Quand Sadie est tombée,
vous étiez avec l'ex-flic
qui venait visiter Hartsfield.
- C'est un ami. - Les amis c'est bien.
Un boulot, c'est mieux.
La police a conclu à un suicide,
Vous croyez au suicide ?
Ce que je crois n'a pas d'importance.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Bill pense avoir trouvé un truc.
Je pense que c'est une excuse
pour justifier son obsession pour Brady Hartsfield.
Si vous voulez entrer dans sa tête de Sadie,
vous devriez essayer d'entrer dans son téléphone.
J'en peux plus de te voir te faire du mal.
Je sais que tu tiens toujours à moi.
Il y a une différence entre tenir à quelqu'un
et prendre soin de quelqu'un.
J'aimerais voir le téléphone de votre fille.
- Pourquoi ? - Parce que je partage vos doutes.
J'aimerais voir si je pourrais expliquer ce qui est arrivé.
Tu penses quoi de la douleur ?
Profite de ce moment.
Occupandi temporis, petite salope.
Qu'est-ce vous foutez ?
Y-a-t-il un lien entre ça et ça ?
Je pense qu'il a trouvé un moyen de communiquer avec Sadie McDonald.
Je suis dedans ! Qui est Matthew ?
- Petit ami. - "Il est dans ma tête.
Je ne sais pas comment l'expliquer."
- C'est la console de jeu, imbécile. - Elle hypnotise les gens.
La console n'est que la porte d'entrée.
- Tu dois la passer. - Je suis dedans.
Sortons d'ici...
Putain, je le savais.
Synced by kinglouisxx Traduit par Hymeros -- www.Addic7ed.com --
Sadie a utilisé le mot "communication".
Et elle ne prenait pas ses médocs...
Peu importe les opinions.
Il y a déjà trop d'opinions dans cette putain d'équation.
Pas besoin d'externaliser la tâche vers toi.
Quoi d'autre voudrait dire "communication" ?
Vous croyez que Brady Hartsfield
est assis dans son lit et quand personne ne regarde
il trinque avec le personnel ?
Ai-je dit ça ?
Alors qu'est-ce qu'on fait là ?
La vérité, ça n'a aucun sens.
Mais ?
Je ne peux pas me défaire de l'idée que c'est la vérité.
Sadie était enceinte.
Elle ne prenait pas ses médicaments et en plus,
elle se disputait avec son copain, qui l'a décrite
comme "anxieuse dans ses bons jours".
Je connais les gens.
Elle n'était du genre à se suicider.
Parce que les suicidaires se baladent avec un écriteau sur la tête ?
Elle broyait du noir pour que tout le monde se dise,
"Elle va nous quitter aujourd'hui" ?
Ça ne marche pas comme ça, Hodges.
Et comment ça marche ?
Vous vous réveillez, faites le petit déj',
vous écrivez un mot marrant,
préparez votre déjeuner, payez vos factures,
vous prenez une douche, mettez des fringues propres.
Alors vous laissez un autre mot...
sur la table de la cuisine, cette fois.
Vous conduisez jusqu'au lac, videz un flacon de pilules,
nagez jusqu'au milieu du lac et vous vous noyez.
Ta mère a laissé un mot ?
J'ai toujours cru que non.
Oui, je sais ce que vous croyez.
Je sais ce que tout le monde croit. C'était l'idée.
Si je pouvais décrire ma mère...
je dirais "presque heureuse".
Je suis désolé.
C'était il y a cinq ans.
N'empêche.
Je peux vous demander quelque chose ?
Sans que vous vous mettiez en colère.
Tu peux demander... je garantis rien.
Vous pensez que quelque chose en vous veut que l'affaire redémarre ?
Ou que Brady Hartsfield redémarre ?
Pourquoi diable voudrais-je ça ?
Ne me dis pas. Une finalité ?
Je voudrais qu'un tueur en série de merde
sorte de sa crypte végétative
parce qu'il casse des briques au Scrabble ?
C'est ça ?
Je suis d'accord.
L'idée elle-même est merdique.
Ça ne colle pas, pas vrai ?
