Aiemmin tapahtunutta:
Vitun toimenpiteen on paras tehota.
Potilas tarvitsee puheterapiaa-
- ja muita hoitoja ennen kuin voi puhua.
Tämä ei ole Vitaltan laite.
Se on meidän. Estää lihassurkastumat.
Odotan tapaamistasi.
Kultsi.
Et kertonut vaimostasi. Herranen aika.
Jos herätätte nämä aivot-
- avaatte laatikon, jota ette ehkä pysty sulkemaan.
- Jos hän ei tule esiin? - Hänet siirretään laitokseen.
Cora, vaatiko Vitalta sinua lähtemään Kiinaan?
Ei. Ei vaatinut.
Se yhden köyden vetämisestä.
Auta todistamaan, että se kusipää on tajuissaan ja pystyy viestimään.
- Mitä pitää tehdä? - Hallitset tietokoneet.
Uskon, että Brady manipuloi huoneensa laitteita.
Teen sinusta selvää, Kermit.
Tappamani Al ei ollut se, jonka kanssa puhuin.
- Kuka se sitten oli? - Brady Hartsfield.
- Mitä? - Hän liikutti kättään eilen.
Ylösnousemus on alkanut.
- Vauhtia. - Äkkiä nyt.
- Tulkaa. - Tännepäin.
- Menkää uloskäynneille. - Liikettä.
- Vasemmalle. - Poliisi! Siirtykää uloskäynneille.
- Miten helvetissä hän katosi? - Minultako kysyt?
- Hän ei voinut marssia ulos. - Ehkä hän lensi.
Haista paska. Olen kyllästynyt hänen käytökseensä.
Sanoin, että riittää.
- Ehkä hän heitti Bradyn ikkunasta. - Ja sitten hän lensi.
Vedä käteen. Hartsfield on ollut pakkomielteesi alusta asti.
Turpa kiinni molemmat!
Mikäli ette ole tajunneet, tämä juttu on meitä suurempi.
Mercedes-tappaja on irti, CNN on tulossa-
- ja FBI haluaa menoon mukaan. Entinen elämänne on ohi.
Jakakaa tietonne, niin voin suojella teitä.
Minulla ei ole salattavaa.
Onneksi entinen elämäni on ohi. Se menikin päin persettä.
Saati sinun.
Tässä on turvakameroiden tallenne.
Suoraan etuovesta. Ei voi olla totta.
Jessus, miten kevyt askel.
Jos unohdetaan hetkeksi se, että hän on tajuissaan-
- miten hän pystyy kävelemään maattuaan vuoden sängyssä?
En osaa selittää sitä.
Millä sinä hoidit häntä?
Vastaa kysymykseen, Felix.
- Haluan asianajajan. - Ei onnistu.
- Haluan asianajajan. - Et ole epäilty.
Paskat, minulla on siihen oikeus.
Käytän sitä oikeutta välittömästi.
Voisinko puhua tohtorin kanssa kahden kesken?
Hänen esittämänsä huomautus on aiheellinen.
Minä suhtaudun vakavasti oikeustoimiin valtiota vastaan.
Epävirallisempi jutustelu siviilien kesken voisi olla hedelmällisempää.
- Mitä? - Olet oikeassa. Odotan ulkona.
- Kiitos. - Mitä? Ei.
Minähän sanoin ei.
Minä en...
- Jutellaan. - Et voi tehdä tätä.
Taidan voida.
Kuulalaakereita sukassa. Simppeliä ja tehokasta.
Perse penkkiin tai tapan sinut.
Huonon sydämen ja aivotärähdyksen takia elän laina-ajalla.
Minulla ei ole menetettävää.
Sinä et pelota...
- Helvetti! - Miltä tuntui?
Olet tehnyt luvattomia ihmiskokeita.
Lääkehoitoja, aivokirurgiaa... Voit pokata melkoisen palkinnon.
Mutta ongelma yhteiskunnan ja etenkin sinun kannalta-
- on se, että Frankenstein lähti lipettiin.
Olet korviasi myöten kusessa.
- Minun pitää ajatella... - Puhua sinun pitää, saatana.
Hoidoista, ennusteista, fyysisestä ja henkisestä kunnosta.
Joko valaiset minua ja vikkelästi-
- tai murran kätesi niin, ettet operoi enää ketään.
