Aiemmin tapahtunutta:
- 16 kuoli. Joku menetti hallinnan. - Ei menettänyt.
Kerrohan, etsivä, saitko konnat kiikkiin?
- 16 ihmistä kuoli! - Sinä olet eläkkeellä.
Tarvitset tarkoituksen elämällesi.
- Tunnetko tietokoneita? - Tyyppi tietää, mitä tekee.
Kaaosta.
"Hei, etsivä. Toivottavasti voi hyvin."
Minut löydät Under Debbie's Blue Umbrellasta.
- No niin. - Anna äidille ensin pusu.
Pikku hunajamuru.
- Haen auton. - Ei, minä teen sen.
- Kuka huolsi hänen koneensa? - Se nörttifriikki.
Hän kysyi aina Hartsfieldiä.
Aion jättää jälkeni, paljon edellistä isomman.
- Tämä on mestariteokseni. - Kaikki maahan!
Vasen pupilli ei reagoi. Tila GCS-asteikolla seitsemän.
Rytmihäiriöitä ja kammiovärinää.
Happisaturaatio 87.
Liikettä. Menetämme hänet.
Hei, Jackie. Mistä on kyse?
Kaksi ja neljä.
- Sydänpotilas kolmossaliin. - Laitteet valmiiksi.
- Valmistele EPI. - Tulossa ollaan.
- 300 M.E.R. - Aloitellaan.
Tiedätte, mitä tehdä.
ICP on alle 15.
Imua.
Tarkkaile tuota.
- Enemmän valoa. - Kyllä, tohtori Babineau.
- Selviääkö hän yön yli? - Kyllä helvetissä.
Ehkä vielä pitempään.
Pidämme sinusta huolta, Bill.
Älä katetrisoi vielä. Katsotaan, mistä on kyse.
- Selvä. - Vetäkää henkeä.
Peitetään aivot ja pelastetaan tämä kusipää.
- Oletko Dunfordeja? - Tony Montez, murhayksikkö.
- Entä Wylie? - Jäi eläkkeelle.
- Voinko syyttää Hartsfieldiä? - Et juuri nyt.
Hän on täysi vihannes.
Lopullisestiko?
Iso egoni estää minua sanomasta mitään lopulliseksi.
Olet oikeassa.
- Alkupaloja? - Aivot ovat arvoitusten maa.
Kartoitamme niitä uudella tavalla.
Lisärahoituksella Mercy General...
Voisi muuttaa maailmaa. Tai ainakin Bridgtonin maineen.
- Pilasit puheen. - Saanko lainata häntä hetken?
- Toki. - Palautan hänet pian.
Tiedätkö Kiinan Cerebellin-oikeudenkäynneistä?
Olen kuullut huhuja.
Hyvä tulos turvotukseen asti, sitten niin paljon kasvaimia-
-ettei ihmiskokeita tule aikoihin.
Kaksi martinia.
Työnantajallani Vitaltalla on lääke, joka tepsii kasvaimiin.
Zetacortex, halvauslääkekö?
- Kuuntelet siis seksin jälkeen. - Koska rakastan sinua.
Olemme testailleet Cerebellinin ja Zetacortexin yhdistelmiä...
Kiitos. Kädellisillä, epävirallisesti.
- Miten epävirallisesti? - Niitä ei ole tapahtunut.
Tulokset antavat toivoa. Tarvitsemme jotain Kiinasta-
- he jotain Ohiosta. Siksi he ovat täällä.
- Miksi kerrot tästä? - Tarvitsemme taitavan testaajan.
Puhutko kädellisistä?
- Tohtori Felix Babineau. - Tohtori. Ni hao.
Tohtori.
Fred?
Fred? Missä sinä olet?
Siellähän sinä olet.
Toin nämä sinulle.
- Sadeko tämän aiheutti? - Luultavasti.
Se on heikentänyt juuria. Ne näyttävät vanhoilta.
Minä rakensin tämän.
Omin käsin.
Larry ja minä.
Lapset auttoivat. Ainakin vähän.
- Vasaralla, sahalla ja nauloillako? - Kauan sitten.
