Detta har hänt...
- Du ser inget vidare ut. - Jag överlevde.
Mamma? Mamma!
När fan åt du det här, mamma?
- Ring ambulans! - Det är gift. Du måste kräkas.
Jag vet att du försökte berätta, jag är verkligen ledsen.
Jag knäckte den.
- Spooks? - Ja.
Varför mördade du min bebis?
- Vet du vem som servade datorn? - Hennes datanörd?
Vet du vad, Brady? Du funkar inte.
GOD MORGON, OHIO
MR FRIENDLYS GLASSBIL
Inget på datorn om vem som kan ha servat den.
- Var hon köpte den då? - Vi kollar det.
- Inga framsteg? - Det kommer.
- Han sprängde just en person. - Jag har inte missat det.
Jag märker att det är känsligt.
Jag kommer att hålla dig underrättad, vi behöver all hjälp men -
- du får inte sabba det här på grund av dina känslor.
- Har du tagit in FBI? - Vi har kontakt med dem.
Övervakar ni mitt hem? Det kanske ni inte ska göra.
Tror du inte han fattar att ni är där?
Det är mig han är ute efter. Låt honom komma.
Pete, chefen vill träffa oss.
Håll gärna koll på min granne. Ida är en vän, det vet han säkert.
Tack.
Kaos.
- 19, 18, 17, 16, 15, 14... - Mörker.
FEDEX EXPRESSBUD
Så bombmannen och Mercedes-mördaren är samma person?
- Vi har inte gått ut med det, men... - Hur säkra är ni?
- 75%. - 80.
Många är oroliga, även borgmästaren, med den här galan på gång.
- Finns det en risk? - Vi kan inte utesluta det.
Han var ute efter Hodges, inte Janelle Patterson.
Vi vet inte om bilattacken var planerad.
Han kanske bara körde runt.
Med latexhandskar och clownmask?
Bomben vid kyrkan var planerad, även om han missade målet.
- Vad är Hodges roll? - Han jobbade med fallet.
Jag menar nu.
Det står där. Mercedesmördaren-
- eller nån som låtsades, kontaktade Hodges.
- Och Bill Hodges svarade? - Han gjorde inget fel.
- Hodges enda hobby är alkoholism. - Det var onödigt sagt.
Krånglar han till utredningen?
Nej, han var den som knäckte fallet.
Vad säger det om er två?
Om jag inte brydde mig om pensionen, skulle jag be dig dra åt helvete.
Knulla mig i arslet.
- Vad gör du här, Holly? - Jag vill återlämna nåt.
Jag tog den här, typ.
- Stal du bulldoggen? - Nej, inte stal.
Jag lånade den över dagen-
- men du ringde mamma och kastade ut mig.
- Nu lämnar jag tillbaka den. - Tack.
Den får mig att känna mig trygg.
- Bulldoggen? - Ja.
Jag hade den vid kudden, jag har nog aldrig sovit bättre.
Den vakade över mig på nåt sätt.
Vadå? Alla tror ju att Gud vakar över oss-
- men tanken att den allsmäktige-
- kan finnas i ett dött föremål är helt uteslutet?
Skitsnack.
Åt helvete, som man säger i Irland.
- Du kan behålla bulldoggen. - Nej, det går inte.
Min dotter har ingen nytta av den.
Den hade en mening för henne, det kommer den ha igen.
Under tiden ska vi använda den. Du behöver sova.
Tack.
- Har ni nån kontakt? - Nej, han svarar inte.
Han har nog gått under jorden efter...
Din bil och min kusin sprängdes.
Efter det, ja.
- Så vi måste locka fram honom. - Du måste åka hem.
Vet din mamma om att du är här?
- Hon tror jag är på bibblan. - Du måste åka.
- Vänta. - Jag väntar inte, du måste åka.
Jag hittade det här i Ollies lägenhet. De servade hennes dator.
SUPREME ELECTRONIX KUNDSERVICE
Ledig personal till kassan, tack.
- Vad fan gör du? - Organiserar.
