Aiemmin tapahtunutta:
- Miksi et nauti elämästä? - Voisit opettaa minua.
Billy...
Isä menetti ison sopparin. Rahat ovat vähissä.
Pete auttoi Idan huvimajan kanssa. Voin antaa sinulle rahaa.
Valot päälle tai valot pois, mi amigo.
Hän oli tajuissaan.
Jos se ei toistu, se oli pelkkä häiriö. Tästä ei puhuta.
- Kuulitko, että Hartsfield heräsi? - Puhuuko hän totta?
- Miksi päätit tulla nyt, kulta? - Hetki oli oikea.
Mihin Bill lähti? Hän ei hyvästellyt.
- Hän sanoi, että Brady heräsi... - Mitä?
- Oletko kanssani, Sadie? - Voi saatana.
Ota skalpelli. Ota skalpelli, Sadie.
Käskin sinun pysyä tiskillä.
Huomenta, Fred.
Pistelehän sitten kaikki poskeen.
Luomu ei ole halpaa.
- Mitä sinä täällä teet? - En tiedä.
- Missä äiti on? - Hän ei ole täällä.
- Korjaa auto. - Vai että korjaa auto?
Mikä on taikasana?
Ole kiltti ja korjaa autoni.
Haluatko, että korjaan autosi? Minä korjaan. Katso tätä.
- Vau! - Siinä se on.
No niin. Mene sinne.
- Katso. - Siistiä.
Menoksi! Noin.
- Minä olen palomies! - Niin olet!
Tapoitko sinäkin äidin?
Leiki sillä paloautolla vain.
Huomenta.
- Huomenta, päivänsäde. - Mitä sinä teet?
Sanoit tarvitsevasi apua, joten tulin auttamaan.
Tarkoitin viikonloppuna. Tiedätkö, mitä teet?
- En tiedä. - Lopeta sitten. Tulen kohta.
No niin. Liimaa.
- Miten koulu ja muu paska menee? - Ei paskemmin.
Et juuri puhu siitä.
Mitä sitten? Harvardin imago puhuu puolestaan.
- Mikä siellä mättää? - Ei mikään.
- Selvästi mättää. - Sinunko mielestäsi?
Se on Harvard, eliittiyliopisto. Se siitä.
- Lue tuo. - Mihin sinä menet?
- Kysymään yhdestä hevosesta. - Mitä?
Annatko salaa viestejä?
- Olemmeko alakoulussa? - Avaa se.
Vau. Olen aika...
Sano, mitkä kelpaavat sinulle. Väsäsin tuon kokousten välissä.
Onko Camden pojan tai tytön nimi?
Molempien. Jos hän vaikka haluaa korjata sukupuolensa.
En halua lapsen nimeksi presidentin sukunimeä.
Madison ja Reagan ovat poissa laskuista.
- Harper on kiva. Tucker tai Finn... - Mitä?
- Älä viitsi. - Oikeasti?
Älä anna yhden Jonathanin pilata vahvaa, raamatullista nimeä.
Sitä paitsi Pettimore jätti sinut rauhaan.
Nyt keskityt Hartsfieldiin ja kasvavaan perheeseemme.
Tuo kuulostaa hyvältä.
Miten tähtipotilas muuten voi?
Mitään uutta ei ole kuulunut, mutta olen optimistinen.
- Miksi? - Muistat Pekingin sijoittajat.
Roomaa ei rakennettu päivässä.
Mutta moderni Shanghai rakennettiin.
Paska. Pitää mennä suihkuun.
- Entä Daschel? - Daschel?
Dash olisi tosi söpö.
Sadie? Sadie McDonald?
- Hänen kädessään välähti. - Hän on kuin lammas.
Huomaan kyllä, kun joku lähestyy minua pahoin aikein.
Mihin se "välähdys" sitten hävisi?
En tiedä. Onneksi ei minuun.
Mennään ottamaan siitä selvää.
- Tätä tarkoitin. - Odota hetki.
- Ei ollut tarkoitus säikyttää. - En säikähtänyt.
Käskin sinun pysyä tiskillä.
Kuin äiti Teresa keräisi konekivääreitä.
Tuo ei käy järkeen.
Lähde ennen kuin saan kenkää.
Onneksi Hartsfield on trakeotomiassa.
