آنچه گذشت
اینجایی پس
به نظر خوب نمیای
زنده موندم
مامان؟
مامان، مامان
کی... کی اینو خوردی مامان؟
کی این کوفتی رو خوردی؟
تو سم خوردی
باید بالا بیاری، باشه؟
میدونم تو چقدر قبلا تلاش کردی تا به ما بگی
و من متاسفم داداش، واقعا میگم
رمزشو شکوندم
اسپوکس؟
اوه
چرا گذاشتی بچمو بکشه؟
!فاک
میدونی کامپیوترشو از کجا خریده؟
یا کی سرویسش می کرده؟ به اونا زنگ بزنیم
آره، دیوونه کامپیوتریش
میدونی تو چی هستی بریدی؟
تو بی فایده هستی
T Bone Burnett's "It's Not Too Late"
باد مثل یک خنجر می وزد
باران همانند چکش سقوط می کند
آسمان تیره می شود
اما خیلی دیر نیست
هوا فرو می ریزد
چیزی که گم شده پیدا نمی شود
شب نزدیک می شود
اما خیلی دیر نیست
جو کشنده است
اما من از هیچ شیطانی نمیترسم
بیرون یک ماشین منتظر است
بیرون خانواده دلواپس است
به وسیله آتش خاموش می شویم
بیرون ما آنقدر می ایستیم که صورت آبی شود
من راه رفتن عصبی را میشناسم
می دانم که ریش کثیف، آویزان می شود
بیرون یک ماشین منتظر است
مرا به دشت های ناکجاآباد ببر
صبری طولانی وجود داد
بسیار طولانی، طولانی
تو هرگز طولانی منتظر نخواهی ماند
مرد تو می آید
چیزی روی کامپیوترش نیست که نشون بده کی بهش دسترسی داشته
یا کی ممکنه سرویسش کرده باشه
اینکه از کجا خریده چی؟
هنوز داریم پیگیری میکنیم
پس هیچ پیشرفتی نکردین
می کنیم، بهمون زمان بده
اون یه نفرو ترکوند
منم کاملا میفهمم
آره مثه بقیه چیزا
من، من، من احساستو میفهمم
و میخوام تو رو نزدیک این پرونده نگه دارم، چون
راستش ما از همه کمک ها استفاده می کنیم اما
چیزی که نمیتونم داشته باشم اینه که تو شرایط رو با
احساس شخصیت به مقتول خراب کنی
میفهمی بیل؟
شما اف بی آی رو هم قاطی میکنین؟
ما در تماسیم، داده ها رو به هم میرسونیم اما همه چی هنوز در حد محلیه
آره؟ شما خونه منو نظارت میکنین؟ قطعا-
خب، شاید نباید نظارت کنین
حداقل نه خیلی تابلو
یعنی فکر میکنین اون نمیدونه شما اونجایین؟
اون منو میخواد، من هدفشم
من میگم بذار بیاد، بذار بیاد
پیت، کاپیتان میخواد ما رو ببینه
حواست به همسایه ام هم باشه، میشه؟
آیدا رفیق منه
این کثافت احتمالا میدونه
مرسی
هرج و مرج
19 18 17 16 15 14
خاموشی
(موسیقی که در حال پخشه از هرج و مرج و آشفتگی میخونه)
(از پرچم آمریکا و اینکه دموکراسی و آزادی وجود نداره)
مرد بمب گذار و قاتل مرسدس یکی ان؟
همه شواهد اینطوری میگن
ما قطعا هنوز چیزی رو اعلام نکردیم اما
چقد مطمئنین؟ درصد بده
75
80
من کلی آدم نگران دارم، از جمله شهردار
مخصوصا با این مراسم جشن ادموند میلز که تو راهه
ما اونجا در معرض خطریم؟
نشونه ای بابت خطر نداریم، اما میتونیم رد هم بکنیم؟ نه
هدف اون بیرون کلیسا هاجز بوده
جنل پترسون قرار نبوده توی ماشین باشه
ما حتی مطمئن نیستیم که آیا اون قضیه مرکز شهر هم با برنامه قبلی بوده
قاتل شاید با یه مرسدس بنز دزدی داشته دور دور میکرده
یهویی رذل و سرکش شده
دستکش چرمی و ماسک دلقک میپوشه؟
این بمبگذاری توی کلیسا قطعا برنامه ریزی شده بوده
حتی اگه به هدفش نزده باشه
نقش هاجز تو تمام اینا چیه؟