- Du behövs där ute. Först är du sen. - Jag var inte sen.
Var glad att jag är här, jag är sjuk.
Skitsnack, du är bara mentalstörd. Motsträvig är du.
Vad fan är det här?
Sonys HT surroundsystem. Jag visste inte att vi hade det.
Det var en specialorder, men kunden kom inte.
- Vad gör du med dem? - Organiserar dem.
Vad sysslar du med? Du stjäl dem.
- Va? - Vad gör du med högtalarna?
Josh och jag vill sätta upp dem, åt ungarna medan föräldrarna handlar.
Kommer ungarna, kommer föräldrarna. Det är som att sälja glass.
Så du går till Josh? Är du och han bästa polare nu?
- Vad är problemet, Robi? - Problemet verkar vara du.
Om du har missat det så är jag väldigt stressad.
Vi fick tacka nej till galan, det är mitt ansvar.
Ledningen vill öppna superstores, mitt team måste skärpa sig.
Hör du vad jag säger?
- Hör du vad jag säger, för fan? - Jag hör dig.
Tre kundbesök. Var tillbaka om en timme-
- annars åker du ut.
Lugn nu, cowboy. Vi tar det här.
- Jag ska bara titta. - Visst. Får jag se visitkortet?
Du vill väl också se det.
- Dra åt helvete. - Jag hänger med er in.
Du sa ju själv att ni behöver all hjälp ni kan få.
- Ta det lugnt bara. - Det gör jag alltid.
Låt dem inte gå, Emily. Det är därför du aldrig säljer nåt.
Gör allt som krävs, men låt dem inte gå.
Välkomna till Supreme Electronix.
Kommissarie Dixon och Torres. Pensionerade Bill Hodges.
Vi har några frågor om en Olivia Trelawney som var kund här.
- Olivia Trelawney? - Ja.
- Menar ni Mercedes-kvinnan? - Det stämmer.
- Ja, hon var kund. - Fick hon hembesök av er?
Ganska ofta. Hon hade många problem med datorerna.
Hon hade problem med allt, faktiskt. Vi var där jämt.
Hon var ganska jobbig.
Vem åkte dit? Var det samma tekniker varje gång?
Ja, Brady Hartsfield. Det är hans typ av klientel.
- Äldre kvinnor? - Ja.
- Är han här? - Ni missade honom precis.
Han åkte på ett besök, men är tillbaka om nån timme.
Kan vi få hans kontaktuppgifter? Körkort, ett id?
- Jag får inte ge ut sånt. - Det är mycket viktigt.
- Vad har han gjort? - Vi vill bara ställa några frågor.
- Är jag i fara? - Du är bara en idiot. Kom igen.
- Ursäkta mig. - Varför skulle du vara i fara?
Det faktum att ni är här bekräftar en del av mina aningar.
Brady är inte som andra.
- På vilket sätt? - Han är lite märklig.
Bor med sin mamma, märkligt.
- Får jag fråga vad det gäller? - Nej.
"Brady Hartsfield, 192 Elm Street, Bridgton, Ohio, 43038".
- Har du en bild? - Ja, i systemet.
- Där är han. - Herregud. Det är glasskillen.
- Va? - Mr Friendly.
Han kör glassbil i vårt kvarter.
Han sticker alltid tidigt för att köra glassbilen. Vad har han gjort?
Ingenting. Vi vill ställa några frågor bara.
- Här om nån timme? - Jag kan ringa honom.
- Vi kan vänta. - Inga problem, jag kan ringa honom.
Vi måste söka igenom huset nu.
För att han servade hennes dator?
- Hon tog livet av sig. - Vi får inte tillstånd.
En kille på Elm Street hade inbrott i bilen.
Det är samma mönster. 195 Elm Street. Det räcker för mig.
- Vart ska du? - Hälsa på mamman. Det får man.
- Jag ringer på förstärkning. - Det behövs inte.
Jag har bestämt mig.
Jag ska göra avtryck.
Mycket större avtryck än första gången.
