Aiemmin tapahtunutta:
Miten hän pystyy kävelemään maattuaan sängyssä yli vuoden?
-Mitä teit minulle? -Sait Cerebellin-lääkettä.
Olen muuttunut.
Tarvitset lisää lääkettä pian-
-tai heikkenet ja kuolet.
Tulimme tapaamaan piirisyyttäjää.
-Kädet ylös! -Maahan!
Et ole ehkä turvassa täällä.
-Katsokaa. -Hän käveli sisään ja antautui.
-Se ihmisjäte pitää pysäyttää. -Se ei ole sinun työsi.
-Puristitko Hartsfieldin happiletkua? -Tarvitsenko asianajajan?
Hartsfield oli psykopaatti.
Nyt hän tarjoaa jotain meistä jokaiselle.
-Toivoa. -Tervehdys, etsivä.
Tämä on epätodellista.
Minä olen täällä omasta ansiostani.
Luultavasti sinäkin, yritithän tappaa minut. Mutta yhdessä?
Jos olisin yrittänyt sitä, olisit kuollut.
Niin kai.
-Tämä on sairasta. -Vähät siitä.
Mies tunnusti jo. Miksi ottaa riski väärinkäytöksestä...
Siitä ei ole pelkoa, ja tuon kusipään tunnustus on arvoton.
Hän yrittää vedota mielenvikaisuuteen.
Hän aloitti kuulustelussa.
Hodges osaa ärsyttää aidon Hartsfieldin esiin.
Olen pahoillani.
-Varmasti. -Tarkoitan sitä.
Ajatuskin...
Se, että voisin olla ihminen, joka voisi...
Minulta puuttui siru.
Tärkeintä on-
-että voin nyt paremmin.
Tuoko on suunnitelmasi? Siru löytyi, kaikki kunnossa.
Olet osin syypää siitä johtuneeseen sekasortoon.
-Niinkö? -Sanoit minua huijariksi.
Syytit äidin nussimisesta. Osuit hermoon.
Joskus mietin-
-eläisikö Janey Patterson, jos et olisi ärsyttänyt minua?
-Tai entistä minua. -Sitä, jolta puuttui siru.
Haluatko ottaa erän, Hartsfield? Tehdään se.
Voitko zoomata, Nancy?
En pidä tästä.
Asiat, jotka tein...
Ymmärrän nyt motiivisi saada minut kiinni.
-Sanot oikeita asioita. Hyvä. -Olen pyytänyt anteeksi.
Olen tuominnut ihmisen, joka olin, ja sanoutunut hänestä irti.
Olemme nyt samalla puolella.
Ei muistella pahalla.
Luuletko, että puristan kättäsi?
Tappaisit minut mieluummin, mutta sitten olisit rikollinen-
-ja tiedämme molemmat, ettet ole sitä.
Uskot moraaliseen ylemmyyteesi. Se on aina suututtanut minua.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Vanha minäni, herra siruton-
-olisi nauttinut suunnattomasti-
-kun saisi vetää sinut tasolleen.
Se olisi hänen mestariteoksensa.
Kun istuit siinä-
-ja tiesit, ettet loppujen lopuksi ole minua parempi.
-Etkö tarkoita "häntä"? -Häntä.
Menneessä aikamuodossa.
Bill, en ihmettele-
-että haluat minun kuolevan.
Saanko sanoa "Bill"?
Sinulla oli tilaisuutesi sairaalassa.
Nyt saat uuden tilaisuuden.
Ottaen huomioon mikä minua odottaa-
-se voisi auttaa molempia.
-Haluaisit, että tekisin sen. -Itse asiassa kyllä.
Mutta tiedämme, ettet ole sellainen.
Vai mitä?
En ole. Toisaalta...
Paska.
-Menkää. Liikettä! -Avaa se.
Hän oli tukehtua tähän. Otin sen pois.
-Älä liiku! -Hänellä on todiste.
Muovi tappaa.
Meillä on todisteita. Hän oli tukehtumassa.
-On yhä, jos tuuri käy. -Varovasti.
Mitä vittua?
Luonne paljastuu paineen alla.
Hän on ennallaan. Mikään ei ole muuttunut.
-Emme pyytäneet tuota. -Sen saitte.
-Olenko yhä pidätettynä? -Ehkä.
Pelastin nahkasi. Älä temppuile enää.
-Donna, luojan kiitos. -Hei, Tony.