هاجز روی پرونده هم اون موقع هم الان کار میکرده
من درباره اون موقع حرف نمیزنم دارم درباره الان میگم
همش تو گزارش هست
به نظر میاد که قاتل مرسدس، یا کسی که تظاهر میکنه قاتله
سعی کرده بیل هاجز رو درگیر کنه
و بیل هاجز هم قاطی بازیش شده؟ (درگیر بازیش شده؟)
اون هیچ اشتباهی نکرده
آخرین چیزی که شنیدم این بود که تنها تفریح بیل هاجز تو زندگیش مشروب خوری بوده
شما زیاد در جریان نیستید (اشتباه میکنید)
ما یه کاراگاه بازنشسته داریم که داره این تحقیق رو خراب میکنه؟
نه اینطوری نیست
اگه چیزی هم باشه اینه که کاراگاه بازنشسته
کمک کرده پرونده رو حل کنیم
و این موضوع شما رو چطوری جلوه میده؟
اینجا اونجایی که من اگه نگران حقوقم نبودم
بهت میگفتم گور بابات
ترجمه و زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
Fussball.ir مرجع خبری تحلیلی فوتبال آلمان
انتظار میره صدها نفر توی مراسم
ادموند میلز آخر هفته شرکت کنن
خدا لعنت کنه منو (چیز تو پشتم :دی)
اینجا چیکار میکنی هالی؟
اومدم تا یه چیزی رو پس بدم
خب، من، من
یه جورایی اینو برداشته بودم
تو بولداگ رو دزدیدی؟
نه ندزدیدم
قرض گرفته بودمش تا تو طول روز همرام باشه
و میخواستم بهت برش گردونم و تو زنگ زدی به مامانم
و قبل از اینکه بتونم منو از خونه انداختی بیرون
پس دارم الان برش می گردونم
مرسی
این باعث میشه یه جورایی حس امنیت بکنم
بولداگه؟
آره
میذاشتمش دقیقا کنار بالشم
شاید بهترین خوابی بود که داشتم، انگاری
داشت منو نگاه می کرد و هوامو داشت
چی؟
ما همه با خوشحالی باور کردیم که خدا داره ما رو نگاه میکنه
اما ممکنه که خداوند انقدر توانا باشه که
بتونه بیاد توی یه جسم بی جان ؟
این فراتر از محدوده تصورات ماست؟
این مزخرفه
یا میگم، اگه میخوای ترجمه ایرلندیش رو بگم
چرت و پرته (همون مزخرف با لهجه ایرلندی)
میتونی بولداگ رو نگه داری
هرگز نمیتونم
دختر من زیاد از این استفاده نکرده
خریدش چون یه معنی ای براش داشت
و میدونم دوباره هم معنی براش خواهد داشت
خب، تا اون موقع، بیا براش استفاده خوبی پیدا کنیم
تو باید بخوابی
مرسی
خب، تو تماس جدیدی با یارو توی
چتر آبی دبی نداشتی؟ (نرم افزار چت با قاتله)
نه نه نه، نه اون جواب نمیده
انگاری رفته زیر زمین... بعد از، میدونی
ماشین شما و دخترخاله من منفجر شدن
آره، بعد از همون
پس ما باید براش طعمه بذاریم تا بکشیمش بیرون
چیزی که ما باید بکنیم اینه که تو رو ببریم خونه
مادرت میدونه که اینجایی؟
چون اگه بدونه من خیلی زود دستگیر میشم
نه بهش گفتم میخوام برم کتابخونه
خب، من به تاکسی زنگ میزنم، باید بری
صب کن، صب کن، یه لحظه، من
نه نه، من صب نمیکنم
باید بری
من رفتم آپارتمان الیویا
و اینو پیدا کردم
این کسیه که کامیپوترشو سرویس کرده
کسی هست که به میز جلویی کمک کنه، لطفا؟
چه غلطی داری میکنی؟
دارم مرتب میکنم
نه، من اون بیرون تو رو میخوام
اونوقت تو اومدی اینجا داری این آشغالارو تکون میدی؟ خدایا
اولش، دیر میای
دیر نیومدم چرا اومدی-
باید خوشحال باشی که اصلا اومدم
من هنوز مریضم
چرت و پرت نگو، مریض نیستی
غیر از شاید مریضی روانی