Hyvä jos voit nenääsi kaivaa.
Nyt olisi korkea aika uskoa minua.
Huivi pukee sinua.
Löysitkö kaiken, mitä etsit?
Kiitos.
- Oletko sinä lääkäri? - Olen.
Minulla on vähän flunssaa. Älä tule liian lähelle.
Minäkin halusin tulla lääkäriksi. Pidätkö työstäsi?
Se on hyvin palkitsevaa.
En voi kuvitellakaan, millaista on olla parantaja.
Päivämme eivät varmasti eroa juuri toisistaan, Wanda.
Olemme asiakaspalvelijoita.
Yritämme piristää toisten päivää. Sinä onnistuit siinä.
Minulla on pirteämpi olo.
- Kiitos sanoistasi. - Ei kestä.
Käyn mielelläni ostoksilla täällä-
- koska se vastaa epätavallista makuani-
- ja jättää minut aina iloiselle mielelle.
Johtui se sitten kaltaisesi huippumyyjän kohtaamisesta-
- tai rupattelusta toisen asiakkaan kanssa.
Pienet asiat ratkaisevat.
Olet varmasti loistava lääkäri.
Teen parhaani.
Suo anteeksi, vilkaisen nyt näitä paitoja.
- Toki. Olen kassalla. - Selvä.
- Hyvä. - Hyvä on. Nähdään.
Luotettavaa tietoa hänen liikkeistään ei valitettavasti ole.
Brady Hartsfieldiä hoitaneilta ei saatu kommenttia.
Vastaavaa tilannetta ei ole koettu-
- joten poliisi kehottaa varovaisuuteen.
Brady Hartsfield, Mercedes-tappaja, on vapaa.
Hän on äärimmäisen vaarallinen joukkomurhaaja.
Jos tunnistatte hänet-
-ilmoittakaa viranomaisille. Kiitos.
Kiinalaiset toimittavat lääkkeet meille.
Edistystä oli tapahtunut.
Nykivä käsi-
- ja lisääntynyt aivotoiminta olivat itsessään ihme.
Mutta että hän nousee pystyyn 400 päivän vuodelevon jälkeen...
Sinähän harjoitit hänen lihaksiaan.
Silti se sotii logiikkaa vastaan.
Hän on ottanut ihmisiä valtaansa.
Logiikka jäi taakse ajat sitten. Entä leikkaus?
Se ei selitä äkillistä liikkumiskykyä.
- On todennäköisempää... - Mitä?
Hän on ollut enemmän hereillä kuin tiesimmekään, jo pitkään.
Tarkoitatko, että hän on teeskennellyt olevansa koomassa?
En tiedä. En tiedä.
Hulluja asioita tapahtuu.
Olen nähnyt koomasta heränneiden puhuvan vierasta kieltä.
Olen yhtä pihalla kuin sinäkin.
Kristuksen pallit.
Mitä olenkaan tehnyt?
Mitä helvettiä olenkaan tehnyt?
Meillä ei ole resursseja vartiointiin.
Tarkoitin vain muutamalle läheiselleni.
Hän valitsee uhrit satunnaisesti.
Hän räjäytti tyttöystäväni!
Hän tietää osoitteeni ja tuttavani.
- Voimme suojella sinua. - Minä huolehdin kyllä itsestäni.
Holly, Ida, Jerome. Siinä kaikki.
- Meillä ei ole resursseja, vaikka... - Mitä?
Toimivaltani on äärirajoilla.
Suojelin jo Babineauta, ja aikani on käymässä vähiin.
Se Bradyn kusipää tappoi koirani ja aikoo nyt tuhota urani.
Jos kuulet, missä hän on, haluan ehtiä sinne ensin.
Samat sanat.
Jos aivot toipuivat näin pahasta traumasta-
- on kyse neurologisesta hole in onesta.
Brady Hartsfield tarjoaa toivoa tuhansille-
- ellei miljoonille aivovammoista kärsiville.
Sitä toitotetaan uutisissa.
Tiedän.
Se on ohi.
Mikä on?
- Kaikki. Elämäni ja urani. - Älä sano noin.
Kuulitko, miten minua kuvailtiin?
Olen mies, joka päästi Mercedes-tappajan kaduille.