Ei hätää. Pääset ulos.
Syytteenluku on kahdelta.
-Älä puhu sitä ennen medialle. -Miksi?
Sen kusipään asianajaja jahtaa poliiseja.
-Älä avusta häntä. -Babineau pälättää kaikkialla.
-Auttaisitko? -Toki.
Pane puku päälle ja yritä näyttää paremmalta.
-Kiitos, että tulit. -En ole rikosasianajaja.
Jos he nostavat syytteen, en voi auttaa.
Montez ei usko, että nostavat.
-Oletko kunnossa? -Olen, olen.
Tiedätkö mitä? Sinua voi odottaa siviilisyyte.
Brady voi haastaa sinut oikeuteen.
-Hän on telkien takana. -Sinäkin olit.
-Siellä tapahtui jotain. -Ei kai.
Ihan totta. Se avasi silmäni.
-Mitä? -Koin valaistumisen.
Valaistumisen? Mistä sinä puhut?
-Haluaisin kertoa siitä, mutta... -Olkoon.
-Kerro siitä. -Ei nyt. Mennäänkö syömään?
Kello on 23.00. Ei ole nälkä.
-Huomenna sitten. -Hyvä on.
Brady Hartsfieldin oikeudenkäynti on juuri alkamassa.
Inho häntä kohtaan ei ole lientynyt-
-vaikka Mercedes-murhasta on lähes kolme vuotta.
Henkiin jääneet uhrit ja uhrien perheet-
-ovat varanneet eturivin penkit nähdäkseen, kun oikeus toteutuu.
-En pidä ihmisjoukoista. -Koeta kestää.
-Tulee taidegaala mieleen. -Älä lyö kenenkään kalloa tohjoksi.
Michelle Roberts, WPDK Milwaukee.
-Voitteko kommentoida? -Vapaat agentit pilasivat baseballin.
-Holly Gibney. -Olen pahoillani, pitää mennä.
Tapaus numero 32432. Ohio vastaan Brady Hartsfield.
Pankaa kamerat pois ja käykää istumaan.
Hyvää iltapäivää. Merrill D. Shields, edustan syytettyä.
Ohitamme syytteen lukemisen tällä kertaa ja vastaamme syytön.
Antonio Montez, edustan Ohiota.
Vastustamme takuita kuolemantuomion mahdollisuuden nojalla.
Puolustus on samaa mieltä.
En tekisi työtäni kunnolla, jos en sanoisi tätä heti.
En aio seistä tässä salissa-
-puolustamassa ihmistä, joka ajoi viattomien ihmisten päälle.
Heitä ja heidän perheenjäseniään on tänään paikalla.
Täällä ei ole Janiceni eikä tyttärentyttäreni.
Hyvät naiset ja herrat.
Käykää istumaan. Herra Shield, tämä ei ole oikea hetki.
-Oliko vielä muita asioita? -Kyllä.
Tässä vaiheessa syytetty, vedoten artiklaan 29215.37-
-pyytää oikeudelta kuulemista, jossa päätetään-
-päämieheni oikeuskelpoisuus.
-Mitä? -Rauhoittukaa.
-Ei ole kyse vajaakykyisyydestä. -Mielestämme on.
Puolustushan on julkisesti kertonut-
-herra Hartfieldin henkisen tilan kohentuneen.
Alustavat tulokset viittaavat syytetyn parantuneen-
-mistä seuraa ongelma.
Jotta päämieheni voi puolustautua, hänen on oltava paikalla.
Hän ei ole. En voi keskustella hänen kanssaan.
-Mitä tarkoitatte? -On kyse kahdesta eri henkilöistä.
Oli mies, joka suoritti kammottavat rikokset-
-sanotaan häntä vaikka Mersumieheksi.
Sitten on Brady Hartsfield, joka on tänään täällä.
Mersumies on poissa.
Häntä ei ole enää eikä hän voi osallistua oikeudenkäyntiin.
-Anteeksi kuinka? -Rauhoittukaa.
Tämä ohje koskee kaikkia.
Jos meteli jatkuu, tyhjennän salin.
Edustaja, olen ymmälläni.
Päämieheni teki rikokset henkisen epävakauden takia.
Nyt hän on parantunut.
Senkö takia hän ei mielestänne ole oikeuskelpoinen?
-Juuri niin. -Pilailetteko?
Oikeutta ei tarvitse muistuttaa, mutta ehkä teitä pitää.
