Aiemmin tapahtunutta:
Et juuri puhu koulustasi.
Se on Harvard, se siitä.
Sinun ei pitäisi maata siinä.
- En saa häntä puhumaan. - Vihjasit toista.
Barry esitteli minulle aivo-silmä-prototyypin.
Harjoittele, mitä sanoisit Bradylle.
Haista vittu, senkin surkea mulkero. Et satuta minua enää koskaan.
Sadie uskoi Hartsfieldin viestivän kanssaan.
Kun Sadie hyppäsi, Bradyn EKG nousi kattoon.
Tiedän, että olet saanut häneltä tietoja.
Aion tarkastaa toimilupasi itse. Pysy loitolla.
Montez uhkaa viedä meiltä luvat.
Menitkö samaan kaninkoloon-
- Jeromen ja Hollyn kanssa? Tajuatko, mitä teet?
En ymmärrä tätä.
Joku tappoi koirani. Jos autat, unohdan eilisen keskustelumme.
Tule, Kermit. Älä laahusta.
Kermit, Kermit.
Eivätkö aivot olekin upea asia?
Muistatko sen lastenkirjan, Oh, the Places You'll Go?
Siinä tiivistyy kaikki hyvin.
Älä liiku. Olen sitonut heppisi. Se on aika kuihtunut.
Irtoaisi varmaan yhdellä nykäisyllä.
Voisin myydä sen netissä. En kyllä tiedä, kuka siitä maksaisi.
Ehkä Ida.
Donna? Ei, hän on jo nähnyt sen. Holly?
Minulla oli lapsena leikkijuna, jota vedin ympäriinsä.
Missä olimmekaan?
Ihmisaivot ovat kiehtova asia.
Tämä voi olla totta tai painajaista. Silloin näkisit unta itsestäsi-
-näkemässä unta. Mietitään sitä.
Jos ihmismieli pystyy näkemään unta unen sisällä-
- ja pitämään kiinni pakkomielteistään-
- onko ihme, että todellisuuden ja unen raja-
-saattaa joskus sumentua?
Jos tämä on unta, heräät hetkenä minä hyvänsä.
Jos siis haluat kysyä minulta jotain-
-nyt on sen aika, kaveri. Anna tulla.
Panitko sen hoitajan hyppäämään katolta?
Kiinnostava kysymys. Tieteellisesti ajatus siitä-
- että hallitsen muita sängystäni, on mahdoton. Eikö, Kermie?
Sehän tekisi minusta jumalan kaltaisen.
Olisit typerä, jos haastaisit riitaa kaikkivaltiaan kanssa.
Ai niin, et pysty ajattelemaan ennen kuin käyt aamukusella.
Olen pahoillani. Nousehan ylös.
Aika mennä pisulle. Tule.
Alahan tulla, pystyt siihen.
On aika mennä pisulle.
Meillä on tänään paljon tekemistä.
Älä minusta välitä.
Rentoudu, anna mennä vain.
Ala kusta, saatana!
- Ihanko totta? - Uni oli enemmän kuin elävä.
Hän istui tuolin reunalla.
Oli sitonut heppiini narun ja kiskoi sitä kuin leikkijunaa.
Teen sinulle ehdotuksen, joka varmasti inhottaa sinua.
Et kai ehdota taas seksiä?
Et ole niin onnekas.
Aion nyt sanoa...
- ...että mene terapiaan. - Helvetti.
Istut siinä ja selität, että on pieni mahdollisuus-
- että vihanneksena makaava mies kiskoi sinut peniksestä kylppäriin-
-koiran talutushihnassa.
Se oli vain naru, ei nahkaa. Tiedän, että se oli vain unta.
Uni, joka on yhtä älytön-
- kuin ideasi, että Brady kaappaa toisten kehoja. Ihan totta.
- Etkö itse näe outoja unia? - Puhun nyt todellisuudesta.
Lisääntymiselimesi oli hirttosilmukassa.
En ole mikään kallonkutistaja-
- mutta ehkä se kuvaa kriisiä suhteessa kuolevaisuuteesi.
Älä viitsi.
En lopettanut. On töykeää kääntyä pois, kun joku yrittää puhua.