تو فقط لجباز و سرکشی
این چه کوفتیه؟
این سونی اچ تی، سیستم سینمای خانگیه
نمیدونستم که از اینا تو انبار داریم
نداریم، این یه سفارش ویژه اس
مشتری نیومد ببره، ما هم مجبوریم بفرستیمش به مجموعه
تو داری چیکار میکنی باهاشون؟
فقط مرتبشون میکنم
مرتب میکنی
داری یه کاری میکنی؟
داری میدزدیشون
چی؟
داری با اسپیکرها چیکار میکنی؟
من با حاش درباره استفاده کردنشون صحبت کردم
تا یه ایستگاه تماشا برای بچه ها درست کنم تا بتونن چرت و پرت ببینن
اونم زمانی که والدینشون خرید میکنن
بچه ها رو داشته باشی، والدین رو هم داری
دقیقا مثه فروختن بستنی
پس داری پشت سر من با جاش کار میکنی؟
تو و اون الان رفیق صمیمی شدین؟
روبی، مشکل چیه؟
مشکل؟ به نظر تویی بریدی
اگه فراموش کردی باید بگم
من زیر یه عالمه فشارم اینجا
ما همین الانشم مجبور شدیم از مراسم بکشیم بیرون
چون نتونستیم زود خودمونو جمع و جور کنیم
این بازخوردش برای منه
الان شرکت داره درباره سوپر فروشگاه ها صحبت میکنه
تیم من باید بیاد جلو نه اینکه در بره
میشنوی چی میگم؟
کثافت میشنوی صدامو؟
میشنوم
سه تا تماس از بیرون داریم
ازت انتظار دارم تا حداکثر یه ساعت دیگه برگردی
تا کمکم کنی، وگرنه یکی دیگه رو جات میذارم
صبر کن گاوچرون
این مال ماس
من فقط میخواستم برم بگردم
باشه، میتونم ببینم؟
کارت تجاری رو؟
اوه، عه
فک کنم میخواین ببینین و فعلی رو نگه دارین (نفهمیدم منظورشو :دی)
زر نزن آروم باش-
من باهاتون میام داخل
نه بیل
همونطوری که خودت گفتی، به همه کمک ها نیاز داری
و من این پرونده رو بهتر میشناسم
خودتو بیش از حد قاطی نکنی
من هیچوقت خودمو قاطی نمیکنم
نذار برن امیلی، نذار برن
به خاطر همینه هیچوقت نمیتونی چیزی بفروشی
نه، تو باید اینجا نگهشون داری
باهاشون دور بزن اگه لازمه
منظورم این نیس واقعا بهشون بچسب
نمیخوایم دادگاهی بشیم، فقط نذار برن
صبح بخیر
به سوپریم الکترونیکس خوش اومدین
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
من کاراگاه دیکسون هستم
ایشون کاراگاه تورس هستن
کاراگاه بازنشسته، بیل هاجز
اوه، وای، باشه
ما چند تا سوال درباره الیویا ترلاونی داریم
که فکر میکنیم مشتری شما بوده
الیویا ترلاونی؟ آره-
چی، منظورتون خانوم مرسدسه؟
دقیقا
اوه، آره، اون مشتری ما بود
آیا اصلا سرویس خونگی از شما گرفته بود؟
گاهی اوقات
اون مشکلات زیادی با کامپیوتر هاش داشت
خب، اون مشکلات زیادی داشت
در واقع با همه چی
ما همیشه بیرون پیشش بودیم
راستشو بگم یکمی اذیتمون میکرد
کی میرفت خونه اش؟
همیشه یه تکنیسین داشتین تو ملاقات هاش؟
آره، همیشه بریدی هارتسفیلد بود
یه جورایی مشتری بریدی بود، خانومه همیشه اونو میخواست
چی؟ زنای مسن؟
آره
آقای هارتسفیلد اینجان؟
خب، همین الان رفت
واسه یه تماس رفت اما به فاصله یه ساعت برمیگرده
باید برگرده
میشه اطلاعات تماسش رو به ما بدی؟
شما گواهینامه رانندگی یا مدرکی ازش ندارین؟
خب، من
من اجازه ندارم همچین اطلاعاتی رو بهتون بدم
یه مورد ضروریه
چیکار کرده؟
ما فقط میخوایم ازش چند تا سوال بپرسیم، همین
من توی خطر افتادم؟
