I sidste afsnit...
Det bliver mit mesterværk. Vi bliver genforenet.
- Borgercenteret. - Politiet gør det.
Han dræbte ikke bare. Han mejede også håbet ned.
Mange er urolige på grund af gallaen.
Han er ude efter mig. Lad ham komme.
- Ødelægger han efterforskningen? - Nej.
- Han knækkede sagen. - De installerede computeren.
Hvad laver du?
Jeg vil lave en lyttestation til børnene, mens forældrene shopper.
Kommer børnene, kommer forældrene. Som at sælge is.
- Kender du Olivia Trelawney? - Mercedes-kvinden?
- Fik hun hjemmebesøg? - Ja. Altid Brady Hartsfield.
- Er ismanden din mistænkte? - Han har gemt sig for næsen af mig.
- Hvorfor leder politiet efter mig? - Er du Mercedes-morderen?
Stig ud af bilen nu!
Træng ind i huset!
John, du skal se det her.
- Alle skal ud! Fart på! - Vi må ud nu! Bill!
- Det er slut, makker. Vi fik ham. - Måske.
Jeg tager en Chipwich.
Hørte jeg Chipwich? Selvfølgelig.
- Vidunderligt! - Fuld af vitaminer.
- Hej, far. - Hej, mr Hodges.
Hej, mr Hodges. Det sædvanlige?
Dobbelt fudge til Fedesen?
Bill, giv mig pistolen. Giv mig den.
Giv mig den. Spis du bare en is.
- Far. Far! - Gå nu.
- Kom og gyng mig. - Vil du smage?
Glem ikke din fudge!
Hurtigere!
- Far! - Allie!
- Far, hjælp! - Allie! Allie!
Nej! Allie! Allie!
- Det er da ikke i dag. - Jeg er nødt til at slå alt i dag.
Jeg skal tale til gallaen i morgen.
Du ligner afkommet af Ækelt og Frygteligt.
- Hvordan går det? - Jeg har ikke sovet så godt.
I fangede ham jo.
Han fangede sig selv. Han styrede alt indtil slutningen.
Nej. Vi nærmede os, og det vidste han.
- Vi? - Ja, vi.
Sikke en sommer.
Jeg må tilbage til arbejdet.
- Skal du bruge den? - Nej, tag den bare.
Du må acceptere det før eller siden.
- Acceptere hvad? - Dit tab.
- Jeg må holde mig i gang, Ida. - Det er bare bevægelse.
Men jeg har brug for det lige nu.
Hvis jeg stopper, drukner jeg.
Så når du er klar.
Min mor...
Jeg elskede hende.
Men hun forsøgte at "tale" med mig, og det ville jeg ikke.
Jeg fortalt om min gerning og troede, at hun blev stolt over -
- at jeg havde gjort noget stort.
Hun sagde, at jeg var syg og modbydelig og burde hænges.
Nu er hun væk. Helt væk.
Som ærterne på min tallerken, da jeg var barn.
Helt væk. Jeg savner hende. Jeg elskede hende.
Min yndige, stakkels mor.
Jeg kan ikke bo her uden hende, så -
- det er på tide at tage afsked.
Og ved I hvad?
Jeg er ikke ked af, at jeg hader jer, slet ikke.
I går rundt og er tynget af jeres gode samvittighed.
Jeg er født uden, så jeg kan svæve højt oppe over jer alle -
- og se jer proppe i jer og klikke på fjernbetjeningerne -
- og bede til en gud, I ikke tror på.
Alt er en løgn. Sandheden er mørket.
Og det eneste, der betyder noget -
- er at sætte et aftryk, før man ender der.
At trække jordens hud væk og efterlade et ar.
Det er det, historie er. Arvæv.
Til helvede med det. Jeg er ude.
Jeg malede mit mesterværk for nogle år siden -
- og jeg kan ikke forestille mig, hvordan jeg kan overgå det.
Hvad har I gjort for at blive husket?
Så... godnat.
Gå ad helvede til.
Jeg håber, at I alle dømmes til at leve jeres meningsløse liv -
- om og om igen i al evighed.
- Tak. - For hvad?
For at finde Hartsfields hus og job, for at fortsætte, da vi stoppede.
- Hvad lavede I to? - Vi havde travlt med andre sager.
