Aiemmin tapahtunutta.
Miksi et hoitanut hommaa loppuun?
- Armo oli virhe. - Päästäkää irti!
Teillä on paljon rahaa kiinni Bradyn toipumisessa.
Teillä ja kiinalaisilla kumppaneillanne.
Herätä Hartsfield ennen kuin kaikki räjähtää silmille.
- Lähdemmekö me matkalle? - En puhunut meistä.
- Pääsin sisään. - Joku murtautui kotiini.
Äiti, löysin uuden lelun.
Veri kirjasto-Alin autossa on koirasta.
Poliisi! Kädet ylös! Älä liiku!
- Tapoit koirani, kusipää! - En ole tehnyt mitään!
Kaikki pois piilosta. Tule esiin, Brady.
Sanoimme noin lapsena, kun leikimme piilosta.
KAIKKI POIS PIILOSTA
Istutteko mukavasti?
- Sanoinko sen oikein? - Kyllä. Jos saan sanoa...
Ääntämyksenne on upea.
Tämän vitun toimenpiteen on paras toimia.
- Sanoinko sen oikein? - Täydellisesti.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Olen sanonut hänelle, että pöytä pitäisi uusia.
Ja kaapit, mutta hän ei luovu mistään.
- Tunnesyistä vai huolimattomuuttaan? - En tiedä.
- Minä valitsin tämän pöydän. - Se on tosi kiva, mutta...
Se keikkuu, tiedän. Se ei johdu pöydästä-
-vaan lattiasta. Se on vähän kiero.
- En ole huomannut. - Vieraat eivät huomaa.
Aivan.
- Huomenta. - Minun pitää mennä.
- Nähdään töissä. Hei. - Nähdään.
- Näkemiin. - Hei.
Huomenta.
- Tämä on oikea taideteos. - Näin on. Kahvia?
- Söitkö aamupalaa? - En, minulla on kiire.
- Mutta syö toki itse. - Ei minulla ole nälkä.
- Johtuu Brady Hartsfieldistä. - Kenestä?
Et saa raahata häntä mukanasi Irlantiin.
- Et, jos lähden mukaasi. - Lähdetkö?
- Lähdetkö sinä? - Tietenkin.
- Henkisesti ja fyysisesti? - Näin meikäläinen rullaa nykyään.
Vai että rullaat... Älä sano noin.
Se oli liian nuorekasta. Et ole sellainen.
- Vaan millainen? - Olet vanhanaikainen.
Hanki lentoliput. Minä en matkusta laivalla.
- Ai jetillä? - Älä sano noinkaan.
- Suihkarilla? - Vielä pahempi.
Selvä. Pitää kai kaivaa passi esiin.
- Koetan etsiä matkatoimiston. - Voi luoja. Onko niitä vielä?
- En tiedä. - Älä koskaan muutu.
- Hyvää huomenta, Ida. - Hei, Donna. Hauska nähdä.
Samat sanat. Nähdään.
- Nähdään taas. - Nähdään.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Hän näyttää upealta.
- Hänellä on terävä pää. - Siksi hän kai jätti minut.
- Hyvää päivänjatkoa. - Samoin.
Tohtori...
Kuten näette, EEG-lukemat ovat vahvemmat kuin koskaan.
- Elektrodi. - Selvä.
Yhdistän Wernicken ja Brocan alueet uudelleen syvyyselektrodilla.
Sen pitäisi palauttaa potilaan puhekyky. Valmista tuli.
Kun neurologiset yhteydet on palautettu-
- käytämme visuaalisia ärsykkeitä, jotka yllyttävät potilasta puhumaan.
Tästä syystä potilas on hereillä kraniotomian ajan.
Hänen pitäisi kohta alkaa puhua.
Muistatko, kun ajoit tätä autoa?
Tiedätkö, mikä tämä auto on?
Parasta saksalaista teknologiaa.
Merkitseekö tämä sinulle mitään?
Kuka tämä nainen on?
Potilas reagoi voimakkaasti ärsykkeisiin.
Se on konkreettinen todiste edistymisestä.
Miten on mahdollista, että vasen ohimolohko vaikuttaa elpyneeltä?
Potilas on antanut merkkejä tietoisuudesta FMRI:ssä.
Väität korjanneesi hajonneen piirin-
- mutta potilas ei vieläkään puhu? Ette ole huomanneet jotain.
Potilas ei pysty puhumaan kokonaisia lauseita leikkauspöydällä.
