هاجیز

400
00:29:16,467 --> 00:29:18,468
‫چیکار می‌خوای بکنی؟

401
00:29:18,602 --> 00:29:20,797
‫من حالت رو پرسیدم

402
00:29:21,390 --> 00:29:23,691
‫انتظار داری چطور باشم؟

403
00:29:23,716 --> 00:29:26,992
‫سرعت عملت تو نقشه‌ی مُردن با مشروب رو زیاد کرده باشی

404
00:29:27,439 --> 00:29:29,718
‫شاید بعد از اینکه اونو کشتم

405
00:29:31,444 --> 00:29:34,810
‫من 31 سال و نیممه و نباید به حرفت گوش کنم!

406
00:29:36,554 --> 00:29:38,498
‫با اون تنهات می‌ذارم

407
00:29:40,634 --> 00:29:43,117
‫نمی‌خوای بمونی؟

408
00:29:43,473 --> 00:29:45,974
‫یک آدم مذهبی می‌تونه منو گیج کنه

409
00:29:46,117 --> 00:29:47,819
‫ولی یک شهید نه

410
00:30:00,722 --> 00:30:02,011
‫هالی

411
00:30:02,957 --> 00:30:04,503
‫بله؟

412
00:30:11,663 --> 00:30:15,625
‫این‌ها.. این‌ها آرومم می‌کنن

413
00:30:15,786 --> 00:30:17,500
‫چند تا می‌خوری؟

414
00:30:17,555 --> 00:30:20,501
‫دکتر راجان گفته بیشتر از روزی 3 تا نشه

415
00:30:20,586 --> 00:30:23,204
‫خب به نظر اون‌ها حداقل 3 تا بودن

416
00:30:39,367 --> 00:30:41,669
‫- برنامه‌ای داری؟
‫- برنامه؟

417
00:30:43,789 --> 00:30:45,198
‫که پیداش کنی

418
00:30:45,617 --> 00:30:47,518
‫که بگیریش. باید اونو بگیریم

419
00:30:47,660 --> 00:30:48,858
‫برنامه‌ی من اینه که

420
00:30:48,883 --> 00:30:50,562
‫به محض اینکه بهتر شدی، برات تاکسی بگیرم

421
00:30:50,563 --> 00:30:52,382
‫با همون تاکسی می‌رم به یک متل

422
00:30:52,407 --> 00:30:54,218
‫چون امشب نمی‌خوام برم پیش مامانم

423
00:31:01,273 --> 00:31:03,876
‫می‌دونی تا حالا تنهایی متل نگرفتم

424
00:31:09,355 --> 00:31:11,256
‫فکر کنم به مامانت زنگ بزنم

425
00:31:11,334 --> 00:31:14,341
‫به مهربونی باهاش
‫برخورد نمی‌کنم خب؟ من دیگه بزرگ شدم

426
00:31:14,519 --> 00:31:15,950
‫آره بزرگ شدی

427
00:31:25,169 --> 00:31:28,231


428
00:31:28,334 --> 00:31:30,269


429
00:31:30,294 --> 00:31:33,219


430
00:31:33,315 --> 00:31:35,862


431
00:31:57,396 --> 00:32:00,034


432
00:32:00,099 --> 00:32:02,745


433
00:32:06,005 --> 00:32:07,699
‫این اتاق الی‌ـه

434
00:32:23,310 --> 00:32:25,070
‫لاکپشت داشته؟

435
00:32:26,191 --> 00:32:28,517
‫آره لاکپشت داشته

436
00:32:28,829 --> 00:32:31,330
‫مادر من هرگز اجازه نمی‌ده حیوون خونگی بیارم

437
00:32:31,667 --> 00:32:35,303
‫اون گفت، گربه باعث پریشونی می‌شه، سگ گاز می‌گیره

438
00:32:35,328 --> 00:32:38,639
‫و هر حیوون دیگه‌ای هم اثر خودش رو داره پس...