فقط چون عوضی بازی در میاری
به ما اطلاعاتی که خواستیم رو
میدی، لطفا؟
ببخشید
چرا فکر کردین که تو خطر افتادین آقا؟
بذار اینطوری بگم که اومدن شما به اینجا
یه سری از پیش داوری های منو تایید میکنه
بریدی، با بقیه فرق داره
چطوری؟
یخورده داغونه، میدونین؟
با مامانش زندگی میکنه
میتونم بپرسم قضیه درباره چیه؟
نه حله-
بریدی هارتسفیلد
خیابان 192 الم
بریجتون، اوهایو، 43038
عکسم ازش دارین؟
آره، تو سیستممون هست
اینجاس
خدایا
این مرد بستنی فروشه
چی؟
آقای دوست داشتنی
یه ماشین بستنی فروشی تو محله ما میرونه
این بریدی ـه
اون همیشه زودتر از سر کار میره تا ماشین بستنیشو برونه
چی کار کرده؟ کاری نکرده جناب-
فقط میخوایم ازش چند تا سوال بپرسیم
فقط همین، گفتین یه ساعت دیگه بر میگرده؟
خب، میتونم بهش زنگ بزنم و بگم همین الان بیاد
نه نمیخواد، میتونیم صبر کنیم نه مشکلی نیست-
میدونم میتونم همین الان برش گردونم
نه حله، صبر میکنیم
نمیتونیم صبر کنیم، باید خونشو الان بگردیم
رو چه حساب؟
چون کامپیوتر خانومه رو درست کرده؟
کامپیوتری که باعث خودکشیش شده، آره
بازم نمیتونیم مجوز بگیریم
گوش کن من با یه نفر تو اون خیابون صحبت کردم
ماشینش خراب شده بود و داشت چرخ میزد
دقیقا تو همون خیابون این دیوونه
خیابان الم 195
و این کافی نیست هنوز برای من کافیه-
صبر کن، داری کجا میری؟
میرم به مامانش سلام کنم
برای این که نیاز به مجوز نداری
میخوام مودب و دوستانه باشم
پشتیبانی خبر میکنم لازم نیست-
برای من لازمه
من یه تصمیمی گرفتم
میخوام اثر خودمو بذارم
اثر بزرگتر از اولی که درست کردم
این شاهکار من خواهد بود
ما رو ثروتمند نمیکنه
اما باعث پیوند دوباره امون میشه
برنامه خوبیه؟
فکر میکنم برنامه خیلی خوبی باشه
کسی هست؟
خانوم هارتسفیلد؟
سلام، کسی هست؟
بیاین درو بشکنیم
شرایط بحرانیه
نمیتونیم اینکارو بکنیم قربان
چرا نه؟
احتمالا یه قاتل اون تو باشه
شرایط مثل تعقیب و گریز نیست
و ما رو از گرفتن مجوز گشتن خونه منع میکنه
تمام مدارکی که به دست بیاد
و ممکن باشه به میوه مسموم یا چیزای این مدلی ختم بشه
از نظر قانونی غیر قابل قبول تلقی میشه
...به واسطه قوانین خاص، حقوق مردم
همین الان از آکادمی کوفتی پلیس در اومدی، نه؟
شش ماه پیش فارغ التحصیل شدم قربان
ا-ین موضوع این واقعیت که نمیتونی بدون مجوز
وارد این خونه بشی رو تغییر نمیده
هی، چی شده؟
هی، کنت
تو همونی هستی که اون روز
از ماشین من سوال میپرسید، نه؟
آره درسته
میدونی کجا ممکنه بریدی هارتسفیلد رو پیدا کنم؟
اون اینجا نیست، سر کاره فک کنم
این بچه طبق حرفای مامانش، زندگی
چند بعدی نداره
میدونی مامانه کجاس؟
ایندیانا، شاید
بریدی بهم گفت که رفته دنبال شغلی چیزی بگرده اونجا
تو آرایشگاه، اما من نمیدونم
تو با اون حرف میزدی؟ کی؟
دیروز
امروز ندیدیش؟
اوه پسر، اگه ماشینش اینجا نیست
احتمالا سر کاره دیگه، نه؟
آره سر کارش نیست
دوست صمیمی داره که تو بشناسی؟
اون؟ آره-
نه نه، صبر کن
مامانش بهم گفته که یه دوست داره سر کار، یه خانوم
دوست دخترش؟
طبق حرفای دب، دختره تو فاز مردا نیست (همجنس گراس)