Vi fangede ikke Mercedes-morderen, fordi vi havde travlt?
Det er sandheden. Hvad hvis han efterlod flere bomber?
Han er ikke typen, der bare tager livet af sig selv.
Vi sender bombeenheden til dit hus og kunstcenteret.
- Er der flere mulige mål? - Det er karriereaften i morgen.
På Roseland Hotel. Han var ude efter jobsøgere første gang.
Taler I med kollegerne? Jeg tager bombeenheden.
Bill, du kan ikke tage hjem endnu. Kan du blive som rådgiver?
- Du skal underskrive en blanket. - Alle tiders.
Miss Linklater. Tak, fordi du kom.
- Hvordan går det? - Pissegodt.
Ring til os, hvis du kommer i tanke om noget om Brady.
Okay.
- Miss Linklatter, følg med os. - Det er Linklater.
Josh, vi kan ikke få fat på din butikschef, Anthony Frobisher.
- Han har fri i dag. - Han var ikke hjemme.
- Han besøger sin far. - Jaså?
På fridage besøger han sin far i Bedford.
- Tjek Frobisher i... - Der er kun én.
Xavier, 69 år, Meyers Road. Én søn, Anthony.
Godt. Denne vej.
Han kaldes Mercedes-morderen. To lig er blevet fundet.
Politiet mener, at Brady er indblandet.
Vi sender live fra Elm Street...
Kassen ligner lort, og der står varer på lageret.
Vi åbner om 12 minutter.
Kriminalassistent Dixon, tak.
Kom så, fart på.
Vi var nødt til at lukke.
Denne vej.
Ja, salget går ned, men Brady Hart...
Men det kan være en bombe.
- Sikret. - Vi har vist fået grønt lys.
Ja, øjeblikkeligt. Selvfø...
- Hvor er Taylor? - Hun sagde sgu da op.
Det er vores personlige mobiler.
Døgnet rundt. Vi slukker dem aldrig. Du gjorde det rigtige.
- Man kan ikke være for paranoid nu. - Vi mener det.
Okay. Det skal jeg nok.
Godt. Vi tales ved.
Så kører vi.
- Retsmedicineren? - Hartsfield havde ingen tandlæge.
Hans eneste gode træk var måske gode tænder?
- Moderen? - Hendes tandkort stemmer, ja.
Bombeenheden har tjekket dit hus og centeret.
- Og Roseland? - Det var vist svært.
Intet er eksploderet i dag, og andre mål er tjekket. Det er da noget.
Sig det.
Tror du, han er død?
Ja, det tror jeg.
- Men? - De har fundet en udgang.
En skjult dør i kælderen til en tunnel.
Så han kan være kommet ud.
- Noget nyt? - Intet dna endnu.
Men kvinden har vist været død længere end manden.
Det må være tydeligt, hvis han allerede ved det.
Han finder ingen spor efter vold på hendes lig.
Han venter på blodprøverne.
Kors, hvor alle venter på alt. Er det ikke det 21. århundrede?
Er du civilist? Den slags tager tid. Han mistænker en gift.
Det er noget med sammenbidte kæber.
I videoen virker han helt fra den.
Så giver man sig ikke tid til at forgive nogen.
Netop. Og manden havde en skade i baghovedet -
- men en bjælke faldt ned i branden, så det kan være det.
- Kommer du forbi? - Jeg kommer.
- Værsgo. Kvitteringen i posen? - Ja tak.
- Tak, fordi du handler her. - God dag.
Det er Anthony Frobisher. Læg en besked.
Du kommer to timer for sent! Jeg håber, du har en god undskyldning.
- Hvor er Robi? - Det ved jeg ikke.
Kan du styre kassen? Jeg har et ærinde.
Robi!
Sikret. Josh?
Ser noget usædvanligt ud?
Jeg har kun været her én gang.
Nej, ikke så vidt jeg kan se.
Tilkald teknikerne. Det kan ikke skade.
Der lå et gulvtæppe her. Det var her for tre dage siden.
Jeg har en i bilen.
- Hvad har I? - Et skide gerningssted.
- Er Frobisher 1,85 cm cirka? - Ja, det lyder rigtigt.
- Hvor høj er Brady? - Lavere. 1,75 cm, vil jeg tro.
