1
00:00:00,976 --> 00:00:03,156
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:03,187 --> 00:00:06,358
Kaikki pois piilosta.

3
00:00:06,399 --> 00:00:09,497
- En tappanut koiraa!
- Se näkyy videolla.

4
00:00:09,539 --> 00:00:11,593
Potilas reagoi ärsykkeisiin.

5
00:00:12,428 --> 00:00:14,587
Se on merkki edistymisestä.

6
00:00:14,629 --> 00:00:17,664
Potilas ei puhu vieläkään.
Ette huomaa jotain.

7
00:00:17,705 --> 00:00:20,939
- Mitä haluatte?
- Hartsfieldin Crestmoreen.

8
00:00:20,980 --> 00:00:25,006
- Mitä sanoit hänelle?
- Kysyin, miksi hän säästi henkeni.

9
00:00:25,048 --> 00:00:28,271
Vai että Irlantiin, Donnan kanssa?

10
00:00:28,312 --> 00:00:30,336
Aiotko palata kouluun?

11
00:00:30,377 --> 00:00:34,424
- Entä jos haluan tätä elämää?
- Hanki silti paperit.

12
00:00:34,456 --> 00:00:36,437
Felix, anna passini.

13
00:00:36,479 --> 00:00:41,725
Vaatiko Vitalta, että lähdet Kiinaan?
Se siitä yhden köyden vetämisestä.

14
00:00:41,756 --> 00:00:44,969
- Hiuksiasi ei ole leikattu aikoihin.
- Ei liian lyhyeksi.

15
00:00:45,803 --> 00:00:46,971
Korvan ympäriltä.

16
00:00:47,013 --> 00:00:51,049
Partaveitsi.

17
00:00:51,091 --> 00:00:53,302
- Minä en ole Al.
- Olen Brady Hartsfield.

18
00:00:53,344 --> 00:00:55,315
- Kuppi teetä?
- En voi.

19
00:00:55,346 --> 00:00:57,505
- Elliot, tässä on Bill.
- Hei, Bill.

20
00:00:58,340 --> 00:01:01,594
Haista vittu!

21
00:02:21,851 --> 00:02:25,115
- Teen sinusta selvää, Kermit.
- Kuka siellä on?

22
00:02:25,950 --> 00:02:28,129
Bill? Bill!

23
00:03:58,816 --> 00:04:01,027
Bill? Bill? Voi luoja.

24
00:04:01,069 --> 00:04:05,137
Bill.

25
00:04:15,671 --> 00:04:20,667
- Mitä tapahtui?
- Hän odotti minua täällä.

26
00:04:20,708 --> 00:04:24,953
- Tunnetko hänet?
- Hän oli talossani.

27
00:04:24,995 --> 00:04:29,198
Hänellä oli ase.
Se on jossain täällä.

28
00:04:29,240 --> 00:04:32,150
Ei hätää. Minä etsin sen.

29
00:04:32,191 --> 00:04:36,426
- En ampunut häntä syyttä.
- Et niin. Minä näin kaiken.

30
00:04:36,457 --> 00:04:38,585
Hän yritti tappaa.
Voin todistaa.

31
00:04:38,627 --> 00:04:43,789
- Hän oli talossani. Holly?
- Holly ei ole täällä.

32
00:04:44,843 --> 00:04:46,824
Bill, kuuntele.

33
00:04:46,856 --> 00:04:52,144
Holly ajoi pois 20 minuuttia sitten.
Hän ei ole täällä. Jessus.

34
00:04:52,185 --> 00:04:57,202
Tule istumaan. Minä pyydän.

35
00:05:00,414 --> 00:05:02,438
Jessus.

36
00:05:02,480 --> 00:05:06,672
- Anna se minulle.
- Se on nyt todiste.

37
00:05:07,788 --> 00:05:11,762
Helvetti. Näen tähtiä ja komeettoja.

38
00:05:11,804 --> 00:05:14,922
Sinulla on kai aivotärähdys.

39
00:05:14,964 --> 00:05:20,137
Jos ei ole,
niin ainakin hyvä jäljitelmä.

40
00:05:20,179 --> 00:05:23,433
Voi luoja. Mitä helvettiä tapahtui?

41
00:05:23,475 --> 00:05:28,627
Hän on Al... joku. Hän on töissä
sairaalassa. Hän tappoi koiran.

42
00:05:30,619 --> 00:05:33,664
Taidan oksentaa.

43
00:05:33,706 --> 00:05:35,876
- Elliot, hakisitko vettä.
- Toki.

44
00:05:35,907 --> 00:05:40,016
Keittiö on tuolla. Soita hätänumeroon
ja tuo kostea pyyhe.

45
00:05:42,092 --> 00:05:47,234
- Mihin muualle sattuu?
- Kylkiluihin ja olkapäihin.

46
00:05:47,275 --> 00:05:49,340
Polviin, kyynärpäihin.
Palleihin.

47
00:05:49,382 --> 00:05:52,678
Ne ovat niin isot,
että niihin osuu helposti.

48
00:05:53,512 --> 00:05:55,734
Apu on tulossa.
Joku ehti jo soittaa.

49
00:05:55,776 --> 00:05:59,739
- Paina tällä hänen päätään.
- Kiitos.

50
00:05:59,781 --> 00:06:00,970
Odotan ambulanssia ulkona.

51
00:06:03,994 --> 00:06:06,038
Putsaan tämän.
Pysy aloillasi.

52
00:06:06,080 --> 00:06:09,324
- Hän sanoi minua Kermitiksi.
- Mitä?

