I sidste afsnit...
- Hvis bærbar? - Olivia Trelawneys.
- Ved du nok om hende? - Jeg kender en, der gør.
- Ryd skabet, misfoster. - Spøger du?
- Kryptering? - Vi må finde en anden vej ind.
Du krænker mit privatliv!
Hvorfor har du masken? Du ville forandre dig.
Det gjorde jeg virkelig. Synes du ikke det?
Det er tredje spirituskørsel!
Fængsel gør mig ikke rask. Jeg bliver ikke kureret.
- Kan jeg køre med dig? - Jeg henter bilen.
Politiet udelukker ikke noget.
Vi hører "bombe", "ulykke" og "terrorisme -
- men det typiske svar fra politiet er "vi ved det ikke".
- Det skete uden for... - Brady?
- Kom og se! Du går glip af det. - Jeg er optaget.
Der er du.
Du ser ikke godt ud. Hård dag?
- Jeg overlevede. - Det gjorde du.
Det kan ikke alle sige.
Undskyld, jeg ændrede planer. Jeg plejer ikke at improvisere.
Elskede du hende?
Det tolker jeg som et "ja".
Hallo? Jorden kalder kriminalassistent Hodges.
Jeg vil vædde på, at du drikker nu, selvmedicinerer.
Det bliver værre i morgen.
Det positive er, at vi, dig og mig, har et tema nu.
Store, store tragedier -
- handler kun om adgang til biler i sidste ende.
Du lod hende køre din bil. Og nu er hun død.
Jeg ved, hvad du tænker på.
Presset. Den der larm.
Du kan få det til at forsvinde.
Saml din Glock op.
Den, du har på bordet.
Bill?
- Forsvind! - Bill...
- Ud! - Du bør ikke være alene.
Janey Patterson er død, fordi hun kom for tæt på mig.
Vil du være den næste? Ud af mit hus, nu!
- Kom nu. - For helvede!
- Du skræmmer mig. - Jeg skal låne din bil.
Din skide bil. Jeg skal bruge din bil.
Brady!
Maden er klar!
- Jeg er optaget! - Brady?
Maden bliver kold.
Åh gud!
Mørke.
Mor? Mor!
Hvad har du gjort? Hvad skete der?
- Brady... - Hvad har du gjort?
Hvorfor har du bidt dig i munden?
Vent! Hvad fanden?
Hvornår har du spist det her?
- Fandens! - Tilkald en ambulance!
- 112. - En ambulance.
Brady!
Brady, hjælp mig...
Du skal drikke vand, mor. Du har spist gift.
Du har...
Drik! Nej, for helvede!
Salt! Du skal kaste op nu, okay?
Vi har ikke brug for dem, mor. Okay, salt.
Salt, fordi du skal kaste op.
Mor! Bræk dig.
Så, mor. Det er godt.
Mor... kom så, mor!
Gylp det op. Bræk dig.
Mor! Mor?
Mor?
Undskyld. Undskyld...
- Hvad laver du? - Pak dine ting, vi tager hjem.
- Nu? - Hvorfor vente?
Vi får ikke Janeys jordiske rester, før hun er obduceret.
- Vi må vente. - Art rejser tilbage selv.
- Og dna-prøverne? - Vi afleverer dem.
Dr. Klein har faxet tandkortet.
- De kan identificere hende. - Vi bør ikke efterlade liget.
Men det gør vi.
Hvad med mr Hodges? Vi må tjekke, om han er okay.
Jeg er ligeglad med mr Hodges. Han har udslettet halvdelen af os!
Hun skal høre det her. Du må ikke blive.
Jeg er 31 og et halvt. Jeg kan vælge selv.
Du skal hjem, punktum!
Holly, har du taget din medicin?
Holly, kom ud.
Mr Hodges, hvor er du?
- Jeg vil tale med Allie Shannon. - Ikke nu.
- Der er ikke besøgstid nu. - Det er en nødsituation!
Der er besøgstid lørdag og søndag.
- Der er du velkommen. - Det er en nødsituation.
- Vi har vore regler. - Hvor er hun?
- Er alt i orden? - Han vil se sin datter.
- Skrid med dig. - Vi har regler.
Jeg var strisser i 35 år. Af og til må man blæse på reglerne.
Det her er et af de tilfælde!
- Hvor skulle han hen? - Det var en nødsituation.
Kan du ringe til ham? Han svarer ikke, når jeg ringer.
- Det er meget alvorligt. - Nå, det synes du?
- Din samtale kobles... - Den går på svareren.
Her er mit nummer.
Kontakt mig med det samme, hvis du hører fra ham.
- Er jeg i fare? - Det håber jeg ikke.
Men det er muligt.
- Men du er i fare? - Sandsynligvis, ja.