Etenkin kun on kyse minusta.
Ja uni koski Bradya.
Manipulointia on monenlaista.
Kysymys kuuluu, kuinka sekaisin haluat olla.
Säälittävä.
Epämuodostunut. Heikko.
Jouduin takiasi kolmeen leikkaukseen.
Puhjennut ohutsuoli. Haavoja vatsassa.
Olin kuolla sisäiseen verenvuotoon kahdesti ekalla viikolla.
Pahinta tässä oli se...
...että olen ollut...
...aina yksin maailmaa vastaan.
Minun on ollut pakko-
- luottaa siihen, että erotan hyvän pahasta.
Tunnistan vaaran, kun näen sen. Sinua en nähnyt.
Et niin.
Voi helvetti.
Minulla oli lapsena kolmipyöräinen.
Vanhempani jättivät minulle vain sen.
Se oli sijaisvanhemmillani. Minulla oli tapana-
- ajella sillä ympäri asuntovaunupuistoa.
Yhtenä päivänä-
- sinne tuli pariskunta, jolla oli ikäiseni tytär. Megan.
Meganin isä hakkasi sijaisisäni.
Väitti, että isä oli varastanut pyörän.
Hän haki asuntovaunustamme television, radion ja muuta kamaa.
Sitten hän yritti viedä pyöräni.
Minä tappelin vastaan.
Tappelin kuin mikäkin pieni sekopää.
Hän painoi minut maahan, käänsi pyörän-
- ja sen alla luki mustalla tussilla nimi, jota en ollut huomannut.
Megan.
Sitä arvottomammaksi en ole itseäni tuntenut-
-ennen kuin sinä puukotit minua.
Tiedätkö, mitä en ymmärrä?
Pitelit veistä senttien päässä silmästäni.
Mikset hoitanut hommaasi loppuun?
Minä olin maalaamassa mestariteosta-
-ja sinä pääsit pakoon.
En käsitä sitä. Pelkään, että jos en käsitä sitä-
-olen loppuelämäni eksyksissä.
Etkä sinä tiennyt.
Miksi annoit minun elää?
Miksi osoitit minulle armoa?
Saatana. Miksi?
Armostako? Haista vittu.
Mitä tämä on? Kuka olet?
Lou Linklatter, yksi hänen... Älä koske minuun!
- Et saa olla täällä! Vartija! - Päästä irti!
Ei häntä tarvitse suojella. Mitä tämä on?
Päästä irti! Päästä irti!
Armo oli minun mokani.
Älä koske minuun!
- Mitä helvettiä? - Hartsfield.
Voi ei. Ei.
Saatana. Saatana.
Mitä hän sanoi?
Hän ei sanonut sitä, vaan kirjoitti näytölle. Teksti katosi.
Eikä tiedetä, mitä siinä luki?
Siellä oli melkoinen kaaos. Siten sana kantautui korviini.
Ensiapupolin uumeniin, johon hän minut siirsi.
Tiedetäänkö vieraasta mitään?
Huhutaan, että hän oli tyttö, että hän puukotti gaalassa.
Voi paska.
- Jos kuulet muuta... - Älä tule sairaalaan.
Minä tulen puheillesi.
Mitä siinä viestissä luki?
- Se oli epäselvä. - Oliko se latinaa?
Etkö kuullut, mitä sanoit?
Älä tiuski. En kuuntele sitä äidiltä enkä sinulta.
Tutkin koirantappajan viestin.
Occupandi temporis. Tartu hetkeen.
Jotkut sanovat "carpe temporis"-
- mutta toiset käyttävät sanaa "occupandi"-
- koska se tarkoittaa valtaamista tai asuttamista.
Valtaako Brady ihmisiä?
- Olet minua pahempi. - Mitä hän sinusta tekee?
En tiedä, mutta minulla on hyviä uutisia.
Montez jättää lupamme rauhaan.
Niinkö? Sepä hyvä.
Jos löydämme hänen koiransa tappajan.
Selvä. Oliko huonoja uutisia?
En tiedä. Ei varsinaisesti huonoja.
Olen päättänyt harkita psykologisen avun hakemista.