Oikeustoimikelvottomuus ei tarkoita henkistä vajavuutta.
Se tarkoittaa, ettei syytetty pysty puolustamaan itseään.
Tuo mies ei pysty ymmärtämään-
-tai puolustamaan sen toisen miehen tekoja.
Ennen kuin syytätte minua tai päämiestäni-
-prosessin manipuloinnista, muistakaa-
-ettei Brady Hartsfield pyytänyt parantamista.
Hän ei antanut lupaa lääkehoitoon.
Ei ole hänen vikansa, että hänestä tehtiin koekaniini-
-eikä hän ole enää sama ihminen.
Ei ole hänen syynsä, ettei hän voi ymmärtää hirmutekoja-
-joita Mersumies suoritti, saati puolustaa niitä.
Ei ole olemassa todellista henkistä yhteyttä-
-tämän ja sen miehen välillä, joka ajoi auton ihmisjoukkoon.
Rouva tuomari, saanko puhua?
No niin!
-Rauhoittukaa! -Kamerat pois.
Tämä on viimeinen varoitus.
Herra Hartsfield, te ette puhu nyt.
En halua asianajajani tai muiden puolustavan tekojani.
Olin fyysisesti mies, joka ajoi autoa.
Sellainen henkilö on syytä vangita tai tuomita kuolemaan.
On riittävän paha, että olen vankina samassa kehossa.
Se, että voisin henkisesti palata... Kuolen mieluummin.
Juuri tätä tarkoitin, rouva tuomari. Mersumiestä ei enää ole.
Rauhoittukaa! Oikeudenpalvelija!
Hiljaa oikeussalissa!
Väite kuulostaa hullulta, mutta se on perusteltu.
Jos puolustus voi osoittaa Brady Hartsfieldin muuttuneen-
-ja että hänen nykyinen minänsä ei voi puolustaa entistä-
-hän ei ole oikeuskelpoinen.
-Onko se mahdollista? -Ei. Hän on sama ihminen.
Näin sen sellissä ja salissa. Se on nerokas juoni.
Miten voi olla sekä nerokas että oikeustoimikelvoton?
Koska laki on perseestä.
Siinä paha missä mainitaan.
-Mennään kaljalle. -Ei kuulosta hyvälle.
Meidän pitää mennä kaljalle.
Taisit nähdä uutiset.
Väkisinkin. Se on ihan sairasta.
Pahempaa. Se on irvokasta.
-Kaksi olutta, kiitos. -Selvä.
-Kerro. -Yleensä se menee näin.
Jos syytetty vetoaa mielenhäiriöön, hänet voidaan laittaa laitokseen.
Eli vankilaan, jossa on lääkäreitä.
Tässä tilanne on päälaellaan.
Jos perusteena on se, että hän on eri ihminen-
-eikä uusi minä ole rikollinen tai henkisesti vajavainen...
-...hän voi vapautua. -Mitä?
He voivat vedota Cerebellinin pitävän hänet kunnossa...
-Ja hän voi vapautua? -Ei heti.
Hänet vangitaan, mutta 10 vuoden päästä...
-Hän tappoi monta ihmistä. -Vanha Brady.
-Paskaa. -Heillä on monta ässää.
Kooma, lääkehoito, luvattomat leikkaukset.
He väittävät uuden Bradyn olevan terve.
-Vai vielä terve. -Sano sitä miksi vain.
Brady Hartsfieldin tapaus on paisumassa.
Babineau on Ruotsissa tapaamassa Nobel-komiteaa.
-Sitten hän lähtee Kiinaan. -Hän välttelee oikeudenkäyntiä.
Hänen vaimonsa taas juoksee keskusteluohjelmissa.
16 lääketieteen laitosta ja yliopistoa-
-vaatii, että Brady pidetään hengissä.
Innocence Project on tulossa mukaan-
-jos hänen aivojensa muutos voidaan todistaa.
-Et voi olla tosissasi. -Henkinen vajavaisuus.
Se on rikkaan pakotie. Bradyn takana on paljon rahaa.
Se lääkefirma maksaa hänen asianajajansa ja hoitonsa.
Vastassani on asiantuntijoiden armeija-
-ja lisäksi oikeustoimikelvottomuuden todistaminen on syyttäjän tehtävä.
Riittää, että heillä on tarpeeksi todisteita siitä-
-että Brady ei ole sama ihminen, ja hän voittaa.
