Aiemmin tapahtunutta:
Tämä mies on sukupolvensa ensimmäinen Harvardiin päässyt.
Brady? Odota!
Tony Montez murhayksiköstä.
Voinko syyttää Brady Hartsfieldiä?
- Sadie? Otitko lääkkeesi aamulla? - Otin.
Merkkejä aivotoiminnasta ei ole.
Hartsfield siirretään Crestmoreen.
- En voi estää Hartsfieldin siirtoa. - Kyllä voit. On toimittava heti.
Hän on kaupungin vihatuin mies. Anna hänelle täysi annos.
Paska.
Näin sydänkohtaukseni jälkeen sairaalassa ensimmäiseksi hänet.
- Kävin katsomassa sinua. - Etkä palannut?
Kaikki jonottajat, joiden yli ajoit.
He ovat haudassa, mutta sinä se vain puksutat.
No niin.
MINUN HIUKSENI LEIKKASI SADIE
Hei! Hei!
- Saatana. - Hei!
- Tiedän, että tämä näyttää pahalta... - Soitan poliisit!
Siitä vain sitten.
Ikävä sanoa tätä, mutta ex-poliisina tiedän-
- että heillä on isompia kiireitä kuin autojen ulosmittaukset.
Mitä? Ulosmittaatko sinä autoni?
Kuluttajat ajavat talouttamme. Jos kuluttaja ei maksa, hän ei aja.
Minä rukoilen. Minulla on tänään työhaastattelu.
Ymmärrän, mutta lainasopimuksesi oli lupaus maksaa auto.
Minä taas olen luvannut tehdä työni.
- Minä olen yksinhuoltaja. - Teet tästä vaikeaa.
- Senkin ruma, läski runkku. - Tuo helpottaa.
Odota. Anteeksi, että huusin!
Anteeksi, että huusin! Ole kiltti ja odota!
Ihan nopeasti... Ole kiltti!
Voitko edes heittää minut haastatteluun?
Odota! Ei, odota!
Voi vitulla päähän.
Joo. Minä näytän.
Mitä ihmettä?
Kaverini käy St. Joea. He saivat iPadit.
Ja me halpispaskaa.
Ensinnäkin lopeta kiroilu.
Ja toiseksi, jos noista on teille apua matematiikan kanssa-
- kirjoitan lahjoittajille kiitoskirjeen.
Mutta kyllä ne aika surkeita ovat.
- Hei. - Hei, Al.
LADATAAN: POTILASRAPORTIT
Mitä kuuluu, Sadie?
Sadie, Sadie, married lady Bow when I go by
Fanny Brice, Funny Girlistä.
Alat olla taitava. Et ole takellellut viikkoon.
Hei. Minulla on tosi hyviä uutisia.
- Mikä tämä on? - Se oli ulosmittaamassani autossa.
Se pitää palauttaa, ellei siitäkin ole maksut rästissä.
Ei kai kukaan ota lainaa turvaistuimeen?
Holly, en lähtenyt näihin hommiin viedäkseni köyhiltä kaiken.
- Joskus se kuuluu työhön. - Tee sinä se sitten ensi kerralla.
- Sopii. - Palauta tuo Karen Williamsille.
- Onko selvä? - Joo, joo.
Voit nostaa syytteen, muttet voita.
Ei. On olemassa Statute of frauds -laki-
- joka tarkoittaa, ettei suullinen lupaus vuokranantajalta riitä.
Selvä. Aivan.
Missä se on?
Pikkuiset.
- Saanko kertoa hyvät uutiseni? - Olen pelkkänä korvana.
Marian Natches kuolee.
Se ei ollut hyvä uutinen. Kuolema on aina traaginen tapahtuma-
- mutta Marian Natches on David De La Cruzin äiti.
KEITÄ NÄMÄ LAPSET OVAT?
- Bill? - Mitä sitten?
David De La Cruz on mies, joka on saatava oikeuteen.