Chris, det er Pete. Er du på lighuset eller kontoret? Godt.
Jeg har brug højden på det mandlige lig fra Elm Street. Ja.
Forstået. Tak.
Liget i sengen var 1,86 cm.
Og ingen har set Brady Hartsfields kollega siden eksplosionen.
- Det lyder skørt, men... - Det er ikke umuligt.
Jeg tror, han lever. Han skjuler sig, til han kan slå til igen.
- Gallaen? - Halvdelen af byen kommer.
Den anden halvdel er på Roseland for at søge arbejde.
- Edmund Mills er let at overvåge. - Roseland har 300 værelser.
Masser af udgange, gaden, garagen...
Og færgen. Hvis jeg var ham, ville jeg slå til mod Roseland.
- Jeg er enig. - Pis også! Tag hjem til stationen.
Jeg vil have din bærbare for at tjekke, om vi kan spore ham.
Jeg henter den.
Jeg taler med borgmesteren for at høre, hvad han siger.
- Er der konkrete beviser? - Nej, men hvis han lever -
- er jobmessen et indlysende mål.
- Gallaen er det andet. - Folk står allerede i kø.
Hvis jeg fik én specifik trussel, ville jeg aflyse.
Det er ikke nok med en mistanke.
Og Roseland? Skal jeg smide 300 gæster på gaden?
- Hvem er der allerede? - Artister, sælgere -
- nogle VIP-gæster og handikappede.
Jeg sender en gruppe til Roseland og en mindre til gallaen.
- Det bliver tyndt på begge. - Jeg ordner sikkerhedsvagter.
Vi har brug for hjælp. Her er et foto af Hartsfield. Lav kopier.
Hockney siger, du skal blæse på pc'en og tage til Roseland.
Hun har brug for øjne, og du har set Brady.
- Evakuerer de ikke? - Baseret på hvad?
- Og gallaen? - De tror, det bliver Roseland.
- Okay, sig til dem, jeg kommer. - Vi tales ved.
Hvad er fred? Er det det samme for jer som for mig?
Fred for mig er at være lænket af djævelen, som griner ad mig.
Så længe jeg ikke ved, hvem jeg er, kan jeg ikke være fri.
Å, Romeo! Hvorfor er du Romeo?
Fornægt din far, forkast det navn du bær! Og vil du ikke -
- sværg så, du er min, så er jeg ikke mer en Capulet!
Døm mig ikke, forkast mig ikke! Hør på mig! Vis mig vejen ud.
Forbandet vrøvl. Det bliver ikke karriereaftenen.
Her. Herovre.
BRYD UD I FRYDERÅB FOR HERREN
Det er Jerome. Læg en besked.
Jerome, ring til mig straks. Og forlad Edmund Mills. Nu!
- Det er Holly Gibney. Læg en besked. - Pis også!
Ring, så snart du hører det her. Han er ude efter dem, jeg holder af.
Er du på Edmund Mills, så gå derfra hurtigst muligt.
Satans!
Godt, du er klar. Næste.
Armene op. Din billet?
- Tak. - Værsgo.
- Jeg skal lige se under tæppet. - Selvfølgelig.
- Tak. - Det var så lidt. Næste.
Jeg sagde jo, du skulle gå!
- Er jeg i fare nu? - Tag over til din søn!
Han er ret kedelig.
- Det er bedre end alternativet. - Er det virkelig det?
Og jeg kan slet ikke. Du har min bil.
Ring efter en taxi. Du giver altid råd. Tag et for en gangs skyld!
I fik et foto. Jeg tror, han er her.
Han er ret farlig. Hold udkig, okay?
Ud med armene. Godt. Godt fornøjelse.
- Godaften. - Godaften!
Er I her, så tilhører I en meget særlig gruppe, sponsorer.
- Vi kan lide penge! - Ja!
I tilhører en særlig gruppe.
I er sponsorer til Edmund Mills kunstcenter.
Det er beviset på jeres engagement for kunst i vores samfund og skoler -
- i en tid, hvor mange er ligeglade.
Men den er vigtig for os, så jeg vil takke jer.
I har ydet noget meget vigtigt. Jeg hylder jer.
Godt at se dig her.
Vent.
Tak.
- Er du okay? Du ser rædsom ud. - Jeg har ringet til dig.