- Minkä takia? - Miten niin? Yleisön pyynnöstä.
Sinä, Jerome, Donna ja Ida-
-pidätte minua umpihulluna.
Emme umpihulluna, koska Brady saattaa olla occupandi temporis.
Tutkimukseni mukaan se ei ole täysin mahdotonta.
Entä jos se ei olekaan pelkkä pakkomielle?
- Taisin nähdä aamulla harhoja. - Kuinka niin?
Näin unta. Se oli erilaista.
Kuin tehostettua todellisuutta. Mietin, oliko se edes unta.
Selvä. Mitä sinä näit?
Hänet.
Juttu on sinulle pakkomielle.
Ei ole ihme, että näet hänestä unia.
Occupandi tarkoittaa myös tunkeutumista.
Mitä muuta?
Donnan mielestä en ole kunnossa.
Samoin Idan.
Viesti alkaa mennä perille.
Tarkoitin, että...
Oletetaan, että Brady pystyy tunkeutumaan ihmisiin.
Minkä takia pyrin hänen lähelleen?
Siksi, että jos näet vääryyttä, yrität oikaista sen.
Niin.
Sama juttu kuin enne. Tyttö nosti Bradyn sykettä, ei aivotoimintaa.
- Kuka hän oli? - Sanoi olevansa yksi uhreista.
Etsi hänet. Jos häntä hoidettiin täällä, tiedot ovat järjestelmässä.
Bradylla on FMRI.
- Katsotaan, onko hän siellä. - Valmistelen hänet.
Seth, tuloksia ei saa näyttää muille kuin minulle.
- Tuo on protokollan vastaista. - Protokollan?
Näyttääkö tuo tuossa protokollan mukaiselta?
Kuka se tyttö oli? Mitä hän sinulle merkitsi?
Kuuntele, Brady.
Me olemme samalla puolella.
Minä voin vapauttaa sinut tilastasi.
Ja jos joudut oikeuteen, minä puolustan sinua.
Olen nähnyt otsalohkosi.
Voin osoittaa poikkeuksellisen toiminnan ja geneettiset variaatiot.
Todistan, ettet pystynyt hallitsemaan tekojasi.
Ymmärrätkö minua, Brady?
Voin herättää sinut henkiin ja tarjota vapaan elämän.
Mutta sinun on tehtävä yhteistyötä.
No niin.
PAINU VITTUUN
- Onko tämä ainoa kamera? - Sen piti riittää.
Hän kävelee oudosti.
- Raskaat kengät. - Tuossa.
Koon 46 Timberlandit. Niitä on myyty viime vuosina 2300 paria.
Selvä.
Olen ollut sodassa, enkä voi katsoa tuota.
Jessus.
Ongelma on, ettet kerro minulle kaikkea.
Ethän? Nyt olisi hyvä hetki aloittaa.
- En tiedä paljoakaan. - Mitä tiedät?
Tri Frankenstein on tehnyt kokeita-
-aivojen elvyttämisen suhteen.
Hän on saanut hyviä tuloksia ystävämme kanssa.
Siksi yritin hätistää sinut loitolle.
Entä mikä sinua ajaa?
Et ole pelannut sääntöjen mukaisesti. Mitä sinulla on pelissä?
Ehkä hitunen julkisuutta.
Ja mitä saan? Joku tappaa koirani.
Niin.
Minä uskon Jumalaan.
Taivaaseen ja muuhun paskaan.
Uskon, että kun joku kuolee, häneen voi saada yhteyden.
Puhun yhä äidille. Tiedän, että hän kuulee.
Mutta koiran kanssa...
Tärkeintä on katsekontakti ja kosketus.
Kun koira lähtee, se on poissa lopullisesti.
Hankin kilpikonnan, koska se elää minua pitempään-
- joten en joudu miettimään, miten puhun sille taivaaseen.
- Merikilpikonnanko? - Maakilpikonnan.
En pidä merikilpikonnista.
Ketä kerroksessa oli, kun puhuit Bradylle?
Olin huoneessa yksin, mutta käytävillä oli porukkaa.
Hetkinen. Siellä oli...
Iso kaveri, joka työnsi kirjakärryä.