Ilman hänen todistustaan kamalia miehiä vapautuu.
Niinkö? Miten kamalia?
Katso.
Murha, kiristys, huumekauppaa. Aika kamalia siis.
De La Cruz jäi kiinni heidän huumekuriirinaan.
Hän osti varastetulla luottokortilla ruumisarkun Lewistonista.
Kunhan äiti elää, hän pysynee alueella.
Poika, joka ostaa äidilleen arkun, aikoo tulla hautajaisiin.
Pojista puheen ollen, hänellä on kaksi. Victor ja Miguel-
- 6- ja 8-vuotiaat. Äiti on menehtynyt.
De La Cruz otti heidät koulusta pari viikkoa sitten.
Vei poikansa pakomatkalle?
- Kyllä - Selvä.
- Onko lähistöllä huvipuistoja? - Mitä?
Hän piileskelee kahden penskan kanssa.
Sanduskyssa on Cedar Point, mutta pojat ovat liian nuoria.
Tee lista lapsiystävällisistä kohteista 80 kilometrin säteellä.
Selvä on.
Kuka muu on saanut pelkkiä kiitettäviä Harvardista?
- Ei sinun tarvitse tehdä sitä, isä. - Ei niin.
Mutta haluan juhlistaa poikani kotiinpaluuta.
TERVETULOA KOTIIN
Odotan näkemistäsi. Miksi olet puhelimessa?
Kielsinhän ajamasta puhelin kädessä.
Joo, joo.
No niin.
Pesen sinut nyt sienellä. Vesi on mukavan lämmintä.
Juuri sellaista kuin sinä pidät.
Noin.
Käsittelen tätä varovasti. Älä pelkää.
Etkö ole tehnyt... No niin.
Vähän enemmän liikettä.
Uskon, että voit huomenna paremmin.
Noin. Vielä kerran.
Ja sitten haiseva käsi ylös.
Juuri noin.
Tiedän, että sinusta on kiva osoittaa seinään.
Noin, sormien välistä.
Hyvä. Tänään on kaunis päivä.
Hyvältä näyttää. Numerot ovat...
KEITÄ NÄMÄ LAPSET OVAT
- Tiedän, mitä näin. Hän elää. - Ei kuolleita ei pidetä letkuissa.
Hän katsoi minuun. Hän on tajuissaan.
- Mahdotonta. - Hetki. Aivotoiminta heräilee.
Se voi olla sattumaa.
Ja hän vain sattumalta katsoi Sadieen?
Yritätkö estää siirtämisen?
Jopa syke on kohonnut.
Näet hänessä vain tilaisuuden maineeseen.
Hänen hoitonsa vei rahat huumeohjelmalta-
-joka auttoi satoja.
Betataso viittaa tajuntaan.
En ole nähnyt tätä aiemmin. Kukaan ei ole.
Uskon, että hän on tajuissaan.
- Mitä helvettiä? - Mitä tapahtui?
En tiedä.
- Aallot hidastuvat. - Hän oli tajuissaan.
Määrittele. Hymyilikö hän? Räpyttelikö, puhuiko?
Minulla on kuuden vuoden kokemus. Huomaan eron kyllä.
Jos se ei toistu, se oli pelkkä sattuma.
Tästä ei puhuta.
Onko sinulla neljännestaalaa?
- Anteeksi? - Tarvitsen neljännestaalan!
- Tarvitset nenäliinan. - Kusipää.
Samat sanat.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Gabby
Paljon onnea vaan
Pakko päästä tupakalle.
- Pidätkö taukoa? - Yritän ainakin.
- Oletko ollut täällä töissä pitkään? - Liian pitkään.
Oletko nähnyt näitä lapsia?
Jotain tuttua heissä on.
Jos tunnistan heidät, he ovat käyneet useammin.
- Oletko varma? - Varmako? En.
Pennut näyttävät samalta eikä naamarin takaa näe mitään.