- Entä Sadie? - Hän teki välivuoron.
- On kai kotona nukkumassa. - Missä hän asuu?
Anna se ennen kuin loukkaat itsesi. Saat osoitteen.
- Missä olet ollut? - Siellä sun täällä.
- Voitko tarkentaa? - Kyllä kai.
Ostin uudenlaisia suppoja. Vaihtoehtoja on hirveästi.
Katalogia on ilo selailla.
Olen myös testannut tavaraa. Aamu meni siivillä.
Yrität päästä niskan päälle inhottavilla mielikuvilla.
Se mies, jonka kanssa puhuit-
- joka näki De La Cruzin, kuulitko hänen nimeään?
Kyllä. Taisin jättää sen kotiin.
Toivoin, että voisimme keskittyä purevampaan tapaukseen.
Minä haluan palkkion.
Kai ymmärrät, että jos lähestymme häntä-
-hänet saatetaan tappaa?
Pojat jäisivät valtion huomaan.
Päästitkö De La Cruzin menemään?
Sinä päästit.
- Jahtaamme huono-osaisia. - Sillä ei ole väliä.
- Minulle on. - Valehtelit De La Cruzista, Bradysta.
Jerome kertoi, että hän heräsi. Valehtelit kahdesti.
Koska olet mielestäni kohtuuton.
Minun on yhä vaikeampi sulattaa juttuja, jotka meille hankit.
Ulosmittasimme auton naiselta-
-jolla oli vauvanistuin takapenkillä!
Kun ihminen tekee kovasti töitä-
-sillä pitäisi olla myös tarkoitus.
Kelpaako tämä tarkoitukseksi sinulle?
Sinua taas taitaa kiinnostaa vain Brady Hartsfield.
Ei vain hän, mutta kyllä.
Kovaosaisten metsästäminen taas on pelkkää hevonpaskaa.
Enkä pyydä sitä anteeksi.
Ymmärrän kyllä, mitä ajat takaa.
Käytät värikkäitä ilmauksia-
-tiedän, että olet tosissasi.
Mutta minä olen yhdenvertainen kumppanisi.
Kohtele minua sen mukaisesti.
- Hyvä on. - Hyvä.
Kumppaneista puheen ollen, tarvitsen sellaista nyt.
- Mentiin. - Selvä.
- Kuka tästä maksaa? - Ei kukaan.
Tässä kohtaa haluan muistuttaa-
- että voisin olla työstämässä maksettua juttua.
Sen sijaan tuijotamme taloa, jonka omistajan nimeä en tiedä.
Sadie McDonald. Hän asuu siellä äitinsä kanssa.
Hän on hoitaja Mercy Generalissa.
Uskon, että hän yritti puukottaa minua, kun kävin Bradyn luona.
- Tuo oli yllätys. - Varo.
- Onko se muka liikaa? - Se on iso juttu.
- Tietenkin on. - Käsiteltäväksi.
- Käsiteltäväksi? - Juuri niin.
Vai niin.
- Sadie, mihin sinä menet? - Töihin, Matthew.
Sadie? Älä viitsi.
Renkaat sutimaan. Käynnistä auto!
Selvä, anteeksi.
Kuulit huhun, että hän on herännyt ja menit hankkimaan tuon.
Olen puhunut siitä jonkin aikaa.
Luulin, että pilailit.
En pilaillut.
Näytin sinulle luonnokset.
Mitä mieltä psykologisi on?
Miten se liittyy mihinkään?
- Tiedän, ettet ole käynyt siellä. - Oletko seurannut minua?
- On siinäkin tyttöystävä. - Yritän parhaani.
Rakastan sinua, Lou, mutta teet tästä todella vaikeaa.
Et käy terapiassa, nukut päivät etkä pese pyykkiä.
- Haluan nähdä Bradyn kasvotusten. - Huono ajatus.
Haluan näyttää, että selviydyin.
Vain niin pääsen siitä yli.
Mene tapaamaan terapeuttiasi. Jos hän antaa luvan-
-en yritä estää.
Menen sisään. Kun hän tulee ulos, seuraa parin auton päässä.
Älä hukkaa häntä. Tulen taksilla.
Odota. Jätätkö minut yksin?
Pärjäät kyllä. Älä jää kiinni.
En, en.