439
00:32:39,462 --> 00:32:43,407
‫حتی اینم گفت که ممکنه حساسیت هم داشته باشم

440
00:32:45,777 --> 00:32:47,461
‫این چیه؟

441
00:32:49,509 --> 00:32:51,781
‫فکر می‌کرد شبیه منه

442
00:32:52,000 --> 00:32:54,281
‫شبیه نیست
‫ولی اون فکر می‌کرد شبیهه

443
00:33:01,120 --> 00:33:03,815
‫- مشکلی نداری؟
‫- فکر نکنم

444
00:33:04,002 --> 00:33:05,714
‫آره من خوبم

445
00:33:10,169 --> 00:33:12,036


446
00:33:12,669 --> 00:33:14,477
‫یک آسمون این بالاست

447
00:33:14,502 --> 00:33:16,717
‫که کلی ابر کومولوس داره

448
00:33:16,742 --> 00:33:19,547
‫وقتی بچه بودم عاشق صور فلکی بود

449
00:33:21,274 --> 00:33:23,477
‫پس یه روزی من اینو درست کردم

450
00:33:28,148 --> 00:33:29,948
‫کل کهکشان رو بهش دادی

451
00:33:34,275 --> 00:33:36,117
‫فقط برچسب هستند

452
00:33:36,766 --> 00:33:38,030
‫و ما چی هستیم؟

453
00:33:40,551 --> 00:33:42,618
‫کمتر از این برچسب‌های کوفتی

454
00:33:45,704 --> 00:33:47,539
‫متاسفم

455
00:33:48,110 --> 00:33:49,974
‫فکر می‌کنی همونطور که جینی گفت

456
00:33:49,975 --> 00:33:51,962
‫تو بهشت زمان معنایی نداره؟

457
00:33:56,916 --> 00:33:58,505
‫امیدوارم اینطور باشه

458
00:33:59,887 --> 00:34:01,787
‫امیدوارم

459
00:34:02,090 --> 00:34:05,092
‫ما با اونیم و اون با ماست؟

460
00:34:05,312 --> 00:34:07,601
‫شاید همه تو ویلوولیک باشیم؟

461
00:34:08,394 --> 00:34:10,508
‫شاید. شب بخیر

462
00:34:11,552 --> 00:34:13,282
‫شب بخیر

463
00:35:41,286 --> 00:35:43,074
‫نه

464
00:35:46,258 --> 00:35:47,960


465
00:35:49,695 --> 00:35:52,441
‫اگه... اینجا رو امتحان کنیم چی؟

466
00:35:52,759 --> 00:35:53,926
‫نه

467
00:35:57,436 --> 00:35:59,145
‫نه، این عالیه

468
00:35:59,571 --> 00:36:00,872


469
00:36:00,939 --> 00:36:03,307
‫- اون یکی رو امتحان کن.
‫- آره، آره، حق با توـه

470
00:36:03,442 --> 00:36:05,100


471
00:36:06,914 --> 00:36:08,082
‫آره

472
00:36:11,238 --> 00:36:13,158
‫شاید...

473
00:36:14,221 --> 00:36:16,213
‫- نه، اینو امتحان کردیم.
‫- آره خوبه

474
00:36:16,245 --> 00:36:17,861
‫خب، همینجوری خوبه

475
00:36:17,924 --> 00:36:19,252
‫شاید. بزار ببینم

476
00:36:19,277 --> 00:36:21,927
‫- سعی کردم.
‫- این چه کوفتیه؟

477
00:36:24,284 --> 00:36:26,185
‫خب، صبح شما هم بخیر

478
00:36:26,296 --> 00:36:27,615
‫قهوه داریم

479
00:36:27,811 --> 00:36:30,213
‫بازش کردم. پسوورد الی...