Tekee mieli sopia 10-15 vuodesta.
-Olet hullu. -Koko maailma on seonnut.
-Hän teeskentelee. -Minun pitää todistaa se.
-Todista sitten, äläkä kurnuta! -Mikä ettei!
Kaikki entisen Bradyn tunteneet ovat kuolleet.
-Hän tappoi heidät. -Silti.
Entä minä?
Minä tunsin hänet silloin ja tunnen hänet nyt.
Voin todistaa, että hän on sama mies.
Miten siinä mahtaa käydä?
Herra Hodges, teillähän oli pakkomielle Hartsfieldistä.
Tehän yrititte tappaa hänet-
-ja uskotte hänen pystyvän mielenhallintaan.
Tehän uskoitte päämieheni vallanneen Alin ruumiin-
-ja tappaneen piirisyyttäjän koiran. Ei tule mitään.
Lou.
-Mitä? -Lou Linklatter.
Hän tunsi Bradyn hyvin ja on yksi tämän uhreista.
Oikeussaliin, jossa hän on paikalla? Tajuissaan?
Sinä pystyt parhaiten kertomaan oikeudelle-
-että hän on yhä sama ihminen.
En minä ole mikään lääkäri.
Kuka minä olen arvioimaan Hartsfieldin mielenterveyttä?
Ei sinun tarvitse arvioida, erottiko hän oikean väärästä.
Kyse on siitä, voiko hän puolustautua.
Jos hän voi vakuuttaa tuomarin siitä, ettei ole sama ihminen...
Hetkinen.
Tarkoitatteko, että hän saattaa vapautua?
Tarkoitan, että hän voi välttää oikeudenkäynnin.
Jos hän välttää sen parantumisen perusteella, hän voi vapautua.
Mitä?
Ei niin käy. Pahimmassa tapauksessa hän joutuu laitokseen.
Sairaalaanko? Ja miten siinä käy?
Tarvitsemme sinua, että saamme hänet vankilaan.
-En voi. -Lou.
Sinun täytyy.
Tiedät, että Brady tappoi heidät.
Yksikään puolustuksen lääkäreistä ei tuntenut vanhaa Bradya.
Sinä tunsit.
Vain sinä voit sanoa oikeudessa, onko hän ennallaan.
Voinko tehdä sen-
-olematta samassa huoneessa kuin hän?
Jotta voit sanoa, onko Brady ennallaan-
-sinun on vietettävä aikaa hänen kanssaan.
Vaihtoehtoja ei ole.
Olen aina pitänyt oikeudenkäyntiprosessia irvokkaana-
-mutta tuon näkeminen...
Aiotko puhua tuollaisia puolustusasianajajille?
Mielenvikaisia kuolemaantuomittuja lääkitään-
-että heidät saadaan teloituskuntoon.
Se vasta on perverssiä.
Tämä on päinvastaista.
Vastaa tähän. Oletetaan-
-että se lääke aiheuttaa hänelle lobotomian-
-eikä entistä Bradya enää ole.
-En usko. -Oletetaan niin.
Oletetaan, ettei vanhaa Bradya ole-
-eikä uusi versio muistuta entistä mitenkään.
Eli voin mennä ja murhata joukon ihmisiä-
-hankkia reseptin ja päästä pälkähästä.
En tarkoita tuota.
Hän oli koomassa, kun kokeet ja leikkaukset tehtiin.
He rakensivat hirviön uudelleen-
-ja on mahdollista, että tämä henkilö on terve ja lainkuuliainen.
Kysymys kuuluu, mitä hänen kanssaan tehdään?
Rankaistaanko toisen tekemistä rikoksista?
-Se ei ollut toinen ihminen. -Tiedän. Oletetaan nyt vain.
Minä...
Ehkä minun pitäisi...
Ehkä minun pitäisi häipyä.
-Halusin päästä tänään viereesi. -Mitä?
-En pysty siihen. -Billy, minä...
Tarkoitan...
Mitä? Kerro, mistä on kyse.
-Minä koin valaistumisen. -Selvä.
-Oliko se seksuaalinen? -Antaa olla.
-Kerro nyt vain. -Hyvä on.
Kun hän antautui-
-olin aluksi kiihdyksissäni.
Luulin sen johtuvan siitä, etten napannut häntä itse.
Sitten oloni alkoi helpottua.
Itse asiassa merkittävästi.