On y va. Nous avons des choses à faire.
Ça fait un bail. Libre ce soir ? Pour un verre ou un dîner ?
Cette saveur a un goût de cannelle.
Tu es sûre qu'il n'y a pas de calories dans l'e-liquide ?
On bouge ou quoi ?
Face de cul ?
Une seconde. Je ne suis jamais allée aussi loin.
Tu ne m'avais pas dit que ton mec avait une bagnole qui déchire.
Mate-ça.
Oh, Barbara.
Mon Dieu...
Comment tu as grandi.
Il craint.
Même pas mon deuxième cours, et c'est mon troisième.
Ce sont des sauterelles.
Oui, c'est les cours d'été...
pas les plus concentrées, mais quand même...
Ils ne sont pas concentrés du tout.
À notre époque, on se passait des bouts de papier.
Et ces jeunes sont plantés devant ce truc.
Je m'appelle Ida Silver.
Elliot Lee.
- Bénévole aussi. - Tu enseignes l'anglais.
Notre langue natale, à l'ère des emojis.
Et on leur a donné ces trucs pour les aider à apprendre.
Quel progrès.
- Enchanté Ida. - Pareil.
Le cortex frontal est similaire
à celui d'un adulte sain.
Donc, d'après vous,
il ne devrait pas être couché là comme un légume ?
Mon hypothèse de travail
serait une forme inconnue de mutisme.
Vous vous imaginez, à la retraite, dans 25 ans
à la tête de la neurochirurgie de l'hôpital
de Bridgetown dans l'Ohio ?
Non, pas du tout.
Vous voulez plus, non ?
Le rêve américain ?
Pareil pour moi.
Il n'y a que deux possibilités après avoir contacté
la criminelle...
le procureur lui-même
ou sauter de la falaise la plus proche.
Je vais voir le procureur,
prendre l'affaire, que ça lui plaise ou pas.
Mais j'ai besoin d'une affaire, Felix.
Et comme personne n'a massacré
toute une famille ou des femmes blanches dernièrement.
Je suis coincé par cette affaire,
et celle de ce fils de pute.
Je ne peux pas le faire s'asseoir et parler.
Mais vous m'avez fait croire que si.
Et j'ai fait mariner votre boss, ce que je ne peux pas faire avec le mien.
Je vous aide, Felix.
Vous devez m'aider.
Ou ?
Ou...
Je m'en vais.
Et je cherche quelqu'un d'autre qui s'approprie
le procès du siècle, et vous verrez
ce que ça fait d'être seul.
Et très vite, vous quitterez cette grande maison
à Sugar Heights pour me rejoindre à Sycamore.
Il n'y a rien de terrible à Sycamore.
La prison de Sycamore.
Putain mec. Il y a pire.
Je suis un putain d'artisan contemporain,
mais je ne peins qu'en gris.
Ma femme aime ça.
Mais elle ne va pas le supporter pendant cinq ans.
Je comprends.
J'ai vu votre femme.
Je parie que vous me suivez.
Andale, docteur !
Faites votre tour de magie médicale de merde.
Putain d'artisan contemporain.
Bingo.
- Le groupe est bon ? - Le groupe est génial.
Mike arrive à regarder dans les yeux.
En tout cas, je suis heureux que tu sois en vie.
On commençait à se poser des questions.
C'est un sarcasme.
Tu es sarcastique.
Mon collègue de travail est sarcastique,
donc je suis plutôt habituée.
Tu as de la chance de travailler.
J'ai perdu la permanence après la publication
de mon article sur le contrôle mental.
Trop d'affirmations, pas assez de preuves.
Bâtards. Ils sont tellement étroits d'esprit.
Je l'ai bien aimé.
J'veux dire, je n'y crois pas trop,
Mais les points où tu abordes
la psychologie anormale étaient très intéressants.
Tu l'as lu ?
Deux fois.
Là, j'essaie de comprendre comment certains
peuvent faire faire des trucs à d'autre personnes...
des trucs dingues,
comme Jim Jones et le massacre de Jonestown.