Se oli melkoinen kesä. Ehkä kaikkein paras.
Rakenna uusi.
Vaikka ehtisin, nivelet eivät kestä.
Tarkoitin, että yhdessä.
- Voit valvoa. Olet hyvä siinä. - Näin on.
Aloin taas opettaa kesäkoulussa, kuten ennen lapsia.
- Entä hautaustoimisto? - Perin sen. Hoitelin molempia.
- Kuka sellaista tekee? - Minä?
Punapäinen tarmonpesä on vauhdissa taas.
- Rakentaisitko sen oikeasti? - Missä muuten tarjoilet teetä?
Sadie? Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Otitko lääkkeet aamulla?
Olen minä. En vain nukkunut kunnolla.
Koetahan herätä. Supertähti odottaa.
- Olen onnenpekka. Huomenta, Al. - Huomenta, Sadie.
Herätys.
No niin, kuunnellaan vähän-
-sydäntäsi ja keuhkojasi.
Hyvältä vaikuttaa.
Hyvältä kuulostaa. Entäs täällä? Hienoa.
Ihottuma paranee kivasti.
Mitä kuuluu, Brady?
Oletko nähnyt hyviä leffoja tai lukenut kirjoja?
Kiva päivä. Mennäänkö pyöräilemään?
Kyllä, kyllä, kyllä!
Kuulakärkikyniä?
No niin, no niin.
Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi, kolme.
Finders Keepers, odottakaa hetki. Kiitos.
Yksi, kaksi, kolme.
Miten voin olla avuksi?
Olen minä kunnossa, äiti.
En käy enää ryhmässä.
Montako kertaa pitää kieltää soittelemasta töihin?
Lääkäri käski asettaa rajoja, mutta rikot niitä koko ajan.
Lopetan, että voin auttaa yhtä miestä löytämään varastetun koneen.
Kuulemiin.
Kiva kone. Onko paljonkin mittarissa?
Vai onko se hybridi? En lennä kovin usein.
Ei väliä. Avaimet kyllä tarvitsen.
Mitä? Painu helvettiin siitä.
Kunpa voisin, mutta otan koneen haltuun Dwight Crammin puolesta.
Tapasitte herra Crammin, annoitte kahden miljoonan sekin-
- esittäen olevanne James Mallon Ellis.
Sekki oli katteeton, ja teillä on pitkä historia huijarina. Älkää.
Anna vasemmasta taskustasi avain, jossa on punainen merkki.
- Rauhassa. - Ase pois!
- Pane se ase pois! - Olen yksityisetsivä.
Minulla on paperit.
Polvillesi. Nyt heti.
En mene. Nämä ovat siistit housut.
- Älä päästä häntä pakoon. - Älä! Kuka se oli?
- Kuka se oli? - Et tainnut olla luokkasi priimus.
- Minkä luokan? - Minkään niistä.
"Olen naimisissa oleva nainen."
"Otan mielelläni lasin baijua."
Paljonko aikaa sinulla on?
- Hetki. Miksi? - Haluan ehkä käydä kimppuusi.
- Yrität vaihtaa puheenaihetta. - Miten niin?
Älä viitsi. Se on liian vaarallista.
Annoksen nostaminen?
Tasolle, joka tappoi kaikki koe-eläimet.
Se oli ennen kuin lääkettämme lisättiin.
Zetacortex esti kasvaimet. Yhdistelmä on turvallinen.
Kädelliset ja ihmiset ovat eri asia.
"Aviomieheni ei ole kotona."
Alzheimerin tauti, Parkinsonin tauti, autismi, epilepsia-
- masennus, halvaukset, Touretten syndrooma.
- Entä jos se parantaa ne kaikki. - Tykkäät isoista sanoista.
Tai edes yhden niistä? Kuinka monen elämänlaatu paranisi?
- Emme voineet määrittää sitä. - Ihan totta. Jos ja jos.
Aivan. "Jos" muuttaa historiaa.
Parantamalla masennuksen ja Alzheimerin taudin-
-olisit Salkin ja Curien veroinen.