Yritän välttää katsomasta pentuja. Sokerinarkkareita ylikierroksilla.
Eli oletko nähnyt heitä vai et?
Luultavasti. Kun on nähnyt yhden, on nähnyt kaikki.
Etsitkö työksesi pikkulapsia?
Haluatko vertailla uria?
- Mitä siellä tapahtui? - Ei mitään.
Tulivatko Pettimore ja Babineau tyhjän takia?
- Voi, Sadie. - Mitä?
Pokeripöydässä olisit tyhjätasku tunnin sisällä.
Mitään ei tapahtunut.
- Hän katsoi minuun. - Mitä?
Hartsfield.
Hän katsoi suoraan minuun.
- Eikä. - Älä kerro kenellekään.
- Pettimore hiiltyy, jos sana leviää. - En tietenkään.
- Hän kammottaa minua. - Kuten kaikkia muitakin.
Nancy. Tätä sinä et usko.
- No? - Onnistiko?
Heidät melkein tunnisti mies, joka pukeutuu possuksi.
- Tahallaanko? - Siltä vaikutti.
Tutkin seuraavaksi vesipuiston.
Bill? Haloo? Bill?
Holly? Onko lähistöllä leirintäalueita?
JÄRVIPOLKU
- Et saa minua kiinni! - Olen kohta siellä.
- Katso tuota! - Varokaa tulisijaa.
Missä Ryan on?
Älä kuvittelekaan.
- Minä pyydän. - Kuulen tuota usein.
- Isä? - Ei hätää.
- Mitä tämä on? - Pysykää siinä.
Teitä tarvitaan oikeudessa. Olen saattajanne.
Oletko tutustunut juttuun? Minulla ei ole aiempaa rikosrekisteriä.
En ole huumekauppias, pelkkä kuriiri. Siinä kaikki.
En tiennyt, mitä kuljetin.
- Näytänkö tuomarilta? - Näytät ihmiseltä.
- Älä anna ulkonäön hämätä. - Ehkä jopa isältä.
Jos viet minut, olen kuollut.
Hallitus panee minut vankilaan tai kartelli tappaa.
Sinua etsitään etelästä ja itärannikolta.
Lähde länteen ja polta varastamasi luottokortti.
Älä odota äitisi kuolemaa. He seuraavat tilannetta.
Muista, missä olit viisi kuukautta sitten.
Pitkälle. Hyvä. Venytä pitkälle.
Tännepäin. Tosi hyvä.
Oikein hyvältä näyttää.
Ja takaisin keskelle.
Onnistuiko? Hienoa.
Se meni tosi hyvin.
- Varmaan. - Hyvää työtä.
- Kuulitko, että Hartsfield heräsi? - Ihanko totta?
Luvassa voi olla vuosisadan oikeudenkäynti.
- Onko hän tosissaan? - Ei.
EEG:ssä näkyi pieni piikki. Siinä kaikki.
Älä kuuntele häntä. Keskity nyt.
Sadie on outo, muttei mielestäni valehtelija.
Minulla ei ole syytä epäillä häntä.
Näkyikö EEG:ssä varmasti jotain?
Hän on ollut deltatilassa. Nyt se kävi betassa.
Pettimore haluaa yhä siirtää hänet Crestmoreen.
Et saa sallia sitä.
Entä Montez? Hän haluaa Hartsfieldin oikeuteen.
- Syytetyn on oltava tajuissaan. - Totta.
Vakuuta Montezille, että hoito lisää mahdollisuuksia.
Ehkä hän voi käyttää arvovaltaansa.
Olet siis pehmennyt vähän. Ei siinä ole mitään pahaa.
On palkkionmetsästäjälle.
Aloitimme vasta kahdeksan kuukautta sitten.
Ihmiset luottavat minuun.
- Tarkoitatko Hollya? - Kyllä.
Hän on todella taitava.
Mutta minun on autettava hänet alkuun.