480
00:36:30,238 --> 00:36:32,373
‫پسووردش..."ویلوولیک

481
00:36:35,428 --> 00:36:38,615
‫....90362 ـه. همش با حروف کوچیک و بدون فاصله

482
00:36:38,640 --> 00:36:41,584
‫ولی الان جرمی داره تو یک چیز دیگه کمکم می‌کنه

483
00:36:41,609 --> 00:36:43,039
‫- زیاد طول نمی‌کشه، خب؟
‫- آره

484
00:36:43,064 --> 00:36:44,816
‫تو نباید اینجا باشی

485
00:36:45,310 --> 00:36:49,212
‫- آره می‌دونم.
‫- خب، برو تو فایل‌های صوتی

486
00:36:49,257 --> 00:36:51,655
‫می‌دونی فقط باید ورودی و خروجی رو تنظیم کنی

487
00:36:51,680 --> 00:36:53,155
‫- خب، بهر حال بازش کن.
‫- خب

488
00:36:53,180 --> 00:36:54,915
‫خب، برو تو افکت‌های صوتی.
‫اونجا سمت چپ

489
00:36:56,820 --> 00:36:58,088
‫خیلی خب

490
00:36:59,298 --> 00:37:00,788
‫"شبح"

491
00:37:01,133 --> 00:37:02,733
‫همچین چیزی تا حالا ندیده بودم

492
00:37:02,734 --> 00:37:04,436
‫آره منم. من مک رو کامل می‌شناسم

493
00:37:05,771 --> 00:37:07,651


494
00:37:07,745 --> 00:37:10,009
‫چرا گزاشتی بچه‌ام رو بکشه؟

495
00:37:10,034 --> 00:37:11,616
‫لعنتی!

496
00:37:14,580 --> 00:37:16,581
‫چرا گزاشتی بچه‌ام رو بکشه؟

497
00:37:16,582 --> 00:37:18,171
‫می‌دونستی قراره اینطوری باشه؟

498
00:37:18,320 --> 00:37:19,354
‫اصلاً

499
00:37:19,418 --> 00:37:21,399


500
00:37:24,923 --> 00:37:27,639
‫الی صداشون رو شنیده.
‫می‌دونستم که داره حقیقت رو می‌گه

501
00:37:27,664 --> 00:37:30,500
‫ببین چیزی می‌تونی از برنامه بفهمی یا نه؟

502
00:37:30,525 --> 00:37:32,225
‫اینکه چجوری و کِی بارگذاری شده

503
00:37:32,297 --> 00:37:34,194
‫خب. برو کنار

504
00:37:34,336 --> 00:37:36,405
‫خیلی خب

505
00:37:40,997 --> 00:37:42,794
‫خب آره. به نظر این برنامه

506
00:37:42,819 --> 00:37:44,734
‫اول جولایِ پارسال نصب شده

507
00:37:45,202 --> 00:37:47,382
‫آره کلی چیز میز اون روز نصب شده

508
00:37:47,446 --> 00:37:49,952
‫فکر می‌کنی برنامه ریزی شده
‫بوده که سر یک ساعت خاص پخش شه؟

509
00:37:50,170 --> 00:37:51,937
‫3 بار پخش بشه و بعد قطع شه؟

510
00:37:52,017 --> 00:37:54,184
‫آره یک برنامه‌ی وابسته‌ست.
‫تو ایمیلش مخفی شده بود

511
00:37:54,209 --> 00:37:56,239
‫بهش می‌گن شیطان درون

512
00:37:56,333 --> 00:37:58,106
‫نمی‌تونی از این طریق کامپیوتر رو روشن کنی

513
00:37:58,131 --> 00:38:00,424
‫یا حداقل من فکر می‌کنم نمی‌شه...
‫ولی وقتی کامپیوتر روشن بشه،

514
00:38:00,425 --> 00:38:02,483
‫می‌تونی همه چیز رو از راه دور اداره کنی...