Väitit hänen viestineen eilen. Tämän takiako jätimme kokouksia väliin?
Potilas tarvitsee puheterapiaa ennen kuin pystyy keskustelemaan.
Viestisittekö, jos teitä uhkaisi oikeudenkäynti?
Odotan ammattimaisuutta, mutta saan selityksiä.
Jättäkää minut hetkeksi yksin potilaan kanssa. Nyt heti.
Brady, et taida käsittää, missä asemassa olet.
Saan sinut tekemään mitä tahdon.
Saan sormesi kouristumaan.
Ja kasvosi nykimään.
Voin muuttaa sinua. Jos laitan tämän elektrodin hypotalamukseesi-
- sinusta tulee suloinen kuin koiranpentu.
Koiranpentu?
- Riittää, että sanot "lopeta". - Hau, hau!
- Sano se, Brady. Sano se. - Hau, hau!
Sano se nyt.
- Sano se! - Minä näytän sinulle.
Et halua minun jatkavan. Sano se.
Ehkä tulen käymään luonasi.
Ehkä avaan sinun kallosi.
Saatana.
Minä hoidan asian puolestasi.
- Herra Jursak? Miten voitte? - Hei.
- Hei. Halusin esittäytyä. - En tunne sinua.
Haluan, että koirat oppivat hajusi.
Olen koirayksikössä. Nähdään, mulkku.
- Tuo on ahdistelua. Hei! - Reggie, älä.
Ole kiltti, mennään autoon.
- Paskiainen. - Tule nyt.
Rakastut näihin. Ne ovat mahtavia.
Ole hyvä. Se on aitoa.
No niin. Se viesti...
- En tiedä, näinkö sen. - Tiedät kyllä.
- Niin tiedän. Minulla on idea. - Kerro.
Se oli lääkäri. Seurasin Hartsfieldiä lähes vuoden.
Mitään ei tapahtunut.
Tohtori ja hänen vaimonsa, leikkauksia ja lääkkeitä...
- Poistetaan heidät kuvasta. - Siirto Babineaulle?
- Ei, Bradylle. - Siirretään hänet Crestmoreen.
Se on vihannesten kaatopaikka. Siellä saa vain minimihoidon.
- Ei uusimpia hoitolaitteita? - Eikä lääkekokeiluja.
- Leikkauksia tai stimulantteja? - Se on pelkkä varasto.
- Mikä paikan nimi olikaan? - Crestmore.
Voimme pitää häntä silmällä.
- Mitä tarvitset? - Tablettini.
Se on kotona. En tiedä, missä.
- Minun pitää tietää, missä se on! - Al, rauhoitu.
- Vedä henkeä. - Ei, pysäytä auto!
- Sinun pitää pysähtyä. - Lopeta, Al.
- Lopeta! - Ole kiltti!
- Hyvä on. - Minun pitää päästä ulos.
- Lopeta, Al. - En ymmärrä, mitä teet.
- Al, rauhoitu. - En tappanut sitä koiraa.
- Sinua syytetään monista rikoksista. - En tappanut koiraa.
Se on syytteistä pienin. Olen vähän tutkinut asioita.
Eläimen tappaminen on lievä rikos. Ehkä 90 päivän tuomio.
- Selitä. En ymmärrä... - Entä murtautuminen?
Sama homma. 90 päivää, tonnin sakko.
Mutta murtovarkaus on törkeä rikos.
Jopa kolmen vuoden tuomio.
Syyttäjä haluaa nostaa kanteen murtovarkaudesta.
- En tappanut koiraa! - Se on videonauhalla!
Veriset hanskat, saappaat ja veitsi.
Herra Patel näki, kun poltit vaatteitasi.
En ole voinut... Voi luoja, Reggie.
En muista kunnolla kaikkia viime päiviä, Reggie.
En muista päiviäni.
En...
Sillä jotain...
Jotain elää aivoissani. Se tulee ja menee.
En tiedä. Se tulee ja menee.
Kun se lähtee, se jättää limavanan.
En muista mitään. En pysty ajattelemaan.
- Hei. - Auta minua!
- Auta minua. - Oli kyse mistä vain, minä autan.
Minä hankin sinulle apua.
Selviämme tästä yhdessä. Hankin sinulle apua.
Sinulla on hyvä sydän.
Auta minua.
Auta minua, ole kiltti.
Jätit kahvinkeittimen päälle eilen.
Se sammuu itsestään neljän tunnin päästä.
Jos se olisi mennyt epäkuntoon, se olisi voinut sytyttää tulipalon.