Bill, sinä olit hyvä poliisi.
Pidit pahisten jahtaamisesta.
Kovaosaisten metsästäminen ei ole sinun juttusi.
Tiedän.
Mitä?
Taidan olla sillä tasolla.
Sillä, joka seuraa sydänkohtausta-
-ja parhaan ystävän kuolemaa.
Olen tuuliajolla.
Et tarvitse töitä. Onko kyse rahasta?
Haluan olla hyödyksi. Työni antoi siihen mahdollisuuden.
Tai no, Brady antoi.
- Ja aiheutti sydänkohtauksen. - Niin.
Mikset osaa nauttia elämästä?
Älä murehdi hyödyllisyyttäsi.
Entä jos en pysty siihen?
- Auttaisiko harrastus? - Huvimajojen rakennus?
Hyvä on.
Tykkään kyllä palapeleistä.
Olen harkinnut koruompelua.
Voisit opettaa minua.
Billy...
- Pitäisikö rauhoittua? - Niin.
Valmistaudu. Hän ei ole kaunis näky.
- Oletko nähnyt hänen uhrejaan? - En.
Minä olen. Joka ainoan, myös pienokaisen.
- Varoitin, että hän urkkii. - Katso tätä.
Jon!
- Jon, eikö? - Tony?
- Aivan. Ranskalainen? - Ei kiitos.
Tulin katsomaan tähteäni. Tuletko mukaan?
Olette siis edistyneet kovasti?
Tarkoitatko Hartsfieldiä? Ei kannata innostua.
Minua ei vakuuteta noilla tiedoilla.
Miten keräämme niitä, jos siirrät potilaan?
Vaikka Babineau osuisi oikeaan, Hartsfield-
- ei ole vuosiin, jos koskaan, valmis oikeuteen.
Onneksi minulla riittää kärsivällisyyttä.
- Aikaa ja rahaa ei ole. - Ymmärrän.
Murhayksikölläni on piirin isoin budjetti, eikä sekään riitä.
Saati aika.
Yksi teikäläinen aiheutti meille hiljan päänvaivaa. Lance joku?
- Russo. Tohtori Lance Russo. - Aivan.
Hoitovirhe oli selvä, mutta johtiko teko rikolliseen laiminlyöntiin?
Tiesivätkö siitä esimiehet tai lautakunta?
Selviääkö Mercyn lääkäri murhasta? Onko sellaista tapahtunut aiemmin?
Tällaisia kysymyksiä pohdin ennen kuin aika loppui.
Töitä oli vain liikaa.
Jos en odottaisi Hartsfieldiä, minulla piisaisi aikaa.
Aivan helkkaristi.
- Neljä viikkoa. - Kuinka?
- Kahdeksan viikkoa. - Kiitos, Jon.
Tohtori Babineauta tarvitaan huoneessa 102.
Mene vain. Nähdään pian.
Oletko siellä, ystäväni?
Enemmän kuin tiedät.
Mitä mieltä olet kivusta?
Mitäkö mieltä? Ei minä tunne mitään.
Mitä helvettiä?
Olet jakanut sitä ympärillesi. Kai kestät vähän itsekin.
Mitä helvettiä sinä teet?
Kädet pois palleiltani, hinttari!
Jos et nauti tästä-
-sano se, niin lopetan.
Olen halvaantunut, idiootti.
Tunnenko sen?
Tunnetko sinä minun mulkkuni?
Anteeksi, äiti. Älä ole mustasukkainen.
Äiti teki minulle noin, kun olin pieni poika.
Luuletko, että pelkään?
Anna mennä. Tartu hetkeen.
Occupandi temporis, narttu.
"Tartu hetkeen". Puhutko latinaa, mulkku?
Puristele pois, runkkari.
Olen kaukana sinusta-
-ja lähempänä kuin arvaatkaan.
Saatanan kusipää.
Nappaan sinut vielä.
Hei. Hei.
Mitä? Mitä?