Kohta olet mies, joka mullisti modernin lääketieteen kehityksen.
Minua uhkaa vankila, Cora.
Motiivisi olivat hyväntahtoiset.
Utilitaristisesta näkökulmasta olet sankari.
Minä olen eri mieltä.
Tämä on paras mahdollinen lopputulos. Kiinalaiset ovat innoissaan.
Meillä on osakeoptioita.
Hetkellisiä vaikeuksia tulee, mutta loppuelämämme on turvattu.
Lapsemme loppuelämä on turvattu.
Ei, vaan sinun. Minä joudun vankilaan.
Katso minuun.
Olet komea, rikas ja kuuluisa.
Ja maamme oikeuslaitoksen tuntien-
- rikkaat julkkikset eivät joudu vankilaan.
- Sitten minun pitää rikastua. - Jessus.
Pitäisitte ovet lukossa. Ettekö seuraa uutisia?
Miten löysit meidät?
Tuotako sinä kysyt?
Et siitä, miten kävelen tai puhun.
Haluat tietää, miten selvitin osoitteeni.
Uskomatonta.
Äänijänteesi.
Tiedän. On uskomatonta, mihin ihminen pystyy halutessaan.
Olisit voinut puhua sairaalassakin.
Pidä pistokokeet toiste. Minulla on hauskaa.
- Istukaa. - Hyvä on.
Luoja, sinä todella olet palannut. Sinä olet sinä.
Lihassa kyllä-
-mutten sisimmältäni.
- Mitä teit minulle? - Miten niin?
En ole sama ihminen kuin ennen. Mitä sinä teit?
Mitäkö tein? Paransin sinut. Pelastin henkesi.
Leikkelit päätäni. Teitkö minulle lobotomian?
En. Laskin vain kallon sisäistä painetta.
Valehtelet.
Minulla on erilainen olo.
Millä tavalla?
Tunnen olevani henkisesti heikompi.
Tunnen...
- ...katumusta. - Katumusta?
Tekojeni takia. En ole tuntenut niin ennen.
En pidä siitä. Se on heikkoutta.
Ehkä rakensin vahingossa omatunnon.
Älä irvaile. Leikkasitko jotain pois aivoistani?
En, vannon sen.
Olin pelkkä koekaniini.
Olet oikeassa siin, mutta en muokannut aivojasi.
Älä tuijota. En ole eläintarhan apina.
Et niin. Olet ihme.
Olenko mielestäsi viehättävä?
Millainen ihminen flirttailee vihanneksen kanssa?
Miten sinä voit muistaa sen?
Muistan joka sekunnin.
Se oli minulle kohokohta.
Olitko koko ajan tajuissasi?
Satunnaisesti.
Se on monimutkaista.
Lopetammeko toiminnan?
Toistaiseksi. Teidän on myös paras muuttaa muualle.
- Ei onnistu. - Ida.
Minä en kotoani lähde. Minulla on rutiinini.
- Eikä hän minua häiritse. - Miksi uskot niin?
Ostin häneltä jäätelöä vuosien ajan.
Olin aina hyvin kohtelias.
Minkä taakseen jättää sen edestään löytää, Bill.
Mutta se, minkä minä jätin taakseni, voi päätyä sinun eteesi.
Hän tappaa huvikseen ihmisiä, joista välitän.
Ihmisiä, joita rakastat.
Ihmisiä, joita rakastan.
Eikö ole todennäköisempää, että hänet siirrettiin?
Ehkä lääkäri halusi jatkaa koettaan toisaalla.
Näin turvakameranauhan. Niin ei käynyt.
Miten luultavaa on, että herää...
Miksi kaikki jumittavat tuossa?
Tässä ei ole mitään "luultavaa".
Selvä. Emme ole vihollisiasi.
Sanon vain, että olkaa valppaina.
Pitäkää matalaa profiilia. Firma on toistaiseksi hyllyllä.
Ette voi asua luonani ennen kuin tilanne on ohi.
Mitä nopeammin palaat Harvardiin, sen parempi. Liikettä.
- Entä Donna? - Hän on onneksi Allien luona.
Koko kaupunkia kiertää verkko.
Mitä hän tekee ja mihin menee?
Etkö ole huomannut, että hän vastustaa todennäköisyyksiä?