En tiennytkään. Nyt tiedän.
Niin.
- Vai että Irlantiin? - Näin on.
- Donnan kanssa. - Niin.
- Rapakon yli. - Mitä?
Se tarkoittaa Atlantin valtamerta.
Älytöntä. Ei Atlanttia voi sekoittaa rapakkoon.
Totta puhut.
- Milloin kävit siellä viimeksi? - En ole käynyt.
Etkö? Edes syntymäpäiville, hautajaisiin...
Tai bar mitzvoihin, häihin enkä hautajaisiin.
- Kiinnostavaa. Luulin, että... - Mitä?
Luulin, että olisit käynyt siellä pari kertaa.
- Nyt menen. - Ehkä minäkin käyn kotona.
Onkohan se viisasta?
Haluan näyttää äidille, miten paljon olen kasvanut.
Se ei kokemukseni perusteella toimi äiteihin.
Tuo ei vala minuun itseluottamusta.
- Kuka ruokkii Fredin? - Ehkä Ida.
- Ida ryöväisi Fredin lopullisesti. - Entä Jerome?
- Haluatko yhden? - Ei kiitos.
- Lou? - Kuka kysyy?
Felix Babineau, Brady Hartsfieldin lääkäri.
- Mitä vittua haluat? - Tiedän, että hän on tajuissaan.
Hän yrittää salata sen.
No ihanko totta? Tiedän, että on.
Hän on täynnä raivoa, sairautta ja vinksahtanutta energiaa.
- Kuka sinä olet hänelle? - Tyttö, jota hän puukotti.
Hän oli sisälläni eri tavalla kuin kukaan muu.
- Mitä sanoit hänelle sairaalassa? - Kysyin, miksi hän säästi henkeni.
Hän olisi voinut tappaa minut. Hän harkitsi sitä.
Sitten hän vain käveli pois.
- Otatko oluen? - Ei kiitos.
En vain pysty käsittämään sitä.
- Hän välitti sinusta. - Hän ei piittaa kenestäkään.
Ei. Hän välitti sinusta.
En voi auttaa sinua sulattamaan sitä, mutta ei kannata kieltää asiaa.
- Kuulostat psykologilta. - Sinä saat hänestä otteen.
Jos Brady Hartsfieldin sydämestä on mitään jäljellä, se sykkii sinulle.
Auta minua saamaan hänet esiin. Voin palkata sinut avustajakseni.
Voimme todistaa, että aivot ovat joustavat-
- ja että se kusipää on tajuissaan ja kykenee viestimään.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Kuulin, että hallitset tietokoneet.
Yksi teorioistani on se-
- että Brady hallitsee huoneensa tietokonepohjaisia laitteita.
- Että kuinka? - Jos se on totta...
...voisitko jäljittää hänen kybersormenjälkensä?
Kyllä, kunhan perehdyn koneisiin.
Kerro meille kaikki, mitä tiedät Hartsfieldistä.
Hänen heikkoutensa ja mihin hän reagoi.
Voisimme tehdä kokeita ja etsiä eri lähestymiskulmia.
- Olisinko labrarotta? - Ja juusto.
Tohtori Babineau...
En tiedä, oletko huomannut, mutten ole nyt oikein vireessä.
Jos haluat minut lähellekään Brady Hartsfieldiä-
- joudut maksamaan paljon enemmän kuin avustajallesi.
Puhutaan summista.
Se on sammunut. Reggie?
- Mitä sille tapahtui? - Pitää kai ladata.
- Missä laturi on? - En tiedä.
- Se pitää löytää. - Ehkä se on toisessa huoneessa.
- Löytyi. - Hyvä.
Minä tein sinulle leivän.
- Tule tänne ja istu alas. - Panen se lataamaan.
Sinulla on varmaan kamala nälkä. Tule.
Onko se hyvää?
Muistatko, kun olit 8-vuotias-
- hait palloa rouva Wrightin pihalta ja koira puri sinua?
- Bumper. - Sekö sen nimi oli?
Bumper. Olet oikeassa.
Mitä äiti, isä ja Wrightin poikaystävä sanoivat?
- Että Bumper pitäisi lopettaa. - Niin on.
Sinä olit toista mieltä, vaikka sait kuusi tikkiä pohkeeseen.
- Mitä sinä sanoit? - Se vain teki työtään.
Pelastit sen koiran hengen.
- Ei se silti tykännyt minusta. - Ei se tykännyt kenestäkään.