Hän ei voinut kuulla minua.
En ole sekoamassa. Olin huoneessa yksin.
Kuka puukottaisi viatonta koiraa?
Kilpikonnalla on vielä kova kuorikin.
Koetan ottaa asiasta selvää.
Lääkärin nimi on Babineau. Katso, mitä saat irti.
Voitko kysyä häneltä suoraan?
Se on luottamuksellista. Minusta vaikuttaa-
- ettei hän puhu. Käy töihin vain.
Selvä. Mihin menet?
- Tapaan tutun kahvilla. - Tutun?
Liittyykö hän töihin vai eikö se kuulu minulle?
- Kristuksen pallit, oletko vaimoni? - Kristuksen pallit itsellesi.
Rivoutesi eivät enää pure minuun.
Ota nyt vain selvää Babineausta.
- Kädet ovat vakaat. - Hyvä.
Minä hoidan sen.
- Onko putkea tarpeeksi? - Anna vielä vähän.
Liitelemme Empire State Buildingin yllä.
Tämä 102 kerrosta ja 450 metriä korkea art deco -rakennus-
-oli osa 1700-luvun alun...
John Jacob Astorin...
Miten sinulla noin muuten menee?
Aika hyvin.
Siis noin muuten.
Itse asiassa aika paskasti. Miten sinä voit?
Samat sanat.
Kuulin, että kun kävit hänen luonaan, hänen sykkeensä nousi.
Tiesikö hän jotenkin, että olin siellä?
En tiedä. Se on...
Suoraan sanottuna-
- en tahdo pysyä kärryillä tieteellisestä puolesta.
Näyttää siltä, että kaikki on mahdollista.
- Helvetti soikoon. - Näin on näreet.
Luulin, että hänen näkemisensä helpottaisi oloani.
Että se olisi jonkinlainen-
-päätös kaikelle.
Mutta nyt voin vielä huonommin.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Se, että minun kävi häntä sääliksi, kun hän lojui siinä-
-kaiken sen rojun keskellä.
Brady Hartsfieldiä. En halua sääliä häntä.
- Sanoitko hänelle jotain? - Pari juttua.
Hän puukotti minua. Minulla on kana kynittävänä.
Hyvä sinulle.
Minulla on paha olo siitä-
-mitä sinulle on tapahtunut.
Yritit varoittaa minua. Muistatko?
Sanoin, että jahtaat väärää jäätelökauppiasta.
Kun seisoin hänen huoneessaan, tunsin-
-että hän oli keskuudessamme.
En tiedä, onko sinusta tuntunut siltä.
En usko, että hän on poissa.
Sanotaan, ettei kukaan poistu lopullisesti.
Kuolemankin jälkeen...
He elävät ihmisissä, jotka jättivät jälkeensä.
Brady Hartsfield-
-jätti jälkeensä meidät. Siinä se.
Kun soitin hänelle Empire State Buildingin kuvauksen-
-verenkierto lisääntyi tursopoimussa.
Sitten näytin mainoksen Taylor Swiftistä.
Fusiform-poimu rekisteröi sen kuten terveellä potilaalla.
Hän on siellä jossain.
- Al. Al Jursak? - Minä olen. Miten voin auttaa?
Bill Hodges, yksityisetsivä.
- Niin kuin Magnum? - Ei.
- Baretta? - Enkä hän.
- Ehditkö vastata kysymyksiin? - Minun pitäisi ehtiä kotiin.
- Lupasin leikata Reggien hiukset. - Kuka hän on?
Veljeni. Leikkaan hänen hiuksensa, hän tekee minulle keittoa.
- Kiva. Muistatko herra Montezin? - Sen piirisyyttäjäkaverin?
Olitko paikalla, kun hän kävi ensi kertaa Hartsfieldin luona?
En todellakaan. Herra Babineau käski kaikkien-
-jättää herra Montez yksin.
Saanko kysyä, missä olit eilen iltapäivällä?
- En valitettavasti muista. - Et muista?
Unohdatko usein, missä olit?
En tiedä.
Yleensä muistan kaiken, joskus en.
Jos satut muistamaan, muistaisitko soittaa minulle?
Se oli... Totta kai.