53
00:06:09,366 --> 00:06:13,412
Hän sanoi minua Kermitiksi.

54
00:06:18,533 --> 00:06:21,714
- Miten se on mahdollista?
- En tiedä.

55
00:06:22,810 --> 00:06:24,885
Ole aloillasi.

56
00:07:37,893 --> 00:07:44,047
- Marco!
- Polo.

57
00:07:51,577 --> 00:07:56,636
- Onko äiti täällä?
- Sanoin, että hän on poissa.

58
00:07:57,720 --> 00:08:01,913
- Saanko katsoa telkkaria?
- Tietenkin.

59
00:08:07,201 --> 00:08:10,236
- Milloin tuo alkoi?
- Kello 8:58.

60
00:08:10,267 --> 00:08:13,365
En ole ennen nähnyt
noin vahvaa aivotoimintaa.

61
00:08:13,407 --> 00:08:16,442
Lukema viittaa kunnon sähköiskuun.

62
00:08:25,912 --> 00:08:27,956
Kiinni jäit.

63
00:08:35,330 --> 00:08:40,388
Enää et voi piileskellä, paskiainen.
Yleisö odottaa.

64
00:08:40,430 --> 00:08:41,598
RIKOSPAIKKA

65
00:08:48,795 --> 00:08:52,956
- Jäänkö henkiin?
- Ei tämä hyvältä vaikuta.

66
00:08:52,998 --> 00:08:57,170
- Näyttää aivotärähdyksen jälkitilalta
- Oletpa hilpeä mulkero.

67
00:08:58,213 --> 00:09:03,365
Kuten ensihoitajan pitääkin olla.
Helvetin koomikko.

68
00:09:03,407 --> 00:09:06,671
- Kaksi laukausta.
- Hän ei lopettanut.

69
00:09:07,506 --> 00:09:11,730
- Hän oli iso, mutta...
- Eikä lopettanut.

70
00:09:11,772 --> 00:09:17,915
En tuomitse, mutta olisit säästänyt
luoteja ampumalla päähän.

71
00:09:17,956 --> 00:09:22,087
- Painu helvettiin.
- Palaan vielä.

72
00:09:22,128 --> 00:09:27,479
...puhelimeen vastattiin
ja kuulin, kuinka joku huusi:

73
00:09:27,521 --> 00:09:32,569
"Teen sinusta selvää, Kermit."

74
00:09:34,592 --> 00:09:36,761
Sitten oli...

75
00:09:36,803 --> 00:09:40,026
Kun lähestyitte taloa,
näit menehtyneen yrittämässä...

76
00:09:40,860 --> 00:09:45,022
Bill makasi lattialla.
Mies piteli häntä maassa.

77
00:09:45,063 --> 00:09:48,370
Bill makasi selällään
ja mies hakkasi häntä kasvoihin.

78
00:09:49,204 --> 00:09:52,469
- Uskoin, että hän tappaa Billin.
- Jolloin...

79
00:09:52,510 --> 00:09:56,693
En voinut tehdä mitään.

80
00:09:56,734 --> 00:09:59,811
Lausuntosi on puuta heinää.

81
00:09:59,853 --> 00:10:04,995
- Ex-vaimosi kuuli kaiken puhelimessa.
- En tiennyt.

82
00:10:05,036 --> 00:10:08,051
Hän soitti hätänumeroon.

83
00:10:08,092 --> 00:10:11,211
Onneksi tapahtumien kulku on selvä.

84
00:10:11,242 --> 00:10:14,402
Mies otti varastamansa aseen
ja tuli etsimään sinua.

85
00:10:16,363 --> 00:10:20,691
Kaikki käy järkeen, paitsi teon syy.

86
00:10:22,569 --> 00:10:26,824
- Onko veljeä jututettu?
- Yksikkö on matkalla sinne.

87
00:10:26,866 --> 00:10:29,046
Nähdään sairaalassa.

88
00:10:29,880 --> 00:10:32,164
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.

89
00:10:32,999 --> 00:10:36,232
Mitä tapahtuu?

90
00:10:36,263 --> 00:10:38,443
- Sinut viedään sairaalaan.
- Mitä nyt?

91
00:10:39,277 --> 00:10:42,584
- Ei minun tarvitse.
- Kyllä tarvitsee.

92
00:11:15,886 --> 00:11:18,931
Hei, Ida.

93
00:11:18,973 --> 00:11:22,175
Jerome, olen valmis lähtemään.
Jerome?

94
00:11:22,217 --> 00:11:24,261
Jerome!

95
00:11:24,303 --> 00:11:29,330
Sammuta musiikki hetkeksi.
Lupasit heittää minut Gracen luo.

96
00:11:29,371 --> 00:11:30,571
- Mikä tuo asenne on?
- Asenne?

97
00:11:30,595 --> 00:11:32,712
Rassaat kaikkia. Isää, minua...

98
00:11:33,523 --> 00:11:35,588
Minäkö rassaan isää?

99
00:11:35,629 --> 00:11:37,830
Viikkorahani puolitettiin,
emme syö ulkona-

100
00:11:37,872 --> 00:11:40,875
-ja hän irtisanoi kaapeli-tv:n.

101
00:11:40,917 --> 00:11:44,161
Ennen kuin auot päätäsi,
katso peiliin, herra Harvard.

102
00:11:48,301 --> 00:11:52,359
Tarvitsetko kyydin?
Voin heittää sinut.

103
00:11:52,390 --> 00:11:54,497
Minä kävelen.

104
00:13:03,364 --> 00:13:05,461
Hei, Ida.

105
00:13:11,750 --> 00:13:15,870
Olen siellä kohta. Selvä.