Det här blir mitt mästerverk.
Det gör oss inte rika.
Men det återförenar oss.
Vad sägs om den planen?
Det låter som en mycket bra plan.
Hallå? Är någon hemma?
Mrs Hartsfield?
Är det någon där? Slå in dörren. Tvingande omständigheter.
- Det kan vi inte. - Det kan finnas en mördare där.
Det är inte tillräckligt för att få order om husrannsakan.
Eventuella bevis vi hittar eller som leder till annat-
- kommer inte godkännas i rätten.
- Människor ska känna sig säkra... - Är du nyutexaminerad?
Gick ut för sex månader sen, sir.
Men du får inte gå in utan domstolsbeslut.
Hallå, vad händer?
- Det var du som frågade om min bil? - Det stämmer.
- Vet du var Brady Hartsfield är? - Han jobbar, tror jag.
Han lever ett trist liv, enligt hans mor.
- Vet du var hon kan vara? - Indiana, kanske.
Brady sa att hon hade fått ett jobb där, men jag vet inte.
- När pratade du med honom? - Igår.
- Har du sett honom idag? - Om inte hans bil är här...
- ...är han nog på jobbet. - Det är han inte.
- Har han några vänner? - Knappast.
Nej, vänta.
Hans mamma sa att han hade en kollega... Nån kvinna.
Flickvän?
Hon är visst inte intresserad av killar, men vem vet?
Visst.
- Lou nånting. Vet inte efternamnet. - Han kanske är med henne.
- Vad handlar det om? - Jag måste svara. Tack.
Jerome och jag har hittat nåt riktigt viktigt.
- Vad? - Vi måste ses och prata om det.
- Man vet inte vem som lyssnar. - Okej.
- Kan du komma? Vi här hos Jerome. - Nej, jag måste hitta nån.
- Du måste se det här. - Jag kommer.
Polisman Kent, rapportera.
Vi är här, men den misstänkte verkar inte vara hemma.
- Kommunala centret, två dagar. - Jag hänger inte med.
Titta på det här. Karriärkväll, jobbmässa, jobbmässa.
Det är det han sysslar med.
Han kör över och spränger folk. Janey var inte på jobbmässa.
Om han vill upprepa sitt mästerverk, jobbmässa.
Du sa det ju själv, han vill aktivera sig.
Det gjorde han på begravningen. Jag måste åka.
När Jerome sa jobbmässa-
- fick jag en föraning. Därför att -
- han dödade inte bara folk, han krossade hoppet.
De stod där och drömde om en bättre framtid.
Han mejade ner dem med en Mercedes, en symbol för framgång.
Det var ingen slump. Det var en jobbmässa.
Du trodde att Gud var en brevpress också.
- Jag är inte galen. - Det sa jag inte. Herregud.
Jag har inte älskat många.
Jag har inte älskats av många. Janey...
Det här kan vara det viktigaste i mitt liv.
För första gången har mitt liv en mening.
Det här är polisens jobb nu. De sköter saken.
Ni måste leva era egna liv, er egen framtid.
I ditt fall, Harvard.
Låt polisen sköta det, okej?
Du då? Vad ska du göra?
- Vilken färg behöver du? - Grön.
- Du behöver mer rött. Det är Ohio. - Vi är en swing state.
Jag gillar det blåa. Du är som en ängel där uppe på stegen.
Är du törstig? Hur är det? Tack för att du hjälper oss.
- Vad behöver du? Blått? - Grönt.
Ska de här verkligen stå i solen?
- Ursäkta mig? Lou Linklather? - Linklater.
Jag är Linklather vissa helger, men mest Linklater.
Supreme Electronix sa att du var här. Du jobbar där, minns jag.
Jag brukade göra det, jag fick sparken.
Det är därför jag är här och hjälper till.
- Känner du Brady Hartsfield? - Det gör jag. Hur så?
Kan vi prata ett ögonblick?
- Jag är snart tillbaka. - Okej.
Vad kan du berätta om Brady?
Han är nog gulligast i hela världen.