Mitä tuossa ovessa on?
Luultavasti verta. Sitä tarttuu joskus kenkiin.
Ensiavussa. Verta, virtsaa, ulosteita.
- Etkö käytä suojuksia? - En missään nimessä.
Ne repeilevät joskus. Tai itse asiassa usein.
- Minä voin pyyhkiä sen. - Ei tarvitse.
Ei se mitään. Sopiiko, että siivoan veren autostasi, herra Jursak?
Totta kai.
Te olette todella mukava mies.
Hyvää päivänjatkoa.
Samoin teille. Ja kiitos vielä.
- Sehän on mahtavaa, Felix! - Niin on.
Hän viesti.
Siitä haistattelusta voi saada rahaa-
-ties kuinka monta miljardia.
Niin.
Miksi olet noin epävarma?
Suoraan sanottuna...
Se oli aika pelottavaa.
Ensireaktioni oli, että mitä olen mennyt tekemään.
Entä toinen?
Hän on tappaja. Hän on murhannut ihmisiä. Aloin pelätä häntä.
Mitä hän tekisi? Hyppää sängystä ja lähtee perääsi?
Ei, mutta...
Tiedän vain, että minua pelotti.
Tiedätkö, mikä on maailman pelottavin asia?
Menestys.
Ehkä meidän molempien kannattaisi pelätä ihan helkkaristi.
Felix, me teimme sen.
Sinä teit sen.
Käsitätkö, miten lähellä läpimurtoa olet?
Etkä vain lääketieteen saralla. Tämä on iso juttu.
Ehkä.
Olen niin ylpeä sinusta.
- Mitä sinä teet? - Etkö muka tiedä?
- Mennäänkö yläkertaan? - Miksi? Ei meillä ole vielä lapsia.
Mitä sinulla on keittiöitä vastaan?
Opiskeli Cornellissa ja Columbiassa.
Suoritti harjoittelun New Yorkissa.
- Oikea herra Amerikka. - Vaimo, Cora, on töissä Vitaltassa.
- Lääkefirmassa? - Juuri niin.
Sen läpimurtotuote on ErythoFlo. Halvauslääke.
ErythoFlo. ErythoFlo.
Se on 98-prosenttisesti samanlainen kuin Jiànkang Ni Pharmatechnin tuote.
- Onko siitä apua? - Katsotaan.
Tässä on kuva Corasta ja Jiànkang Nin toimitusjohtajasta.
Kuva otettiin vuotta ennen kuin ErythoFlo tuli markkinoille.
Katso. Amnesty International ei tykkää-
- Cora Babineaun ystävistä Jiànkang Nissä.
Heitä vastaan on nostettu syyte ihmisoikeusrikkomuksista vankiloissa.
Kuukautta myöhemmin suut on tukittu.
Mitä lääkefirma tekee vankiloissa?
Oletko harkinnut ehdotustani hankkia psykologin apua?
Minullahan on sinut.
Jos haluat kuulla analyysini...
Olet addikti.
Brady on huumeesi.
Siinäkö kaikki?
Hän toi elämääsi kiihkeyttä.
Adrenaliinia, dopamiinia, sanoo sitä miksi haluaa.
Brady Hartsfield herätti sinut eloon.
Avauduit jopa rakastamaan Janieta.
Hän ei tarkoittanut sitä, mutta teki elämästäsi rikkaampaa-
-jännittävämpää ja kiehtovampaa.
Hän herätti sinut kuolleista, Bill.
Se saattaa selittää, miksi sinä yrität-
-herättää hänet kuolleista.
Vakuuttavaa pohdintaa, Ida. Mutta asia on näin.
Hänen heräämisensä ei ole minun mielikuvitustani.
Hän viesti tänään lääkärin kanssa.
- Niinkö? - Niin huhutaan.
Jos joku pitää minua hulluna-
- vastaan, että jatkan sitä vielä hetken-
- ennen kuin pohdin keinoja päästä siitä eroon.
- Voi luoja. - Tiedän.
Löysimme jotain. Lääkäri ja vaimo ovat sekaantuneet johonkin.
Ennen sitä, alustavat tulokset kirjasto-Alin auton verestä tulivat.