Kiihdyin kai, koska en uskonut hänen todella jääneen kiinni.
Arvelin, että hän pelaa peliä-
-kuten nyt alkaa vaikuttaa.
Arvioni oli aika helvetin osuva, jos minulta kysytään.
-Tuoko oli valaistumisesi? -Ei vielä.
Selvä, olen pahoillani. Kerro.
Istuin vankilassa.
Kun olin päättänyt, etten kurista häntä...
Silloin tajusin, että hänet on saatu kiinni.
Ihan oikeasti.
Lopultakin se oli ohi.
Se iski minuun kuin tuhat volttia.
Ja...
Ensimmäinen ajatukseni oli mennä kotiin-
-ruokkia Fred, mennä vajaan-
-ja kaivaa maalit esiin. Muistatko?
-Milloin olet viimeksi maalannut? -Niinpä.
Kysyit, mikä on seuraava pakkomielteeni Hartsfieldin jälkeen.
Kun tajusin, että se on ohi-
-en sanonut itselleni: "Entä nyt? Kuka seuraavaksi?"
Aloin heti ajatella maalejani.
Toista ei tule. Brady oli ainoa.
Halusin vain tehdä työni loppuun. Se oli hän.
Kun jäin eläkkeelle, tunsin itseni tyhjäksi.
Olin epäonnistunut. Ymmärrätkö?
Mutta en ole täysin turmeltunut.
Kärsimykseni ovat johtuneet lähinnä Brady Hartsfieldistä.
Kun hänestä päästään, se on ohi.
Yritän kai sanoa, että minulla on vielä toivoa.
Ajattelin vain-
-että se toivo...
Toisi minut takaisin?
Jos onni käy.
Niin.
Sitä valaistumiseni koski.
Toista ei tule. Se on päivänselvää.
Jos herra Hartsfieldin olemusta-
-ja anatomiaa verrataan, hän on ennallaan.
Tutkimusryhmäni on löytänyt joitain tapauksia-
-joissa aivoleikkaus on aiheuttanut potilaassa hyperempatiaa.
Herra Hartsfieldin kognitiivinen kehitys on johtunut Cerebellinistä.
On selvää, että Cerebellin vaikuttaa...
-Ei voi kiistää... -Mutta epilepsia-analyysin jälkeen...
Tämä lääke pelasti Brady Hartsfieldin.
Se muutti hänet, ja mikä tärkeintä, voi pelastaa muita.
-Joko oikeudenkäynti päättyi? -En kestänyt enää.
Lääkärit julistavat hänen olevan muuttunut mies.
Aivojen molekyylirakenne... Paskapuhetta.
Tämä on silkkaa hulluutta.
Kuten sanoit, logiikka jäi taakse jo ajat sitten.
Ei tuomari siihen lankea.
Toivotaan.
Ida soitti. Huvimaja on melkein valmis-
-ja hän haluaa pitää melkein valmiin huvimajan tuparit.
Eli maailma on virallisesti täysin sekaisin.
Massamurhaaja on vapautumassa, mutta juodaan me teetä.
Se on tärkeää Idalle. Mennään.
Hyvä on.
-Miten Montez pärjää? -Tekee parhaansa.
Uskon, että kaikki riippuu Lousta.
Toivottavasti ei. Hän ei ole hyvässä kunnossa.
Joudut olemaan hänen tukenaan.
Vain hän voi kertoa oikeudessa-
-että Hartsfield on ennallaan.
-Tiedän, mutta yksin Bradyn kanssa... -Siinä sinä astut mukaan.
Sinä olet ahdistuksen asiantuntija.
Lou on saatava oikeuteen.
Oliko Brady ennallaan, kun olitte yhdessä vankilassa?
Vaikutti, että jokin on muuttunut-
-mutta ei kaikki.
Hän on takuulla tarpeeksi ennallaan.
Tuo on epätavallinen pyyntö.
Ymmärrän, mutta rikospsykiatrit-
-eivät pysty arvioimaan muutosta.
Vain neiti Linklatter tunsi vanhan Hartsfieldin.
Jotta hän voisi arvioida muutosta, hänen on tavattava Hartsfield.
Tämän naisen näkemys on tietenkin puolueellinen.
Hän on Mersumiehen uhri.
Oikeus voi ottaa huomioon päämieheenne liittyvät pelot.
Ette voi määrätä syytettyä tapaamaan todistajaa.