- Antaako isä sinun pukeutua noin? - Miten?
En tiedä. Tuo ei ole tyyliäsi.
Tytöt kasvavat.
Se on totta.
Minä vain vitsailin.
Se oli vitsi.
Koira, sano hänelle, että se oli vitsi. Kiitos.
Ei hätää.
No niin.
Oletko sinä siellä? Sadie?
Kuuletko minua?
Ovi.
Tämä on meidän kahden välistä.
Et olisi saanut kertoa kenellekään.
Et voi juosta ympäriinsä huutelemassa salaisuuksiamme.
Tiedätkö, miten kaunis olet, Sadie?
Niin kaunis tyttö.
Sinun hiuksesi.
Pehmeät hiuksesi.
Pehmeä iho.
Sinun huulesi.
Ja kaulasi. Ihana kaulasi.
Suutelen kaulaasi, Sadie.
En ole koskaan käynyt telttailemassa.
- Voisinpa sanoa samaa. - Etkö pidä luonnosta?
En vastusta sitä, mutta pidän sisävessoista.
Teltat ovat kalliita. Ainakin kunnolliset.
De La Cruzin teltta maksoi 499 dollaria. Katsoin netistä.
- Mitä haluat kysyä? - En mitään.
Haluan vain varmistaa, että olen kärryillä.
- Jatka. - Löysit De La Cruzin teltan.
Hän ei ollut siellä. Jututit toista retkeilijää-
- joka sanoi De La Cruzin häipyneen.
Niin siinä kävi.
Mistä hän tiesi De La Cruzin häipyneen-
-kun hän jätti telttansakin?
Hän pakenee henkensä edestä. Teltta ei siinä paljon paina.
Lisäksi hän maksoi sen varastetulla kortilla.
Kaipa tuo käy järkeen.
Jopas jotakin.
Väri on väärin. Sen piti olla punainen.
Sinistä pojalle. Täydellistä.
Jos De La Cruz lähti, kuten uskot...
Annetaan olla. Mennään juhli.
- Työpäivä on ohi. Älä mieti sitä. - Selvä.
- Entä jos kakkuja on kaksi? - Mitä?
Pane se tuonne, jos nolottaa.
- Tuohon vain. - Tähänkö?
- Otatko lisää? - Joo.
- Hyvä. - Kermit!
Siinä hän on. Aika epämuodollista eliittiyliopistolaiselle.
Haluatko heitellä herjoja? Anna hali!
- Mitä kuuluu? - Ei hassumpaa.
- Mitäs tämä on? - Yritän olla kuin sinä.
- Vähemmän valkoista. - Yritä kovemmin.
Holly! En huomannut sinua.
- Näytät hyvältä. - Kiitos samoin. Toin kakun.
- Paljon haleja. - Miten menee?
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Se on oikein laatikossa.
Se mennyt ihan putkeen.
- Se on sininen. - Tiedän. Tilasin punaisen.
- Katso. - Tiedän!
- Se on mahtava. - He mokasivat.
Nimi on oikein.
- Joko Babineau on lähtenyt? - Kyllä, näin hänet.
Menetkö tiskille päivystämään? Käyn soittamassa puhelun.
Tämä pitää saada sisään tänä iltana.
Hoida se itse, narttu.
Pitäisikö minun arkistoida paskaa sinun puolestasi?
Miten menee? Saatko hyviä numeroita?
Kaikelta osin hienosti.
Tuo vastaus ei kelpaa monivalintakysymykseen.
Isä menetti ison sopparin tänään. Rahat ovat vähissä.
- Voi paska. - Eikä minulla ole kesätöitä.
Muuten pyyhkii hyvin.
En voi valittaa. Entä itse?
- Olen valittanut koko päivän. - Sen tiedän.
Pete auttoi minua rakentamaan Idan huvimajan.
Voin heittää sinulle vähän rahaa.
- Hienoa. - Hyvä.