Yhdistelmää on testailtu vasta vuosi. Tuloksia on saatu.
Hädin tuskin havaittavia. Hän ei ole tajuissaan.
Kun on kyse aivokudoksesta, mikään ei ole pientä.
Tajunta on liukas luiska.
- Brady Hartsfield on vihannes, eikö? - Kyllä.
Mitä menetettävää meillä on?
- Hän on ihminen. - Hän on hirviö sadusta...
...joka sopii inhoille lapsille.
En voi ylittää enempää rajoja.
Et voi vai et halua?
Kiitos paljon.
Kunhan huolehdit siitä. Kiitos.
Sinä ensin.
Herra Dwight Cramm haki koneensa ja palaa Texasiin.
Timothy Maddenilla on ainakin neljä Facebook-profiilia.
Nimillä Madden, Ellis, Rackowski...
- ...ja Edgar Segura. - En pysy perässä.
Seguran ja Rackowskin sivuilla on kommentteja häneltä.
Donald Madden, 12 Mayfield Street, East Bridgton.
- Sukulainen? - Veli.
He palaavat aina kotiin.
- Hei, Jon. - Felix.
Hoitokeskus suljettiin aamulla.
Ikävä kuulla. Se oli sinulle tärkeä.
- Hän ei ansaitse tätä huonetta. - Hän tarvitsee sitä.
- Kiertäjähermon stimulointi... - Artikkelini Lancetissa...
...oli kahdeksan kuukautta sitten. Kaikki on ennallaan.
Tämä kasvu on todellista.
Tuoko muka kasvua?
EEG on ennallaan, ei merkkejä aivotoiminnasta.
Onko kyse hoitokeskuksestasi?
Tiedätkö, mitä narkkareista sanotaan?
Älä ryhdy narkkariksi.
Entä jos saamme neuroplastisuutta lisättyä?
Voimme herättää aivokuolleita.
Hartsfield on huonoa PR:ää ja rahareikä.
Hänet siirretään Crestmontiin.
Jos hän kuolee täällä, määrään ruumiinavauksen.
Haluan nähdä, mitä muuta olet tehnyt. Terveisiä Coralle.
Kusipää.
- Kermit! - Miltä lähestyvä eläke tuntuu?
- Joka päivä paremmalta. - Paskat.
Näytät pelokkaalta.
- Hei, Pete. - Mitä kaivattavaa työssä on?
- Hei, Pete. - Hei, Hol. Miten menee?
Minulla on etsintäkuulutetun sijainti.
Häntä koskee 14 pidätysmääräystä, yksi Bridgtonissa.
- Ota hänet kiinni. - Ei siitä saa rahaa.
- Sinä saisit mainetta. - Onko hän maisemissa?
- Holly ei erehdy koskaan. - Etsin kynän.
- Mikä tuo sinut tänne? - Hei. Miten menee?
- Treenipäivä. - Siitä on vuosi.
Välilevy meni sydänkohtauksen yhteydessä. Sitä pitää huoltaa.
- Helvetin hienoa vanheta. - Sanopa muuta.
- Mikset käy katsomassa häntä? - Sekin oli paha tapa.
- Hyvää jatkoa. - Samoin.
Alkoiko Madden tapella? Et näytä pahalta.
En rupea nyrkkeilemään machoidiootin kanssa.
Se on sinun tapaistasi. Polvi olisi voinut mennä.
Poliisi vei hänet. Joku urheiluhullu.
- Ei edes hikoillut. - Joudat eläkkeelle.
Ja hymyilen mennessäni.
Melkein unohdin. Tässä.
Mitä? Kuitti hautaustoimistosta.
Yhdellä monista varastetuista luottokorteista.
Kortti on Christopher Scott Geaslonin nimellä-
-mutta sitä käytti David De La Cruz.
- Mitä sitten? - De La Cruzin piti todistaa...
...liittovaltion oikeudenkäynnissä neljän päivän päästä.
- Palkkio on kuusinumeroinen. - Kiitos. Mikset etsi häntä itse?