اما، آدم هیچوقت نمیفهمه، نه؟
آره، آره
لو
لو چی چی
فامیلش رو نمیدونم
شاید با اون باشه
اینا درباره چی هست؟
باید اینو جواب بدم
مرسی، مرسی
بیل
من و ژروم یه چیز خیلی مهم پیدا کردیم
چی؟
دلم میخواد اینو بهت حضوری بگم
کسایی که توانایی های تکنولوژی داشته باشن میتونن گوش بدن
آره، آره
میتونی بیای اینجا؟ ما خونه ژروم هستیم
نه باید دنبال یکی برم
آره اما این مهمه
حتما باید اینو ببینی
دارم میام
افسر کن، وضعیت شما چیه؟
ما تو 10-19 هستیم
مضنون خودشو توی خونه اش نشون نداد
دریافت شد
هوزلند هیلز، مرکز اجتماعی، دو روز
نمیفهمم چی میگی
میگم، این تبلیغا رو نگاه کن
شغل شبانه، نمایشگاه شغل، نمایشگاه شغل، نمایشگاه
میگم، این ویژگیشه (ام او یعنی ویژگی اصلی قتل هاش)
این علاقه قاتل ماس
کار یارو رد شدن از رو آدما و له کردنشونه
جینی تو نمایشگاه شغل نبود
بذار حرفشو تموم کنه
اگه این یارو بخواد روششو تکرار کنه، نمایشگاه شغل
میگم قشنگ منطقی به نظر میرسه
خودت گفتی، مگه نه؟
شدیدا میخواد دوباره فعال باشه
اون فعال شد
اون به مراسم ختم حمله کرد، من باید برم
من حس هایی دارم، حس ششم
و به محض اینکه ژروم گفت نمایشگاه شغل، من یه حسی پیدا کردم
میخوای بدونی چرا؟
چون
اون 2 سال پیش فقط مردمو نمیکشت
اون داشت امید رو از بین میبرد
تمام اون افراد که توی صف شغل بودن
رویای یه آینده بهتر داشتن؟
این امیده، و اون از روی همشون با یه مرسدس رد شد
از بین همه چیز با مرسدس، که نماد موفقیت و سربلندیه
پس این فقط اتفاقی نبوده
نمایشگاه شغل بود
این حس منه
تو حسی داشتی که خدا هم وزن کاغذه
من دیوونه نیستم
نه، من اینو نگفتم، خدایا
من انسان های زیادی رو دوست نداشتم
و به وسیله انسان های زیادی هم دوست داشته نشدم
جینی
این شاید مهمترین چیزی بوده که من تا حالا
درگیرش شدم
اولین باریه که زندگی شخصی من معنی خاصی گرفته
اگه بهت بگم که این موضوع الان شده یه مسئله پلیسی چی
با هر دوی شمام، پلیس داره روش کار میکنه
شما باید دنبال آینده و زندگی خودتون باشید
در مورد شما، دانشگاه هاروارد
بذارین پلیس ردیفش کنه، باشه؟
تو چی؟
تو قراره چیکار کنی؟
چه رنگی لازم داری؟
سبز
قرمز بیشتری لازم داری، اینجا اوهایوئه
ما یه ایالت آویزونیم
از این نما خوشم میاد
صب کن
تو روی اون نردبون شبیه یه فرشته شدی
تشنه ای جردن؟ چطوری؟
مرسی که کمکمون میکنی
مرسی
سبز، چی لازم داری؟ آبی؟
سبز
اینا قراره شبیه نشستن توی آفتاب باشن؟
ببخشید؟
سلام
لو لینکلاتر
اوه، لینکلاتر
من گاهی اوقات آخر هفته ها کف میکنم، خیلی خوبه (بازی با کلمه لاتر تو فامیلش)
لینکلاتر بیشتر (بازم بازی :دی)
آه، مغازه سوپریم الکترونیکس بهم گفت که باید اینجا باشین
شما اونجا کار میکردین فک کنم
آره
آره کار میکردم
اخراج شدم اوه نه-
آره، به همین خاطره که اینجام و دارم به این خانوم کمک میکنم
شما بریدی هارتسفیلد رو میشناسین؟
آره، چرا؟
میتونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟
آره
عزیزم، یه لحظه دیگه میام
باشه
شما چی میتونین درباره بریدی بهم بگین؟
خب برای شروع، اون شاید بهترین
آدم روی کره زمین باشه