Tu as écrit ta thèse sur comment
il a convaincu ces gens à se tuer, non ?
Oui, en effet.
Alors, comment a-t-il fait ?
D'abord, il ne leur a pas simplement parlé.
En fait, la majeure partie de la communication humaine,
surtout en groupe, est non-verbale.
Puisqu'on parle de communication non-verbale,
imaginons un psychopathe muet et paralysé.
Crois-tu qu'il y aurait un moyen
qu'il entre dans la tête de quelqu'un
et arrive à le convaincre de se suicider ?
Tu parles d'un cas précis ?
Non, pas du tout...
Je veux juste savoir si tu crois que c'est possible.
Je ne crois pas ça possible.
Je sais que c'est possible.
As-tu entendu parler de l'intrication ?
Comme... dans la théorie quantique ?
Exactement.
Oui, et alors ?
Quand tu manipules des particules intriquées,
elles ne réagissent jamais indépendamment l'une de l'autre.
Une a toujours le contrôle de l'autre,
peu importe la distance dans l'espace ou le temps.
Et certaines personnes...
des manipulateurs, comme on les appelle,
sont capables de manipuler l'énergie,
qu'elle soit physique ou psychique.
C'est aussi simple que ça.
Tu sais comment Einstein a nommé
l'intrication quand il l'a découverte ?
"L'effrayante action à distance".
Ça roule ?
Ça va.
Vous avez à nouveau ce regard.
Quel regard.
Le "Jerome, tu vas enfreindre la loi aujourd'hui ?"
Absurde.
Je viens juste voir l'avancée du kiosque.
Crachez le morceau.
Hôpital Mercy, un piratage rapide, entrer et sortir.
Pas de quoi transpirer.
Vous vous foutez de moi ?
Non, je commence à me dire
que ce qu'on nous à raconté sur Hartsfield
n'est peut-être l'entière vérité, médicalement parlant.
Entrer et sortir.
Vous avez perdu la tête.
Entrer et sortir.
Bill, vous avez perdu la tête.
Vous savez que c'est clairement un crime ?
Un crime.
Non, fais chier. Tu as raison. Désolé.
Oublie ça.
Au début, je comprenais.
Le gentil essaie d'attraper le méchant, normal,
mais le mec est dans le coma
et vous voulez pirater les données de l'hôpital ?
Je viens de dire oublie-ça.
Oui, mais vous n'oubliez pas. Vous êtes obsédé.
Holly avait raison.
Tu discutes avec Holly maintenant ?
C'est quoi votre problème ?
Tu crois que je le sais ?
Putain de merde.
Les gens croient que quand on vieillit
la sagesse des anciens arrive par magie.
C'est pas comme ça que ça marche.
Nous perdons la trace de tout.
Tu veux un peu de sagesse des anciens ?
Tiens... Tout fini en merde.
Écris-le.
Je n'ai pas besoin de l'écrire.
Je suis encore assez jeune, ma mémoire est intacte.
Oui, peut-être que tu devrais me donner
un peu de sagesse de jeune.
Que disent les jeunes dernièrement ?
Suis ton cœur.
Ça marche à chaque fois.
La vie pour un cœur est simple,
il bat aussi longtemps qu'il peut.
C'est peut-être ce que je fais.
Désolé.
Je retourne au boulot, d'accord ?
Utilise des vis Phillips pour le toit.
Oui, compris.
C'est là ?
Minuscule, non ?
Parfaitement normal pour 10 semaines.
L'image est un peu floue.
Ma société a un modèle
qui produit des images HD époustouflantes,
et à un prix très compétitif.
On boucle les budgets dans un mois. Laissez-moi votre carte.
Je l'ai déjà donnée à l'accueil.
Tenez.
Merci.
Et ça, c'est pour votre frigo.
Tout à l'air parfaitement normal.
Je vous laisse une minute.
C'est différent quand c'est le tien.
Notre zygote peut sentir ton stress.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi.
Ce putain de Montez m'a menacé
de me retirer son soutien
si je ne lui montrais pas des progrès rapidement.
