Précédemment...
Un revenant ! T'as pas bonne mine.
J'ai survécu.
Maman ? Maman !
Pourquoi t'es allée manger ça, putain ?
Tu as ingéré du poison.
Faut que tu vomisses, d'accord ?
Tu nous as alertés plein de fois.
Je suis désolé. Sincèrement.
Je l'ai décrypté.
"Fantômes" ?
Vous l'avez laissé tuer mon bébé !
On sait où elle avait acheté son ordi ?
- Elle avait un... - Geek à tout faire.
Tu sais ce que t'es ?
Tu es "non-opérationnel".
M. FRIENDLY GLACES ET CORNETS
Je vous ai gâché la vie. Mille fois pardon.
Rien dans son ordi sur un utilisateur extérieur.
- Elle l'avait acheté où ? - On cherche encore.
- Vous avez pas avancé. - Laisse-nous le temps.
- Il a pulvérisé quelqu'un. - Ça m'a pas échappé.
Mais tout le reste, si.
Je perçois une certaine dose de colère.
Je vais te garder sous le coude,
on a besoin d'un maximum d'aide.
Mais tes sentiments pour la victime doivent pas tout bousiller.
C'est clair ?
Le FBI est prévenu ?
On a échangé des données au niveau local.
- Vous surveillez ma baraque ? - Oui.
Vous devriez peut-être pas.
Ou plus discrètement. Tu crois qu'il est bigleux ?
C'est moi qu'il vise.
Moi, je dis, qu'il vienne.
Pete, le capitaine veut nous voir.
Surveillez aussi ma voisine Ida.
C'est une amie. Ce connard doit le savoir.
Merci.
"Chaos".
19... 18... 17... 16...
"Noirceur".
Ce plastiqueur serait le tueur à la Mercedes ?
Tout porte à le croire. On a encore rien divulgué.
Degré de certitude, en pourcentage ?
- 75 %. - 80.
Tout le monde s'inquiète, le maire en tête.
Surtout avec ce gala qui s'annonce.
Y a un risque ?
Pas qu'on sache. Peut-on l'exclure ? Non.
C'est Hodges qu'il visait.
Patterson n'était pas censée conduire.
On sait même pas si la tuerie était préméditée.
Si ça se trouve, il a pété un câble.
Avec des gants et un masque de clown ?
L'attentat à l'église avait été préparé.
Même s'il a raté sa cible.
Quel lien avec Hodges ?
C'était un des enquêteurs.
Je vous parle d'aujourd'hui.
Tout est dans le rapport.
Le tueur à la Mercedes ou un type prétendant être lui
a cherché à contacter Bill Hodges.
- Et Bill Hodges a répondu ? - Il a rien fait de mal.
J'ai entendu dire que Hodges était un alcoolo fini.
Vous exagérez.
Un policier en retraite compromet-il l'enquête ?
Absolument pas. Il nous a plutôt aidés à avancer.
Qu'est-ce que ça dit sur vous ?
Si je ne tenais pas autant à ma retraite,
je vous dirais d'aller vous faire foutre.
Des centaines de visiteurs sont attendus ce week-end
à l'inauguration du Centre culturel.
Oh, putain !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je viens vous restituer un objet.
Je vous l'ai plus ou moins pris.
Tu me l'as volé ?
Pas volé. Emprunté pour la journée.
Je voulais vous le rendre,
mais vous m'avez fichue dehors avant que je puisse.
Là, je vous le rapporte.
Merci.
Je sais pas pourquoi, il me rassure.
Ce chien ?
Je l'avais mis sur mon oreiller, j'ai jamais aussi bien dormi.
J'avais l'impression qu'il veillait sur moi.
Quoi ?
On est tous prêts à croire que Dieu veille sur nous,
et pourtant, l'idée qu'Il soit tout-puissant
au point de s'incarner dans un objet inanimé,
ça semble si inconcevable que ça ?
C'est des conneries.