- Kuinka paljon? - 20 dollaria.
Nytkö? Selvä.
- Voinko auttaa? - Ovatko nämä kaikki Pyhästä Annasta?
- Tunnette pyhimykset. - Hän on suosittu.
- Lähinnä naisten parissa. - Miksi?
Miehet eivät tule raskaaksi.
- Niin? - Missä olet?
Hän pysähtyi kasviparantaja- niksauttaja-akupunkturistin luo.
- Minkä niistä? - Tri Chen on kaikkea kolmea.
- Tuli ulos. - Mitä hän tekee?
Katsoi minuun ja muualle.
Nyt taas minuun.
- Paska. Hän huomasi sinut. - Niinkö? Miten?
Seurasit kai liian lähellä.
Anna hänen mennä. Mene sisään-
- ja tutustu tohtoriin. Nähdään toimistolla.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan, kun sanon, että kipu on vanhaa?
Mikä kipu? Veitsen ensimmäinen isku ohutsuoleen-
- vai se toinen munuaisiin tai kolmas pernaan?
Kipu, jota olet tuntenut koko ikäsi.
Asteikolla 1-10-
- Hartsfieldin puukotus on 600 000 -
-ja lapsuuden itkut noin kolme.
Kukaan ei väheksy Hartsfieldin tekoa.
En varsinkaan minä.
Olet edistynyt kanssani valtavasti.
Edistynyt? Olen kävelevä katastrofi.
Sinulla on lapsuuteen asti ulottuvia traumoja-
-jota et ole edes alkanut purkaa.
Jos yrität käsitellä vanhoja traumoja kohtaamalla Bradyn-
- sitä voi seurata paha taka-askel, ehkä jopa hermoromahdus.
- Haista vittu. - Jos kohtaat Hartsfieldin...
...ymmärtämättä täysin tilanteen dynamiikkaa-
- hän voi viedä loppuun sen, mitä aloitti.
- Luuletko voivasi auttaa? - Jos annat.
- En anna. - Miksi?
- En ole sen arvoinen. - Kyllä olet.
En ennen kuin otan elämäni takaisin Bradylta.
Sitä ennen en ole mitään.
Mitä sinä siinä teet?
- Hauska nähdä sinuakin. - Tarvitsen IT-tukea.
Teillä on bugeja laskentajärjestelmissä.
Isäsi nappaa pallini pihteihin jos kuulee tästä, joten toimi äkkiä.
Lisää inhottavia mielikuvia.
Olen kohta valmis, joten...
- Entä se lääkäri? - On erikoistunut epilepsiaan.
Onko Sadie epileptikko?
Sitä hän hoitaa ja Sadie käy siellä.
Hän auttaa ihmisiä, jotka haluavat eroon perinteisistä lääkkeistä.
Yksi lääkityksen lopetuksen seuraus on kaoottinen-
-jopa psykoottinen tila.
Se voi selittää skalpellin.
- Kiitos. Hienoa työtä, Holly. - Kiitos.
Päivä ei ole vielä ohi. Sadie on poikaystävänsä asunnolla.
Tällä kertaa sinä saat seurata minua.
- Mentiin. - Käväisen ensin vessassa.
- Mailaan sinulle loput kotoa. - Selvä.
Mikä Harvardissa mättää?
En tiedä. Odotin vain jotain toisenlaista.
Tietenkin. Et ole ennen asunut kaukana kotoa.
Muut ovat ihan toisesta maailmasta.
He puhuvat toista kieltä.
- Jotain salaista koodia. - Niin.
Tapailin sinun ikäisenäsi tyttöä Sugar Heightsista.
Hän oli älykäs ja hauska tyttö. Meillä oli mukavaa yhdessä-
- mutta aina kun menin käymään hänen luonaan-
-pelkäsin särkeväni jotain.
Hän vei minut syömään "kerholle".
Käytin aina väärää haarukkaa-
-tai kaadoin vesilasin.
En kuulunut siihen maailmaan.
Mutta hän ei koskaan antanut aihetta tuntea niin.
Minä tein sen itse.
Lopulta me erosimme.
On aika yksinäistä.
Kyllä se helpottaa.
- Haloo? Hei. - Haloo?
Autoa ei pysäköidä tarkkailtavan talon eteen.
Missä sinä olet? En...