Niin pitkään kuin olen elossa-
- ja tarjoan maailmalle tämän lääketieteellisen lupauksen-
-teillä ei ole hätää.
Jos taas kuolen, kokeellanne ei ole arvoa.
Ja julkinen imagonne...
Siispä...
...meillä kaikilla on syytä huolehtia hyvinvoinnistani.
- Eikö totta? - Kyllä.
Mikä ennusteesi on, tohtori?
Sinut on vietävä takaisin sairaalaan.
Saat lääkettä nimeltä Cerebellin.
Sen ihmeellinen vaikutus on vain tilapäistä.
Tarvitset uuden annoksen kolmen päivän sisällä.
- En halua arvailla... - Tai mitä?
Heikkenet ja luultavasti kuolet.
Kun taantuminen alkaa, se tapahtuu nopeasti.
- Sillä on myös sivuvaikutuksia. - Millaisia?
Koe-eläimissä lähinnä glioblastoomia.
Aivokasvaimia.
Tarvitset Cerebellin-pistoksia aivokuoreen.
Missä se lääkevarastonne on? Sairaalassako?
Osa, loput Kiinassa. Lääkettä ei ole hyväksytty täällä.
Eli lääketieteellisestä näkökulmasta-
-olen kuollut mies.
Voi vittu.
Tiedättekö, mitä me kolme olemme?
Me olemme pikku tiimi.
Me hyödymme toisistamme.
Pelkkää voittoa, yhteinen hyvä.
Ennen tuollainen ei olisi vedonnut minuun.
Etkö varmasti poistanut mitään?
Retorinen kysymys.
Nyt on aika lähteä ajelulle.
- Mitä tarkoitat? - Pikku ajelua autollasi.
Se on hienompi kuin varastamani.
Mitä sanot, Cora? Tiimin yhteinen reissu.
- Voi luoja. - Oletko pakannut?
Olen paremmassa turvassa täällä kuin hotellissa.
Asiasta ei keskustella. Olen tuhlannut liikaa aikaa-
- vakuutellessani ihmisille asioita, joita he eivät halua uskoa.
Se osa elämästäni on ohi.
Eli jos hän ilmestyy tänne, ammut häntä päähän?
Varmuuden vuoksi. Tinaseppä ei antanut hänelle sydäntä.
Kuulen, että tulossa on luento.
Eikä ole.
Eikö edes viisaita sanoja? "Älä tapa häntä, olet sitä parempi."
Minäkin yritin tappaa hänet. Murskasin hänen päänsä.
Ainakin luulin niin.
Eikä minua kaduta yhtään, tiedoksesi vain.
Selvä.
Kun menin sinä iltana kotiin, löysin vaatteistani kovia murusia.
Tajusin, että ne olivat paloja Bradyn aivoista.
Hänen ajatuksiaan.
Pestessäni vaatteita tunsin, että hänen pahat ajatuksensa-
- peseytyivät pois minun ansiostani.
Minulle tuli puhdas olo.
Maailma tuntui puhtaammalta. Se oli mukava tunne.
Ei minua siivoaminen haittaa. En halua, että sinun käy huonosti.
Ei käy.
Kävelemmekö vain suoraan sisään?
Eivätkö he ilahdu, kun näkevät minut?
Ehkä pitäisi soittaa ja varoittaa. Entä jos joku poliisi ampuu?
He eivät tunnista minua ennen kuin riisun lasit.
- Tapatat meidät kaikki. - Olet negatiivien.
- Tehdään se nyt vain. - Odota. Älä hätäile.
En toimi hyvin paineen alla.
Tai ehkä toimin. Cora, tule takapenkille.
- Mitä? - Tule hetkeksi takapenkille.
- Älä. - Anteeksi? Cora, tule tänne ja heti.
Minä en satuta sinua.
Mutta haluan pyytää palvelusta.
Haluan suudella sinua.
Anteeksi kuinka?
Vapauteni on ohi.
En ole ennen ollut viehättävän naisen kanssa.
Paitsi äitini.
Älä kysy.
Olen 29-vuotias-
-eikä minua ole koskaan suudeltu.
Eikö olekin säälittävää?
Minusta ei tunnu hyvältä...
Meistä kukaan ei nyt ole mukavuusalueellaan. Eikö totta?