Tietenkin voin. On kyse kelpoisuudesta.
Häntä tutkineet lääkärit ovat mahdollisia todistajia.
Ja ennen kuin edes harkitsen massamurhaajan vapauttamista-
-haluan käydä läpi kaikki todisteet.
Kiitos, rouva tuomari.
Hän on kahleissa ja käsiraudoissa.
Kamerat kuvaavat kaiken.
-Miksei huoneessa voi olla vartijaa? -Voi, jos tahdot.
Uskomme, että hän on avoimempi, jos olet yksin.
Lou, sinä pystyt siihen.
Jos pelkäät ja haluat vartijan tulevan-
-kosketa kädellä päätäsi.
En ymmärrä, mitä odotatte minulta.
Mene sisään ja puhu hänelle. Katsotaan, mihin se johtaa.
Pystyt siihen. Tiedän sen.
Meidän pitäisi kai yrittää ottaa katsekontakti.
En halua katsoa sinuun.
Olen pahoillani.
-Sinä siis muistat. -Muistan, että näin sen.
Ja tein sen.
Tiedän, että tämä käsi piteli veistä-
-mutta se kuului toiselle ihmiselle.
Sinä vain huijaat, Brady.
Ihmiset varmasti uskovat niin.
En välitä siitä.
-Välitän siitä, mitä sinä uskot. -Miksi?
Sinähän olet toinen ihminen.
-Meillä ei ole suhdetta. -Minä muistan sinut.
Muistan, mistä juttelimme.
Ja miten me-
-pilailimme Robin kustannuksella-
-ja muiden, jotka katsoivat meitä nenänvartta pitkin.
Olit ainoa, jonka kanssa puhuin.
Se, mihin pystyimme tietokoneilla...
Meidän piti valloittaa maailma.
Muistatko?
On vaikea kuvitella, että olisin voinut satuttaa sinua.
Satuttaa?
Sinä tapoit minut.
Ei sillä, ettei minulla olisi ollut ystäviä tai perhettä.
Vain sinä tunsit minut.
Sinä satutit minua.
Sinä puukotit minua.
Tapoit minut lopullisesti.
Sinä siis muistat.
Sitten muistat kai syynkin.
Viimeistelin mestariteostani. Olisit paljastanut minut.
-Päätin estää sen. -Niinkö?
Se oli harvoja kertoja, kun tunsin jotain.
Kun ajoin ihmisjoukkoon, en tuntenut.
Enkä silloin, kun räjäytin auton.
Tai kun tapoin Robin.
Kun äitini kuoli-
-minä tunsin sen.
Kun tein sen sinulle, tunsin.
Olin juuri se hirviö, joksi minua sanotaan.
Mutta kun tarkastelen asiaa...
Olin muutakin. Pystyin tuntemaan myötätuntoa.
Ajattelen äitiäni ja sinua.
-Saatana. -Juristini mukaan tämän tarkoitus...
...on todistaa, että olen sama ihminen ja vastuussa teoistani.
Hän käski minun näyttää sinulle, etten ole sama ihminen.
Teen siitä helpompaa sinulle. Haluaisin uskoa-
-että vanha minäni on lopullisesti poissa.
Mutta minä muistan.
Muistan sinut ja meidät.
Muistan ystävyytemme. Se osa minusta ei ole kadonnut.
Hän on yhä olemassa.
Voit kertoa sen heille.
Olen yhä täällä.
Haluan vain, että annat minulle anteeksi.
-Kutsutko hänet todistamaan? -Pakko.
Sitä suuremmalla syyllä, jos hän kokee sympatiaa.
Hän todistaa, että Brady on ennallaan.
-Hän on valmis siihen. -Miksi sitten murjotat?
-On paljastunut uusi käänne. -Mitä nyt?
Liittovaltion hallitus on laatimassa habeas-vetoomusta.
-He haluavat Bradyn. -Miksi nyt?
Tästä tykkäät. Yleisen turvallisuuden takia.
Enkä tarkoita nyt vankiselliä-
-vaan miljoonien säästämistä terveydenhoitokuluissa.
He haluavat siirtää hänet Missouriin tutkittavaksi.
-Ennen oikeudenkäyntiä? -Toivottavasti ei.
-Se mies on hirviö. -Käymme kauppaa hirviöiden kanssa.
Terroristien, rikosjärjestöjen, diilerien ja tappajien
Tarkoitus on minimoida kärsivien määrä.