Se kuuluu koiralle.
- Niin. - Kippis.
Lupaa katsoa toiseen suuntaan, jos murran hänen niskansa.
Ei käy päinsä. Hän vaikuttaa yksinkertaiselta.
Yksinkertaiset ihmiset eivät puukota koiria.
- Tämä tapaus ei ole yksinkertainen. - Hän tappoi koirani.
Kannattaa hillitä itsensä.
- Se kusipää. - Rauhoitu.
- Poliisi! - Kädet näkyviin!
- Hei, Al! - Kusipää!
Tapoit koirani, senkin paskiainen!
- En ole tehnyt mitään! - Haista paska!
Katsokaas tätä.
Ei! En ole tehnyt mitään.
He löysivät veriset hanskat ja veitsen-
- joten hänen täytyy olla syyllinen.
Niin he uskovat.
Mutta sinä et?
Pahuuden voi haistaa, joskus myös sen puutteen.
Ei motiivia eikä rikosrekisteriä.
Yhtä järkevää kuin Sadien sukellus katolta.
Mikä Sadieta ja kirjasto-Alia yhdistää?
Brady Hartsfield.
Tässä on kaikki, mitä tiedän lääkäristä ja hänen vaimostaan.
Vaimolla on tiiviit yhteydet kiinalaiseen lääkeyritykseen-
- joka työstää aivojen elvytyslääkettä.
- Jopas. - Niinpä.
Pysähdytään hetkeksi. Jerome, istu alas.
Mitä sinä teet täällä?
- Annan teknistä tukea. - Entä opiskelu?
- Pidän taukoa. - Aiotko palata?
- En tiedä. Viihdyn täällä. - Siksi olenkin huolissani.
Kuka tästä ei pitäisi?
Tämä on meille arkea, sinulle kesäinen seikkailu.
- Entä jos haluan elää näin? - Kuka haluaisi?
- Hei. - Minä.
Miksi?
On maailma, josta kukaan ei puhu.
Se elää tuntemamme maailman pinnan alla.
- Mistä helvetistä puhut? - Tämä maailma on veressä.
Hapessa ja ilmassa, syvemmissä järjestelmissä.
Emme näe niitä, mutta ne pitävät meidät elossa.
Jatka.
Haluan kuulua siihen maailmaan.
Tee se Harvardin papereiden kanssa.
Harvardin valheet ja piilomerkitykset-
- ovat vastakohta sille, mitä ihmisten suusta tulee.
Merkkivaatteita, kalliita autoja-
- ja ihmisiä, jotka puhuvat minulle slangia-
- koska vannovat olevansa katu-uskottavia, hipstereitä-
- tai jotain postmodernia meta-pseudo...
He luulevat, etteivät ole rasisteja, vaikka ovat sitä rajusti.
Se on ihan helvetin...
...syvältä. Todella syvältä.
Putosin kärryiltä ajat sitten.
Se on kylmää ja tyhjää.
Tämä ei ole ratkaisu.
Ehkä toistaiseksi.
Ehkä olet oikeassa, Bill. En tiedä mitään.
En yhtään mitään.
Ei.
Lukekaa ne.
Täällä ei ole hänelle mitään.
Hän on saanut harvinaisen tilaisuuden.
Opin äidiltäni vanhemmuudesta sen-
- että vaikeinta on tietää, milloin ei tee jotain.
Mitä helvettiä tuo tarkoitti?
Täällä kultapojumme siis on.
Tämä ei ole Vitaltan laite.
Se on meidän. Se estää lihasten surkastumisen.
- Onko tullut muita viestejä? - Ei sitten haistattelun.
Hei, Brady.
Miten menee, iso kaveri?
Olen Cora. Odotan kovasti, että saan tavata sinut.
Sinähän olet aika söpö.
Tohtori!
Et kertonut vaimostasi. Jumalauta.
Miten saan sinut heräämään koomasta?
- Syke nousee. - Minulla on sellainen vaikutus.
Anteeksi, tohtori Babineau. Olen Bill Hodges. Onko nimi tuttu?
Onnittelut molemmille hyvästä työstä Hartsfieldin kanssa.