106
00:13:26,133 --> 00:13:27,332
- Ida. Hei.
- Hei.

107
00:13:27,374 --> 00:13:31,441
Hänet on piesty henkihieveriin.

108
00:13:31,473 --> 00:13:34,612
- En tiedä, miten hän voi nyt.
- Voi luoja.

109
00:13:34,654 --> 00:13:36,635
- Hei.
- Hei.

110
00:13:36,677 --> 00:13:41,819
Hänellä on aivotärähdys,
revenneitä nivelsiteitä-

111
00:13:41,861 --> 00:13:47,128
- ja murtuneita kylkiluita,
jotka ovat helvetin kipeät, mutta...

112
00:13:47,169 --> 00:13:50,236
Hän on kunnossa.

113
00:13:50,267 --> 00:13:53,406
Hän on hengissä.

114
00:13:53,448 --> 00:13:56,535
Näitkö? Kaikki on hyvin.

115
00:13:56,577 --> 00:14:00,676
- Milloin saamme nähdä hänet?
- Sinne ei päästetä ketään.

116
00:14:02,658 --> 00:14:03,826
Mitä tapahtui?

117
00:14:03,868 --> 00:14:10,000
En tunne hyökkääjää. Tappelu
oli järkyttävä. Bill ampui hänet.

118
00:14:10,042 --> 00:14:13,223
- Ampui?
- Niin teki.

119
00:14:18,480 --> 00:14:21,609
Hänen talonsa on täynnä poliiseja.

120
00:14:21,650 --> 00:14:25,676
Hän viilsi veljensä kurkun auki.

121
00:14:25,707 --> 00:14:28,826
Se oli todella synkkä näky.

122
00:14:30,849 --> 00:14:34,041
Sinähän näit veljet yhdessä.
Voitko käsittää tätä?

123
00:14:34,072 --> 00:14:37,295
En, mutta tässä ei ole
mitään epäselvää.

124
00:14:38,129 --> 00:14:42,353
Hän tappoi veljensä
ja tuli luoksesi aseeni kanssa.

125
00:14:42,395 --> 00:14:45,545
- Saiko hän aseen?
- Me saimme sen.

126
00:14:45,587 --> 00:14:48,590
Se on pussissa todisteena.
Älä huoli.

127
00:14:50,666 --> 00:14:55,954
Mies, jonka kanssa puhuin,
ei ollut se, jonka ammuin.

128
00:14:58,113 --> 00:15:03,244
Hän kertoi minulle,
että hänellä on muistikatkoksia.

129
00:15:03,275 --> 00:15:07,301
Ennen toista laukausta tapahtui jotain.

130
00:15:09,387 --> 00:15:12,652
Hän näytti hetken siltä,
ettei tiennyt, missä oli.

131
00:15:14,706 --> 00:15:16,886
Kuin olisi herännyt painajaisesta.

132
00:15:16,928 --> 00:15:20,985
- Hän tuijotti aseen piippuun.
- Ja ammuit hänet silti.

133
00:15:23,092 --> 00:15:26,127
Se oli hetkeä ennen kuin
vedin liipaisimesta.

134
00:15:26,169 --> 00:15:28,328
Mutta sen hetken ajan...

135
00:15:28,369 --> 00:15:31,300
Kuin hän olisi palannut itsekseen.

136
00:15:33,449 --> 00:15:35,587
Kuka hän oli sitä ennen?

137
00:15:39,759 --> 00:15:40,875
Brady Hartsfield.

138
00:15:44,932 --> 00:15:48,207
On turhaa etsiä selityksiä asioille,
jotka...

139
00:15:49,041 --> 00:15:52,243
Niitä ei voi selittää.
Tiedän, mitä näin.

140
00:15:54,433 --> 00:15:58,522
Ennen kuin tapoin hänet,
hän oli Brady Hartsfield.

141
00:15:58,553 --> 00:16:01,536
Hän sanoi minua Kermitiksi.

142
00:16:04,748 --> 00:16:09,014
Usko tai älä, ihmisiä kuolee,
koska häntä pidetään elossa täällä.

143
00:16:11,090 --> 00:16:15,282
- Hän..
- Hän hengittää tässä huoneessa.

144
00:16:17,410 --> 00:16:20,372
Hän etsii seuraavaa.

145
00:16:20,414 --> 00:16:24,617
Hän etsii seuraavaa
kirjasto-Alia tai Sadieta.

146
00:16:24,659 --> 00:16:30,750
Annamme sen jatkua,
koska emme halua uskoa sitä.

147
00:16:30,792 --> 00:16:34,995
Haluan puhua taas Pettimorelle.
Kaksi työntekijää on kuollut.

148
00:16:35,036 --> 00:16:39,083
Ehkä hän nyt uskoo,
että on myös huonoa julkisuutta.

149
00:16:39,125 --> 00:16:42,410
Niin. Kiitos.

150
00:16:42,452 --> 00:16:45,560
Ymmärrätkö?
Se, mitä me pohdimme...

151
00:16:46,394 --> 00:16:49,576
On mielipuolista.

152
00:16:49,617 --> 00:16:51,672
Annammeko sen jatkua?

153
00:16:51,714 --> 00:16:55,886
Emme helvetissä. Koeta levätä.

154
00:16:55,917 --> 00:16:58,003
Kiitos.

155
00:17:05,377 --> 00:17:08,349
Olitko siellä koko ajan?

156
00:17:12,511 --> 00:17:16,839
- Jessus, mitä...
- Olen pahoillani.

157
00:17:20,990 --> 00:17:27,206
Oli Brady Hartsfield mikä vain, hän
ei saa jatkaa ihmisten satuttamista.