Si Montez se retire,
Pettimore va recommencer à fouiner à nouveau,
et il a un os à ronger cette fois.
Felix, s'il demande une analyse de sang...
- Sérieux ? - Oui, je sais.
Je vais trouver, d'accord ?
Bordel.
Barry...
de la R&D, il m'a montré un prototype.
Un œil-cerveau machin.
Pas sur le marché avant des années.
Ça pourrait le faire ?
- Viens ! - Dépêche-toi !
Deux mioches.
Une connasse de mère.
Allons visiter le palace de l'artisan.
Et un gros fils de pute de chien.
Salut mon beau.
Tu étais plus en sécurité au chenil.
Quoi de neuf ?
Je suis dedans.
De quoi tu parles ?
Mercy General.
Je t'ai dit de laisser tomber.
Le piratage est indétectable...
En tout cas, je crois et je l'espère.
Seigneur.
Bordel.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Brady est un légume.
Je n'ai pas pu entrer dans le serveur privé du médecin.
Il est verrouillé.
Mais j'ai l'intégralité du dossier.
Si Brady est vivant,
c'est uniquement d'un point de vue technique.
Et ce docteur verrouille complètement
ses fichiers ? Pourquoi ça ?
Ça ne veut rien dire.
On ne peut pas prouver que ça signifie quelque chose.
À quel point êtes-vous déçu ?
Savais-tu que Sadie pensait que Hartsfield
communiquait avec elle ?
Je ne peux pas te parler. J'ai Babineau sur le dos.
Tu le savais ?
Tu as entendu ce que je viens de dire ?
J'ai besoin d'un coup de main. Un truc ne tourne pas rond ici.
Non, tu crois ?
Ce n'est probablement rien.
Au moment où Sadie a sauté,
l'encéphalo de Brady est resté plat... rien n'a bougé...
mais le cardiogramme a crevé le plafond.
Son cœur battait la chamade.
Pareil quand tu es venu le voir.
Un million de trucs pourrait en être la cause.
Son corps est brisé. Il a des ratés.
Cela ne signifie pas forcément une conscience.
Mais ça pourrait.
Je peux avoir une copie de ces rapports ?
Tu te fiches de moi ?
Ils gardent cette merde sous clé et serrure numérique.
Ils sauront si j'y touche.
Je pensais à quelque chose de plus analogique.
Je suis sûr qu'ils ont encore des archives papier, non ?
Je peux me tromper.
Je n'irai pas en prison pour toi, Bill.
De mon point de vue,
tu es prête à aller en prison,
mais, pour Babineau.
S'il fait quelque chose d'illégal, il ne m'a pas impliquée.
Un petit malin comme lui, il a déjà choisi son bouc émissaire
si tout foire.
Ça serait bien que tu aies quelqu'un de ton côté.
À mon avis.
Je vais voir si je peux trouver quelque chose.
Vous allez où ?
Putain, Al.
Cet endroit est infect.
Joli couteau.
Dans le quartier ?
Non, excursion spéciale.
Ce n'est pas mon anniversaire.
Je n'apporte pas de cadeaux.
En ce moment, Maggie Wilmer est dans un bureau du Mercy,
et refuse de parler sans son représentant syndical.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'elle s'est fait choper essayant d'entrer
dans le bureau du neurologiste de Hartsfield.
L'autre soir, je vous ai dit de laisser tomber.
Vous aviez de la merde dans les oreilles ?
Je vois pas le rapport.
Je sais qu'elle vous filait des infos.
En quoi ça vous concerne ?
Nous savons aussi
que vous faites des visites illégales
à Hartsfield, avec son aide.
Vous êtes une mine d'informations.
Mais savez-vous ça ?
On peut se baiser soi-même
si on le veut vraiment.
Allez-vous faire foutre.
Vous ne vous êtes jamais montré aussi malin.
Vous connaissez le directeur de l'hôpital... Pettimore ?
Il ne veut pas que l'hôpital
soit impliqué dans ce merdier.
Quel merdier ?
Celui qui va tomber sur votre tête.
Il est prêt à me donner les images
de la sécurité de l'hôpital
pour suivre vos déplacements depuis un an.