Jos löydät minut, näytän miten homma hoituu, heinäsirkka.
- Että mikä? - Etsi.
- Siinähän sinä olet. - Liikettä.
Anteeksi. Minä vain...
...en ole hyvä tässä.
Tämä...
Aja ohitseni tästä. Jatka matkaa.
- Hei. - Tee kolmen pisteen käännös.
- Pysäköi taakseni. - Tee mikä?
U-käännös, mikä se nyt on.
Tunnen itseni epäpäteväksi.
Ihan turhaan. Miten voisit tietää?
Olin hukata sinut 10 kertaa matkalla tänne.
Kenttätyö ei ole vahvuutesi, mutta sinun pitää oppia.
- Miksi nyt? - Että osaat.
- Mikset voi olla kentällä yksin? - Saatan vaikka sairastua.
Mutta kun et ole sairas.
On tärkeää valmistautua.
- Oletko sinä sairas? - En.
Kuuntele. Minä otan autosi, ota sinä minun.
- Koska autoni paljastui? - Juuri niin.
Hyvä, juuri noin. Katso, missä olen.
Kadulla, missä minun ja talon välillä on paljon kohteita.
Missä Sadien auto on suhteessa taloon?
- Pohjois... eteläpuolella. - Aivan.
- Ja minun? - Pohjoispuolella.
Kun hän tulee ulos, hän katsoo luultavasti vasemmalle-
-ja riskini tulla nähdyksi pienenee.
Tai sinun. Sinä saat nukuttaa hänet.
Vaikuttaa, että hän jää poikaystävälleen.
Miten voin nukuttaa hänet?
- Autosi on korttelin päässä. - Se oli eufemismi.
- Mikä...
Haluan tietää, jos hän lähtee liikkeelle tuntien sisällä.
- Istunko autossa... - Kunnes hän nukahtaa.
- Missä sinä olet? - Hoidan pari asiaa.
- Olet tehnyt sitä usein viime aikoina - Tarkkaile vain taloa.
- Onko avain paikallaan? - Kyllä.
- Voinko auttaa? - Kuuluuko talo teille?
Kyllä. Ja minulla on ase.
Olen William Hodges, yksityisetsivä.
Saanko nähdä virkamerkin tai kortin?
Toki. Tutkin hoitovirhettä Mercy Generalissa.
- Voinko jututtaa tytärtänne? - Liittyykö juttu häneen?
Ei, haluan vain esittää pari kysymystä.
- Onko sairaala palkannut teidät? - En voi sanoa.
Kutsun poliisit.
Voi saatana.
En saisi tulla katsomaan sinua.
Mutta minun oli pakko.
Oli pakko tulla katsomaan...
Paskamaisiin, sumeisiin silmiisi.
Sinä et ole mitään.
- Saatana! - Se oli unta. Ei hätää.
Se oli vain unta. Nuku vain.
Nuku vain. Se oli unta.
- Hei. - Hei.
- Mitä nyt? - Minä...
- Poikkesit käymään? - Niin.
- Tietenkin, käy peremmälle. - Kiitos.
- Oliko rankka päivä töissä?
Eräs nainen ja hänen tyttärensä...
- He ovat minulle vihaisia. - Varmaan ihan syyttä.
Äitiä ymmärrän, mutta tytärtä en millään.
- Etkö hurmannut häntä suoruudellasi? - Et.
Tai lumonnut rauhallisuudellasi?
- En. - Annoitko haasteen?
Löysitkö etsintäkuulutetun?
- Puhuitko rumasti? - En.
Onpa hämmentävää.
Samoin tämä.
- Kuin ennen vanhaan. - Ei.
Silloin olisit tuonut kotiin epäonnistumisen myrkkypilven-
- kieltäytynyt puhumasta ja juopotellut aterialla.
Siltäkö tämä tuntuu?
Ei. Minä en totta puhuen tiedä, miltä tämä tuntuu.
Miksi tulit tänne, Bill?
Minä kaipaan sinua.
Vuoroni päättyi-
-ja halusin nähdä vain sinut.
Mitä me teemme?
Tulkitsit tilanteen baarissa pahasti pieleen.
- Niinkö? - Niin.
Otit juoman vastaan ja lähetit kuvan hautajaisten jälkeen.