515
00:38:02,561 --> 00:38:05,483
‫می‌تونی فایل باز کنی،
‫تاریخچه جست و جوها رو ببینی...

516
00:38:05,526 --> 00:38:07,718
‫یا برنامه رو غیرفعال کنی یا...

517
00:38:07,878 --> 00:38:11,310
‫پس یکی باید دستی کامپیوتر رو روشن کنه؟

518
00:38:11,335 --> 00:38:14,081
‫منطورم اینه که باید دستش رو روی کیبور می‌ذاشته، درسته؟

519
00:38:14,106 --> 00:38:16,507
‫اولش آره
‫ولی بعدش همه کارها از راه دوره

520
00:38:16,508 --> 00:38:18,285
‫از هر جایی که باشی

521
00:38:18,310 --> 00:38:20,111
‫پس کاری که ما باید بکنیم

522
00:38:20,112 --> 00:38:22,613
‫اینه که ببینیم کی به خونه و لپ تاپ دسترسی داشته

523
00:38:22,614 --> 00:38:23,915
‫و بعدش از اونجا پیگیری کنیم

524
00:38:23,916 --> 00:38:24,961
‫درسته

525
00:38:24,986 --> 00:38:27,289
‫آره، اینجوری می‌تونیم طرفو بگیریم

526
00:38:27,314 --> 00:38:28,898
‫صبر کنید. صبر کنید. خیلی خب، صبر کنید

527
00:38:28,923 --> 00:38:30,757
‫فقط وسایلتون رو جمع کنید

528
00:38:30,782 --> 00:38:32,347
‫- چی؟
‫- می‌بریمش پیش پلیس

529
00:38:32,372 --> 00:38:34,067
‫چرا؟

530
00:38:34,504 --> 00:38:37,059
‫- صبر کن هاجیز، پلیس؟ واقعاً؟
‫- آره

531
00:38:37,084 --> 00:38:38,529
‫چون از اینجا به بعد دیگه کار اون‌هاست

532
00:38:38,530 --> 00:38:40,113
‫مراقب باشید

533
00:38:41,833 --> 00:38:44,888
‫یالا. یالا. خدایا

534
00:38:45,437 --> 00:38:48,169
‫چیکار داری می‌کنی؟

535
00:38:50,203 --> 00:38:52,071
‫منظورت چیه که دارم چیکار می‌کنم؟ مریضم

536
00:38:52,110 --> 00:38:54,040
‫لعنتی. شوخیت گرفته؟

537
00:38:54,095 --> 00:38:55,947
‫این همه وقت، الان باید مریض شی؟

538
00:38:55,972 --> 00:38:57,962
‫حالا که داریم برای افتتاحیه آماده می‌شیم؟

539
00:38:57,963 --> 00:39:01,066
‫یک ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم؟
‫چرا جواب نمی‌دادی؟

540
00:39:01,188 --> 00:39:02,589
‫چون مریضم!

541
00:39:02,614 --> 00:39:05,089
‫خیلی خب، بزار یک چیزی بهت بگم...
‫بخش مهم رهبری

542
00:39:05,090 --> 00:39:07,458
‫که با مدیر مغازه میاد اینه که

543
00:39:07,483 --> 00:39:08,639
‫باید با دردها کنار بیای

544
00:39:08,664 --> 00:39:11,696
‫ما حق مریض شدن نداریم، باهاش می‌سازیم

545
00:39:11,697 --> 00:39:14,960
‫ما کمبود افراد داریم،
‫باید با مریضی کنار بیای