آخرین بار کی باهاش حرف زدین؟
نمیدونم، چند روز پیش
باشه، درباره چی حرف زدین؟
میدونین، بیشتر درباره مزخرفات شخصی
چه مزخرفات شخصی؟
شخصی هاش
آره، باشه، به من گوش بده
من یه کاراگاه بازنشسته ام
و ممکنه که آقای هارتسفیلد
توی یک قتل دخیل باشه
پس اگه میدونی کجاس،
شدیدا بهت توصیه میکنم بگی الان دقیقا کجاس
چی؟
قتل؟
بریدی هارتسفیلد؟ آره درسته-
میدونی کجاست؟
نه
ببین رفیق، من نمیدونم میخوای به کجا برسی
اما من میتونم بهت بگم که بستنی فروش اشتباهی رو گرفتی
بریدی هارتسفیلد حتی به یه مگس هم آسیب نمیزنه
آره، خب ممکنه بزنه
حتی ممکنه که زندگی خودش تو خطر باشه
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
خب، اون با الیویا ترلاونی ارتباط داشته
اونم که کشته شده، درسته؟
آره
چی؟ خانوم مرسدس؟
درسته
آره، فکر کردم خودکشی کرده
شاید کرده باشه شایدم نه
شما درباره چی اون روز حرف میزدین؟
مامانش، مریض شده بود
گلودرد یا یه چیز این مدلی داشت
باشه
و نمیدونم
اون واقعا هول شده بود
من برام مهم نبود
باشه، وقتی میگی هول شده بود
نمیدونم، خودش نبود فقط
انگاری خیلی آشفته بود
باشه، چیز دیگه ای میدونی؟
باید برم
این یارو نیست (اشتباه گرفتی)
مرد بستنی فروش؟
نزدیک خونه من دیدیش؟
خب ما همه اونو دیدیم که رانندگی میکنه
اما هرگز ندیدم بیاد بیرون
داری بهم میگی که مرد بستنی فروش مضنون شماس؟
اون آدمیه که کامپیوتر الیویا ترلاونی رو سرویس کرده
از اون موقع توی تاریکی مخفی شده
داره زیر دماغ من منو تماشا میکنه (خیلی نزدیکم بوده یعنی :دی)
نمیدونم، من یه بار بهش سلام کردم
بستنی مخروطی ازش خریدم
به نظرم، انگاری
بهترین آدم روی کره زمین؟
خیلی تصادفیه دیگه
اگه دیدیش، بهم زنگ بزن
میتونی قول بدی بهم؟
تو یا پلیس؟
هر دوش
خدای من
تو فکر میکنی مردمو میفهمی
دقیقا زیر دماغم
پس ما میتونیم تو شرایط اضطراری وارد شیم؟
میتونیم، داریم لقمه رو دهنش میکنیم
که از قانون چهارم دفاع آمریکا استفاده کنه
ما چیزی رو غیر قانونی استفاده نکردیم، فقط اطلاعات
که اون کامپیوتر خانومه رو سرویس کرده
و این که میتونه خطرناک باشه
اگه یارو همین باشه، ما گروه ضربت میخوایم
پس بیارینش
اول از همه بیاین از مجوز مطمئن بشیم بعدش حرکت میکنیم
خدا لعنتت کنه
چرا پلیس دنبال من میگرده؟
چطوری اومدی تو؟
فقط بهم بگو، لطفا
تو دزدکی اومدی تو آپارتمان من؟
داری باهام شوخی میکنی؟
ازت یه سوال پرسیدم
چرا پلیس دنبال من میگرده؟
تو بهم بگو
روبی
میخوای مجبورم کنی دوباره ازت بپرسم؟
میخواستن درباره الیویا ترلاونی بدونن
که آیا کامپیوترشو سرویس کردی یا نه
و تو چی گفتی بهشون؟
حقیقت رو، این که سرویس کردی
معلوم نیست چیکار کردی یا فک میکنن چیکار کردی
من نمیدونم
کل چیزی که من میدونم اینه که اونا خیلی دنبالت بودن
دیگه چی گفتی بهشون؟
منظورت اینه که بهشون گفتم که تو خیلی دیوانه ای؟
اینکه فکر میکنم تو بودی کامپیوتر منو دستکاری کردی
تا منفجر بشه و نزدیک بود منو بکشی؟
من این کارو نکردم
تو اینجوری میگی ولی وقتی بیشتر فکر میکنم، نه
تو وارد آپارتمان من شدی و من بهت شک میکنم