158
00:17:27,248 --> 00:17:30,398
Ei ihmisten, kuten...

159
00:17:31,232 --> 00:17:33,401
Hän ei voi. En salli sitä.

160
00:17:33,443 --> 00:17:38,543
Jos hän valtaa ihmisiä, se johtuu
lääkkeistä, joita hänelle annetaan.

161
00:17:38,585 --> 00:17:40,827
On todistettava,
että ne ovat laittomia-

162
00:17:41,662 --> 00:17:46,063
- ja kiellettävä
niiden antaminen hänelle.

163
00:17:46,897 --> 00:17:48,045
Niin.

164
00:17:50,110 --> 00:17:51,288
Aivan.

165
00:17:52,123 --> 00:17:54,323
Kaikki katoaa.

166
00:17:56,368 --> 00:18:00,550
Tämä, ja me.

167
00:18:00,581 --> 00:18:03,564
Kaikki katoaa.

168
00:18:03,606 --> 00:18:05,786
Tänään olit lähellä sitä.

169
00:18:07,788 --> 00:18:10,865
- Mutten kadonnut.
- Olisit voinut.

170
00:18:10,907 --> 00:18:16,195
En aina jaksa tätä maailmaa.

171
00:18:16,226 --> 00:18:18,375
Sekään ei jaksa minua.

172
00:18:19,209 --> 00:18:22,473
Se vain päästää minut kylään toisinaan.

173
00:18:22,515 --> 00:18:27,563
Tiedän.
Olemme vuokralaisia molemmat.

174
00:18:30,723 --> 00:18:32,955
Ilman ostomahdollisuutta.

175
00:18:32,997 --> 00:18:35,949
Olen pahoillani.

176
00:18:41,111 --> 00:18:47,557
Voisinpa kertoa,
mitä merkitset minulle.

177
00:18:49,622 --> 00:18:52,761
Ja miten paljon se pelottaa minua.

178
00:18:55,849 --> 00:18:56,975
Samat sanat.

179
00:18:57,809 --> 00:19:01,095
En pidä tästä tunteesta.

180
00:19:01,137 --> 00:19:03,066
Tiedän.

181
00:19:06,247 --> 00:19:09,480
On pelottavaa välittää ihmisistä.

182
00:19:10,315 --> 00:19:12,557
Onhan se kaunista.

183
00:19:14,653 --> 00:19:17,616
Mutta sitä ei voi hallita.

184
00:19:18,690 --> 00:19:20,870
Sitä ei voi sitoa kiinni.

185
00:19:28,045 --> 00:19:32,249
- En pääse sinusta eroon.
- Olin sanomassa samaa.

186
00:19:32,290 --> 00:19:35,576
- Siirrämme sinut yläkertaan.
- Selvä.

187
00:19:43,836 --> 00:19:46,923
Annoinko luvan aivoleikkaukseen?

188
00:19:46,954 --> 00:19:49,113
Se oli hätätoimenpide.

189
00:19:49,948 --> 00:19:53,139
Sopimukseemme kuului,
että kysyt aina ensin minulta.

190
00:19:53,181 --> 00:19:58,323
- Vaikka tulisi paperihaava.
- Se oli hätätilanne.

191
00:19:58,365 --> 00:20:00,586
Käsken Pettimoren siirtää
hänet Crestmoreen.

192
00:20:01,421 --> 00:20:03,653
Hän liikutti käsiään.

193
00:20:03,694 --> 00:20:07,783
Ja hän kirjoittaa
laitteellaan viestejä.

194
00:20:07,814 --> 00:20:11,955
Jos annat kuukauden aikaa,
hän kävelee oikeussaliin itse.

195
00:20:11,986 --> 00:20:18,317
Meidän piti olla kumppaneita,
mutta valeesi saavat nyt riittää.

196
00:20:19,151 --> 00:20:21,268
Vielä yksi tuuppaus...

197
00:20:21,310 --> 00:20:24,575
- ...ja portit aukeavat.
- Kaksi työntekijääsi on kuollut.

198
00:20:25,409 --> 00:20:28,684
- Se ei liity Hartsfieldiin.
- Eikö?

199
00:20:30,843 --> 00:20:36,079
Saksalaiset, venäläiset ja
kiinalaiset ovat meitä edellä-

200
00:20:36,913 --> 00:20:40,251
- koska tämä maa nujertaa
edistyksen säätelyllä.

201
00:20:42,149 --> 00:20:44,297
Jos saan tilaisuuden pelastaa henkiä-

202
00:20:44,329 --> 00:20:49,408
- on velvollisuuteni lääkärinä
ottaa riski.

203
00:20:50,607 --> 00:20:54,633
Ehkä, mutta minun ei.

204
00:20:54,675 --> 00:20:56,761
Jätä jäähyväiset.

205
00:21:01,068 --> 00:21:05,146
Mitä helvettiä, Bill?
Tapoit kuulemma Alin.

206
00:21:05,178 --> 00:21:09,423
Hän hyökkäsi kimppuuni aseistautuneena.

207
00:21:10,257 --> 00:21:14,669
- Hän tappoi myös Montezin koiran.
- Hullua. Kaikki täällä sekoavat.

208
00:21:17,620 --> 00:21:19,852
Odota hetki,
että saamme kaiken valmiiksi.

209
00:21:20,687 --> 00:21:22,846
Ryan, tuletko avuksi?

210
00:21:42,589 --> 00:21:45,875
...odottelen ystävääni.

211
00:21:47,981 --> 00:21:53,134
- Hei, Willy. Miten menee?
- Oikein hyvin.