Okay.
Du ser forfærdelig ud.
Hvornår kommer du ud herfra?
I næste måned, hvis jeg er klar.
Sig til, hvis det ændrer sig. Jeg tjekker sikkerheden her.
- Mener du det? - Han er meget aktiv.
Okay.
Hvad med mor? Har du talt med hende?
- Er hun ikke også i fare? Ring. - Det tror jeg ikke.
Jeg har ikke set dig i flere år!
Du dukker op og smider en bunke lort i skødet på mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal...
Du er i sikkerhed her.
Men du må ikke rejse uden at tale med mig.
Okay.
Jeg ringer jo indimellem, men du svarer aldrig.
Jeg lægger beskeder.
Giver de dig mine beskeder?
Jeg må tilbage til værelset.
Eksplosionen, der dræbte en og kvæstede flere -
- har sendt chokbølger i området.
Den var indregistreret til William Hodges, tidligere kriminalassistent -
- men man nægter at spekulere i eventuelle motiver.
De chokerende billeder blev taget af et vidne -
- som var til begravelse. Hun er uskadt.
- Du skræmmer kunderne. - Undskyld.
Du ser ikke så godt ud.
Jeg var på reparationsbesøg i det område i sidste måned.
- Det føles ikke virkeligt. - Herinde er det ikke virkeligt.
- Er det ikke? - Nej.
Kaos, terror og flyvende legemsdele hører til derude. Det sælger vi ikke.
Herinde sælger vi flugt og drømmen om et bedre liv via teknologi.
- Vi sælger fremtiden. - Toilettet kan ikke skylle ud.
Det bliver lavet om. Ordentligt.
Ledelsen vil gøre os til en "Superstore". Ved du, hvad det er?
En, der bruger Malcolm X-teorien om kunderelationer.
Man holder på dem med alle midler. Til sidst køber de noget.
Lyttebåse, demostationer, måske en kaffekiosk.
- Sejt. - De kan hænge her hele dagen.
Når en by liver op, kommer der kunstnere og unge familier.
Vi må gøre butikken til en meningsfuld del af deres liv.
Som Starbucks eller Chuck E. Cheese.
- Hvad laver du her? - Jeg prøver at blive hetero.
For at kunne få et job. Enten her eller et andet sted.
Psykologen siger, jeg skal koncentrere mig om -
- mandlige fantasifigurer for at frembringe begær -
- så jeg er her for at glo på dig.
- Der sker ingenting! - Du stævnede mig.
- Jeg vil have kontakt. - Jeg tilkalder vagten.
Nå, abeteamet?
Jeg er her for at tale med Brady. Brady, kan vi gå udenfor?
- Du skræmte mig i går aftes. - Undskyld.
- Er du okay? - Ja.
Jaså? For på din voicemail i går lød du bestemt ikke okay.
Du virkede faktisk lidt hysterisk.
Og så svarede du ikke bagefter.
Min mor blev syg.
Hun troede, hun fik et hjerteanfald eller noget -
- og nægtede at tage på hospitalet.
- Er hun okay? - Ja.
Det var bare hjertekramper eller luft i maven, måske begge dele.
Er du okay? Du virker stadig lidt stresset.
Jeg sov ikke meget i nat.
Stævner du dem? Imponerende.
- Brady, er du okay? - Ja.
Rart at se dig.
Hvordan går det?
Jeg har haft det bedre.
Og hvor har du været de sidste 12 timer?
Jeg måtte tjekke min datters sikkerhed.
Jeg får brug for hjælp med det. der skal stå en ved klinikken.
- Og måske ved dit hus. - Nej.
Han kender mit hus og mine kameraer. Han holder sig væk.
Er du blevet undersøgt? Har du været til lægen?
- Jeg har det fint. - Fysisk, måske.
- Men mentalt... - Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg er fandeme ked af det, Bill.
Du prøvede virkelig at fortælle os det, og...
Jeg beklager dybt.
Du må fortælle os det igen.
Du må fortælle os alt.
Vi starter med Janelle Patterson og går baglæns.
Hvordan kendte du afdøde? Hvordan endte hun i din bil?
Okay.
Hej, Brady.
- Hvad så? - FedEx forsøgte at aflevere den.
Jeg så dem og tænkte, at det var vigtigt.
- Er du en skide nabohjælp? - Hvad?
- Jeg spøger bare. - Okay, jeg...
Jeg skulle spise frokost med din mor, men hun kom ikke.
- Er alt okay? - Jeg vidste ikke, at I datede?
Der er ingen, der dater nogen.
Hun skulle pludselig udenbys.
- Jaså? Hvorhen? - Til Indiana.
Hendes ven har åbnet en salon, som hun vil drive sammen med mor.