En tiedä, mitä tarkoitatte. Hän on koomassa.
Ihailen vaatimattomuutta, mutta vain jos se on aitoa.
Sairaalassa ja sen ulkopuolellakin huhutaan-
-että Brady pystyy viestimään.
- Kuka niin väitti? - Minulla on monta lähdettä.
- Menen suoraan asiaan. - Kiitos.
Olen perehtynyt taustoihinne.
Olette ehkä tehneet saman minulle. Vähät siitä.
Suhteeni Hartsfieldiin on erityinen.
Ettekö aikonut mennä asiaan?
Totta. Ymmärrän kärsimättömyytenne. Aika on rahaa.
Brady on kallis projekti teille ja kiinalaisille kumppaneillenne.
Minusta voi olla teille apua. Haluatteko, että Brady herää?
On todennäköistä, että ainoa, joka saa häneen yhteyden-
- on se, joka on jo tehnyt sen. Eli minä.
Teen tarjouksen. Ottakaa minut mukaan protokollaan.
Minä saan sen hullun mulkeron ryömimään esiin piilostaan.
- Miten? - Kiitos tarjouksesta.
Mutta tähän ei liity mitään erityisiä protokollia.
Mitä tulee edustamaani yritykseen-
-sen toiminta ei liity Hartsfieldiin.
On siis vain hassu sattuma, että yritys valmistaa aivolääkettä-
- joka toimiessaan voi tuottaa miljardeja?
Kyllä, sattuma se on. Onko se hassua-
-riippunee huumorintajusta.
On se aika hassua. Olen nyt täysin rehellinen.
Tiedän tarkkaan, mitä puuhaatte.
Jos herätätte ne aivot-
- avaatte lippaan, jota ette ehkä pysty sulkemaan-
- ja ulos vyöryy jotain niin rumaa, ettette voi edes kuvitella sitä.
Antakaa minun olla paikalla, jos niin käy.
Voin provosoida sitä kusipäätä.
Jos hän tulee esiin-
- voin pidättää hänet ja viedä oikeuteen.
Entä jos hän pysyy piilossa?
- Hänet siirretään laitokseen. - Ei onnistu.
- Oletko tosissasi? - Täysin.
Vaarannatte ihmishenkiä.
Dramatisoitte asiaa ja vaikutatte epävakaalta.
Jos etsisimme apua, ottaisimme sitä teiltä vastaan.
Se mulkku on lottovoitto teille vain jos hän herää.
Paras tapa on provosoida häntä on tässä näin.
Mitä haluat siitä?
Hän tappoi minulle rakkaita ihmisiä. Sairaalan tapahtumat huomioiden-
-hän on valmis jatkamaan.
Minulle hän kelpaa kuolleena, elävänä, muualle vietynä-
- kunhan hän voi satuttaa ketään. Mutta tämä välitila-
-hermostuttaa minua.
Ymmärrän. Kunpa voisimme auttaa.
Toivo kovemmin.
Pitää toimia nopeammin. Hänet pitää herättää.
- Sen yksityisetsivän takiako? - Hän tekee töitä jollekin taholle.
- Veikkaan poliisia tai FBI:tä. - Miksi?
Miksi muuten hän tulisi puheillemme?
Se läski smurffi on jonkun listoilla.
Joko hallituksen, tai pahempaa, jonkin yrityksen.
Herätä Hartsfield ennen kuin tämä räjähtää naamalle.
Heillä ei ole perusteita lopettaa toimintaamme.
Hän nuuskii Kiinan toimintaamme. Se hermostuttaa minua.
Miksi?
Cora, miksi?
Tiedät, että lääkettä testattiin apinoilla.
- Se ei jäänyt siihen. - Mitä tarkoitat?
Cerebelliniä annettiin vangeille ja koeryhmälle sokeripillereitä.
Koeryhmä valitti päänsäryistä ja pahoinvoinnista.
Heillä oli halvausoireita.
Mutta vasta kontrolliryhmän kohtalo päätti kokeen.
Mitä heille tapahtui?
- He tekivät itsemurhan. - Kontrolliryhmäkö?
Niin. He saivat vain sokeripillereitä.
