Aiemmin tapahtunutta:
- Et näytä kovin hyvältä. - Selvisin.
Äiti? Äiti?
Koska sinä söit tämän?
Söit myrkkyä. Sinun pitää oksentaa se.
Tiedän, että yritit varoittaa. Olen todella pahoillani.
Mursin sen.
"Pelote?"
Miksi murhasit lapseni?
Tiedetäänkö, mistä hän osti koneen ja kuka huolsi sitä?
Tiedätkö, mitä sinä olet? Sinä et toimi.
HYVÄÄ HUOMENTA OHIO
Jälkiä muista käyttäjistä ei löydy.
- Entä ostopaikka? - Selvitän asiaa.
- Ettekö edistyneet? - Anna meille aikaa.
- Hän räjäytti juuri ihmisen. - Huomasin kyllä.
Kuulen puheessasi tunteita.
Pidän sinut mukana jutussa koska tarvitsemme apua, mutta...
En halua, että sotket tähän tunteesi uhria kohtaan.
- Otatteko FBI: n mukaan? - Vaihdamme kyllä tietoja.
Vartioidaanko taloani? Ehkä ei kannattaisi.
Ainakaan niin että hän huomaa.
Hän haluaa minut. Antaa hänen tulla.
Pete, päällikkö haluaa nähdä.
Vahtikaa myös naapuriani. Ida on ystäväni.
Kiitos.
Kaaosta.
- 19, 18, 17, 16, 15, 14... - Pimeyttä.
- Onko pommittaja Mercedes-tappaja? - Siltä vaikuttaa.
- Emme ole varmoja, mutta... - Kuinka varmoja olette?
- 75-prosenttisen. - 80.
Moni on huolissaan, myös pormestari. Edmund Millsin gaalakin lähestyy.
- Onko se vaarassa? - Emme voi olla varmoja.
Kirkon iskun kohde oli Hodges, ei Janelle.
Emme tiedä, oliko keskustan isku suunniteltu.
Se saattoi olla päähänpisto.
Kumihanskat kädessä ja pellenaamio päässä?
Kirkon pommi oli suunniteltu, vaikka kohde olikin väärä.
- Entä Hodgesin rooli? - Hän tutki tuolloin juttua.
Puhun tästä hetkestä.
Kaikki on raportissa. Mercedes-tappaja-
- tai häntä esittävä on tavoitellut Hodgesia.
- Ja Hodges vastasi? - Hän ei toiminut väärin.
Käsittääkseni Bill Hodgesin ainoa harrastus on alkoholismi.
Vaarantaako eläkeläisetsivä jutun?
Ei. Hänellä oli tärkeä rooli sen murtamisessa.
Mitä se kertoo teistä?
Jos en arvostaisi eläkettäni, haistattaisin teille nyt paskat.
Voi vitulla päähän.
- Mitä sinä teet täällä? - Tulin palauttamaan jotain.
Minä tavallaan otin tämän
- Varastitko bulldogin? - En varastanut.
Lainasin sitä. Aioin tuoda sen takaisin-
- mutten ehtinyt, koska heitit minut ulos.
- Palautan sen nyt. - Kiitos.
Se tekee oloni turvalliseksi.
Bulldoggiko?
Se oli tyynyni vieressä. Nukuin tosi sikeästi.
Tuntui, että se vartioi minua.
Mitä? Mehän uskomme, että Jumala tarkkailee meitä.
Onko ajatus siitä, että kaikkivoipa-
- asettuisi elottomaan esineeseen, muka liian mielikuvituksellista?
Täyttä paskaa.
Tai irlantilaisittain "puppua".
- Voit pitää bulldoggin. - En ikinä.
Tyttäreni ei tarvitse sitä.
Hän osti sen syystä. Hän tarvitsee sitä vielä.
Pannaan se sitä odotellessa hyvään käyttöön. Tarvitset unta.
Kiitos.
Onko Under Debbie's Blue Umbrella tuottanut tulosta?
Hän painui luultavasti maan alle sen jälkeen, kun...
Autosi ja serkkuni räjähtivät.
Juuri niin.
- Hänet pitää houkutella esiin. - Sinun pitää mennä kotiin.
Tietääkö äitisi? Joudun vaikeuksiin.
- Sanoin meneväni kirjastoon. - Soitan taksin.
- Odota. - Ei, sinun pitää mennä.
Löysin tämän Olivian asunnosta. Tämä henkilö huolsi tietokoneen.
SUPREME ELECTRONIX ASIAKASPALVELU
Kaikki vapaat myyjät tiskille, kiitos.
- Mitä sinä touhuat? - Järjestelen.