En satuta sinua.
Haluan vain tietää, miltä se tuntuu.
Ole kiltti.
Se oli mukavaa, mutten tarkoittanut tuota.
Tarvitsen kunnon suudelman.
Sellaisen, jonka muistan loppuelämäni ajan.
Cora, sinä kirjoitat kirjan.
Tiedät sen.
"Päiväni Mercedes-murhaajan kanssa."
Lähdet isolle kiertueelle myymään kirjaasi.
Entä jos voisit kertoa kiihkeästä suudelmastasi murhaajan kanssa?
Se myisi paljon kirjoja.
Mitä minuun tulee-
-haluan tietää, miltä se tuntuu.
Ole kiltti.
Selvä. Vau.
Nyt ymmärrän.
Sinä itket.
Älä kirjoita siitä.
No niin, tiimi.
Eiköhän lähdetä.
- Voinko auttaa? - Etsin varapiirisyyttäjä Montezia.
- Voinko kertoa, kuka kysyy? - Minä.
Tässä sitä ollaan.
Se on Hartsfield. Kädet ylös ja maahan!
Kädet ylös. Näytä kätesi.
- Pankaa rautoihin. - Kädet!
Siinä.
Aika dramaattista.
On ehkä hyvä, että hän on poissa sairaalasta.
- Miten niin? - Hän oli melkein virus.
- Hänestä oli tulossa koodi. - En ymmärrä.
Hänen mielensä yhdistyi tietokoneiden kanssa.
Työskentelin Bradyn kanssa vuosia.
Tunnen hänen sormenjälkensä. Hän oli niissä monitoreissa-
-ja näissä paskoissa tableteissa.
Uskon, että hän oli kirjasto-Alin Zappitissa.
Lou, et ole ehkä turvassa täällä.
Onko sinulla paikkaa mihin mennä, kunnes tämä on ohi?
Uskotko, että hän tulee etsimään minua?
Se on mahdollista.
Voisin hankkia aseen ja tappaa hänet.
Harkitsin hänen tappamistaan sairaalassa, mutten tehnyt sitä.
- En pystynyt siihen. - Harva pystyy.
En uskonut, että hänkään pystyy, mutta niin vain kävi.
Hän näytti sen kunnolla.
Hei, katsokaa.
...käveli sisään vapaaehtoisesti ja antautui.
Hänen seurassaan oli kaksi henkilöä. Tietoa ei ole vahvistettu-
- mutta tietääksemme toinen heistä oli Hartsfieldin kirurgi.
Toistan, Mercedes-tappaja on vangittu-
-kun hän antautui vapaaehtoisesti.
Mitä? Mitä?
- Hyvää päivä. - Hauska nähdä taas, Tony.
- Tony vai Anton? - Tunnetko hänet?
Hän kidutti minua sairaalassa.
Occupandi temporis. Kuulosti sotilaspuheelta.
Sitten hän puristi kiveksiäni.
En tiedä, miksi.
Miksi olet poissa tolaltasi?
Väitinkö niin?
Ei tarvitse. Näytät siltä, että räjähdät kohta.
Hänet on vangittu. Eikö se ole hyvä asia?
Vai suututtaako sinua, ettet ehtinyt itse?
Selvä, voin jutella itsekseni.
Olen tehnyt sitä koko elämäni.
"Hei, Holly. Huippu-uutisia."
"Et joudu etsimään toista asuntoa:"
"Tiedän, eikä firmaa tarvitse sulkea."
"En tajunnutkaan. Niinpä!"
"Minä ajattelen sitä nyt heti."
"Ajattele hiljaa, ettet häiritse vihaista Billiä, kun hän ajaa."
"Holly, minulla on idea. Järjestetään juhlat."
"Juhlitaan pahiksen nappaamista."
"Loistoidea. Ding-dong, hän on taas vankilassa."
"Se on ihanaa."
En luota siihen.
Jos hän antautui, hänellä on takuulla suunnitelma.
Miksi hän antautuisi vapaehtoisesti?
Olen syyllinen.
Tein mitä tein. Tapoin ihmisiä.
Paljon ihmisiä. Kuulun vankilaan.
Mitä tapahtui? Heräsikö omatuntosi?
Niin kai. Ei, se kirurgi teki minulle jotain.
Minä...