Liittovaltion juttu. Ei liity minuun. Teen sinulle vastapalveluksen.
- Autat tämän paskan kanssa. - Tämä on mukavaa.
Kiva ilta ja kaunis auringonlasku.
Ja kaljaakin on.
Tämän rakentaja teki hyvää jälkeä.
Ida teki sen miehensä kanssa.
Miksen ole yllättynyt?
Sitä naista kavahtaa kuolemakin.
Hän panisi viikatemiehen imuroimaan.
Tai valamaan saviruukkuja.
- Opettelemaan espanjaa. - Eikö viikatemies osaa espanjaa?
Toki, mutta Ida panisi hänet hiomaan ääntämystä.
Ärrät tärisemään.
- Hän on hieno ihminen. - Niin on.
- Mitä? - Mitä?
- Olut loppui. Onko lisää? - Jääkaapissa.
- Otatko sinä jotain? - Toisen samanlaisen.
- Hei. - Sinä soitit, minä tulin.
Sushi on kiva lisä.
- Otatko juotavaa? - Kyllä kiitos.
- Kerro. Mitä tapahtui? - Ex-poikaystäväsi tapahtui.
Älä viitsi. Kävimme kerran treffeillä kolme vuotta sitten.
Sitten tapasin sinut ja kaikki oli hyvin.
Oli miten oli, hän kertoi, että Hartsfield siirretään.
- Mihin hänet siirretään? - Crestmoreen.
Joko karman tai sattuman oikusta Liang soitti tänä aamuna.
- Hän kyseli edistymisestä. - Sitä ei ole mainittavasti.
Hän vihjasi, että jos meillä ei ole mitään näytettävää-
- meidät siirretään syrjään ja toiset lääkärit tulevat tilalle.
Nosta annostusta. Saanko inkivääriä?
Ei se käy.
Ja vähän ponzua.
Jos pidämme annostuksesta kiinni, tuloksia kyllä tulee.
Dramaattisin kasvu tapahtui puoli vuotta sitten ja siihen se jäi.
Varovaisuus ja hitaus ovat nyt haittatekijöitä.
Täytä se kusipää kiduksiin asti.
Jos hän elää, olemme neroja.
Jos kuolee, sitten kuolee.
Meillä ei ole menetettävää.
Entä lupani ja maineeni?
Kunnioitan sinua. Tiedät sen.
Sinunkin pitää kunnioittaa minua.
Paska!
Paska.
Herää, herää!
Pete, herää!
Herätys nyt, Pete.
Kiitos, Ash.
Kiitos.
Ystävällesi Petelle.
Petelle.
- Hän rakasti joogaa. - Että mitä?
Hän salasi sen kaikilta.
Kuten muut kytät salaavat riippuvuudet tai poikaystävänsä.
Hän litki sitä vihreää mehua.
Lehtikaalia, brysselinkaalia, ties mitä. Puhui antioksidanteista.
Niitä piti saada joka päivä.
Ja silti hän kuoli.
Jätti minut kipittämään pikku lenkkareissani-
- ja syömään terveellisesti. Minkä takia?
Hän aikoi jäädä eläkkeelle hymy huulillaan.
Se oli hänen suunnitelmansa.
- Entä sinä? - Mitä?
Entä sinun eläkesuunnitelmasi?
Minulle riittää Hollyn kanssa työskentely-
- ja huvimajojen rakentaminen punapäisille tarmonpesille.
Eikö se ole reagoimista elämään-
-eikä elämistä?
Ei, kyllä se on elämistä.
Olet setvinyt koko elämäsi muiden sotkuja.
Mistä sinä pidät?
Mitä haluat tehdä ajalla, joka sinulla on jäljellä?
Puhua vähemmän tällaisia.
- Miksi täällä on kultakala? - Se on taistelukala.
Sen nimi on SoFisha Loren.
- Kuten Sophia Loren. - Mitä se tekee täällä?
En voinut hylätä sitä.
- Miksi sinä olet täällä? - Ida soitti Petestä. Tulin seuraksi.