- När sågs ni senast? - För ett par dar sen.
- Vad pratade ni om? - Mest privata saker.
- Vad för slags privata saker? - Såna som är privata.
Jag är pensionerad polis, och mr Hartsfield kan ha begått ett mord.
Om du vet var han är föreslår jag att du berättar det.
Ett mord? Brady Hartsfield?
- Det stämmer. Vet du var han är? - Nej.
Jag vet inte vart det här ska leda-
- men du har fel glasskille.
Han skulle inte skada en fluga.
- Hans eget liv kan vara i fara. - På vilket sätt?
Han hade kontakt med Olivia Trelawney och hon dog ju?
- Mercedes-kvinnan? - Det stämmer.
- Hon begick väl självmord? - Kanske, kanske inte.
Vad pratade ni om?
Hans mamma var dålig, hade fått kramper eller nåt.
Han verkade väldigt stressad.
- Jag blev orolig. - Med stressad menar du...
Han var inte sig själv. Väldigt uppe i varv.
- Okej, något mer? - Jag måste gå. Det är inte han.
- Glasskillen? - Har du sett honom vid mitt hus?
Vi har ju sett honom köra. Jag har aldrig sett honom kliva ur.
Är glasskillen din misstänkta?
Han servade Olivia Trelawneys dator.
Han har gömt sig ute i det fria, mitt framför min jävla näsa.
Jag har hälsat på honom, jag har köpt glass.
- Han verkar vara... - Gulligast i hela världen.
Om du ser honom, ring mig. Lovar du?
- Dig eller polisen? - Både och.
Herregud. Man tror man får en känsla för folk.
Mitt framför min jävla näsa.
Kan vi gå in på grund av tvingande omständigheter?
Visst, men då har han en bra grund att anmäla.
Vi har inga bevis utom att han servade datorn.
Men vi kan behöva insatsstyrkan.
Kontakta dem. Först ser vi till att få tillståndet.
- Helvetes jävlar! - Varför letar polisen efter mig?
- Hur kom du in här? - Berätta.
Bröt du dig in i min lägenhet?
Varför letar polisen efter mig?
- Säg det du. - Robi.
Måste jag fråga igen?
De undrade om Olivia Trelawney, om du servade hennes dator.
Och vad sa du till dem?
Sanningen, att du gjorde det.
Vad gäller annat du gjort så vet jag inte.
Men de var angelägna om att hitta dig.
- Vad sa du mer? - Om jag sa att du är helt galen?
Att du mixtrade med min dator så den exploderade och nästan dödade mig?
Du säger att det inte var du, men...
Du bröt dig in, så jag vet inte.
Vad händer här, Brady? Är du Mercedes-mördaren?
Är det kål?
Landsköldpaddor gillar också maskrosor och nässlor.
Och kaktus. Det finns mycket felaktig info om deras diet.
Holly.
Det är säkrare än du tror här. Jag såg tre polissbilar på gatan.
- Visste du att ditt hus övervakas? - Ja.
Jag får tydligen komma och gå.
- Vet de vem jag är? - Troligen.
- Tror mamma att du är på bibblan? - På bio.
Jag går mycket på bio.
Ingenting än? Är han kvar där ute?
Det är därför du borde vara hemma.
Varför skulle det vara säkert?
Han vet nog var jag bor och det finns inga poliser parkerade där.
Vad tror du kan förklara honom? En person som han?
Undrar du inte?
Under ytan har vissa människor-
- väldigt få, tack och lov, bara svarta hål.
De är födda så, det går inte att ändra.
Inget kan förändra dem.
Det svarta hålet styr tills de är döda.
Ibland kramar jag mig själv utan att veta om det.
Läpparna rör sig och det kommer ljud även om jag inte pratar.
Det kallas stimmande.
Vissa slår sig för bröstet eller gungar fram och tillbaka.
Jag kramar mig själv och muttrar.
- Mike Sturdivant. - Vem?
Du sa Mike Sturdivant. Vem är han?
Han gick några årskullar över mig och var fotbollsspelare.