- Miksi sokeri... - Ei se johtunut sokerista.
Koeryhmä pääsi sorkkimaan heidän ajatuksiaan.
Ajoiko testiryhmä kontrolliryhmän itsemurhaan?
Se on hyvin mahdollista.
- Etkä kertonut minulle? - Minua sitoo vaitiolovelvollisuus.
- Olen aviomiehesi! - He ovat työnantajiani!
Voi helvetti.
Felix.
Saatana.
Hei.
Älä tee tästä jotain, mitä tämä ei ole.
Mitä sitten, Cora?
Sinut on helppo yhdistää Jiankang Nihin.
Se ei kiinnosta ketään, jos saat Hartsfieldin puhumaan.
Tuikkaa pihtisi korjaantuneeseen kudokseen-
- ja uhkaa repiä pää irti, jos hän ei puhu.
Miten perustelen kraniotomian tässä vaiheessa?
- Vetoa kallon sisäiseen paineeseen. - Jos sitä ei uskota?
- En pysty toimimaan peloissani. - En minäkään.
Pelleiletkö sinä? Et sinä ymmärrä.
Et ymmärrä, koska synnyit turvallisiin olosuhteisiin.
Älä aloita. Sinä valehtelit minulle.
Jos hän pysyy koomassa ja he saavat etsintäluvan, emme selviä.
Emme mitenkään.
Ehkä etsivä oli sitä, mitä sanoikin olevansa.
Tiedän, kun joku on suorittamassa tehtävää.
En halua olla sen miehen tehtävä.
Helvetti.
- Miten menee? - Ei vieraita.
Sain käskyn rajoittaa pääsyäsi.
- Minä ohitan käskysi. - Kuka olet?
Piirisyyttäjä, jolla on valta tehdä urastasi tomua.
Antonio Montez. Kuulustelen epäiltyä.
Selvä.
Saatan onnistua paremmin yksin.
Selvä, anna mennä.
Oletko sinä sisällä?
Kaikki pois piilosta.
Sanoimme noin lapsina, kun leikimme piiloleikkiä.
Yritimme houkutella toiset esiin.
Kaikki pois piilosta, Brady.
Tule esiin, missä oletkin.
Älä pelkää. En tullut tappamaan sinua.
Itse asiassa tulin kiittämään.
Tuntuu, että kaikki on nyt valjennut.
"Tahallasi tai tahtomattasi-
-olet tuonut elämääni sisältöä."
Olin viime vuonna yksin ja join itseäni hengiltä.
Nyt minulla on ystäviä, yhteisö ja työ. Pääsin tekemään lopun-
-pahan ihmisen puuhista, eli sinun.
Ajatella, että teit minusta onnellisen.
Tai ainakin merkityksellisen.
Yritätkö sinä päästä minun pääni sisään?
Minun pääni? Turha luulo, läski paskiainen.
Se siitä. Tulin kiittämään ja jättämään hyvästit.
Fred?
Missä sinä luuraat?
Ihan kuten tahdot.
Jessus sentään.
Tuo alkaa mennä vaanimisen puolelle.
Oletko kunnossa?
Olen.
- Oletko varma? - Olen.
- Muistatko puheesi minulle? - Olen pitänyt monia.
Sen, jonka pidit sen jälkeen, kun miehesi kuoli tai pakeni.
Muistan kyllä.
Sanoit, ettet tiennyt, miten jatkaa elämää-
- ja teit aluksi aamiaista, menit kauppaan...
Siinä kohtaa kiinnostukseni lopahti.
Tarkoitin, että heräsit, aloit tehdä yhä enemmän asioita-
- ja äkkiä sinulla oli elämä. Sellainen, jonka halusitkin.
Minä teen niin.
Herään ja teen töitä varsin mukavien ihmisten kanssa.
Tulen kotiin, otan oluen, tervehdin kilpikonnaa ja vaanijaa.
En tiedä, onko se elämää.
On se ainakin alku.
Se on alku.
Seksiä ei ole luvassa.
Voi luoja. Hyvää yötä, Bill.
Voi kristus.
Hyvää yötä, Ida.
KAIKKI POIS PIILOSTA
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com