...koen asioita, jotka ovat minulle uusia.
Millaisia asioita?
Tunteita.
Katumusta. En tiedä.
Minua ei ennen kiinnostanut pätkääkään-
-että satutin niitä ihmisiä.
Ja nyt...
Olen pahoillani. Olen tässä.
Luovun oikeuksistani. Kysykää mitä tahdotte.
Mitä haluatte tietää-
-taidekeskuksen gaalasta-
- tai Lousta. Mitä haluatte tietää?
- Perutetaan vähän. - Kuinka paljon?
Alkuun asti?
Siihenkö, kun isäni pieksi minua-
-tai äiti runkkasi minua-
-vai siihen, kun tapoin pikkuveljeni?
- Kuinka pitkälle haluatte mennä? - Tapoitko pikkuveljesi?
Tapoin.
- Mennään työmessuihin. - Selvä.
En tunnista sitä ihmistä.
Mutta kuka se olikaan-
-hän sekosi.
- Sekositko sinä? - Niin.
Henkilö, joka olin ennen, sekosi.
Henkilö, joka olen nyt, ei koskaan...
- Se lääkäri teki minulle jotain. - Ennen sitä...
Se paska, mitä sairaalassa tapahtui...
Pallien puristelu oli pikkujuttu.
Se etsivä Hodges...
- Hän yritti tappaa minut. - Anteeksi kuinka?
Niin, hän...
Hän puristi happiletkuani.
- Hänessä on jotain pielessä. - Nyt ei ole kyse Hodgesista.
Ei niin, vaan minusta.
Tai henkilöstä, joka olin.
Olen syyllinen.
En vastusta sitä, en edes kuolemantuomiota.
Mutta tarjoukseni on ehdollinen.
- Millä ehdolla? - Kuoltuani...
...aivoni pitää lähettää Bostonin yliopistoon.
Lupasin äidille, että menen korkeakouluun.
- Haista vittu! - Siellä tutkitaan...
...kuolleiden aivoja.
Yleensä CTE:stä kärsivien urheilijoiden.
Mutta ei vain sitä.
Miksi olin sellainen kuin olin...
Syy saattaa löytyä aivoistani.
Haluan, että sitä tutkitaan-
-ettei tällaista tapahdu enää.
Lakeja on kyllä rikottu.
Jos haluat puhua moraalista-
- puhutaan siitä, moniko kuolee päivittäin-
- koska he eivät saa tarvitsemaansa hoitoa-
- FDA:n tai muiden virastojen takia.
Brady Hartsfieldille antamamme lääke voi parantaa Alzheimerin.
Sekö oikeuttaa sarjamurhaajan laittoman hoidon?
Lääkettä on testattava ihmisiin.
Kuka sopisi paremmin koekaniiniksi?
Hän on vauhdissa.
Ihmisiä kuolee, koska toivo jää byrokratian rattaisiin.
Kiinassa se onnistuu, miksei täällä?
Hän on taitava.
Todella taitava.
On tärkeää, että herra Hartsfield pidetään hoitolaitoksessa-
- jotta voimme jatkaa lääkkeen antamista ja testaamista.
- Bingo. - Mitä?
Hän antautui, koska tietää, ettei selviä ilman lääkettä.
Mitä minä sanoin?
Mitä minä sanoin, saatana?
Kuulitko, mitä se akka puhuu?
Kuulin jo autossa. Meidän pitää puhua.
Totta kai.
Ystävämme on alkanut avautua.
Yrititkö tappaa hänet sairaalassa?
Puristitko hänen happiletkuaan?
Mitä sitten? Kadun vain, että hellitin otteeni.
Olen täällä epävirallisesti-
-mutta saatat joutua liemeen.
Yritit tukahduttaa koomapotilaan ja ammuit Alin.
Itsepuolustukseksi. Itse yritit kastroida sen mulkun.
Olen puolellasi. Sinulle esitetään kysymyksiä.
Vastaa rehellisesti. Älä yritä mitään, niin selviät.
- Minäkö tässä piinapenkkiin joudun? - Ei, vaan me kaikki.
Vedetään yhtä köyttä ja yritetään selvitä. Jutellaan myöhemmin.
Näin ihmisen, jolla oli sielu.
Kaikki haluavat valokeilaan.