Ou comme vous le diriez, vous,
c'est de la couille !
Tu peux le garder.
Jamais de la vie.
Ma fille en a pas trop l'utilité.
Elle l'avait acheté pour une raison.
Une raison valable, j'en suis sûre.
Écoute, en attendant,
garde-le. Tu as besoin de dormir.
Merci.
Vous avez eu des contacts Sous le Parapluie bleu ?
Non, il ne répond plus.
Il y a des chances qu'il se terre depuis que...
Ma cousine a explosé dans votre 4X4 ?
Oui, depuis ça.
Il faut l'appâter, l'obliger à sortir.
Il faut surtout que tu rentres chez toi.
Si ta mère apprend que tu es ici, elle me fera arrêter.
J'ai dit que j'allais à la biblio.
- Je t'appelle un taxi. - Non, attendez.
Pas question. Il faut que tu t'en ailles.
En fouillant l'appart d'Olivia, j'ai trouvé ça.
C'est la boîte qui réparait son ordi.
SUPREME ELECTRONIX Service Client
Un vendeur est demandé dans les rayons.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Je range. - Viens m'aider.
Encore à bricoler ? En plus, t'es en retard.
- J'étais pas en retard. - Si.
Je suis venu alors que je suis malade.
Malade, mon cul.
Ou alors de la tête ! Borné, surtout. Kézako ?
Un home cinéma Sony HT.
- On en a en stock ? - Non.
Une commande jamais récupérée. Il faut qu'on la renvoie.
Tu en fais quoi ?
- Je le range. - Tu le ranges ?
Qu'est-ce que tu trafiques ? Tu veux nous le piquer ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous avec ces enceintes ?
J'ai demandé à Josh si je pouvais monter
un espace démo pour les mômes dont les parents font du shopping.
"Attirez les gosses, les parents suivront."
Pareil qu'avec les glaces.
Tu me court-circuites, maintenant ? T'es super pote avec Josh ?
Où est le problème ?
Le problème ? C'est toi, apparemment, Brady.
Je te signale que j'ai une pression d'enfer.
Déjà qu'on a dû renoncer au gala. J'ai l'air de quoi, moi ?
Le siège veut un Superstore.
Mon équipe doit être au top, pas à la ramasse.
T'as entendu ?
T'as entendu, putain ?
J'ai entendu.
Trois interventions. Sois rentré dans une heure.
Sinon, je te jure, ce sera la porte.
Hep là, cowboy. On prend le relais.
Je suis là en touriste.
À d'autres. Je peux la voir, la carte ?
Vous aussi, j'imagine ?
- Faites pas chier. - Tout doux.
- Je vous accompagne. - Non.
Vous avez besoin d'aide.
Et je connais mieux le dossier.
Reste à ta place.
Toujours.
Les laisse pas partir, Émilie.
C'est pour ça que tu fais aucune vente.
Piège-les s'il le faut. Non, on aurait un procès.
Mais retiens-les. Bonjour !
Bienvenue. Que puis-je pour vous ?
Lieutenant Dixon.
Lieutenant Torres. Bill Hodges, retraité.
On a des questions sur Olivia Trelawney, une ex-cliente.
- Olivia Trelawney ? - Oui.
- La femme à la Mercedes ? - Absolument.
C'était une cliente.
Elle avait recours au dépannage à domicile ?
Très souvent. Elle avait pas mal de problèmes informatiques.
Et pas qu'informatiques. Elle venait sans arrêt.
Elle était assez casse-pieds, pour tout dire.
C'est toujours le même technicien qui la dépannait ?
Oui, Brady Hartsfield.
Elle le réclamait. Il a l'habitude.
- Des femmes d'un certain âge ? - C'est ça.
Il est là ?
Vous venez de le rater. Il sera là dans une heure.
Si tout va bien.
Vous avez ses coordonnées ? Son permis, sa pièce d'identité ?
Je n'ai pas le droit de vous les donner.