- Peten takia. - Niin.
Vaikka seniiliys uhkaa, tunnistan vieläkin flirtin.
Ehkä se ei ole seniiliyttä.
- Vaan alkoholista. - En ole kännissä.
Vain vähän hiprakassa. Join pari ennen kuin tulin. Sinä?
En ole kännissä, vain hiprakassa.
Minun vuoroni. Mitä me teemme?
En tiedä, helvetti.
Ehkä tämä johtuu siitä, että erosin toisen kerran.
Tai ehkä siitä...
Että suhteeni lapseemme on hutera.
En tiedä, tuleeko minusta osakas.
Ehkä en välitä.
Tämä on elämäni summa.
Kun istuin eilen vastapäätä sinua-
- eikä minun tarvinnut selittää itseäni-
- ja sinä tunnet minut. Se tuntui...
Se tuntui hyvältä.
Tuo kelpaa.
Muroja? Ota nyt.
Aika viedä loppuun se, mitä aloitit.
Tiedän.
- Poltetaan ne kaikki. - Niinkö?
Poltetaan ne kaikki!
Tätä aamua en osannut odottaa.
Mutta se oli mukavaa.
- Keitä ne naiset olivat? - Ketkä
Ne, jotka pitivät sinusta niin kovasti.
- Ovatko he kohteita? - Kyllä.
Toinen on pikkujuttu. Toinen taas...
- Se on... - Anna tulla vain.
Hän on hoitaja.
Uskon, että hän yritti viiltää kurkkuni auki sairaalassa-
-mutta hänet keskeytettiin.
- Etkö tunne häntä? - En.
Olen nähnyt hänet sairaalassa-
-ja nyökännyt pari kertaa. Ei muuta.
Millainen hoitaja hän on?
- Yksi Brady Hartsfieldin hoitajista. - Hei.
Se seuraa sinua. Pimeys.
Tämä levy lähti nopeasti pyörimään.
Se on totta.
Kuin vetäisit puoleesi väkivaltaa, tuskaa ja pimeyttä.
En tee sitä tahallani.
Yritän estää sitä tekemästä tuhoja.
En minä sinua tuomitse.
Kuuntele.
On ihanaa, että puhut minulle.
On ihanaa, että jaat asioitasi.
Pitää mennä. Tässä on menneisyyden makua.
Voi jestas.
- Voisit vain kääntää selkäsi. - Mitä?
Kävele pois.
Älä mene lähelle sitä hoitajaa tai niitä muita naisia.
Pysy kaukana Brady Hartsfieldistä.
- Valitse aurinko. - Siinäkö kaikki?
Ihmisiä tapetaan, kun minä rusketun.
- Se hoitaja voi olla vaarallinen. - Kenelle?
- Hoitajilleen, itselleen, minulle. - Niinpä niin.
Sitten kun olet pelastanut päivän...
- ...voisitko nauttia siitä? - Mitä tarkoitat?
- Lähde matkalle. - Matkalle?
- Minne? - Minne vain. Olet eläkkeellä.
- Matkalle? - Pitäisikö sinun vastata?
- Mihin me matkustaisimme? - Mekö?
- En sanonut niin. - Miksi ei?
- Haloo? - Mitä uutta?
Hän palasi juuri lenkiltä. Hän pani kirjeitä poistiin ja vei roskat ulos.
Tämä on ollut jännittävää.
Odota, että hän lähtee töihin. Vaihdetaan autoja sairaalalla.
- Eikö hän tee yövuoroa? - Opit nopeasti.
- Oletko tosissasi? - Kyllä.
Olen aika uuvuksissa täällä. Stressistä tulee päänsärkyä.
Mene pesemään supertähti.
- Onko pakko? - Se on työsi, kunnes lähdet.
Olen töissä.
Kyllä, jätin siirtopyynnön.
Aivan, kyllä. Minun pitää mennä.
Matthew, minun pitää lopettaa.
No niin, Sadie. Pystyt siihen.
Taas sama tunne. Rakastin ennen tätä työtä.
- Siirryn muualle. - Siirryt muualle?
Kuinka sinä uskallat!
Olkoon sitten!
Olit sitä paitsi riski.
Täällä ollaan taas!
Pidetäänkö hauskaa ennen kuin lähdet?
Vie minut herkkuhyllylle.