546
00:39:15,018 --> 00:39:16,393
‫خب باید قبل از اینکه شروع

547
00:39:16,418 --> 00:39:17,703
‫به اخراج کردن بکنی، بهش فکر می‌کردی

548
00:39:21,829 --> 00:39:23,930
‫اوه، خب قضیه اینه؟

549
00:39:24,043 --> 00:39:26,863
‫به خاطر دوستت مریض شدی؟

550
00:39:31,901 --> 00:39:34,529
‫چه مرگت شده؟

551
00:39:35,693 --> 00:39:37,638
‫گفتم که

552
00:39:37,787 --> 00:39:39,397
‫حالم خوب نیست

553
00:39:40,167 --> 00:39:42,167
‫و باید استراحت کنم

554
00:39:45,221 --> 00:39:46,790
‫می‌دونی چی هستی بریدی؟

555
00:39:49,090 --> 00:39:51,319
‫تو بی فایده هستی

556
00:39:51,647 --> 00:39:53,850
‫همین که گفتم هستی

557
00:40:01,682 --> 00:40:05,319
‫چرا گزاشتی بچه‌ام رو بکشه؟

558
00:40:10,489 --> 00:40:14,977
‫چرا گزاشتی بچه‌ام رو بکشه؟

559
00:40:15,943 --> 00:40:17,719
‫لعنتی

560
00:40:18,430 --> 00:40:20,227
‫دقیقاً

561
00:40:20,966 --> 00:40:23,267
‫چرا...

562
00:40:23,268 --> 00:40:25,436
‫3 بار تکرار می‌شه.
‫می‌خواید خاموشش کنم؟

563
00:40:25,437 --> 00:40:27,271
‫- آره لطفاً.
‫- خیلی خب

564
00:40:27,272 --> 00:40:29,253
‫و اون اومد سراغت؟
‫از طریق لپ تاپ؟

565
00:40:29,308 --> 00:40:31,316
‫و از طریق تلویزیون

566
00:40:31,576 --> 00:40:33,230
‫و با توجه به حرف هالی

567
00:40:34,396 --> 00:40:37,371
‫این برنامه‌ها باید دستی تو محل نصب بشن

568
00:40:37,416 --> 00:40:39,520
‫- درسته؟
‫- آره

569
00:40:40,701 --> 00:40:43,450
‫پس خفن تکنولوژی بوده

570
00:40:43,488 --> 00:40:45,085
‫و به خونه‌ی تو و الیویا ترالانی دسترسی داشته

571
00:40:45,110 --> 00:40:46,566
‫چی مشترک داری؟

572
00:40:46,591 --> 00:40:48,608
‫با الیویا ترالانی؟

573
00:40:48,811 --> 00:40:50,113
‫این پرونده رو

574
00:40:50,191 --> 00:40:53,264
‫لوله کش یکسان، سم زدا، خدمتکار، برق کار؟

575
00:40:53,265 --> 00:40:54,966
‫هیچ کدوم

576
00:40:54,991 --> 00:40:57,772
‫فامیلتون ملاقات کننده زیاد داشت؟

577
00:40:57,797 --> 00:41:00,475
‫راجع به این‌ها حرف نمی‌زدیم

578
00:41:00,531 --> 00:41:03,233
‫اکثر اوقات شب‌ها آنلاین بازی می‌کردیم

579
00:41:03,375 --> 00:41:05,676
‫یک بازی مثل باگل ولی در دنیای دیجیتال

580
00:41:05,677 --> 00:41:07,937
‫ایده‌ای نداری که کامپیوترش رو کجا برده

581
00:41:08,085 --> 00:41:10,335
‫یا کی سرویسش می‌کرده؟
‫بهشون چی میگید؟

582
00:41:10,957 --> 00:41:12,457
‫رفیق عشقِ خرخونش؟

583
00:41:12,498 --> 00:41:14,266
‫همینه. می‌شناختیش؟

584
00:41:14,353 --> 00:41:15,686


585
00:41:15,796 --> 00:41:17,697
‫شاید سوابقش آنلاین باشن؟

586
00:41:17,744 --> 00:41:19,517
‫- خب، من بررسی می‌کنم.
‫- نه، نه. این الان مدرکه