Det er en drøm, de har haft.
- Det er jo godt for hende. - Netop. Man må videre.
- Tak for... - Det var så lidt.
Når hun ringer, siger jeg, at du kom forbi.
Hvad laver du i den bil?
Ollie efterlod den i garagen. Jeg ville sikre mig, du er okay.
- Jeg kunne have skudt dig. - Du svarer ikke.
Det er jeg ikke forpligtet til.
Bill? Er alt i orden?
Du bør ikke køre i den bil. Nogen kan have pillet ved den.
Hvor blev du af? Jerome var også urolig.
- Hallo? - Det er Charlotte Gibney.
Holly er væk, og vi...
- Hun er her. - Hos dig?
- Ja, hun har det fint. - Så er alt jo fint.
Du bidrog med at dræbe min søster og min niece.
Skal jeg være rolig, fordi Holly er i sikkerhed hos dig?
Din mor.
Er du her ikke om en halv time, så henter jeg dig selv. Forstået?
- Jeg bliver hos Bill i noget tid. - Hos Bill?
Det er Janeys kusine. Hun er mærkelig, men fin nok.
Det kan jeg se.
- Hvordan går det? - Hvad skal man gøre?
Er det et irsk motto for mænd? "Alt-er-så-skide-meningsløst"?
"Du har kræft, mr Hodges." "Hvad skal man gøre?"
"Din familie er brændt." "Hvad skal man gøre?"
Jeg spurgte, hvordan du har det.
- Hvad tror du? - At du vil drikke dig ihjel.
Måske efter jeg har dræbt ham.
Jeg er 31 og et halvt. Jeg behøver ikke lytte til dig!
Jeg forlader jer nu.
Vil du ikke blive?
Jeg er blevet forvekslet med en helgen, men aldrig en martyr.
- Holly? - Ja?
De beroliger mine nerver.
- Hvor mange tager du? - Højst tre om dagen.
Det var da mindst tre.
- Har du en plan? - En plan?
For at finde ham. Og fange ham.
Min plan er at ringe efter en taxi til dig.
Jeg tager på motel. Jeg tager ikke hjem til mor i aften.
Jeg har aldrig været på motel alene.
- Jeg må hellere ringe til din mor. - Nej. Jeg er voksen.
Ja, det er du.
Maggie og Frank har været uenige fra start.
De må lære at samarbejde, hvis de skal gå videre.
Kun ved at...
Maggie og Frank ligger i spidsen nu.
Det er Allies værelse.
- Havde hun en skildpadde? - En landskildpadde.
Jeg måtte ikke have kæledyr.
En kat ville ophidse mig, en hund kunne bide -
- og andre kæledyr ville være skabagtigt, så...
Hun sagde også, at jeg nok var allergisk.
Hvad er det her?
Hun syntes, den lignede mig. Det gør den ikke.
- Klarer du dig? - Ja, det tror jeg.
Jeg har det fint.
Det er en hel himmel med kumulusskyer.
Hun elskede stjernebilleder som barn.
Så jeg lavede det her.
Du gav hende universet.
- Det er bare klistermærker. - Og hvad er vi?
Endnu mindre end det.
Undskyld.
Tror du, at der ikke er tid i himlen, som Janey sagde?
Det håber jeg. Jeg håber.
Vi er sammen med hende, hun er med os? Vi er måske ved Willow Lake?
Måske. Godnat.
Godnat.
Nej.
Og hvis jeg trykker her?
Nej.
Nej, det er perfekt.
Prøv den anden.
- Jeg sagde det jo. - Ja.
Måske...
- Nej, vi har prøvet det. - Det er godt.
- Lad mig se. - Du kommer for sent.
Hvad fanden?
Godmorgen til dig også. Der er kaffe.
Jeg knækkede Ollies kodeord. Det er willowlake...
- 90362. Små bogstaver og i et ord.
Men nu har jeg brug for Jeromes hjælp.
- Det går hurtigt. - Du bør ikke være her.
- Det ved jeg. - Prøv lydfilen.
- Det er bare output og input. - Prøv.
Gå til lydeffekter. Dér til venstre.
Okay.
"Spooks". Det har jeg aldrig hørt om.
Heller ikke jeg. Og jeg kender Mac.
- Hvorfor lod du ham myrde min baby? - For fanden da!
- Vidste du, det ville ske? - Nej, sgu da.
Ollie hørte dem. Jeg vidste det.
Kan du finde noget mere? Hvor og hvornår?
Okay, flyt dig.
Det blev installeret den 1. juli sidste år. Sammen med en masse andet.
Var det programmeret til at blive afspillet tre gange?
Det er skjult blandt kontakterne. Det hedder "Inner Demon".
Man kan ikke tænde en computer med det -
- men når den er tændt, kan man fjernstyre den.