Sinua se ei haitannut. Halusit, että se saa elää.
Sinä et ikinä satuttaisi eläintä.
- En niin, Reggie. - Tiedän sen.
Sinä sanoit...
Sanoit, että sisälläsi on jotain-
-mikä jättää aivoihisi limavanan.
Uskon, että sisälläni on jonkinlainen ovi.
- Ovi? - Se jokin kulkee sen kautta.
Se ajaa todellisen minun jonnekin kauas.
Mutta näen hänestä unta.
Löydän hänet, kun nukun. Minä näen hänet, Reggie.
- Kenet sinä näet? - En tiedä.
Tiedätpäs. Näen sen silmistäsi.
- Älä pakota sanomaan sitä. - Älä pelkää. Kenet?
Brady Hartsfieldin.
Uskotko, että hän on sisälläsi?
Ei, mutta hän on käynyt sisälläni. Ja hän tulee vielä takaisin.
Minusta tuntuu, että työsi on aika stressaavaa.
Jospa pitäisit vähän lomaa. Mennään vaikka mökille.
- Mitä sanot? - Totta kai.
- Parin päivän sisällä. - Ei, vaan tänään.
- Ei sinulla ole hätää. - Jos jäämme tänne, kuolen.
- Meidän pitää lähteä. - Selvä, pakataan.
Mennään hakemaan laukkusi.
Mikset voi odottaa, että tämä on ohi?
He haluavat, että lennän Pekingiin heidän kanssaan.
- Kauanko viivyt siellä? - Niin kauan...
...että Jiànkang Nin ja Vitaltan liitto on varmistettu.
- Entä jos en olisi tullut lounaalle? - Aioin kyllä soittaa.
Olen siellä kolme päivää. Korkeintaan neljä.
Tämä on huono hetki. Tarvitsen sinua nyt.
Änkytitkö sinä? Et ole änkyttänyt vuosiin.
- He voivat odottaa. - Eivät voi.
- Voin kuvitella koko tilanteen. - Anna se takaisin?
Olet Pekingissä, kun kaikki paljastuu.
Tarvitaan syntipukki. Kuka se on?
Ei tässä mikään paljastu.
Eikö? Jää sitten tänne.
- Työnantajani vaatii, että lähden. - Vai vaatii?
- Anna minun puhua heille. - En.
Berringer on yhä lähin esimiehesi.
- Voin pyytää häneltä lisäpäiviä. - Felix, anna passi.
- Kerro minulle totuus. - Minähän kerron.
Kysyn tätä vielä kerran. Vaatiko Vitalta, että lähdet Kiinaan?
Saat viisi sekuntia aikaa.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Hyvä on, ei vaatinut.
Se siitä yhden köyden vetämisestä.
Tässä.
Vielä vavat, niin voimme lähteä.
Oliko siinä kaikki?
- Oli. Valmista tuli. - Palaan pian.
- Mihin sinä menet? - Käyn sisällä.
Meidän pitää lähteä, Al.
Al, ala tulla. Pitää mennä.
- Al? - Hei.
Mitä teet? Odotin 10 minuuttia.
- Valmistauduin vain. - Valmistauduin.
- Mitä varten? - Hiustenleikkuuta.
Hiuksiasi ei ole leikattu viikkoihin.
Pää täynnä kaksihaaraisia.
Mitä? Sinullahan oli kiire.
Se on totta, mutta...
- Meillä on aikaa. - Pitää ehtiä perille ennen pimeää.
- Siistin vain latvoja. - Selvä.
- Älä leikkaa liian lyhyeksi. - En.
Vain vähän takaa tällä kertaa.
Pikku suihkaus vettä. Noin.
- Onko siellä kivääreitä? - Mitä?
- Mökillä. Onko siellä kivääriä? - Ei ole. Mitä sinä horiset?
Entä onko siellä rahaa?
- Tai täällä? - Maksoin niillä takuut.
- Mitä sinä... - Ai niin.
Mitä sinä oikein puhut?
Siistitään sinua vähän.
- Ei sitten liian lyhyeksi. - Siististi ja läheltä.
- Vain vähän latvoista pois. - Korvan ympäriltä.
Partaveitsi!
- Minä en ole Al. - Olen Brady Hartsfield.
Ase! Ota ase.
- Kaunis päivä. - Hei.
- Hei.
Minun pitää ottaa todistajanlausunto ja sivu kysymyksiä odottaa.
Vietät siis ensi yön omassa kodissasi.
En tiedä. Ehkä murrun ja luovutan.