Herra Conlan, yksi onnekkaista.
Jatkuva opiaattiresepti. Jumala siunatkoon Amerikkaa.
Herra Conlan, saat opiaattisi.
Otetaan saman tien kaksi.
Herra Conlan, tiedetään.
Päiväannoksen aika.
- Tiedän, ettet voi hyvin. - Onko nyt parempi?
Nyt on parempi, vai mitä.
Haluatko voida vielä paremmin, herra Conlan.
Annan ylimääräisen herkun.
Miltä kuulostaa, jos et tuntisi yhtään mitään.
Molly Jenkinsin alusastia on tyhjä. Onko se vaihdettu...
Mitä sinä teet?
Sadie, hän saa vain neljä milligrammaa.
- Aivan. - Totta kai.
Menen katsomaan Mollya.
Sadie, anna tänne se pullo.
- Rentoudu. - Mene tupakalle. On tauon paikka.
Vien pullon pois itse. Otin sen tunnuksillani.
- No? - Olit oikeassa.
- Sadie ei ole kunnossa. - Ei kai.
Hän oli pistämässä Conlaniin tappavasti morfiinia.
Hänellä on yhä yksi pullo. Missä olet?
Alakerrassa, parkkipaikalla.
- Onko hän siinä kerroksessa? - Tuskin.
Nähdään vakiopaikassa viiden minuutin päästä.
Tule iskän luo.
Aja se narttu matalaksi!
Aja hitaasti parkkipaikalle ja nouse autosta.
Ilomielin.
Se käy. Nouse nyt autosta.
- Mitä sinä teit? - Olin tauolla.
- Keskellä tietä? - Niin. Entä itse?
Minä olen jo eläkkeellä.
- Sinä siis leikit... - ...poliisia.
- Enhän. - Näytit asetta.
En näyttänyt. Minun pitää nähdä autoosi.
Anna tupakka, vittu.
Koska epäilen, että olet varastanut lääkkeitä täältä.
- Haluan tarkistaa. - Oletko pilvessä?
Anna tulta. En tunne sinua. Miksi päästäisin sinut autooni?
- Hankin etsintäluvan. - Olet eläkkeellä!
- Minulla on ystäviä. - Ja minulla raiskauspilli.
- Mikä? - Raiskauspilli.
Kun puhallan siihen, paikalle tulee turvamiehiä.
- Kerron, että yritit raiskata. - Tuo ei riitä oikeudessa.
Riittää, että pidän meteliä.
Niinkö? Miksi sinulla on tämä?
Sanoinhan, että vien sen vittu takaisin.
Hän on ihan outo.
Ensin haet siirtoa-
-ja nyt Hodges nuuskii täällä.
Tiedätkö, mikä sinä olet, Sadie? Sinä olet taakka.
Niin. Kuollutta painoa.
Tuo ei ollut Sadie McDonald.
Todisteet sanovat toista.
Miksi päästit sen miehen niin lähelle?
Oletko sinä vajaa?
Oletko sinä vajaa, Sadie?
Hän kerää nukkeja ja pitää blogia Furbyista.
Moni paha ihminen pitää blogia.
- Ei hän ole paha. - Kuka tuo sitten oli?
Tiedätkö mitä? Käydään haukkaamassa happea.
Se voisi olla hyvä idea.
Pääset pois täältä-
-ja tunnet tuulen kasvoilla.
Miltä kuulostaa, Sadie?
SOITA MINULLE HETI
Joku on vihainen. Rakastavaisten riita.
Luulin, että rakkaus maailmaa pyörittää.
Oletko samaa mieltä?
Teetkö hänet onnelliseksi? Entä hän sinut?
Et, koska sinä et ole tarpeeksi hyvä, Sadie.
Et ole sen arvoinen.
Miksi se muuttuisi jonkun toisen kanssa?
Rakkaus ei ollut sitä, miksi sitä luulit.
Se on kova pala purtavaksi.
- Onko hän käyttänyt jotain? - Ei.
Sadie ei käytä huumeita. Hän on terveysintoilija.
Se ei käy järkeen.
Rakkaus on vankila.
Kuolema...
Kuolema vapauttaa.
Ei enää tuskaa.
Ei enää tunteita.
Ei epäonnistumisia. Vain vapaus.
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com