Sinua tarvitaan myymälässä. Tulit myöhässä töihin.
Olisit iloinen, että tulin. Olen kipeä.
Paskat. Korkeintaan päästäsi. Sinä olet uppiniskainen.
Mitä hittoa tämä on?
Sonyn kotiteatteri. En tiennyt, että näitä on hyllyssä.
Tämä oli erikoistilaus, jota asiakas ei noutanut.
- Mitä sinä teet sillä? - Panen ne järjestykseen.
Suunnitteletko jotain? Aiot varastaa ne.
- Mitä? - Mitä teet niillä kaiuttimilla?
Sanoin Joshille, että laitan lapsille pisteen, missä katsella telkkaria.
Vanhemmat tulevat lasten mukana. Sama idea kuin jäätelön myynnissä.
Oletteko sinä ja Josh nyt parhaita kavereita?
- Onko sinulla ongelma? - Ongelma olet sinä.
Jos et ole huomannut, minulla on kovat paineet.
Jouduimme perääntymään gaalasta. Se heijastuu minuun.
Nyt pääkonttori puhuu Superstoresta. Tiimini pitää ryhdistäytyä.
Kuuletko sinä?
- Kuuletko sinä, saatana? - Kuulen.
Kolme kotikäyntiä. Palaat tunnin sisällä-
- tai sinut korvataan.
Hetkinen vain. Me määräämme tahdin.
- Minä vain katselen. - Saanko nähdä käyntikortin?
Sinäkin kai haluat nähdä sen. Pysyä ajan tasalla.
- Haista paska. - Minä tulen mukaan.
Tarvitsette apua. Minä tunnen jutun parhaiten.
- Älä ylitä valtuuksiasi. - En koskaan.
Älä päästä asiakkaita lähtemään. Tuon takia et myy mitään.
Kaada heidät vaikka. Älä oikeasti.
Huomenta, tervetuloa. Miten voin auttaa?
Etsivä Dixon, etsivä Torres ja ex-etsivä Bill Hodges.
Kyselisimme Olivia Trelawneysta, joka oli tietääksemme asiakkaanne.
- Olivia Trelawney? - Niin.
- Se mersunainenko? - Aivan.
- Kyllä, hän oli asiakas. - Tarvitsiko hän huoltoapua kotona?
Usein. Hänellä oli paljon ongelmia koneiden kanssa.
Ja kaiken muunkin. Kävimme siellä jatkuvasti.
Hän oli suoraan sanottuna aika rasittava.
Kuka teki kotikäynnit? Sama työntekijäkö?
Kyllä. Brady Hartsfield. Hänen asiakaskuntansa.
- Vanhemmat naiset? - Kyllä.
- Onko Hartsfield täällä? - Lähti juuri.
Kotikäynnille. Hänen pitäisi palata tunnin sisällä.
Saammeko nähdä hänen yhteistietonsa tai henkkarinsa?
- En saa luovuttaa niitä tietoja. - Tämä on hätätilanne.
- Mitä hän teki? - Haluamme vain jututtaa häntä.
- Olenko vaarassa? - Olet mulkku. Antaisitko ne tiedot?
- Olen pahoillani. - Miksi uskot olevasi vaarassa?
Sanotaan vaikka, että tämä vahvistaisi ennakkoluulojani.
Brady kulkee omia polkujaan.
- Kuinka niin? - Hän on vähän erikoinen.
Asuu äitinsä kanssa.
- Saanko kysyä, mistä on kyse? - Et.
Brady Hartsfield, 192 Elm Street, Bridgton, Ohio, 43038.
- Onko teillä kuvaa? - Järjestelmässä on.
- Siinä hän on. - Jessus. Se jäätelökauppias.
- Mitä? - Mr. Friendly.
Hän ajaa jäätelöautoa alueellamme.
Hän lähtee töistä ajoissa ajamaan jäätelöautoa. Mitä hän on tehnyt?
Ei tehnyt mitään. Haluamme vain jutella.
- Tuleeko hän tunnin sisään? - Voin soittaa.
- Voimme odottaa. - Saan hänet kyllä tänne.
Emme voi odottaa. Tutkitaan talo.
Tietokoneiden huoltamisen perusteella?
- Itsemurhaan ajamisen. - Emme saa etsintälupaa.
Erään miehen autoa oli pengottu Elm Streetillä.
- Sama toimintatapa. 195 Elm Street. - Eikä sekään riitä.
Menen tapaamaan hänen äitiään. Se ei vaadi etsintälupaa.
- Kutsun taustatukea. - Ei tarvitse.
Tein päätökseni.
Aion toteuttaa tekoni.