C'est urgent.
Il a fait quoi ?
On veut juste l'interroger.
Je suis en danger ?
De passer pour un con, oui. Donnez-nous ces infos.
Pardon.
Vous vous sentez en danger ?
Disons que votre présence confirme certaines de mes... appréhensions.
Brady n'est pas tout à fait comme les autres.
- Pourquoi donc ? - Il est un peu barré.
Il vit chez sa mère.
Barrée aussi. Je peux en savoir plus ?
Ça ne fait rien.
Brady Hartsfield.
192 rue Elm,
Bridgton, Ohio, 43038.
Pas de photo ?
Si. Dans nos fichiers.
C'est lui.
La vache... Le marchand de glaces.
M. Friendly.
Il sillonne le quartier en camion.
C'est bien lui.
Toujours pressé de vendre ses glaces. Il a fait quoi ?
Rien du tout.
On veut l'interroger. Il en a pour une heure ?
Je l'appelle si vous voulez.
Ça ira, on va attendre.
- Il reviendra illico. - On va attendre.
Non ! Il faut fouiller sa maison.
Pour quel motif ? Dépannage de l'ordi d'une dame ?
Poussée au suicide, oui.
- On aura pas de mandat. - J'ai interrogé un type de sa rue.
Sa bagnole a été déplacée. Même mode opératoire flippant.
Au 195 rue Elm.
- Ça suffit pas. - Pour moi, si.
Attends. Où tu vas ?
Saluer sa mère, pas besoin de mandat. Juste en bon voisinage.
- Je demande des renforts. - Inutile.
Pas pour moi.
J'ai pris une décision.
Je vais frapper un grand coup.
Un bien plus grand que la dernière fois.
Ce sera mon chef-d'œuvre.
On ne fera pas fortune,
mais ça nous permettra d'être réunis.
Tu en penses quoi ?
Ça me paraît une excellente idée.
Il y a quelqu'un ?
Mme Hartsfield ?
Il y a quelqu'un ? Enfoncez la porte.
- Cas de force majeure. - Non.
Pourquoi, putain ? Y a peut-être un tueur là-dedans.
Ce n'est pas un criminel en fuite,
ce qui nous dispenserait de mandat.
Toute preuve retrouvée à l'intérieur ainsi que les conclusions afférentes
seraient écartées et jugées irrecevables par le juge
en vertu de la règle d'exclusion et du droit individuel.
Tu sors de l'école ?
J'ai eu mon diplôme il y a six mois.
Mais ça change rien au fait qu'il vous faut un mandat.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour, Kenneth.
C'est vous qui m'avez interrogé sur ma voiture.
C'est ça.
Où je peux trouver Brady Hartsfield ?
À cette heure-ci, il doit être au boulot.
Il mène une vie assez binaire, d'après sa mère.
Vous savez où elle est ?
Dans l'Indiana.
Apparemment.
Brady m'a dit
qu'elle avait trouvé un boulot de coiffeuse.
- Vous lui avez parlé quand ? - Hier.
Merde... Vous l'avez pas vu aujourd'hui ?
Non. Si sa bagnole est pas là, c'est qu'il est au boulot.
Il y est pas.
- Vous lui connaissez des amis ? - À lui ?
Pas spécialement.
Non, attendez...
Sa mère m'a parlé d'une collègue de boulot.
Une nana.
Sa petite amie ?
D'après Deb, elle serait pas branchée mecs, mais allez savoir !
D'accord, je vois.
Lou. Lou quelque chose.
J'ai oublié le nom de famille.
Il est peut-être avec elle.
- Un problème ? - Je dois prendre l'appel.
Merci bien.
Bill... Jérôme et moi, on a fait une super trouvaille.
Quoi ?
Je préférerais vous le dire de visu.
Au cas où on serait sur écoute.
Vous pouvez venir ? On est chez Jérôme.
Non, je cherche quelqu'un.