Rakkaan ihmisen sureminen yksin-
- voi johtaa sydänvaivoihin ja jopa itsemurhaan, etenkin pyhinä.
Jopa eristyksissä pidetyt banaanikärpäset-
- kuolevat nopeammin kuin yhdessä lentelevät.
Mitkä pyhät? Nyt on kesä.
Muistopäivä, isänpäinä, itsenäisyyspäivä, Labor Day.
Perille meni.
Yllättävän surun ensimmäinen vaihe kestää noin 14 päivää-
- tutkimusteni mukaan, joten viivyn sen aikaa.
Laitan ruokaa. Oletko syönyt?
En ole.
- Kelpaako spagetti? - Kuulostaa hyvältä.
Sydänkohtaukseni jälkeen näin sairaalassa ensimmäiseksi hänet.
Ei ihme. Olimme työpari seitsemän vuotta.
Sitä ennen koulutin hänet, kun hän aloitti.
Hän näytti niin...
Sanotaan nyt vaikka tiukkikselta.
Bridgtonin poliisissa ensimmäiseen pidätykseen liittyy perinne.
Siihen liittyy miimikko.
Kutsumme yhden paikalle, kun vastaamme häiriökäytösilmoitukseen.
Partion pitää kuulustella epäiltyjä.
Peten ensimmäinen tehtävä poliisina oli esittää miimikolle-
- joukko kysymyksiä, joihin tämä ei vastannut-
-koska oli miimikko.
Käskin märäkäkorvaparini luetella epäillylle oikeudet.
Kuvitelkaa, millainen ilme tällä miehellä oli...
Kun tämä mies-
-kertoi miimikolle:
"Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaasi..."
Hän kosti sen minulle useampaan kertaan.
Pierutyynyjä, kiviä pölykapseleissa, paukkuserpentiiniä pöydällä.
Hän piti salaisuutensa.
Hän ei kertonut, että hänen isänsä ja kaksi setäänsä-
-olivat kuolleet alle 45-vuotiaana-
-samoihin sydänsairauksiin kuin hän.
Ei edes sen jälkeen, kun minun sydämeni reistaili.
Hän oli poliisi.
Me emme myönnä heikkouksiamme.
Ehkä juuri se tappaa meidät.
Vakavassa suhteessa siedetään paljon enemmän kuin kevyessä.
Pete sieti minulta paljon.
En muista joutuneeni sietämään häneltä mitään.
Minä vain...
Ihailin häntä.
Luen päätteeksi säkeen Johanneksen evankeliumista.
"Minä olen ylösnousemus ja elämä.
Joka uskoo minuun, se elää, vaikka olisi kuollut."
- Hei. - Hei, Holly.
Anteeksi, etten tullut.
- Vihaan hautajaisia. - Ymmärrän. Ei se mitään.
Olen pahoillani, että menetit taas ystäväsi.
Niin minäkin.
Kiitos.
Haen melonia. Näin täällä melonilautasen.
Selvä.
Hei. Anteeksi.
Kiitos, että tulit.
Teistä on tullut läheisiä.
Hän on minulle kuin tytär.
Sinullahan on jo tytär.
Puhuin eilen Allien kanssa-
- ja vein kentälle, kun hän muutti Seattleen.
Juttelemme puhelimessa ainakin kahdesti viikossa.
- Meillä menee hyvin. - Tässä.
- Kiitos. - Anteeksi. Vanha nauha.
Ei se mitään.
En ole nähnyt Peteä kuuteen vuoteen-
- ja kun puhuit, tuntui, että hän istui vieressä.
Miltä tuntuu olla noin irlantilainen?
Mutkikkaalta.
Anteeksi.
En ollut paikalla, kun heräsit. Pete oli.
Kävin kyllä katsomassa sinua.
- Niinkö? - Ennen kuin heräsit.
Etkä sitten palannut?
Se on mutkikasta.
- Selvä. - Anteeksi.
- Kiitos, että kävitte. - Totta kai.
Totuttelin koko liittomme ajan ajatukseen siitä, että voit kuolla.
En onnistunut.
Et sinä tuon takia jättänyt tulematta.