Se on isompi kuin ensimmäinen.
Tästä tulee mestariteokseni.
Se ei tee meitä rikkaaksi.
Mutta se yhdistää meidät uudelleen.
Miltä kuulostaa?
Minusta se on hyvä suunnitelma.
Huhuu? Onko ketään kotona?
Rouva Hartsfield?
Onko siellä ketään? Murra ovi. Hätätilanne.
- En voi tehdä niin. - Miksi? Tuolla voi olla tappaja.
Tämä ei ole takaa-ajo. Tarvitsemme etsintäluvan.
Kaikki täältä saadut todisteet hylättäisiin-
- eikä niitä hyväksyttäisi tuomioistuimessa.
- Rajaamissääntö antoi ihmisille... - Tuletko suoraan koulun penkiltä?
Valmistuin puoli vuotta sitten.
Et voi mennä sisään ilman etsintälupaa.
Hei, mistä on kyse?
- Hei, Kenneth. - Sinähän kyselit minulta autostani.
- Missähän Brady Harsfield on? - Ei siellä. Hän on töissä.
Poika elää äitinsä mukaan yksipuolista elämää.
- Missä äiti on? - Ehkä Indianassa.
Brady kertoi, että hän lähti sinne töihin. En tiedä.
- Milloin puhuitte? - Eilen.
- Oletko nähnyt Bradya tänään? - Jos auto ei ole pihassa...
- ...hän lienee töissä. - Ei ole.
- Onko hänellä läheisiä ystäviä? - En usko.
Ei, hetkinen.
Hänen äitinsä kertoi jostain työkaverista. Jostain naisesta.
Tyttöystävästä?
Debin mukaan tyttö ei tykkää miehistä, mutta eihän sitä tiedä.
Aivan.
- Joku Lou. En tiedä sukunimeä. - Ehkä Brady on hänen luonaan.
- Mistä on kyse? - Minun pitää vastata. Kiitos.
Bill, Jerome ja minä löysimme jotain tärkeää.
- Mitä? - Haluan puhua siitä kasvotusten.
Puhelua voidaan salakuunnella.
- Tuletko? Olemme Jeromen luona. - Minun pitää etsiä eräs ihminen.
- Tämä on tärkeää. - Olen tulossa.
Konstaapeli Kent, missä olet?
1019. Epäiltyä ei näkynyt asunnollaan.
- Roseland Hills Community Centre. - En ymmärrä.
Katso näitä esitteitä. Urailtoja ja työpaikkamessuja.
Se on hänen toimintatapansa.
- Ei Jenny ollut messuilla. - Anna hänen jatkaa.
Ehkä mies yrittää toistaa tähtihetkensä työpaikkamessuilta.
Sanoit, että hän haluaa jatkaa.
- Hän jatkoi. Pitää mennä. - Minulla on tuntemuksia.
Etiäisiä. Kun messut mainittiin-
- minulle tuli tunne. Tiedätkö miksi?
Hän tappoi kaksi vuotta sitten ihmisten lisäksi toivon.
Jonottajat haaveilivat paremmasta tulevaisuudesta.
Hän jyräsi heidät Mersulla, joka on menestyksen symboli.
Se ei ole sattumaa. Se tapahtui työpaikkamessuilla.
- Siltä minusta tuntuu. - Sinusta Jumala on paperipainossa.
- En ole hullu. - En väittänyt niin.
En ole rakastanut monia ihmisiä.
Eikä moni ole rakastanut minua. Janey...
Tämä saattaa olla elämäni tärkeimpiä tapauksia.
Ensimmäistä kertaa elämälläni on tarkoitus.
Tämä juttu on nyt poliisin heiniä.
Teidän pitää jatkaa omaa elämäänne.
Sinun tapauksessasi Harvardia.
Jättäkää tämä poliiseille.
Entä mitä sinä aiot tehdä?
- Mitä väriä tarvitset? - Vihreää.
- Punaistapa. Tämä on Ohio. - Tämä on vaihtelun osavaltio.
Tykkään sinisestä. Näytät portailla ihan enkeliltä.
Janottaako sinua? Kiitos, että autat meitä.
- Mitä tarvitset? Sinistä? - Vihreää.
Istuvatko he auringossa?
Anteeksi? Lou Linklather?
Joskus sitäkin. Olen yleensä Linklatter.
Supreme Electronix kertoi, että olet täällä. Sinähän työskentelet siellä?
Aiemmin kyllä. Sain potkut.
- Voi ei. - Siksi auttelen täällä naistani.
- Tunnetko Brady Hartsfieldin? - Kyllä. Kuinka niin?
Ehditkö jutella hetken?