587
00:41:19,542 --> 00:41:21,143
‫از اینجا با ماست

588
00:41:21,226 --> 00:41:23,356
‫- این...
‫- چیزی نیست

589
00:41:23,405 --> 00:41:24,672
‫بریم

590
00:41:36,409 --> 00:41:38,829
‫باید راجع به یه چیزی حرف بزنیم

591
00:41:39,174 --> 00:41:40,622
‫زیاد خوشحالت نمی‌کنه

592
00:41:40,799 --> 00:41:42,033
‫چی؟

593
00:41:49,026 --> 00:41:50,460
‫چیه؟

594
00:41:50,648 --> 00:41:52,628
‫موندن پیش من برات امن نیست

595
00:41:54,444 --> 00:41:56,714
‫من باهاشون نمی‌رم

596
00:42:05,624 --> 00:42:07,465
‫نمی‌تونم بزارم جونت رو به خطر بندازی

597
00:42:08,461 --> 00:42:10,007
‫خب، من با اون‌ها نمی‌رم

598
00:42:10,032 --> 00:42:12,132
‫- هالی...
‫- تو بهم پشت کردی!

599
00:42:12,357 --> 00:42:14,164
‫خودتو بذار جای من

600
00:42:15,292 --> 00:42:17,297
‫فکر می‌کنی چیکار کنی؟

601
00:42:18,595 --> 00:42:20,727
‫- فکر اینکه تو...
‫- من چی؟

602
00:42:23,662 --> 00:42:25,229
‫من خیلی چیزها رو از دست دادم

603
00:42:25,316 --> 00:42:26,883
‫من نمی‌تونم

604
00:42:27,025 --> 00:42:29,192
‫منطقی نیست. نمی‌تونم

605
00:42:30,167 --> 00:42:32,926
‫من آدم منطقی‌ای نیستم

606
00:42:34,995 --> 00:42:37,324
‫من هم آدم موجه و خوبی نیستم

607
00:42:37,370 --> 00:42:39,637
‫ولی من اگه مجبور شم با اون برم

608
00:42:39,638 --> 00:42:41,285
‫هیچ وقت خوب نمی‌شم،
‫هیچ وقت هیچی نمی‌شم

609
00:42:43,341 --> 00:42:45,242
‫اون مادرته.
‫باید یه ارزشی برات داشته باشه

610
00:42:45,243 --> 00:42:46,511
‫و اون جزء خونواده‌ست

611
00:42:48,380 --> 00:42:49,782
‫حالا برو

612
00:42:58,325 --> 00:42:59,917
‫دهنم سرویس شد

613
00:43:17,794 --> 00:43:20,658
‫- می‌دونم منظوری نداشتی.
‫- وسایلش رو برمیدارم

614
00:43:42,101 --> 00:43:44,150
‫ممنون

615
00:43:45,624 --> 00:43:47,619
‫من خیلی...