212
00:21:53,165 --> 00:21:56,221
Minulla on yllätys, sulje silmät.

213
00:21:56,263 --> 00:22:00,320
- Olen kyllästynyt omenoihin.
- Joo.

214
00:22:02,489 --> 00:22:04,533
Se on Willy Whistle!

215
00:22:05,576 --> 00:22:07,662
Ja minä tähän ohjelmaan.

216
00:22:13,023 --> 00:22:17,018
Kun kipulääkkeet alkavat vaikuttaa,
saat nukuttua.

217
00:22:17,060 --> 00:22:19,333
Teemme aamulla parit kokeet
ja pääset kotiin.

218
00:22:20,168 --> 00:22:23,505
Vierailuaika on kohta ohi.

219
00:22:24,340 --> 00:22:27,562
Jos tarvitsette jotain, kutsukaa.
Teen tuplavuoroa.

220
00:22:27,604 --> 00:22:29,742
Selvä. Kiitos, Maggie.

221
00:22:52,688 --> 00:22:55,608
Teidän on aika painua tiehenne.

222
00:22:56,870 --> 00:22:59,968
- Minä haluan jäädä tänne.
- Samoin.

223
00:23:00,009 --> 00:23:03,097
Minäkin jään vielä hetkeksi.

224
00:23:07,195 --> 00:23:10,387
Ettekö anna miehen toipua rauhassa?

225
00:23:12,358 --> 00:23:17,615
Hyvä on. Menen käytävälle.

226
00:23:17,646 --> 00:23:20,785
- Lähtekää kotiin. Kaikki.
- Hyvä on, Bill.

227
00:23:20,827 --> 00:23:22,955
- Syötkö omenasoseen?
- Vedä kitusiin.

228
00:23:23,789 --> 00:23:28,097
Muista, että sairaaloiden
suurin tappaja on stafylokokki.

229
00:23:28,138 --> 00:23:30,214
Älä hanki tartuntaa.

230
00:23:30,256 --> 00:23:33,218
Miten siltä voi välttyä?

231
00:23:34,344 --> 00:23:38,474
Pesemällä kädet usein
ja pitämällä haavat puhtaina.

232
00:23:38,506 --> 00:23:41,676
Älä ota toisten potilaiden
henkilökohtaisia esineitä.

233
00:23:41,718 --> 00:23:46,724
Etenkään jos heillä on
avohaavoja tai yskä. Nähdään.

234
00:24:22,279 --> 00:24:24,261
Lepää nyt vain.

235
00:24:41,168 --> 00:24:44,307
ELEKTRONISTEN LAITTEIDEN
VAIKUTUS LAPSEN KEHITYKSEEN

236
00:25:05,083 --> 00:25:07,232
Ihan totta!

237
00:25:08,066 --> 00:25:10,267
- Voi helvetti!
- Donna!

238
00:25:10,298 --> 00:25:14,501
Donna. Hei.

239
00:25:16,597 --> 00:25:20,696
Hei. Hei.

240
00:25:20,738 --> 00:25:22,866
Ei se mitään.

241
00:25:28,978 --> 00:25:31,095
Milloin tämä päättyy?

242
00:25:32,200 --> 00:25:34,255
Kun hän kuolee?

243
00:25:35,350 --> 00:25:39,439
Hän tappoi ihmisen
eikä ketään kiinnosta.

244
00:25:40,523 --> 00:25:44,664
- Hän vain suojeli itseään.
- Tiedän.

245
00:25:44,695 --> 00:25:46,771
Totta kai minä tiedän sen.

246
00:25:52,997 --> 00:25:56,095
Tämä on inhottavaa.

247
00:25:56,137 --> 00:26:00,361
En tiedä,
pärjäänkö tämän sotkun keskellä.

248
00:26:02,374 --> 00:26:07,557
Tyttöseni, tämän miehen kanssa
menit naimisiin.

249
00:26:09,622 --> 00:26:11,781
Tällainen hän on.

250
00:26:26,320 --> 00:26:29,522
- Mitä halusit syödä?
- Ei sillä väliä.

251
00:26:30,607 --> 00:26:32,693
Kaikki käy. Suolarinkeleitä.

252
00:26:32,735 --> 00:26:34,810
Ihan sama.

253
00:27:00,843 --> 00:27:03,002
Hei, Jerome.

254
00:27:04,994 --> 00:27:07,080
Missä hitossa Holly on?

255
00:27:08,175 --> 00:27:12,295
- Voi ei.
- Taivaan tähden.

256
00:27:45,680 --> 00:27:46,817
Sinä et saa voittaa.

257
00:28:03,515 --> 00:28:06,509
Et saa.

258
00:28:26,346 --> 00:28:28,432
Miksi sitä eilistä sanoisi?

259
00:28:28,474 --> 00:28:32,479
Työntekijäsi tappoi veljensä
ja yritti tappaa miehen-

260
00:28:32,521 --> 00:28:36,682
- joka esti Brady Hartsfieldiä
räjäyttämästä 200 ihmistä.

261
00:28:37,777 --> 00:28:41,052
- Sitä voisi sanoa hulluudeksi.
- Vaikka siksi.

262
00:28:41,886 --> 00:28:46,277
Eilisen hulluuden valossa olen valmis
siirtämään potilaan pois täältä.

263
00:28:47,112 --> 00:28:49,166
Aloitan paperihommat.

264
00:28:51,294 --> 00:28:53,380
En unohda tätä.

265
00:28:59,607 --> 00:29:03,956
Minun pitäisi saada Nobel,
ei siirtää potilastani saattohoitoon.