Toki. Kulta, palaan kohta.
Mitä voit kertoa minulle Bradysta?
Hän on ehkä koko maailman herttaisin ihmisin.
- Milloin näitte viimeksi? - Pari päivää sitten.
- Mistä puhuitte? - Yksityisasioista.
Millaisista yksityisasioista? Kuuntele.
Olen entinen etsivä. Hartsfield on ehkä sekaantunut murhaan.
Jos tiedät hänen olinpaikkansa, sinun on paras kertoa.
Murhaanko? Brady Hartsfield?
- Niin. Tiedätkö, missä hän on? - En.
En tiedä, mitä sinulla on mielessä-
- mutta jahtaat väärää jäätelömyyjää.
- Brady ei satuttaisi ketään. - Ehkä.
- Hän saattaa myös olla vaarassa. - Mistä tiedät?
Hänellä oli yhteys Olivia Trelawneyyn, joka kuoli.
- Siihen mersunaiseenko? - Niin.
- Eikö se ollut itsemurha? - Ei välttämättä.
Mistä te puhuitte viimeksi?
Hänen äitinsä oli sairas. Rintakipuja tai jotain.
Brady oli tosi säikähtänyt.
- Huolestuin. - Kun sanot säikähtänyt...
Hän ei ollut oma itsensä. Hän oli kiihdyksissä.
- Tiedätkö mitään muuta? - Pitää mennä. Hän on väärä kaveri.
- Jäätelömyyjä? - Oletko nähnyt häntä talollani?
Kaikki ovat nähneet hänet autossa, muttemme poistumassa siitä.
Onko jäätelömyyjä epäilty?
Hän huolsi Olivia Trelwaneyn tietokonetta.
Hän on piileskellyt koko ajan nenäni alla.
Olen tervehtinyt häntä ja ostanut jäätelöä.
- Hän vaikuttaa... - Herttaiselta. Tämä ei ole sattumaa.
Jos häntä näkyy, soita minulle.
- Sinulle vai poliisille? - Molemmille.
Voi luoja. Sitä luulee tuntevansa ihmiset.
Suoraan nenäni alla.
Voimmeko mennä sisään kiireellisyyden perusteella?
Sitten hän voi vedota neljänteen lisäykseen.
Tiedämme vain hänen huoltaneen tietokonetta.
Saatamme SWAT-tiimin avuksi.
Hoidetaan heidät mukaan. Hankitaan ensin etsintälupa.
- Jessus. - Miksi poliisi etsii minua?
- Miten pääsit sisään? - Kerro.
Murtauduitko asuntooni?
Kysyin, miksi poliisi etsii minua.
- Sano sinä. - Robi?
Pitääkö minun kysyä uudestaan?
Heitä kiinnosti, huolsitko Olivia Trelawneyn konetta.
Mitä kerroit heille?
Totuuden. Että huolsit.
En tiedä, mistä muusta sinua epäillään.
Mutta tuntui, että he haluavat löytää sinut.
- Mitä muuta kerroit? - Eli kerroinko, että olet hullu?
Että uskon sinun näpelöineen konettani niin, että se räjähti?
Väität, ettet tehnyt sitä, mutta...
Murtauduit asuntooni. En tiedä.
Mitä tämä oikein on? Oletko sinä Mercedes-tappaja?
Onko tuo kaalia?
Kilpikonnat pitävät voikukista, nenätistä ja nokkosista.
Kaktusviikunoista. Niiden ruoasta on paljon virhekäsityksiä.
Holly.
Täällä on turvallista. Näin kadulla kolme poliisiautoa.
- Tiesitkö, että taloasi vahditaan? - Kyllä.
He eivät välitä kulkemisestani.
- Tietävätkö he, kuka olen? - Luultavasti.
- Oletko muka taas kirjastossa? - Elokuvissa.
Käyn usein elokuvissa.
Ilmeisesti hän on yhä vapaalla jalalla?
Siksi sinun pitäisi olla kotona.
Olenko muka kotona turvassa?
Hän tietää, missä asun eikä minun taloani vartioida.
Mitä se kertoo hänelle?
Etkö sinä mieti sitä?
Ihon ja luiden alla joillain ihmisillä-
- onneksi vain harvoilla, on vain musta aukko.
He syntyvät sellaisiksi. Sille ei voi mitään.
Sen mieltä ei voi muuttaa.
Musta aukko hallitsee, kunnes sen omistaja kuolee.
Joskus halaan itseäni huomaamattani.
Huulet liikkuvat ja pidän ääntä, vaikken puhu.
Sitä sanotaan stimmaluksi.