C'est important.
Il faut qu'on vous montre ça.
J'arrive.
Sergent Kent, vous en êtes où ?
On rentre au poste. Suspect absent de son domicile.
Reçu. Terminé.
Au centre de Roseland, dans deux jours.
Je pige pas.
Regardez le programme. Soirée Carrières. Salon de l'emploi.
C'est son mode opératoire. C'est son truc.
Salon ou pas, il aime tuer des gens. Regarde Janey !
Laissez-le finir.
S'il cherche à réitérer son exploit, un salon, c'est parfait.
C'est logique. Vous l'avez dit.
- Il meurt d'envie de récidiver. - Il l'a fait, à l'église.
J'ai eu un pressentiment. Une prémonition.
Quand Jérôme a parlé du salon. Vous savez pourquoi ?
En plus de tuer ces gens, il a anéanti leurs espoirs.
Ils rêvaient tous d'un avenir meilleur
et lui, il les a fauchés à bord d'une Mercedes,
le symbole même de l'opulence et du succès.
Il n'a pas frappé au hasard, il a choisi un salon de l'emploi.
C'est ce que je sens.
Tu vois Dieu dans un presse-papiers.
Je suis pas folle.
J'ai pas dit ça, bon sang !
J'ai aimé très peu de gens.
Et très peu de gens... m'ont aimée.
Mais Janey...
J'ai jamais participé à un truc aussi important.
C'est la première fois que ma vie a vraiment un sens.
Écoutez-moi bien, ça regarde la police.
Vous avez entendu ? La police s'en occupe.
Il faut retourner à votre vie, penser à votre avenir.
Toi, Jérôme, à Harvard.
Laissez la police faire son travail.
Et vous ? À quoi vous allez retourner ?
- Quelle couleur tu veux ? - Du vert.
Mets du rouge. C'est la couleur de l'Ohio.
On est un État-pivot.
Sympa, la vue.
Tu as fini !
T'as l'air d'un ange là-haut.
Toi, tu veux boire un coup ?
Merci pour le coup de main.
C'est sympa.
- Excusez-moi... - Bonjour.
Lou Linklaveur ?
C'est Linklatter.
Je me lave, mais le week-end. Sinon c'est Linklatter.
Supreme Electronix m'envoie. Vous bossiez là-bas, je me souviens.
J'ai été virée.
- Ah, zut. - Ouais, mais bon...
Ça me permet d'aider ma meuf.
Vous connaissez Brady ?
Oui. Pourquoi ?
Je peux vous parler ?
Puce, je reviens.
D'ac.
Que pouvez-vous me dire sur lui ?
Primo, y a pas plus gentil que lui sur terre.
Quand vous lui avez parlé ?
- Y a quelques jours. - Et de quoi ?
De trucs perso.
Quel genre ?
- Du genre perso. - Écoutez-moi bien.
Je suis un ex-flic.
Il se peut qu'il soit mêlé à un homicide.
Si vous savez où il est, je vous conseille de me le dire.
Quoi ?
Un homicide ?
- Brady Hartsfield ? - Vous savez où il est ?
Écoutez, mon vieux.
Je sais pas où vous allez avec ça, mais vous vous gourez de bonhomme.
- Il ferait pas de mal à une mouche. - Si, peut-être.
Et sa vie pourrait être en danger.
Non ! Et pourquoi ?
Il était en contact avec Olivia Trelawney.
Et elle est morte, non ?
- Qui ça, la nana à la Mercedes ? - C'est ça.
Elle s'est pas suicidée ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Vous avez parlé de quoi, l'autre jour ?
De sa mère.
Elle était malade. Un spasme du cœur, visiblement.
Il était total flippé.
J'ai eu peur.
Total flippé, c'est-à-dire ?
Je sais pas, je le reconnaissais pas.
Il était super agité.
OK. Autre chose ?
Je dois y retourner.
C'est pas lui.
Le marchand de glaces ?