266
00:29:03,998 --> 00:29:08,169
Johto kutsui kokoukseen
viiden minuutin päästä.

267
00:29:08,636 --> 00:29:12,954
He tarkastelevat tehokkuuttamme
ja päättäävät uudelleenarvioinnista.

268
00:29:13,363 --> 00:29:18,610
- Eli mitä?
- Jos olemme vaarassa paljastua...

269
00:29:19,030 --> 00:29:22,328
...projektia odottaa täyskäännös
tai purku.

270
00:29:22,353 --> 00:29:24,615
En ymmärrä. Puhu selkokieltä.

271
00:29:25,764 --> 00:29:28,925
Ohjelma lopetetaan, Felix.

272
00:29:30,557 --> 00:29:33,651
Liangin mielestä he saivat
tarvitut tiedot-

273
00:29:33,800 --> 00:29:38,024
- ja todisteet Cerebellinistä saavat
kuolla Crestmoressa Bradyn kanssa.

274
00:29:38,301 --> 00:29:40,387
Kerroitko heille jo siirrosta?

275
00:29:40,418 --> 00:29:44,590
Onneksi Jiànkang Ni
voi käyttää tuloksiamme-

276
00:29:44,632 --> 00:29:48,752
- sivuvaikutusten eliminoimiseen.
Kyllä, kerroin heille.

277
00:29:48,793 --> 00:29:50,890
Mitä odotit minun tekevän?

278
00:29:50,931 --> 00:29:53,935
Auttavan minua estämään sen.

279
00:29:53,967 --> 00:29:57,043
Eikö sinusta tilanne
ole aika tulenarka?

280
00:29:57,085 --> 00:30:00,204
Eli vedämme Hartsfieldin pöntöstä alas-

281
00:30:00,235 --> 00:30:03,249
-ja odotamme täydellistä näytettä?

282
00:30:03,291 --> 00:30:07,504
Ei, Felix. Sinun osuutesi on ohi.

283
00:30:08,662 --> 00:30:10,581
Mitä helvettiä?

284
00:30:12,751 --> 00:30:17,861
- Olet liian epävakaa.
- En ole.

285
00:30:17,903 --> 00:30:20,062
Sinä uhkailit minua.

286
00:30:20,103 --> 00:30:23,222
Enkä uhkaillut.

287
00:30:23,264 --> 00:30:26,247
Kyllä uhkailit.

288
00:30:27,290 --> 00:30:30,429
Pidit passiani panttina.
Haista paska.

289
00:30:30,460 --> 00:30:34,684
Kuulitko? Haista paska.

290
00:30:41,912 --> 00:30:44,102
Eikö meidän pitänyt hankkia mainetta-

291
00:30:44,937 --> 00:30:49,265
- jättää jälkemme historiaan
ja häipyä Bridgtonista?

292
00:30:49,307 --> 00:30:53,374
Osastollasi kuoli kaksi työntekijää
kuukauden sisällä-

293
00:30:53,406 --> 00:30:58,527
- ja ex-kyttä ja syyttäjä nuuskivat
nurkissa. Niin siinä kävi.

294
00:30:58,568 --> 00:31:03,888
Toistaiseksi syyttäjä ei tiedä mitään
ja Liang haluaa pitää siitä kiinni.

295
00:31:03,929 --> 00:31:08,080
Etenkin jos hän tuo lääkkeen
Yhdysvaltain markkinoille.

296
00:31:11,063 --> 00:31:16,445
Ja silloin... Emme muuttaneet
maailmaa, mutta saamme optioita.

297
00:31:17,279 --> 00:31:20,596
Voi luoja. Eivät minua
optiot kiinnosta.

298
00:31:20,638 --> 00:31:24,810
Etkö kuullut?
Et ole enää mukana tässä.

299
00:31:27,699 --> 00:31:28,909
Entä me?

300
00:31:31,975 --> 00:31:38,254
Kulta, minä olen mukana
pitkällä tähtäimellä. Tiedät sen.

301
00:31:38,285 --> 00:31:43,521
Mihin lähtisin? Passini on sinulla.

302
00:31:49,737 --> 00:31:52,855
Voi paska.

303
00:32:10,607 --> 00:32:13,788
Odota, minä kierrän sinne.
Odota hetki.

304
00:32:16,719 --> 00:32:18,919
Käskin odottaa. Mitä sinä teet?

305
00:32:18,951 --> 00:32:22,987
Varovaisesti. Minä autan.

306
00:32:23,029 --> 00:32:25,271
Rauhassa nyt.

307
00:32:26,105 --> 00:32:29,349
- Pystytkö kävelemään?
- Pystyn, vähän horjuen vain.

308
00:32:29,380 --> 00:32:31,529
Selvä, tässä.
Ota rauhallisesti.

309
00:32:32,363 --> 00:32:34,564
- Lukitsetko ovet?
- Toki.

310
00:32:36,681 --> 00:32:40,770
Ne sanoivat, että olen kunnossa
parin päivän päästä.

311
00:32:40,811 --> 00:32:45,035
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Avaa ovi.

312
00:32:45,077 --> 00:32:48,112
Avaa se nyt vain.

313
00:33:06,886 --> 00:33:11,110
- Mitä nyt?
- Tulitko kotiin syömään?

314
00:33:11,152 --> 00:33:13,217
Tänään ei ole töitä.

315
00:33:13,258 --> 00:33:17,409
Minulla on työpaikka,
joten ajattelin vähän autella.

316
00:33:19,391 --> 00:33:26,692
Maksoitko ruokaostokset?