Sitä Babineaun vaimo hokee televisiossa.
Hinguin tätä juttua epätoivoisesti.
Luulin, että se antaisi uralleni potkua.
-Mutta hän tuhoaa minut. -Hänellä on siihen taipumus.
-Hän tappoi koiranikin. -Hanki uusi.
Sano tuo perheelleni.
Hän tappoi tyttöystäväni.
Nostetaan malja. Melkein valmiille huvimajalle.
-Se muuten valmistuu vielä. -Totta kai.
Oltuani vuoden Harvardissa-
-osaan arvostaa kätten töitä.
Ymmärrättehän, käden ja silmän yhteistyö.
Käsi on elin, joka opettaa aivokuorelle motorisia toimintoja...
Voimmeko juoda teetä puhumatta ihmisaivojen ihmeellisyydestä?
Sopii.
-Oletko kunnossa? -Olen, olen.
Maljassa on toinenkin osa. Se koskee sinua.
Nyt tunnen olevani kusipää.
Vuosi sitten pyysit apua tietokoneesi kanssa-
-katoavien sähköpostien takia, ja pidin sinua hulluna.
Väitit, että tv-ruudullesi tulee viestejä-
-ja pidin sinua taas hulluna.
Vuotta myöhemmin aivokuollut mies on tajuissaan. Todella hullua.
Sanot, että kyseinen aivokuollut hallitsee ihmisiä mielellään.
Ihan saatanan hullua, Bill.
Sitten hän heräsi, karkasi sairaalasta-
-ja nyt häntä ollaan vapauttamassa yleisen hyvän nimissä.
Pitkä maljapuhe, Jerome.
Yritän sanoa, että olet minulle rakas.
Etkä sinä ole hullu.
Vaan tämä maailma on.
-Samaa mieltä. -Kippis.
Nyt minä nostan maljan.
Sanotaan, että matka on tärkeämpi kuin määränpää.
-Kuka niin sanoi? -En tiedä. Joku.
Annoit hänen jaaritella iät ja ajat.
Kävi tässä miten hyvänsä-
-tapasin matkalla teidät, ja olette kaikki rakkaita minulle.
Ja sen sellaista.
Maljapuhe päättyi. Juodaan nyt ennen kuin tee päättyy.
-Sopii. -Kippis.
VAPAUTTAKAA BRADY
Tyhjentäkää taskut.
Pankaa rannekellot ämpäriin. Kiitos.
Tässä.
Pitääkö katsoa häntä silmiin?
Ei, vastaa vain kysymyksiin. Ei sinun tarvitse katsoa ketään.
Jos sinua heikottaa, katso minuun.
En tiedä, onko minusta tähän.
Vaikeinta oli olla hänen kanssaan kahden.
Selvisit siitä jo. Pystyt tähän.
Kun minulla on vaikeaa, kuvittelen-
-että joudun pidättämään hengitystä loppuikäni.
Se on mahdotonta, mutta sen rinnalla kaikki vaikuttaa helpolta.
Kuvittele, että joudut pidättämään henkeä.
Mutta älä tee sitä oikeasti.
Hengitä syvään.
Holly? Älä enää auta.
Anteeksi.
Neiti Linklatter?
Murran tuon kalloosi.
-Hän on sama ihminen. -Oletko varma?
Onko hän täysin ennallaan? Ei. Mutta hän on Brady, jonka tunsin.
Mistä te kaksi puhuitte?
Lähinnä ystävyydestämme-
-ja siitä, mitä teimme tietokoneilla.
-Sellaista. -Olitte siis hyviä ystäviä.
Hän oli paras ystäväni.
-Puhuitteko siitä, mitä hän teki? -Kyllä.
-Hän osoitti katumusta. -Eli myönsi puukottaneensa sinua.
-Kyllä. -Sanoiko hän mitään muuta?
Hän sanoi muuttuneensa paljon.
Hän ei käsitä sitä, mitä teki minulle-
-mutta muisti tekonsa ja otti siitä vastuun.
-Eli myönsi syyllisyytensä. -Niin.
Eli huoneessa istui kanssasi mies-
-joka otti vastuun teostaan ja koki syyllisyyttä.
Entä muista uhreistaan?
Sitä en tiedä.
Hän sanoi, ettei tuntenut mitään heidän kohdallaan. Minun tunsi.
Oliko kyseessä sama Brady Hartsfield, jonka tunsit?