- Nyt on sinun vuorosi. - Mitä tarkoitat?
Järjestä lehdistötilaisuus huomenna.
Kerro tarinasi kameroiden edessä.
Voi luoja. En tiedä.
Minä tiedän. Olet parantaja.
Muista, että me toimme Bradyn poliiseille. Olemme hyviksiä.
Miltä tuntui suudella häntä?
Älä kysy tuota.
Minä kysyn.
Hän ei vaikuttanut hirviöltä.
Ei ainakaan sillä hetkellä.
Muistatko, mitä hän sanoi-
- muuttumisestaan. Onko se mahdollista?
Joskus prefrontaalisen aivokuoren käsittely muuttaa potilasta.
Se on siis mahdollista.
Hän saattaa olla eri ihminen kuin ennen.
Totta puhuen emme täysin ymmärrä aivoja.
Olemme päässeet hädin tuskin alkuun siinä-
-mitä emme vielä tiedä.
Hyvin sanottu. Sano tuo tiedotustilaisuudessa.
Brady Hartsfield eli Mercedes-tappaja-
- on poliisin hallussa paettuaan Mercy General -sairaalasta.
Uusia tietoja tulee yhä, mutta Hartsfield-
- antautui vapaaehtoisesti eilen iltapäivällä.
Sanotaan, että Hartsfieldin toipuminen-
- on neurokirurgi Felix Babineaun ansiota.
Olemme tavoitelleet häntä, muttemme saaneet lausuntoa.
Palaamme asiaan myöhemmin.
Varoitan, että kaveri on kova luu. Hän on hyvä poliisi.
Hän pääsee paskan ytimeen.
- Paitsi jos siellä ollaan jo. - Niin kai.
Onko Hartsfield täällä?
Toistaiseksi. Hänet viedään hoitolaitokseen.
Ihmelääkkeen takia.
Hänellä on asianajaja. Hän soitti pari puhelua.
- Haluan nähdä hänet. - Älä.
- Järjestä meille huone. - Asia kerrallaan.
Daniel Marks, Bill Hodges.
- Käy istumaan. - Selvä.
Kansiosi on melko paksu.
Olen itsekin paksu mulkero.
Et kuulemma kiellä puristaneesi Brady Hartsfieldin happiletkua.
Tarvitsenko asianajan?
En tiedä. Tarvitsetko?
Puristin letkua ja ajattelin tukehduttaa hänet-
-mutta tulin toisiin ajatuksiin.
Tuo vastaus ei auta sinua. Toivon, ettei se kuvaa asennettasi.
Herra Hartsfield on ottanut yhteyttä Merrill D. Shieldsiin.
Herra Shieldsillä on kokemusta viranomaisten syyttämisestä.
Brady Hartsfield tappoi 16 ihmistä Mercedeksellään.
Hän tappoi pomonsa ja yritti räjäyttää tuhansia.
Ei pahalla, mutta Merrill D. Kukalie ei ole kovin vahvoilla.
Minäkin haluan Hartsfieldin vastuuseen teoistaan.
Mutta pelkään, että olet ketjun heikko lenkki.
- Miten niin? - Kysytkö tosissasi?
Kyllä. Miten niin?
Katsotaanpa. Vainosit ja häiritsit Sadie McDonaldia-
- joka hyppäsi katolta jalkojesi juureen.
Vainosit Al Jursakia, jonka lopulta ammuit.
Tätäkö sinä teet?
Viime vuonna salasit tietoja-
- Brady Hartsfieldistä poliisille-
- mikä johti osaltaan Janey Pattersonin kuolemaan.
- Haista paska. Haista paska. - Kerta riitti.
Ei, haista paska vielä kerran. Tuo on paskapuhetta.
Ex-parisi Peter Dixonin mukaan-
- sinua vastaan olisi voinut nostaa kanteen.
Haluaisin kysyä etsivä Dixonilta enemmän-
- mutta hänet löydettiin kuolleena keittiöstäsi.
Oletko sinä nokkava kusipää tosissasi?
- Eivätkö nämä ole ongelmia? - Mitä tämä on?
Osaan käsitellä kaltaisiasi hermoheikkoja.
Mutta selittämättömistä seikoista en pidä.
Haluan kysyä jotain. Kun ammuit Al Jursakin-
-koitko ampuneesi Brady Hartsfieldin?