Han såg mig stimma en dag.
Han kunde ha släppt det, men han pekade på mig och skrattade-
- som om jag var det sjukaste nånsin.
Han sa: "Kolla på den här babblande jävla idioten."
Och alla pekade och skrattade, precis alla.
En av dem gjorde en pappersboll och kastade den på min näsa.
Efter det var det vad alla kallade mig.
De jagade mig genom korridorerna och in i cafét och skrek-
- "Babblande idiot! Babblande idiot!"
Jag tyckte inte om det, och sa det till mamma som svarade: "Ja, du -"
- vissa saker får man stå ut med och sluta vara så dramatisk."
Så jag blev inlagd.
På psyket.
Läkaren sa att jag var förvirrad-
- för jag hittades naken i badkaret-
- ihopkurad i hörnet, och vägrade komma upp.
Jag vägrade skickas tillbaka till skolan-
- så mamma la in mig istället.
Det var inte världens bästa ställe.
Men ingen kallade mig babblande idiot.
Kan jag få lite öl?
Tack.
Mike Sturdivant kunde låtit mig vara utan att hans liv påverkades.
Men han lät mig inte vara och mitt liv var aldrig detsamma igen, så -
- jag har haft gott om tid att tänka på grymma människor.
Vad har du kommit fram till?
Jag tycker inte om dem.
Pete? Jag kommer.
- Vi har tillståndet. - Får jag följa med?
Stanna i huset. Lås dörrarna, åk ingenstans.
- Har ingen gått in än? - Inte än. Han kanske är där.
Vi har uppfattat rörelser där inne. Ingen öppnar.
Vi tar inga risker.
- Har du en väst över? - Va? Nej, glöm det.
- Det här kan kosta mig jobbet. - Det skiter jag i. Gör inte du?
- Hur länge ska ni vänta? - Lugna dig lite.
- Vad var det för rörelser? - Mest skuggor.
Måste vara han. Grannen sa att mamman är i Indiana.
Jag heter Brady Hartsfield.
Om ni tittar på det här så -
- vet ni vem jag är och vad jag har gjort.
Nu ska jag berätta varför.
Varför är alltid det mest komplicerade.
Det kanske tar en stund att verkligen förstå.
Frågan om vad kommer att vara viktigare de första dagarna.
Eller jag kanske ska säga -
- vad i helvete?
Någon kommer att skriva en bok om mig en dag.
Psykologer gör gärningsmannaprofiler. Nån skräckmästare skriver en bok.
Kvällens kapitel skulle kunna heta...
"Sånt som smäller i natten."
Vad i helvete?
Det här är kommendör Fuller vid insatsstyrkan. Kliv ut omedelbart.
Jag upprepar, kliv ut genast annars skjuter vi!
Det här är din sista varning!
Skicka gasen.
Jag ser inte.
- Säkra. - Stanna på kanalen.
Den kan vara riggad.
- Nu tar vi huset! - Sätt fart!
Slå in dörren!
- Sätt fart! - Kom igen!
- Grind. - Bryt upp den!
Ner, ner.
Stäng av! Skynda er!
Den är krypterad, jag kan inte stänga av.
- Hitta ett proppskåp, stäng av elen! - John, du måste se det här!
- Ut! Alla ska ut! - Sätt fart!
- Skynda er! Ut! - Full fart!
Anderson, ut med dig! Sätt fart!
- Vi måste ut. - Nej.
Den jäveln. Vi måste ut nu! Bill!
- Jag måste se! - Vi måste ut nu!
Helvete!
Herregud.
- Är du säker? Var det han? - Är inte du säker?
Ung vit man, sena tjugoårsåldern.
Låg i sängen med en äldre kvinna. Vem kan det annars vara?
Det fanns en clownmask också.
Vi såg det knappt.
Varför får vi inte gå in?
Vi går in när vi får klartecken. Varför så bråttom?
Det är över, partner. Vi tog honom.
Kanske.
Text: Anders Foghagen www.sdimedia.com