Tu l'as vu rôder dans le coin ?
On l'a tous vu dans son camion, mais je l'ai jamais vu en descendre.
Tu veux dire que ce serait lui, le suspect ?
C'est lui qui réparait l'ordi d'Olivia Trelawney.
Il a toujours été là, devant nous, à nous observer.
Sous notre putain de nez.
Je lui ai dit bonjour, je lui ai acheté des glaces.
- Y avait pas plus... - Gentil sur terre ?
Il y a trop de coïncidences.
Si tu le vois, appelle. Promis ?
- Toi ou la police ? - Les deux.
Seigneur ! Et on croit connaître les gens.
Juste sous mon nez, putain...
On pourrait invoquer un cas de force de majeure ?
Pour que la défense plaide l'inviolabilité du domicile ?
On a rien de concret, simplement la piste de l'ordi.
C'est risqué. Si c'est lui, on veut la BRI.
Appelez-la. D'abord, le mandat, après, on fonce.
Nom de Dieu de merde !
La police voulait quoi ?
Comment t'es entré ?
- Réponds. - Ça va pas d'être entré chez moi !
Tu m'as pas répondu. Elle voulait quoi ?
À ton avis ?
Robi... ne m'oblige pas à te reposer la question.
Ils m'ont interrogé sur Olivia Trelawney
et sur celui qui réparait son ordi.
Et tu as dit quoi ?
La vérité. Que oui, c'était toi.
Je sais pas ce qu'ils te reprochent d'autre,
mais en tout cas, ils avaient envie de te retrouver.
Tu as dit quoi d'autre ?
Est-ce que je leur ai dit que t'étais taré ?
Que je te soupçonnais d'avoir bidouillé mon ordi pour me tuer ?
- C'était pas moi. - Que tu dis, mais plus j'y pense...
plus j'ai des doutes, putain.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est toi, le tueur à la Mercedes ?
C'est du chou ?
Les tortues aiment aussi pissenlits, capucines et orties.
Et figues de Barbarie. Y a pas mal d'intox à leur sujet.
On risque rien, chez vous. J'ai compté trois voitures banalisées.
Vous saviez que votre maison était surveillée ?
Oui.
Ils m'ont pas embêtée. Ils savent qui je suis ?
C'est probable.
Ta mère peut pas te croire encore à la biblio.
Au ciné.
J'y suis toujours fourrée.
Toujours rien ? Vous l'avez pas attrapé ?
Raison de plus pour rentrer chez toi.
Pourquoi j'y serais à l'abri ? Il a dû repérer où j'habitais
et j'ai pas de voiture de police garée à proximité.
À votre avis, comment ça s'explique ?
Qu'un type pareil existe ?
Vous y pensez ?
Sous la peau et les os, certains individus,
ils sont rares, heureusement...
ne sont que des trous noirs.
Ils sont nés comme ça. Impossible de les atteindre
ou de les transformer.
C'est le règne du trou noir jusqu'à la mort de son hôte.
Parfois, je m'enlace moi-même sans m'en rendre compte.
Mes lèvres bougent et émettent des sons, même si je ne parle pas.
Ça s'appelle de l'autostimulation.
Certains se frappent la poitrine ou se balancent.
D'autres poussent des cris sans raison.
Moi, je m'enlace et je marmonne.
Mike Sturdivant.
Qui ça ?
Tu as dit Mike Sturdivant.
Oui.
Qui est-ce ?
Il était en terminale, et moi, en seconde.
Il était quarterback. Moi, j'étais...
J'étais moi. Un jour, il m'a entendue marmonner.
Il aurait pu laisser tomber,
mais il m'a montrée du doigt en rigolant
comme si j'étais le plus tordant des monstres.
Et il a dit,
"Écoutez Miss Bla bla bla qui marmonne dans sa barbe."
Et tout le monde m'a montrée du doigt en rigolant.
Absolument tout le monde.