Jotkut lyövät rintaansa tai heijaavat. Toiset kiljahtelevat.
Minä halaan itseäni ja mutisen.
- Mike Sturdivant. - Kuka?
Sanoit "Mike Sturdivant". Kuka hän on?
Hän oli ylimmällä luokalla, kun minä olin yhdeksännellä.
Hän näki kerran, kun stimmailin.
Hän osoitti minua ja nauroi-
- kuin olisin jokin friikki.
Hän sanoi: "Katsokaa tuota mumimumisijaa."
Kaikki osoittelivat minua ja nauroivat. Ihan kaikki.
Joku heitti minua paperipallolla nenään.
Siitä lähtien se oli haukkumanimeni.
He jahtasivat minua pitkin käytäviä huutaen-
- "Mumimumi! Mumimumi!"
En pitänyt siitä. Kun kerroin äidille, hän sanoi vain-
- että sellaiseen pitää tottua enkä saisi liioitella.
Siten päädyin laitokseen.
Siis osastolle.
Lääkäri sanoi, että todellisuudentajuni katosi.
Minut löydettiin ammeesta alasti.
Olin käpertynyt sen nurkkaan enkä päästänyt irti.
En halunnut palata kouluun-
- joten äiti lähetti minut laitokseen.
Se ei ollut mikään hyvä paikka.
Mutta siellä kukaan ei sanonut minua mumimumiksi.
Saanko olutta?
Kiitos.
Miken elämä olisi pysynyt ennallaan ilman kiusaamistani.
Hän kiusasi, ja minun elämäni muuttui lopullisesti.
Olen ehtinyt ajatella paljon julmia ihmisiä.
Mihin johtopäätökseen tulit?
En pidä heistä.
Pete. Olen tulossa.
- Saimme etsintäluvan. - Saanko tulla mukaan?
Pysy talossa. Lukitse ovet äläkä poistu.
- Onko joku mennyt sisään? - Ei. Hän voi olla siellä.
Havaitsimme liikettä sisällä. Kukaan ei tule ovelle.
Emme ota riskejä.
- Onko ylimääräisiä liivejä? - Mitä? Unohda koko juttu.
- Voisin menettää työni. - Ei kiinnosta. Kiinnostaako sinua?
- Kauanko aiotte odottaa? - Rauhoitu.
- Millaista liikettä havaitsitte? - Lähinnä varjoja.
Sen täytyy olla hän. Naapuri sanoi, että äiti on Indianassa.
Nimeni on Brady Hartsfield.
Jos katsotte tätä-
- tiedätte, kuka olen ja mitä tein.
Nyt kerron, miksi tein sen.
Se on aina vaikein kysymys.
Voi kestää jonkin aikaa, ennen kuin pääsette siihen.
Vastausta kysymykseen "mitä" saatte odottaa joitain päiviä.
Tai pitäisikö sanoa-
- "mitä helvettiä".
Minusta kirjoitetaan vielä kirja.
Psykologit profiloivat minut, ehkä kauhukirjailija tarttuu tähän.
Tämän illan kappaleen nimi voisi olla:
"Se, mikä pamahtaa yöllä."
Mitä helvettiä?
Tässä on komentaja Fuller Cantonin SWAT-tiimistä. Astu ulos.
Toistan, astu heti ulos tai käytämme voimakeinoja!
Tämä on viimeinen varoitus!
Kyynelkaasua.
En näe mitään.
- Menkää tutkimaan paikat. - Pitäkää kanava auki.
Siellä voi olla ansa.
- Tutkitaan talo. - Menoksi!
Murtakaa ovi!
- Liikettä! - Äkkiä nyt!
- Portti! - Teidän vuoronne!
Maahan, maahan!
- Sammuta se! - Hyvä on.
Se on salattu. En voi sulkea sitä.
- Etsi sulakerasia ja sulje virta. - John, tule katsomaan.
- Ulos! Kaikki ulos! - Menkää!
- Ulos! Äkkiä! - Menkää!
Anderson, ulos nyt! Menkää!
- Meidän pitää mennä. - Ei.
Helvetin helvetti. Meidän pitää mennä nyt.
- Haluan nähdä. - Mennään. Bill!
Helvetti!
Voi jeesus.
- Oliko se varmasti hän? - Etkö ole varma?
Näin parikymppisen valkoihoisen miehen.
Hän oli parisängyssä vanhemman naisen kanssa. Kuka muu se olisi?
Siellä oli pellen naamari.
Näimme tuskin mitään.
Miksemme voi mennä sisään?
Pitää odottaa lupaa. Miksi sinulla on kiire?
Se on ohi. Saimme hänet.
Ehkä
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com