317
00:33:26,723 --> 00:33:30,780
Huomasin, että laskut
alkoivat olla myöhässä.

318
00:33:30,822 --> 00:33:32,939
Jatka. Kuuntelen kyllä.

319
00:33:35,140 --> 00:33:41,210
Arvelin sen johtuvan
lukukausimaksuistani.

320
00:33:41,252 --> 00:33:43,411
Eli päätit sekaantua asioihini-

321
00:33:43,442 --> 00:33:47,614
-ja alkaa sitten auttaa?

322
00:33:49,648 --> 00:33:52,787
Isä, se oli vain...

323
00:33:52,818 --> 00:33:56,990
- Sitäkö ajattelit?
- En sinua, vaan meitä.

324
00:33:57,032 --> 00:33:59,170
Halusin auttaa meitä.

325
00:34:00,005 --> 00:34:03,186
Kävitkö laskuni läpi?

326
00:34:03,227 --> 00:34:04,375
Isä!

327
00:34:05,209 --> 00:34:07,326
Kävit laskuni läpi.

328
00:34:11,540 --> 00:34:15,722
Ostat ruokaa pöytääni. Jestas.

329
00:34:20,009 --> 00:34:22,971
Kun olen vanhainkodissa-

330
00:34:25,088 --> 00:34:27,258
- ja sinulla on hyvä,
kovapalkkainen työ.

331
00:34:29,302 --> 00:34:32,514
Kun ostat auton ja siihen vakuutuksen.

332
00:34:36,707 --> 00:34:42,767
Kun sinulla on omia lapsia,
saat maksella ruokaostoksia.

333
00:34:42,808 --> 00:34:46,928
Mutta nyt sinun työtäsi
on käydä koulua.

334
00:34:48,169 --> 00:34:51,110
Ruoan ostaminen on minun työtäni.

335
00:34:51,152 --> 00:34:54,354
Toisen miehen työtä ei viedä.

336
00:34:55,439 --> 00:34:57,483
Onko selvä?

337
00:35:02,708 --> 00:35:05,879
Palauta nämä ja pyydä rahat takaisin.

338
00:35:11,000 --> 00:35:14,025
Sulje ovi ja käy istumaan.

339
00:35:16,215 --> 00:35:21,503
- Miksi hän on täällä?
- Aiotko siirtää Bradyn saattohoitoon?

340
00:35:21,544 --> 00:35:24,527
Miksi se on nyt ongelma?

341
00:35:24,569 --> 00:35:28,731
Potilas on liikuttanut kättään
ja viestinyt laitteen kautta.

342
00:35:28,762 --> 00:35:30,900
Hän alkaa puhua lähiaikoina.

343
00:35:30,942 --> 00:35:33,007
Kaveri jauhaa pelkkää paskaa.

344
00:35:33,841 --> 00:35:38,169
Tässä kaupungissa koettiin
viime vuonna jotain traumaattista.

345
00:35:38,211 --> 00:35:41,184
Sille on saatava päätös.

346
00:35:41,225 --> 00:35:43,457
Oletko innokas Dr. Philin fani?

347
00:35:45,387 --> 00:35:50,716
En uskonut, että Hartsfield toipuisi
oikeudenkäyntiin.

348
00:35:50,758 --> 00:35:55,806
Mutta ehkä voimme antaa
pahalle ansionsa mukaan.

349
00:35:55,848 --> 00:35:59,916
Tria Babineaun mukaan
se vaikuttaa mahdolliselta.

350
00:35:59,957 --> 00:36:03,044
Voin käsitellä tapauksen itse.

351
00:36:04,233 --> 00:36:06,372
Et tiedä, mitä sairaalassa tapahtuu.

352
00:36:07,446 --> 00:36:11,482
Minua koskee uskottava kiistettävyys.
Entä sinua?

353
00:36:13,599 --> 00:36:15,685
Olet sinä uskomaton mies.

354
00:36:15,717 --> 00:36:17,876
Hartsfield jää. Onko selvä?

355
00:36:19,868 --> 00:36:24,968
- Se ei riipu meistä.
- Totta. Tiedätkö, kenestä riippuu?

356
00:36:25,010 --> 00:36:27,221
Hänen nimensä on Neal Jeffries.

357
00:36:27,262 --> 00:36:33,353
Hän on tj firmassa, joka omistaa
Mercy Genin ja muita sairaaloita.

358
00:36:33,395 --> 00:36:38,672
Kävin viime viikolla hänen
veneellään. Kuka sinua puoltaa?

359
00:36:58,468 --> 00:37:02,536
- Hei, Tony.
- Hei. Saanko tulla sisään?

360
00:37:02,578 --> 00:37:05,769
Älä nouse. Tulin vain hetkeksi.

361
00:37:07,709 --> 00:37:09,972
- Brady jää sairaalaan.
- Mitä?

362
00:37:10,014 --> 00:37:12,934
Pysy siellä. Älä nouse.

363
00:37:12,976 --> 00:37:15,010
Babineau lumosi pomoni-

364
00:37:15,051 --> 00:37:20,235
- maalaamalla kuvan Hartsfieldistä
kaikkien aikojen oikeudenkäynnissä.

365
00:37:20,277 --> 00:37:22,498
- Hän liikutti kai kättään eilen.
- Mitä?

366
00:37:22,540 --> 00:37:25,533
Hartsfieldkö?

367
00:37:26,660 --> 00:37:31,750
Ylösnousemus on alkanut.
Halusin kertoa siitä sinulle itse.

368
00:37:32,866 --> 00:37:38,007
Koeta toipua.
Pidän sinut ajan tasalla.