Vaan miksi?
- Ei sillä ole väliä. - On.
On sillä.
- Ei se mitään. - Ihan totta.
Etkö jaksanut odottaa minua?
Näin minä odotan.
- Minulla on asiaa. - Katso yöpöydälle.
- Mitä? - Menen nyt.
Onko...
Oletko sinä raskaana?
Oikeastiko? Onko tämä vitsi?
- Tämä on uskomatonta. - Saamme lapsen.
Jalkani ovat ihan vetelät.
Voi helvetti.
Mitä sinun piti kertoa?
- Mitä? - Aioit kertoa jotain.
- Ei se ollut mitään. - Mitä?
Mitä?
Hartsfield siirretään.
Yritin kyllä. En voinut mitään.
Kyllä voit, ja on toimittava nyt tai ei koskaan.
Hän on sarjamurhaaja.
Hän on kaupungin historian vihatuin mies.
Anna hänelle täysi annos.
Ihan kaikki.
Nai minua nyt, kun olen raskaana. Huomenna en välttämättä ole.
Pelissä ei ole pelkästään urasi.
Tarvitsen kumppanin, en pelkuria.
Haluatko olla kumppanini?
No?
Oletko kumppanini?
Oletko?
Valot päälle tai valot pois, ystäväni.
Sininen taivas tai musta aukko.
Hei.
Minä pidän sinut hengissä.
Ihminen tarvitsee tavoitteita.
Minä lopetin sinut.
Uskotko tuohon?
Olen rakentanut monta pyörää polkiessani.
Kuka muistaa Peten?
Sinä.
Mutta jonain päivänä kuolet. Sitten ei enää kukaan.
On kuin sinua ei olisi ollutkaan.
Älä tee tuota.
Minuun on käytetty pirusti rahaa.
Koneet, jotka pitävät minut hengissä, maksavat enemmän kuin talosi.
En tykkää siitä sanasta, mutta..
Olen jonkin sortin julkkis.
Se on aika hassua.
Pete on kuollut, ja minä...
...olen kuuluisa.
Tiedäthän, mitä sanotaan.
Kun maalaa mestariteoksen, elää ikuisesti.
Ei hänellä ole hätää tuolla.
Ei tuo ole hänen arkkunsa.
- Eikö? - Ei.
Saako olla kirja?
Siitä on aikaa, mutta haluaisin nähdä hänet.
Lähden saman tien.
Tarvitsen sittenkin sen ajan.
Niska oikkuilee.
- Kiitos, hoitaja. - Selvä.
- Onko kaikki varmasti hyvin? - Toki.
Otetaan varman päälle.
Hyvä juttu.
Kaipasitko minua?
Pete on kuollut.
Janey on kuollut.
Kaikki siinä jonossa, jonka yli ajoit...
Kolme vuotta haudassa.
Intiassa kuoli aamulla ainakin 700 ihmistä maanjäristyksessä.
Mutta sinä...
Sinä se vain elät.
Vedät henkeä.
Historia on täynnä rajoja, jotka eivät pitäneet.
Maailma oli litteä-
-kunnes se ei enää ollutkaan.
Jumalat elivät Olympos-vuorella-
-kunnes eivät enää eläneet.
Polio, sikotauti, tuhkarokko, malaria. Kaikki voi parantaa-
-kunnes eivät olleet.
Lähetimme avaruuteen apinan-
- sitten ihmisen, avaruusasemia ja satelliitteja.
Olemme ylittäneet valtameriä-
- löytäneet uusia maailmoja ja ryövänneet ne.
Me tunkeudumme ja soluttaudumme.
Me teurastamme ja raiskaamme.
Me hallitsemme. Miksi?
Yksinkertaista.
Emme suostu hyväksymään kuolemaa.
Jokainen valloitus on askel kohti-
-tietoa lopullisesta rajasta.
Kaaosta.
Kaaosta. Koska kollektiivinen, atavistinen-
-evolutionaarinen tavoitteemme-
-on aina ollut kuolemattomuus.
Kaaos.
Kaaos! Kaaos!
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com