Et quand nous les visionnerons,
Pettimore annulera la certification d'infirmière de Wilmer.
Puis, elle se prendra une amende
de plus de 50 000 dollars.
Et vous... Je vais personnellement examiner
votre licence de détective privé.
Et avec ce genre d'infraction,
vous pouvez dire adieu à Finders Keepers.
Vous ne pourrez même pas rechercher vos clés de voiture légalement.
Vous avez terminé ?
Pas encore.
Si un mot...
je dis bien un mot, se retrouve dans la presse.
Je vais vous inculper pour violation aggravée du secret médical
et balancer votre cul en taule pour 10 ans.
Si je prends 10 ans, Antonio, je vais probablement y mourir.
Ce n'est pas mon problème.
Et combien me coûterait en plus
de vous exploser le cul par terre
et de le traîner dans la rue ?
Ne me menacez pas, vieil homme.
Je ne fais pas de menaces.
Les petits pisseurs comme vous font des menaces.
C'est une promesse.
Nous verrons bien qui menace
et qui promet.
Pourquoi vous faites ça ?
Parce que vous avez violé la loi sous mon nez.
C'est donc un problème d'ego.
C'est à propos de ce que j'ai dit.
C'est mon affaire. C'est mon récit.
Restez éloigné de Mercy General.
Hé, petite bite, qu'est-ce qui vous fait le plus peur,
que j'en ai rien à foutre
ou que je m'en soucie ?
Toujours aussi intelligent.
Juste avant de quitter notre dernière session,
vous avez dit : "Je n'en vaux pas la peine".
Que jusqu'à ce que vous repreniez votre vie à Brady, vous n'êtes rien.
Vous le pensez toujours ?
Brady Hartsfield est un psychopathe de base.
Incapable d'empathie ou de remords ou de relations humaines.
Il ne vous ressent pas.
Et même s'il n'était pas dans le coma,
il n'y a rien qu'il pourrait faire pour vous approcher.
Quoi, je dois le laisser gagner ?
Pensez en termes de victoire et défaite
ne vous aidera pas.
J'ai besoin de parler.
Et si vous... testiez ce que vous diriez à Brady,
si vous le pouviez.
Cher Brady...
Merde.
Va te faire foutre, Brady.
Va te faire foutre.
Va te faire... foutre...
petit connard pleurnicheur.
C'est ça, retourne sur ta pelouse. Tonds ton gazon.
Il n'y a rien à voir ici.
Tu sais ce qui me fait vraiment chier,
c'est que quelqu'un d'aussi pathétique que toi ait pu me faire du mal.
Me faire du mal ?
Petit tas de merde.
Connard !
Ils doivent t'essuyer le cul.
Tu ne peux manger, ni boire.
Ni baiser !
C'est pas comme si nous avions baisé, de toute façon.
Regarde-moi.
Je marche, oh oui.
Je parle !
Je baise.
Je picole clairement.
Peut-être un peu trop.
Mais qui a été déclaré vainqueur, Brady Hartsfield ?
Le fils de pute couché sur le dos ?
Ou celle qui est debout que ses deux pieds ?
Putain, tu as perdu, Brady !
Coucou.
Maman ?
J'ai trouvé un nouveau jouet.
Tu as échoué et tu ne me blesseras plus jamais.
Tu ne me...
blesseras plus jamais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- On serait mieux à l'intérieur. - Non, dites-moi.
On a accédé aux messages de Sadie.
Et ?
Elle se disputait avec Matthew à propos du bébé.
Matthew a quelque chose à voir là-dedans ?
Je ne sais pas...
les choses étaient un peu plus compliquées que vous ne le pensiez.
Et elle avait arrêté les médicaments.
Elle m'avait promis de suivre son traitement.
Elle s'inquiétait des effets sur le bébé.
Comme vous le savez,
arrêter un traitement d'un coup, comme elle l'a fait,
peut causer des troubles de la personnalité.
Je viens du mémorial, après les funérailles.
Elle aimait les brownies.
Je suis restée toute la nuit à en faire...
Je suis si fatiguée.