369
00:37:40,114 --> 00:37:43,254
Olen pahoillani tästä.

370
00:37:47,394 --> 00:37:51,577
Se saatanan massamurhaaja
elää pitempään kuin me muut.

371
00:37:51,618 --> 00:37:53,673
Ei, anna se minulle.

372
00:37:57,772 --> 00:38:03,164
Jos annat sen vaikuttaa sinuun,
hän voittaa.

373
00:38:15,523 --> 00:38:17,661
Se ihmisjäte pitää pysäyttää.

374
00:38:17,703 --> 00:38:21,948
Se ei ole enää sinun tehtäväsi.

375
00:38:39,720 --> 00:38:41,806
Kenen sitten?

376
00:38:46,896 --> 00:38:49,065
Hyvä on.

377
00:39:01,435 --> 00:39:03,521
Rakastan sinua.

378
00:39:04,752 --> 00:39:09,800
Niin minäkin sinua. Olen rakastanut
ja tulen aina rakastamaan.

379
00:39:09,841 --> 00:39:12,032
Tiedän. Kuule...

380
00:39:14,952 --> 00:39:20,209
En minä yritä... Tiedän, että...

381
00:39:20,250 --> 00:39:24,339
Tiedän. Tiedän.

382
00:39:33,872 --> 00:39:37,908
- Soititko Allielle?
- Soitin.

383
00:39:37,950 --> 00:39:40,109
- Hän on kunnossa.
- Sepä hyvä.

384
00:39:40,150 --> 00:39:45,303
- Kerroin, että olet kunnossa.
- Hyvä.

385
00:39:47,503 --> 00:39:52,635
Ehkä minun pitäisi käydä
hänen luonaan Seattlessa.

386
00:39:55,732 --> 00:39:58,788
Selvä, hyvä.

387
00:39:58,830 --> 00:40:01,896
Vienkö hänelle sinulta viestin?

388
00:40:05,161 --> 00:40:08,206
Kerro, että rakastan häntä.

389
00:40:30,161 --> 00:40:32,195
Ole hyvä.

390
00:40:34,406 --> 00:40:37,368
Harvoin saa hiusnäytteen
sarjamurhaajalta.

391
00:40:37,410 --> 00:40:40,685
Sen alkuperä jääköön
meidän väliseksemme.

392
00:40:43,720 --> 00:40:50,979
Voiko ystäväsi yliopistolla
tehdä kokeet?

393
00:40:51,021 --> 00:40:53,211
Selvä.

394
00:40:54,045 --> 00:40:58,447
Tässä on lista lääkkeistä,
joita valmistaa tunnettu yritys.

395
00:40:59,281 --> 00:41:01,544
Käske hänen etsiä jälkiä niistä.

396
00:41:02,379 --> 00:41:07,739
Tai muista vieraista yhdistelmistä.
Ne kiinnostavat minua erityisesti.

397
00:41:07,781 --> 00:41:09,867
Mitä pikemmin, sen parempi.

398
00:41:10,941 --> 00:41:14,018
Selvä. Vien tämän heti huomenna.

399
00:41:14,060 --> 00:41:19,077
Kiitos.

400
00:41:27,629 --> 00:41:33,845
Se kemisti tekee sinulle
ison palveluksen.

401
00:41:35,848 --> 00:41:39,926
- Onko hän ystäväsi?
- Niin voisi sanoa.

402
00:41:42,012 --> 00:41:47,247
- Läheinen ystävä?
- Niin kai.

403
00:41:48,447 --> 00:41:53,683
- Tyttöystävä?
- Ei, sitä hän ei ole.

404
00:41:55,768 --> 00:41:58,845
Hyvä.

405
00:41:58,887 --> 00:42:03,945
Kun tulokset tulevat, saat viedä
minut syömään ja puhumaan niistä.

406
00:42:06,104 --> 00:42:10,255
- Treffeillekö?
- Oliko tuo kyllä?

407
00:42:11,382 --> 00:42:17,629
Hyvä. Nähdään taas.

408
00:43:26,309 --> 00:43:28,395
Äiti.

409
00:45:08,573 --> 00:45:10,649
On aika mennä, veli.

410
00:46:04,988 --> 00:46:08,075
Kaikki pois piilosta.

411
00:46:51,880 --> 00:46:53,976
Otetaan tarvittavat verikokeet.

412
00:46:54,007 --> 00:46:57,063
Mitä te teette?
Se pitää viedä takaisin.

413
00:46:57,105 --> 00:47:00,140
- Kiinnittäkää laitteet.
- Siirto on käynnissä.

414
00:47:00,182 --> 00:47:04,500
- Se on peruttu.
- Herra Pettimore kävi juuri...

415
00:47:05,334 --> 00:47:07,650
Pettimore sai väärää tietoa.
Soita hänelle.

416
00:47:08,484 --> 00:47:11,602
Omalla ajallasi.
Kytkekää laitteet uudelleen.

417
00:47:11,644 --> 00:47:16,890
- Sairaala ei ole teidän.
- Ei, mutta osasto on.

418
00:47:48,123 --> 00:47:52,604
- Miten pääsit tänne?
- Onko hän testattavana jossain?

419
00:47:52,705 --> 00:47:55,606
Hänen pitäisi olla täällä.

420
00:47:55,631 --> 00:47:58,969
Näyttääkö siltä? Onko teillä
turvamiehiä? Hälytä heidät.

421
00:47:59,722 --> 00:48:02,708
Hälytä vartijat! Nyt heti!

422
00:48:16,382 --> 00:48:20,554
Suomennos: Paula Hyypiö
www.sdimedia.com