Man kan åbne filer, se søgehistorik og afinstallere programmer.
Har nogen gjort det manuelt?
- Med fingrene på tastaturet? - Ja.
Bagefter kan man fjernstyre alt.
Vi skal vide, hvem der havde adgang til hendes hus og bærbare.
Så tager vi det derfra. Vi kan fange ham.
Vent, vent. Pak den sammen.
- Den skal til politiet. - Hvorfor?
- Politiet? Seriøst? - Ja, de overtager nu. Pas på den.
Kom nu. For helvede da.
Hvad laver du?
- Hvad mener du? Jeg er syg. - Spøger du?
Mens vi gør klar til gallaen og udvidelsen?
Jeg har ringet i en time. Hvorfor svarer du ikke?
- Jeg er syg! - Hør her.
Når man er leder, skal man arbejde igennem smerten.
Vi kan ikke lægge os syge. Vi er underbemandede i forvejen.
Det skulle I have tænkt på, før I fyrede folk.
Er det det, det drejer sig om?
Lidt influenza på vegne af din lesbiske veninde?
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg sagde det jo. Jeg har det skidt. Jeg trænger til hvile.
Ved du, hvad du er, Brady?
Du er samspilsramt. Det er, hvad du er.
Hvorfor lod du ham myrde min baby?
- Fy for helvede. - Netop.
Den afspiller tre gange. Skal jeg slukke?
- Truede han dig via computeren? - Og gennem tv'et.
Ifølge Holly skal de programmer installeres manuelt på stedet.
- Ikke sandt? - Ja.
Så han kender til teknik og har adgang til dit og Olivias hus.
- Hvad har du tilfælles? - Med Olivia Trelawney? Sagen.
- Samme blikkenslager, kabelmand? - Ikke den slags.
Havde din kusine mange gæster?
Det ved jeg ikke. Vi spillede mest spil på nettet.
Som Boggle, men digitalt.
Hvor købte hun computeren? Hvem installerede den?
- Hendes computernørd? - Ja. Ved du hvem?
Måske ligger det på nettet. Den er bevis, vi overtager.
- Er det... - Det er okay. Nu går vi.
Der er noget, vi bør tale om.
- Du vil ikke kunne lide det. - Hvad?
- Hvad er det her? - Du er ikke sikker hos mig.
Jeg tager ikke med dem.
Du må ikke sætte dit liv på spil.
Jeg tager ikke med dem. Du forrådte mig!
Se det fra min side. Kan du gøre det?
- Tanken om, at du... - At jeg hvad?
Jeg har mistet for meget. Jeg kan ikke.
Det er urimeligt. Jeg kan ikke.
Jeg er ikke et rimeligt menneske.
Jeg er ikke helt rask.
Men det bliver aldrig godt, hvis jeg skal hjem til hende.
Hun er din mor, det må tælle. Hun er familie.
Ud med dig.
Knep mig i røven.
- Du mener det godt. - Jeg henter hendes ting.
Tak.
Det gør mig ondt.
Med dit tab.
Ja.
...er spændte over åbningen af kunstcentret -
- efter flere års planlægning.
Først det traditionelle klip af båndet -
- som efterfølges af en stor galla, som alle er indbudt til.
Man forventer store menneskemængder her i Bridgton -
- så planlæg besøget, så I ikke går glip at festlighederne.
Og nu tilbage til studiet.
Vi glæder os til livedækningen i morgen fra kunstcenteret.
Det bliver en ny start for mange -
- ikke kun for kunsten, men også for Bridgtons fremtid og håb.
Tusinder af indbyggere, besøgerende og deltagere -
- forventes at være med til fejringen i morgen.
Ja, vi skal fejre i morgen.
Helt sikkert.
Elskede du hende? Janey?
Jeg kendte hende knap.
Jeg elskede måske bare ideen om hende.
At være lidt forelsket. Åbne for mulighederne.
- Så er der håb for dig. - Nej. Jeg er død.
Du er ikke død.
Jo.
Og nu skal han dø.
Jeg har en hemmelighed.
Jeg havde en kæreste engang.
Bliv ikke vred.
Jeg sagde det ikke, for du ville ikke have syntes om det.
Det ville du ikke.
Det var Sandy Frechette. Fra fysikklubben.
Husker du hende? Du sagde, hun havde rare øjne.
Jeg ville have et andet liv.
Forstår du det? Et andet.
Men det vil jeg ikke længere.
Nu vil jeg have det her lidt længere.
Jeg vil gøre dig stolt, mor.
Et evigt mesterværk.
Og så mødes vi igen, som du altid har sagt, at vi ville.
Eller...
Tekster: Mille Dyre Egegaard www.sdimedia.com