Hän vaikutti inhimillisemmältä.
Mutta hän oli sama Brady.
Henkilökohtaisen suhteenne ja kokemustenne perusteella-
-onko hän mielestänne muuttunut?
Hän on muuttunut vähän.
Tuntuu, että hän kokee myötätuntoa-
-ja katumusta-
-mutta on sama sosiopaatti, joka puukotti minua.
Vaikuttiko hän siltä, että ymmärtää käynnissä olevan prosessin?
Kyllä hän ymmärtää.
Brady Hartsfield oli-
-ja on yhä älykkäin tuntemani ihminen.
Kiitos.
Herra Shields.
Sanoitte, että hän osoitti myötätuntoa.
Enemmän kuin ennen ystävyytenne aikana?
Itkikö hän tapaamisessanne?
Kyllä itki.
Oletteko ennen nähnyt hänen itkevän?
-En oikeastaan. -Vastatkaa kyllä tai ei.
-Onko hän ennen itkenyt? -Ei.
-Hän oli siis muuttunut. -Siinä mielessä kyllä.
Vaikuttiko Brady eilen mieheltä, jolla on omatunto?
-Kyllä. -Ystävyytenne aikana...
...syytittekö häntä koskaan sen puutteesta?
Ehkä pari kertaa.
Erosiko vanha Brady, jolla ei ollut omaatuntoa-
-Bradysta, jonka tapasit eilen?
-Kyllä. -On siis mahdollista...
...että Brady Hartsfield eroaa merkittävästi-
-henkilöstä, jonka tunsit kollegana.
Sanoin, että hän on muuttunut jonkin verran. Me kaikki olemme.
En ole enää samanlainen ihminen hänen tekonsa takia.
Hänkään ei ole samanlainen tekojensa-
-ja sen takia, mitä hänelle tehtiin.
Mutta sisimmässäni-
-olen yhä sama ihminen, ja niin on hänkin.
Brady Hartsfield, jonka kanssa olen puhunut, ei tunnista-
-Bradya, joka teki nämä rikokset.
Hänen on vaikea käsittää tehneensä jotain sellaista.
Huomasitko sen, kun tapasitte eilen?
-Kyllä. -Kiitos.
-Haluatteko jatkaa, herra Montez? -Ei kiitos.
-Kiitos. Voitte poistua korokkeelta. -Kiitos.
En anna sinulle anteeksi.
En anna.
Vahvistamme, että Brady Hartsfield julistettiin kuolleeksi kello 15.06.
Kuolinsyy oli laukaus päähän.
Saimme tietää, että Lou Linklatter-
-käytti asetta, jonka oli tulostanut 3D-tulostimella.
Ironista on, että Brady Hartsfield opetti hänet valmistamaan aseen.
Miten hän sai sen oikeuteen?
Muoviase ja keraaminen luoti pääsivät metallinpaljastimien ohi.
Tapaus herättää monia tunteita, joista päällimmäinen on helpotus.
Mercedes-tappaja on kuollut, mikä aiheuttaa monille-
-paljon iloa.
-Tulkaa. -Mentiin!
-Anna mennä! -Syötä!
Täällähän on Monet puutarhassaan.
-Tavallaan. Hei. -Hei.
Tuohan näyttää hyvältä.
-Kiitos. -Hieno kuva Fredistä.
-Mutta... ihan totta? -Mitä.
Mikset maalaa minun muotokuvaani? Se olisi hauskaa.
En osaisi vangita säteilyäsi. Katso tätä.
Olet ihan onneton taiteilija. Lopeta!
-Mitä? En osaa... -Lopeta.
Ei minulla ole lahjoja. En osaa edes maalata kilpikonnaa.
Niin.
Nähdään sitten myöhemmin, vai mitä?
Selvä, anteeksi.
En tajunnut, että häiritsen työskentelyäsi.
-En tarkoittanut... -Ei, jatka vain.
-Tiedän, kun minua ei kaivata. -En sanonut niin.
Lähden ensi viikolla Seattleen katsomaan Allieta.
-Niinkö? -Tuletko mukaan?
-Mitä Allie sanoisi? -Hän sitä ehdottikin.
-Se olisi mukavaa. -Selvä.
-Lähetän tiedot lennosta. -Hyvä.
Jatka sinä vain. Pidä hauskaa.
-Keskelle! -Anna mennä!
Ammu! Ammu!
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com