چه خبر شده بریدی؟
تو قاتل مرسدسی؟
اون کلم ـه؟
میدونی، لاک پشت های خاکی قاصدک
گل لادن و گشنیز هم دوست دارن
اوه و گلابی
کلی اطلاعات غلط درباره رژیم غذاییشون هست
هالی
از چیزی که فک میکنی اینجا امن تره
من سه تا ماشین پلیس مخفی تو خیابون شما شمردم
میگم میدونستی که خونه ات رو دارن میپائن؟
آره میدونستم
خب، به نظر نمیرسه نگران رفت و آمد من باشن
اونا میدونن من کی ام؟
احتمالا
مادرت احتمالا دیگه فک نمیکنه که کتابخونه باشی
فیلم (توی سینما)
آره من کلی فیلم میبینم
هنوز چیزی نمیدونم
قاتله هنوز تو خیابونه؟
دقیقا به همین دلیله که تو نباید باشی (بیرون، تو خیابون)
تو باید خونه باشی، جای امن
چرا فکر میکنی خونه من امنه؟
میگم اون احتمالا تا حالا میدونه من کجا زندگی میکنم
و تازه پلیسی هم ندارم که از من نگهبانی بده
و بیرون خونه باشن
فکر میکنی چه چیزی اونو توصیف میکنه؟
یه آدم شبیه اون؟
برات جای سوال نیست؟
زیر پوست و استخوان اونا، بعضی از آدما
آدمای نادر خدارو شکر
حفره های مشکی دارن
اونا این شکلی متولد شدن اما متوجه نمیشن
ذهنیتشون تغییر نمیکنه
حفره های مشکی اونا رو کنترل میکنه تا زمانی که میزبان بمیره
گاهی اوقات من خودمو بغل میکنم، بدون اینکه بدونم
چرا واقعا این کارو میکنم
لب ها حرکت میکنن و کلمه ها بیرون میان، انگار دارم حرف میزنم
با اینکه نمیزنم
بهش میگن استیمینگ (تحریک خود)
بعضی از مردم سینه هاشون رو تکون میدن یا به عقب و جلو میبرن
بقیه مردم خودشونو از
این جیغ های کوچولوی بی دلیل خالی میکنن
اما من خودمو بغل میکنم، مثل حرف زدن زیر لب
مایک استوردیوانت
کی؟
گفتی مایک استوردیوانت
آره
کی هست؟
اون سال بالایی بود وقتی من تازه وارد دبیرستان شده بودم
و اون بازیکن فوتبال بود
من، خب من بودم و اون دید من یه روز دارم استیم میکنم
و فقط میتونست از کنارش بگذره
من کسی نبودم، اما اون به من اشاره کرد و بهم خندید
انگار من مسخره ترین دیوونه ای بودم که تا حالا وجود داشته
اون گفت از این چرت و پرتا بگو (جیبر جیبر جیبر چرت و پرته)
درباره عوضی که میدونه (نفهمیدم منظورشو ولی تحقیرش کرده)
و بعدش همه به من اشاره کردن و خندیدن
دقیقا همه
یکی یه تیکه کاغذ برداشت و پرت کرد بهم
و خورد به دماغم
و از اون موقع همه منو به اون اسم صدا میزنن
میدونی، اونا تو راهرو و کافی شاپ دنبالم میکنن
:و داد میزنن
جیبر جیبر جیبر جیبر و (چرت و پرت)
من دوس نداشتم
حتی یه کوچولو هم دوس نداشتم و به مادرم گفتم
و اون گفت، خب تو فقط باید با این چیزا کنار بیای
و اونا بخشی از زندگی هستن
و انقد سخت نگیر هالی (داستان نساز، جوگیر نشو)
و منم کارم به یه موسسه کشید
میدونی از اینایی که تهش نگهبان دارن (تیمارستان منظورشه)
دکترا گفتن که من از واقعیت فاصله گرفتم
چون منو لخت توی حموم پیدا میکردن
که یه گوشه پیچ میخوردم
و بیرون نمیومدم
یعنی بیرون نمیومدم اگه میخواست
دوباره به دبیرستان والنات برم
و مادرم منو فرستاد به موسسه به جای دبیرستان (تیمارستان)
و اونجا بهترین جایی نبود که میشد رفت
ولی حداقل کسی منو چرت و پرت صدا نمیزد