616
00:43:49,107 --> 00:43:52,002
‫برای... از دست رفته‌ات متاسفم

617
00:43:54,286 --> 00:43:55,782
‫آره

618
00:44:17,259 --> 00:44:19,384


619
00:44:19,409 --> 00:44:23,208


620
00:44:25,410 --> 00:44:27,554


621
00:44:27,579 --> 00:44:29,313


622
00:44:29,314 --> 00:44:31,348


623
00:44:31,349 --> 00:44:33,046


624
00:44:33,071 --> 00:44:35,718


625
00:44:35,743 --> 00:44:37,921


626
00:44:37,946 --> 00:44:40,343


627
00:44:40,368 --> 00:44:43,320


628
00:44:43,321 --> 00:44:44,838


629
00:44:44,863 --> 00:44:46,363


630
00:44:46,364 --> 00:44:47,598


631
00:44:47,599 --> 00:44:49,366


632
00:44:49,367 --> 00:44:52,269


633
00:44:52,270 --> 00:44:53,571


634
00:44:53,572 --> 00:44:55,940


635
00:44:55,941 --> 00:44:59,443


636
00:44:59,444 --> 00:45:01,517


637
00:45:01,619 --> 00:45:04,244


638
00:45:04,291 --> 00:45:06,483


639
00:45:06,484 --> 00:45:09,514


640
00:45:09,560 --> 00:45:10,974


641
00:45:11,489 --> 00:45:14,795
‫فردا قراره حسابی جشن بگیریم

642
00:45:15,512 --> 00:45:17,581
‫دقیقاً

643
00:45:31,385 --> 00:45:33,186
‫دوستش داشتی؟

644
00:45:33,513 --> 00:45:35,334
‫جینی؟

645
00:45:36,118 --> 00:45:37,620
‫به زور می‌شناختمش

646
00:45:41,966 --> 00:45:44,299
‫شاید فکر کردن به دوست داشتنش رو دوست داشتم

647
00:45:47,097 --> 00:45:48,632
‫عاشق بودن رو یکم

648
00:45:48,726 --> 00:45:51,357
‫اجازه دادن به فرصت‌ها

649
00:45:51,396 --> 00:45:53,263
‫پس بهت امید هست

650
00:45:53,318 --> 00:45:54,880
‫نه نیست

651
00:45:55,018 --> 00:45:57,019
‫من مُردم

652
00:45:57,114 --> 00:45:58,903
‫تو نمُردی

653
00:45:59,569 --> 00:46:01,591
‫مُردم

654
00:46:03,148 --> 00:46:05,657
‫و الان اون هم باید بمیره

655
00:46:06,770 --> 00:46:09,587


656
00:46:10,548 --> 00:46:13,595


657
00:46:14,671 --> 00:46:19,772


658
00:46:21,826 --> 00:46:27,042


659
00:46:27,112 --> 00:46:29,339


660
00:46:29,941 --> 00:46:32,120


661
00:46:32,615 --> 00:46:35,051


662
00:46:41,416 --> 00:46:43,363
‫من یک رازی دارم

663
00:46:46,759 --> 00:46:48,955
‫من یک زمانی دختر داشتم

664
00:46:49,699 --> 00:46:52,597
‫ساکت. عصبانی نشو

665
00:46:54,788 --> 00:46:58,358
‫بهت نگفتم
‫چون می‌دونستم خوشت نمیاد

666
00:47:02,309 --> 00:47:03,911
‫نباید هم خوشت میومد

667
00:47:09,586 --> 00:47:11,856
‫سندی فرچت بود

668
00:47:12,330 --> 00:47:14,388
‫باشگاه علمی

669
00:47:14,972 --> 00:47:17,159
‫یادته؟

670
00:47:17,549 --> 00:47:20,753
‫گفتی چشم‌های مهربونی داره

671
00:47:24,158 --> 00:47:26,859
‫یک دقیقه یک زندگی دیگه خواستم

672
00:47:27,204 --> 00:47:28,835
‫می‌دونی؟

673
00:47:29,117 --> 00:47:31,217
‫یکی دیگه

674
00:47:33,030 --> 00:47:35,789
‫ولی دیگه اینو نمی‌خوام

675
00:47:36,656 --> 00:47:38,787
‫من این زندگی رو

676
00:47:39,443 --> 00:47:42,303
‫برای مدت بیشتری می‌خوام

677
00:47:44,440 --> 00:47:47,311
‫می‌خوام کاری کنم بهم افتخار کنی

678
00:47:47,735 --> 00:47:49,927
‫یک شاهکار...

679
00:47:50,370 --> 00:47:52,205
‫برای تمام عصرها

680
00:47:54,225 --> 00:47:57,278
‫و بعد جوری که همیشه می‌خواستی،

681
00:47:57,965 --> 00:48:00,207
‫همدیگه رو می‌بینیم

682
00:48:02,360 --> 00:48:04,067
‫یا...

683
00:48:08,900 --> 00:48:13,900
‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی
‫Reza.H , Ki@rash