- En sanonut niin. - Etkö?
Sanoitko, että uskoit Hartsfieldin-
- vallanneen Al Jursakin mielen ja kehon?
Pelkään, mitä Merrill D. Shields saa tuosta irti.
En istu syytetyn penkillä.
Älä ole liian varma. Hartsfieldin mukaan-
-olitte jatkuvasti yhteyksissä-
-aina pommi-iskun yritykseen asti.
- Kerroin kaiken Pete Dixonille. - Niinkö?
- Siitä ei ole todisteita. - Sain tarpeekseni.
Saitko eilen tarpeeksesi Felix Babineausta-
-kun kävit hänen päälleen?
- Mitä helvettiä? - Saatat olla avaintodistaja.
Minua huolestuttaa uskottavuutesi.
- Vedä käteen. Voinko lähteä? - Miksi? Onko sinulla menoa?
Aiotko pidättää minut, kusipää, vai voinko lähteä?
- Pysy alueella. - Vitusti kiitoksia.
Ai niin. Se teini, jota uhkasit aseella-
-viime vuonna takapihallasi?
Jos se tulee puheeksi, olitko tuolloin humalassa?
- Poliisi väittää niin. - En muista.
- Olitko humalassa? - En muista. Olin kai liian kännissä.
Voi helvetti.
Donna, vastaa nyt.
Donna, soita takaisin. Minua tarvitaan oikeudessa.
Onko selvä? Soita minulle.
- Mitä hittoa? Se meni puihin. - Älä muuta virka.
- He nostavat kanteen. - Vitun mulkut.
Babineaun ja Hartsfieldin pahoinpitely. Toivottavasti ei muuta.
Selvä.
Hanki asianajaja ja äkkiä, ja hoitaja merikilpikonnallesi.
Maakilpikonnalle.
Se tykkää lounaastaan.
Yleensä se ei välitä valkoisista osista.
Eiköhän se jo riitä, Fred. Tykkäätkö punaisista palasista?
Mitäs tuosta sanot? Kuka on isäukkosi?
En ymmärrä. Miksei sinua pidätetty saman tien?
Koska se etsivä on persläpi, tai hän piti minua sellaisena-
- joten hän aikoo panna minua halvalla.
Jos minut pidätetään myöhään, he voivat panna minut yöksi selliin.
Miettimään.
Miettimään mitä?
Sitä, että olen persläpi.
Miksi sinut pidätetään?
Hartsfield hommasi asianajajan-
- joka on ilmeisesti taitava tuomitsemaan poliiseja.
Mutta ethän sinä ole poliisi.
Niin. Poliisilaitos pääsee sanomaan, ettei siunannut touhujani.
Maailma on sekaisin.
Niin.
Bentham puhui seurausetiikasta-
- ja suurimmasta hyödystä suurimmalle joukolle.
Hän olisi suositellut lääkkeen käyttöä jopa laittomasti-
-koska se voi pelastaa miljoonia.
Kant puhui teon inhimillisyydestä. Parantaminen on inhimillistä.
Parantamisen arvoa ei määritä hoidettava henkilö.
Puhutaan myös tahattomien seurausten laista.
Yleensä se viittaa ikäviin yllätyksiin-
-mutta joskus ne voivat olla hyviä.
Brady Hartsfield tuli sairaalaan psykopaattina.
On mahdollista, että hän lähti ihmisenä.
Hänen prefrontaalinen lohkonsa ja ohimolohkonsa-
- jopa mantelitumake ovat voineet muuttua.
Voitteko kuvitella?
Ei ole kyse vain Alzheimerin ja Parkinsonin taudista-
-vaan myös psykoosista.
Olemme saattaneet löytää jotain ihmeellistä.
Teillä on oikeus suuttumukseenne.
Mutta elämä on arvaamatonta.
Keskuudessamme on ihminen, jolta voimme oppia-
- ja jota voimme tutkia. Se on upea mahdollisuus.
Brady Hartsfield oli kerran paha. Ehkä hän on sitä yhä.
Nyt hän edustaa jotain muuta meille kaikille.
Toivoa.
Mitä toivo on -
- ellei ihmiskunnan arvokkain hyödyke?
Tervehdys, etsivä.
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com