میتونم یکم آبجو بخورم؟
مرسی
مایک استوردیوانت میتونست منو اذیت نکنه
و زندگی اون قطعا بازم همین شکلی میشد
اما منو اذیت کرد و زندگی من دیگه مثه قبل نشد
پس من کلی وقت داشتم تا به افراد ظالم فکر کنم
و نتیجه گیریت چیه؟
من دوسشون ندارم
پیت
دارم میام
ما مجوز رو گرفتیم
منم میتونم بیام؟
قطعا نه
تو خونه بمون
درها رو قفل کن، بیرونم نرو
(موسیقی که برای صحنه ها انتخاب میشه عالیه)
*ای کاش میشد بمب انداخت و مردمو کشت*
*از مردم بدم میاد، از قیافه زشتت بدم میاد*
از نژاد مردم بدم میاد
مادرم فکر میکنم من عوضی ام
تمام محدوده امنه
هیشکی نرفته تو هنوز؟
نه هنوز، شاید یارو اون تو باشه
چی؟
ما یکم حرکت اون تو شناسایی کردیم
هیشکی درو باز نمیکنه
ما ریسک نمیکنیم
یه دونه جلیقه اضافه داری؟
چی؟
نه نه ولش کن
این که گذاشتم انقد تا اینجا بیای ممکنه باعث از دست رفتن شغلم بشه بیل
من واقعا اهمیت نمیدم
جدی؟
چقد قراره صبر کنین؟
آروم باش مرتیکه
چه نوع حرکاتی شناسایی کردین؟
بیشتر سایه
باید خودش باشه
همسایه گفت مادرش تو ایندیانائه
باید خودش باشه
اسم من بریدی هارتسفیلده
اگر اینو تماشا میکنین، میدونین من کی هستم
و چیکار کردم
الان میخوام بهتون بگم چرا
سوال "چرا" همیشه پیچیده ترین سواله
شاید یکم زمان ببره تا شما
متوجه بشین
سوال "چیه" یکمی بیشتر و برای چند روز
بی جواب خواهد بود
یا بهتره بگم
چه کوفتی؟ (به جای چیه، فرم یکمی بی ادبی تر چیه)
یکی یه روزی درباره من یه کتاب خواهد نوشت
روانشناسا منو توصیف خواهند کرد
شاید یکی از اون ترسناک نویس ها
یه رمان دربارم بنویسه
:فصل امشب اسمش اینه
چیزهایی که توی شب منفجر میشن
چه کوفتی؟
فرمانده فولر از تیم ضربتی کانتون پولیس هستم
از وسیله نقلیه خود فورا بیرون بیایید
تکرار میکنم، از وسیله نقلیه خود فورا بیرون بیایید
!یا نیروی کشنده علیه شما استفاده خواهد شد
راننده، این آخرین هشدار شما است
گاز بندازین
نمیتونم ببینم
بشکافید و پاک سازی کنید
وسط رو داشته باشید
ممکنه تله باشه
بیاین خونه رو بگیریم
بریم
بشکنین
در رو بشکنین
چشم قربان
پایین، پایین
خاموشش کنید
چشم قربان حرکت کن-
رمز گذاری شده اس، نمیشه خاموشش کرد
باشه، جعبه فیوز رو پیدا کنید، برقو قطع کنید
بدویین
جان بهتره اینو ببینی
بیرون
همه برین بیرون
برین برین برین برین بیرون-
!حرکت کنید، الان بیرون-
برین برین برین برین بیرون-
اندرسون برو بیرون-
برو برو برو
برگردین بیرون برگردین بیرون
باید بریم
نه
مادر به خطا
الان باید بریم، بیل
من باید ببینم باید بریم، الان باید بریم
بیل
لعنتی
یا خدا
مطمئنی؟
خودش بود؟
تو مطمئن نیستی؟
یه مرد سفید جوان، بیست و خورده ای، این چیزیه که من دیدم
روی یه تخت کثیف با یه زن مسن خوابیده بود
دیگه کی میتونه باشه؟
و یک ماسک دلقکی هم بود
ما به زحمت تونستیم یه نگاه بندازیم
چرا نتونیم بریم تو؟
اونا میرن تو، وقتی که به ما اوکی رو دادن، ما میریم تو
عجله ات چیه؟
تموم شده همکار
ما گرفتیمش
شاید
ترجمه و زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
Fussball.ir مرجع خبری تحلیلی فوتبال آلمان