- Tapasin juuri matkanjärjestäjän. - Mitä?
Mies löysi matkanjärjestäjän!
Saitko paperiliput, joissa on konekirjoitusta?
Ne tulostettiin koneella. Se on moderni paikka.
Mihin aiot viedä minut?
Lennämme Dubliniin, mutta ajattelin Clonakiltyä.
Äiti sanoi, että se on Luojan maata.
- Hyvällä vai pahalla tavalla? - Äitini kanssa ei voi tietää.
Se on upea paikka. Hienoa nähdä se taas.
Onko Dublin meille vain läpikulkupaikka?
Niin kai. Isän suku on pahempi kuin hän itse.
Se on kaunis ja aurinkoinen paikka. Viihdyt siellä kyllä.
Kaikki kertovat meille pelkkiä tarinoita ja valeita.
Siitä tulee hauskaa.
Viet minut viimeinkin Irlantiin.
- Voihan paska. - Mitä pahaa siinä on?
- Olemmeko valmiita? - En tiedä. Tietenkin olemme.
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Pitää mennä ampumaan kovilla. Koetan ehtiä kylään töiden jälkeen.
Kiirehdi. Idalla on vara-avaimet, jos tulet ennen minua.
- Haista paska. - Samat sanat.
- Hän on vain naapuri. - Selvä.
- Aamujen aamua. - Et pääse mukaan, jos aloitat tuon.
Mitä tämä on? Äsken halusitte pitää Hartsfieldin osastolla.
- Nyt haluatte hänestä eroon. - Sinnepäin.
Babineau on tehnyt kokeita, joita FDA ei ole hyväksynyt.
Ehkä myös salaisia leikkauksia.
Hän suoritti tänään kraniotomian.
- Oliko silminnäkijöitä? - Vain hänen ryhmänsä.
Heitä voisi kuulustella-
-mutta miksi? Mitä ajatte takaa.
- Hartsfield on siirrettävä. - Crestmoreen.
- Miksi nyt? - Hänen hoitajansa tappoi itsensä.
Yksi vapaaehtoisistanne teurasti hänen koiransa.
Kaipaatteko lisää huonoa julkisuutta?
Outo juttu. Tiedättehän St. John'sin sairaalan?
- Synnyin siellä. - Samoin tyttäreni.
Olen nähnyt kiinnostavia tietoja.
Aina kun Hartsfieldistä kirjoitetaan, Mercy mainitaan.
Joka lehdessä, kansallisissakin.
St. John'sin ensiapu on hiljentynyt 9 prosenttia.
Arvatkaa, paljonko Mercyn taas on kasvanut?
Onkologia, röntgen, fysioterapia, kaikissa sama suunta.
Tarkoitatko, että hän on hyvä mainos?
Se on nykyinen laskelmani. Ei ole kyse vain Babineausta.
Ette halunneet tavata vain lääkärin etiikan takia.
Mitä te pelkäätte?
Brady Hartsfield on kuin rotan kirppu mustan surman alussa. Tuholainen.
Hänet on siirrettävä mahdollisimman kauas ihmisistä-
- tai kadut sitä loppuikäsi. Joko ymmärrät?
Sinä kysyit. En sano, että hän on väärässä.
Ällöttävää.
Bill? Ällöttävää.
Lihaa.
Pannaan tämä tähän.
Ei, Bill. Ei taas.
Se on palanut pohjaan.
Hetkinen. Voi hitto.
FINDERS KEEPERS - ETSIVÄTOIMISTO
Hartsfield! Hartsfield! Hartsfield!
Bill.
Ällöttävää.
No niin.
Hartsfield!
- Hei, Ida. - Voinko olla avuksi?
Eikö tuo ole aika muodollista?
- Maistuuko kahvi tai tee? - Itse asiassa en voi...
Ida, missä korkkiruuvi on?
Elliot, tässä on naapurini Bill.
- Hei, Bill. - Miten menee?
Se on ylälaatikossa hellan oikealla puolella.
- Selvä. Hauska tavata. - Samoin.
Anteeksi. En tiennytkään.
- Onko sinulla poikaystävä? - Olen treffeillä.
- Öitä. - Öitä.
- H. Gibney? - Hei.
- Kiitos. - Ei tarvitse allekirjoittaa.
- Kiitos, hyvää illanjatkoa. - Samoin.
Se on täydellinen.
KAIKKI IRLANNISTA
Minä teen sinusta selvää, Kermit.
Billy?
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com