Jeg slukkede for at undgå at tale med mor.
- Ignorer hendes opkald. - Det er uhøfligt.
Du må væk herfra. Jeg tror, han er her.
Jeg tror, han er ude efter folk, jeg holder af.
Siger du, at du holder af mig?
Som en far, ja. Du må væk herfra.
- Hvorfor skal jeg så forlade dig? - Gå nu!
Jerome skal til at tale.
- Få ham og hans familie ud! - Okay.
Jeg skal introducere en meget særlig ung mand.
Er der en 17-årig i byen, der kan vinde over for mig, så er det ham.
Så jeg er glad for, at du skal på college.
Han er den første i en generation, der skal på Harvard.
Den første i Æresselskabet i fem år.
Undskyld mig?
Brady?
- Jeg skulle have haft solbriller på. - Vent!
Mr Jerome Robinson.
Tak, borgmester. Og tak, fordi I støtter kunstcenteret.
Det bliver en hjørnesten i genopbygningen af byens centrum.
Tak, fordi I er her, og tak fordi I har doneret penge.
I har set utrolige musikere, dansere, digtere, malere...
Nu skal vi se Bridgtons skolekor optræde.
Giv en stor hånd til Bridgtons skolekor.
Hjælp mig! Hjælp mig!
Hjælp mig!
Hjælp mig! Kan nogen hjælpe mig?
- Hjælp mig! - Tilkald en ambulance!
- Vær sød at hjælpe mig! - Ja.
- Det er Brady. - Hold den mod såret.
Det er Brady. Brady Hartsfield.
- Hvor er han? - I en kørestol. Forlad mig ikke.
- Jeg vil ikke dø her! - Du skal ikke dø. Du klarer dig.
Så du, hvilken vej han gik?
Han har barberet håret af.
- Har han barberet håret af? - Han har barberet håret af!
Lad ham ikke komme tilbage hertil!
Jeg så lige Hodges. Brady er her.
- Få alle ud. - Hvad?
- Alle skal ud. Nu! - Er Brady her?
Denne vej. Ned med jer!
Ned på jorden!
Ned på jorden! Rør dig ikke!
- Ned, ned! - Rør dig ikke!
Mike Sturdivant?
Lalleglade idiot!
...ansvarlig for anholdelsen af Mercedes-morderen -
- da de forhindrede ham i endnu en frygtelig udåd.
Hvor lang er køreturen?
- Cirka ti timer. - Føj.
Hvad skal du så lave i dag?
De kommer og henter mig om et par minutter.
Jeg skal gå en lille tur op og ned ad gangen, så det er godt.
- Ikke? - Jo, det er godt.
Jep.
Det er en lang køretur.
Ja, det er en lang køretur.
Din fremtid venter.
- Tak, Bill. - Kør forsigtigt.
Jeg skal prøve.
BUTIKSCHEF SØGES
Sådan, Kermit William. Du må tage hjem i morgen.
- Du spøger ikke? - Jeg spøger ikke.
- Skriv under, så henter jeg dem. - Tak, Al.
Kan du stoppe her?
- Er lægen der? - Hun er derinde.
Hej.
Du tager hjem i dag. Holder du så op med at komme og glo?
Næppe.
Gangen til hospitalets indgang er murstensbelagt.
Se ned på de sten, når du går herfra.
De har mere at fortælle end ham.
- Kommer han aldrig tilbage? - Nej.
Hans hjerne er lige så aktiv som et gammelt batteri i en fjernbetjening.
Hvis jeg slår hårdt nok til den, får jeg gang i den. Det lover jeg.
Hvis nogen slår ham igen, dør han.
Tag en kop kaffe og lad, som om jeg aldrig var her.
Hvis han dør, bør du have et alibi.
Hvis han dør, kremerer jeg ham selv.
- Du tror nok, at jeg spøger. - Nej, desværre.
Lige et øjeblik.
Jeg ved, at du er derinde, for had bliver hængende -
- og had var alt, hvad du havde.
Det kan få dig tilbage en dag.
Men lige så sikkert som skat og juleaften -
- så venter jeg på dig. Og jeg afslutter det.
Farrell til børneafdelingen.
Tekster: Mille Dyre Egegaard www.sdimedia.com