- Otan osaa. - Niin.
Hyvä mies, hyvä elämä, paskamainen kuolema.
Pärjäiletkö sinä?
Kysytty ja vastattu.
Minäpä kerron.
Annan sinulle toistaiseksi tilaa, äijä.
- Äijä? - Odotan, kunnes lakkaat esittämästä.
- Koska se on... - Ei, älä.
- En halunnut keskeyttää. - Hän heittäytyi koppavaksi.
En halunnut keskeyttää.
- Saako olla jotain muuta? - Ei kiitos.
- Purilainen? - Yritän vältellä.
Ymmärrän. Olutta?
- Minä otan. - Anna nyt.
- Hyvä on. - Miksi ei?
- Holly on uudesta työstä innoissaan. - Asteikolla 1-10, jossa isäsi on 10?
- Holly on noin 9. - Tai 20.
Kiitos. Olet herrasmies.
- Minä kasvan. - Ilmeisesti.
- Niinpä. - Kymppi.
Malja sinulle.
- Mikä sinun lukemasi olisi? - Tiedät, etten innostu helpolla.
Tuo on paskapuhetta.
Kysytty ja vastattu.
Otatko kakkua? Tässä. Toivottavasti maistuu.
Sen piti olla punainen eikä sininen. Pahoittelut siitä.
Otatko kakkua?
Toivottavasti maistuu. Väri on väärä.
Olen halunnut puhua kanssasi koko päivän. Hän on hereillä.
Mitä helvettiä? Heräsikö hän?
- Sanoiko hän mitään? - Ei sentään.
Mutta hän katsoi yhtä hoitajaa silmiin.
Tulen sinne heti.
Bill, mikä hätänä?
Brady on herännyt.
Kiitä isääsi ja varmista, että Holly pääsee kotiin.
Hae todistuksesi, että voin näyttää sen Richille.
Ei yliopistosta saa todistuksia.
No, arvosanasi. Mene. Odotan täällä.
- Mihin Bill meni? - Hän lähti.
Hän ei hyvästellyt.
Hän sanoi, että Brady heräsi...
- Heräsikö Brady? - En tiedä.
Jää tänne. Haluan jutella.
Olet tuijottanut ikkunaa kuukausia ja nyt otat sen.
- Mikä muuttui? - Aika oli oikea.
KURSSIARVOSANAT
Millaiset juhlat olivat?
Vähän Peten hautajaisia paremmat.
Kukaan ei itkenyt, mutta ruoka oli kehnompaa.
Oletko nähnyt Billiä? Hän häipyi eikä vastaa puhelimeen.
Hän ilmestyy kyllä. Kuten aina.
Hän ei koskaan jätä valoja päälle.
Hän sanoo, ettei halua maksaa sähköstä-
- mutta luulen, että hän vain pitää pimeydestä.
Ei pimeydessä ole mitään vikaa.
- Öitä. - Öitä.
Vie minut pois.
Mene ulos.
Vie minut pois tästä sairaalasta.
Mennään kävelylle.
Äkkiä!
Sopiiko, että mennään portaita?
- Voi helvetti. - Menetkö alas?
- Ei... - ...kiitos
Jumala on olemassa.
Jumala on olemassa, saatana.
Voi vittu.
Ota veitsi.
Skalpelli. Ota skalpelli, Sadie.
Näytät yhä samalta.
- Ei ollut tarkoitus häiritä. - Oletko perheenjäsen?
Niinkin voisi sanoa. Minun on paras lähteä.
- En halunnut säikyttää. - Noudatan vain käytäntöjä.
- Aivan. - Et säikyttänyt minua.
Aikasi on lopussa.
Käskin sinun pysyä tiskillä.
- Vittu! - Palaa tiskille.
Hyvä on.
- Mikä häntä vaivaa? - Ei hajua.
Mene pois täältä, Bill.
Voi vittu!
Voi vitun vittu!
Vittu!
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com