On m'a lancé une boulette de papier qui m'a atterri sur le nez.
À partir de ce jour-là, c'est devenu mon surnom.
On me courait après dans les couloirs
et à la cantine en criant, "Bla bla bla".
Ça ne me plaisait pas du tout.
J'en ai parlé à ma mère qui m'a dit,
"Il faut accepter, c'est la vie.
Arrête d'en faire tout un plat, Holly."
Et je me suis retrouvée internée.
En hôpital psychiatrique.
Le médecin a parlé de "rupture avec la réalité"
parce qu'on m'avait retrouvée nue dans la baignoire,
en boule dans un coin,
et que je refusais d'en sortir.
Je ne voulais surtout pas retourner au lycée Walnut.
Alors ma mère m'a mise en hôpital psy.
C'était loin d'être un endroit idéal,
mais on ne m'appelait plus Bla bla bla.
Je peux avoir une bière ?
Merci.
Si Sturdivant m'avait fichu la paix,
ça n'aurait rien changé à sa vie.
Mais en se moquant de moi,
il a bouleversé la mienne à jamais.
J'ai eu le temps de réfléchir aux gens cruels.
Et tu en as conclu quoi ?
Que je les aime pas.
Pete.
J'arrive. On a obtenu le mandat.
Je peux venir ?
Certainement pas. Reste ici. Ferme tout à clé et ne bouge pas.
- Personne n'est entré ? - Pas encore. Il est peut-être là.
- Quoi ? - On a repéré du mouvement.
Mais personne ne répond.
On prend pas de risques.
T'aurais pas un gilet pour moi ?
Tu rêves ! Ça pourrait me coûter mon poste.
J'en ai rien à battre. Toi, oui ? Honnêtement ?
On attend quoi ?
Calme ta joie.
Quel type de mouvement ?
Surtout des ombres.
C'est lui.
D'après un voisin, sa mère est dans l'Indiana.
Je m'appelle Brady Hartsfield.
Si vous regardez cette vidéo,
vous savez forcément qui je suis
et ce que j'ai commis.
Il me reste à vous expliquer pourquoi.
C'est toujours la question la plus difficile.
Il va s'écouler un moment avant qu'on aborde... ce chapitre.
La question du "quoi ?"
va éclipser toutes les autres pendant quelques jours.
Ou devrais-je dire...
Bordel de putain de "quoi" ?
Un jour, on écrira un livre sur moi.
Les psychiatres établiront mon profil.
Un maître de l'horreur en tirera un roman.
Le chapitre de ce soir pourrait s'intituler,
"Feu d'artifice
dans la nuit".
À quoi il joue ?
Ici le commandant Fuller de la BRI de Canton.
Sortez du véhicule illico.
Je répète,
sortez du véhicule ou nous aurons recours à la force.
C'est notre dernier avertissement.
Lacrymo.
Je vois rien.
On donne l'assaut.
Sécurisez la zone.
Et s'il est piégé ?
La maison !
On y va.
La porte.
On avance.
Pied-de-biche. À vous !
Descendez.
Coupez ça.
- Oui, chef. - Magnez-vous.
Y a un code.
Je peux pas.
Trouvez le disjoncteur et éteignez tout. Fissa !
John, viens voir.
EXPLOSIFS
Tout le monde dehors !
Activez !
On évacue !
Faut sortir.
L'enculé !
Faut ficher le camp.
- Je veux voir. - Viens.
Merde !
Fait chier.
Bon sang...
T'es sûr que c'était lui ?
Pas toi ?
Homme blanc, 27, 28 ans, voilà ce que j'ai vu.
Auprès d'une femme plus âgée. Qui ça pourrait être d'autre ?
Et y avait un masque de clown.
On a à peine pu voir.
Pourquoi on peut pas y aller ?
On ira quand on aura le feu vert. T'es pressé ?
C'est fini, vieux.
On l'a coincé.
Va savoir.
Adaptation : Claire JOLY