Comment vais-je supporter ça ?
Peu importe le nombre de fois que j'appelle ce téléphone...
elle ne répondra pas.
Vous avez dit que vous alliez régler ça.
Vous avez dit que vous me donneriez des réponses.
Je l'ai dit.
Je veux les réponses à mes questions.
Natalie, je t'ai dit, je ne peux pas.
Je suis de l'autre côté de la ville. Je suis déjà à la maison.
Il ne peut pas prendre le bus ?
Je sais qu'il a 8 ans. Je prenais le bus à 8 ans, toi aussi.
Victor ? Je ne sais pas où est Victor.
Que fait un môme de 17 ans en été ?
Oui, ta supposition vaut le mienne.
Oui... je te rappelle.
D'accord, à plus.
Il pourra comprendre ça ?
Si le mutisme est physique et pas sélectif,
ça devrait lui permettre de communiquer.
Et si ce n'est pas physique ?
J'ai un plan pour ça aussi.
Cora : Des résultats ?
Je vais finir.
Vous avez plein de raisons de ne pas parler.
Je comprends, vraiment.
Je vous assure que vous n'irez pas en prison.
J'ai vu votre cerveau, Brady.
L'activité est exceptionnellement basse
dans votre cortex préfrontal.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que vous êtes né comme ça.
Vous n'avez jamais été en mesure de contrôler vos actions.
J'en témoignerai.
Jamais été en contrôle de mes actions ?
C'était mon chef-d'œuvre.
J'ai une demi-douzaine d'éminents psychiatres
qui pourront témoigner pour vous.
Si vous travaillez avec moi,
Vous ne passerez pas un jour en prison
et vous vivrez le reste de votre vie dans un hôpital psychiatrique.
Un hôpital psychiatrique ? J'ai hâte d'y être.
Une installation à la pointe.
Bonne nourriture,
vous pourrez voir le ciel, vous balader.
Il y a pire comme vie, non ?
Et... le chèque est au courrier.
Et... je ne vais pas jouir dans ta bouche.
Et... je n'ai pas inhalé la fumée.
Collaborez.
Menteur, menteur.
Je t'ai entendu parler au señor Montez.
Tu veux me mettre en prison.
Tu veux me mettre sur la chaise.
"Collaborer" ?
J'ai cru que tu n'allais pas demander.
Je ne comprends pas.
Je ne...
Quand je suis arrivé, il y avait de l'espoir sur son visage.
Je l'ai écrasé comme un putain de cafard.
Tu crois que dans notre mariage,
il y avait trop honnêteté ?
Ou pas assez ?
Je n'aime pas où cela nous a menés.
Quand tu arrives avec une question tu repars avec un jugement,
et jamais en ma faveur.
Parce que nous étions coupables de "pas assez".
Parce que quand tu es marié et surtout
si tu as un gamin, tu dois maintenir la paix.
Agir avec soin.
Je suis sur le point de me faire insulter.
Billy, le boulot t'a toujours niqué.
Et là, tu descends sciemment
dans le même trou, à nouveau...
cette fois, avec Jerome et Holly...
Sais-tu au moins ce que tu fais ?
Probablement pas.
Tu as passé toute ta vie à la recherche d'indice,
à observer chaque détail sous chaque caillou.
Tu dois faire plus attention.
Quelque chose de sympa à dire ?
Rappelle-toi, tu disais, à propos de ton cabinet juridique,
mis à part toutes les règles et les règlements,
la plupart des cas se réglaient au flair.
Tu t'en rappelles ?
Tu pouvais le sentir.
Je sais que c'est dingue
de penser que ce mec pourrait être conscient.
Je le sais, d'accord ?
Et tu as raison.
C'est égoïste d'entraîner Jerome et Holly dans mon terrier.
Mais j'ai flairé cette petite merde.
Il est bien plus en vie que ce qu'on pense.
Putain, il est là.
Tu te demandes quoi faire des fringues, non ?
Emballe-les et brûle-les.
Mais habille-toi d'abord.
J'ai peut-être merdé à nouveau.
Déjà ?
J'veux dire, il est encore très tôt.
Parce que je farfouille autour de Hartsfield,
Montez m'a menacé de nous retirer notre licence,
ce qui inclus ta licence.
Je ne crois pas qu'il le fera, mais...
Désolé.
Tu ne dis rien ?
Que voulez-vous que je dises ?
Quelque chose pour vous tirer d'affaire ?
Quelque chose qui vous fera vous sentir moins égoïste ?
Oui, un truc comme ça.
Je sais combien ça compte pour toi
d'être détective privé.
Je n'ai pas l'intention de bousiller ça.
Je n'ai jamais vraiment voulu être détective privé,
autant que d'être vous.
J'admire combien vous vous impliquez dans la recherche de la vérité,
comment vous croyez en vous.
Je ne crois pas en moi.
Vous devriez.
J'ai fait un peu de recherches de mon côté...
et bien qu'invraisemblable, il est possible pour Brady
de feindre son mutisme
et d'influencer les actions des autres.
Évidemment, on ne peut pas classé ça comme étant "surnaturel"
quand il s'agit du cerveau humain,
vu que les limites de la nature sont encore à définir.
Vous... entendez ce que je dis ?
Tu fonces dans mon terrier.
Tu prends ça bien.
Merci.
Je comprends.
Cela ne veut pas dire que je vous pardonne.
Il n'y a aucun document indiquant que Finders Keepers ait été impliqué
dans vos activités
concernant Brady Hartsfield ou le Mercy General.
Mon avocat établira une déclaration
comme quoi vos actions
étaient hors du cadre de votre agence
et n'avaient rien à voir avec Finders Keepers.
Vous n'agissiez pas comme mon employé
et n'étiez pas non plus payé par personne.
Parfait.
Vous signerez cette déclaration.
C'est juste.
C'est loin d'être juste.
Merci pour le petit déjeuner, mais je n'ai pas vraiment faim.
Montez : On se retrouve au McNally, immédiatement.
Fait chier.
Allez, une dernière fois...
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Stop, stop. Génial !
Tu l'as fait !
C'est super !
Quel poison ?
Ginger ale.
Ginger ale.. ça marche.
Un double bourbon, s'il vous plaît.
D'accord, ça arrive.
- Vous avez vu l'heure ? - Je suis au courant de l'heure.
Qu'est-ce que voulez ?
- Et voilà. - Merci, beauté.
Quelqu'un s'est introduit chez moi,
l'a mis à sac...
volé mon flingue...
et tué mon chien.
Un ancien détenu, une vieille affaire ? Quoi ?
C'est ce que vous verrez aux infos.
Sérieux. J'en ai rien à foutre.
Si vous m'aidez pour ça...
J'oublierais... notre discussion d'hier.
Pourquoi moi ? Je suis sûr que vous avez un tas de détectives
impatient de prendre ça en main.
Je pense que ça implique Hartsfield.
J'ai fait quelque chose.
Quelque chose qui ne doit pas arriver aux oreilles de Dunford.
Ce fils de pute l'utiliserait contre moi.
Mais honnêtement, ce truc commence
à me rendre un peu dingue.
Quand j'ai entendu dire que Hartsfield s'était réveillé, j'ai été le voir.
En privé, juste lui et moi dans la chambre.
Je ne suis pas fier de l'admettre, mais...
Je lui ai serré les couilles.
C'est tout ? Il y a pire que ça.
Oui, mais je lui ai aussi dit quelque chose,
que je n'avais pas dit à haute voix
depuis ma deuxième année de latin.
C'est venu comme ça.
"Occupandi temporis."
"Profite de ce moment" ou un truc du genre.
Exact.
Voilà la partie importante.
Personne...
Il n'y avait personne à 30 mètres de cette chambre
quand j'ai dit ce que j'ai dit.
Et maintenant ça.
Pourriez-vous ajouter deux doigts de ce whiskey
à la verticale dans mon verre ?
- Et voilà. - Pareil pour moi, beauté.
Merci.
Synced by kinglouisxx Traduit par Hymeros -- www.Addic7ed.com --