บริดจ์ตัน รัฐโอไฮโอ ปี 2009
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
งานหางานประจำเมือง
ขอต้อนรับสู่กลุ่มคนมาไว
คุณนึกว่าคุณจะมาถึงคนแรกเหรอ
ครับ ประมาณนั้น
ฉันว่าเราคงเป็นเพื่อนบ้านกันสักพัก ฉันเจนิส เครย์
สวัสดีครับ ผมออกัส โอเดนเคิร์ก เรียกผมว่าออกกี้ก็ได้
- ตัวเล็กชื่อแพตตี้ - ไง แพตตี้ สวัสดี
พระเจ้า เธอน่ารักมาก
ขอบคุณค่ะ
เธออายุเท่าไหร่ครับ
เกือบสองเดือนค่ะ
ฉันต้องพาเธอมา
ไม่มีเงินจ่ายค่าพี่เลี้ยง
ไม่มีงานทำ ซึ่งแน่นอนว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
ไอ้เวรเอ๊ย
ดูคนพวกนี้สิ
ใช่ เศรษฐกิจฟื้นตัวแล้ว
หลอดลมอักเสบน่ะค่ะ ฟังดูแย่กว่าที่เป็น
ครับ ไม่เป็นไร
โอเค บอกฉันตามตรงนะคะ
ฉันยืนหนาวอยู่ข้างนอกนี่กับลูกน้อย
ว่าที่นายจ้างจะมองแวบเดียว
และคิดว่า "ขาดความรับผิดชอบ" ไหม
พวกเขาอาจบอกว่า "ทุ่มเท"
พวกเขาจะมองดูเธอแวบหนึ่ง และเห็นหมวกและถุงมือ
ซึ่งดูจะเป็นของที่ถักเอง
และพวกเขาจะคิดว่า "เธอใส่ใจในรายละเอียด"
คุณเก่งจริง ๆ
จะมีคนจ้างคุณไว ๆ
หวังว่างั้นนะ
- ฉันจะพาเธอนอน - โอเค
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เอาน่า จริงเหรอเนี่ย
ขอโทษค่ะ
ให้ตายเถอะ
- โทษที - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เธอหิว
- ตายแล้ว - มีอะไร
ผ้าอ้อมเธอเปียกเลย ฉันรู้สึกได้
ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เธอ ท่ามกลางอากาศหนาวไม่ได้
หัวก้าวหน้าจริง ๆ
คุณครับ อย่าหาเรื่อง ไม่เอาน่า
ฉันจะทำยังไงดี
นี่ เอาถุงนอนผมไป
ใช่ เข้าไปในถุงนอน ทำตัวให้อุ่น ทำให้เธออุ่น
นี่ ถ้าคุณโอเค ส่งเด็กมาให้ผมสิ
ผมจะอุ้มเธอไว้ ตอนที่คุณเข้าไปในถุงนอน
- โอเคไหม - โอเคค่ะ
- โอเค ดี นี่ มาเลย - ขอโทษด้วยนะคะ
- ไม่ ไม่ต้องขอโทษ ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร
- คุณแต่งงานหรือยังคะ
หย่าแล้วครับ
มีลูกไหมคะ
ไม่มีครับ
ไปจีบกันที่อื่นไป
เด็ก ๆ สมัยนี้เรียกว่าอะไรนะ เอากันเหรอ
คุณ อย่าหาเรื่อง
คุณทำตัวหยาบคายทำไม
โอเคค่ะ โอเค ส่งเธอมาให้ฉัน
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ผมอุ้มเธอไว้ก่อน ไม่เป็นไร
- ฉันรู้ - นี่ไง
นี่ ผมจะรูดซิปให้
- โอเค - ได้
ไม่เป็นไร นั่นไง ๆ
คุณช่วยส่งผ้าอ้อมให้หน่อยได้ไหม
- ได้สิ - มันอยู่ในกระเป๋า
ฉันควรเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เธอ ก่อนให้เธอกินนม
ได้แล้ว นี่ครับ
- โอเค ขอบคุณค่ะ - นี่ครับ
มีถุงพลาสติกคอสต์โคอยู่ คุณเอามันใส่ในนั้นได้ค่ะ
ได้ครับ ขอบคุณ
โอเค เป็นยังไงบ้าง
โอเค
รู้จ้ะ ๆ
นี่
ไม่เอาน่า
ปิดไฟหน้ารถสิ
ปิดไฟซะ ไอ้บ้า
ให้ตายสิ เขานั่งรถเบนซ์มางานหางาน
คงเป็นสัญญาณเวลาใช่ไหม
อาจเป็นนายกเทศมนตรี มาดูงานวาระใหญ่ ๆ
เขาขับรถสปอร์ตสองประตูแบบนี้
นี่ไม่ใช่รถสองประตู มันเป็นรุ่นที่ใหญ่กว่า
พอได้แล้ว ไอ้เวร ปิดไฟซะ
ทำไมเขาถึงรออยู่ตรงนั้น
เรื่องหนึ่งที่แน่ ๆ คือเขาโคตรกาก
อะไรวะ
- ขยับไป ขยับ - อะไร
- มาเร็ว ขยับ เร็วเข้า รูดซิปออก - มันติด
มาเร็ว ไปกันเถอะ
เราต้องไปแล้ว มาสิ ลุกขึ้น
หลบไป
ไม่นะ ไม่ ๆ
ไม่
อะไรวะเนี่ย
มันแย่กว่าที่เห็น
ตาย 16 ศพ บาดเจ็บคูณไปอีกสาม
ไม่มีวี่แววของรถ
รถเหรอ แน่ใจนะว่าไม่ใช่รถบรรทุก
รถ
มีคนเสียการควบคุมรถ
เขาไม่ได้เสียการควบคุม
สองปีต่อมา
อรุณสวัสดิ์ โอไฮโอ
วันนี้ที่บริดจ์ตันอากาศดี
แต่ลงไปทางใต้สำหรับคนอื่น ๆ นอกจากบริดจ์ตัน...
จะมีฝนตกและ พายุฝนฟ้าคะนองระหว่างทาง
แต่ชาวบริดจ์ตัน จะเจออากาศดีและอุ่น
ผ่านช่วงเวลากลางคืน
และสำหรับอุณหภูมิในช่วงจันทร์ถึงศุกร์
จะยังค่อนข้างอุ่นสำหรับทุกคน
เรากำลังดูตัวเลข...
และนั่นจะเป็นสิ่งที่เราทำ ตลอดหลักสูตรของการทำงาน...
ว่าไง
เพื่อน เราเจอกันกี่โมง
นี่ใคร
พีท อะไร ฉันปลุกนายเหรอ
ฉันลืมไปว่าพวกเกษียณแบบนายนอนทั้งวัน
มีเรื่องอะไร
มื้อเที่ยง เรายังเจอกันอยู่ไหม
บิล ได้ยินฉันไหม
- ได้ยิน - โอเค งั้นเจอกัน
แล้วก็แต่งตัวดี ๆ ให้ฉันหน่อย โอเคไหม เพื่อน
อาจจะชุดสดใสใบไม้ผลิของนายน่ะ
เวรเอ๊ย
เอาเลย เอาเลย
เฟร็ด
แกอยู่ไหน ไอ้เวร
อยู่นี่เอง
นี่ไง เพื่อน
เฟร็ด
โอเค อรุณสวัสดิ์แกด้วย
เวรเอ๊ย
ฉันขอบอกตามตรงนะ นายดูไม่เซ็กซี่เท่าไหร่
นายเองก็ดูไม่ค่อยเข้าตา
นายได้ออกกำลังกายบ้างไหม
เราแต่งงานกันเหรอ
นายไม่ชอบใช่ไหมล่ะ
- เกษียณน่ะ - ฉันไม่ได้เกลียดมัน
- ไง รูปหล่อ - ไง ชีล่า
ไม่เจอนานมาก
- พีท - อรุณสวัสดิ์
คนแถวนี้คิดถึงคุณนะ
คงงั้น
คุณยังมีรอยยิ้มพิฆาตอยู่ไหม
ไม่แล้ว
เถอะน่า
น่านะ
นั่นไง ดื่มกาแฟไหม
- เอาสิ - โอเค
รับอะไรอย่างอื่นอีกไหม หนุ่ม ๆ
ผมขอ... ปลาเพิร์ชย่างกับบร็อกโคลี
ผมขอแซนด์วิชหน้าเนื้อย่าง
มันฝรั่งบดกับซอสเกรวี่
และเบียร์
โอเค ได้เลยค่ะ
โอเค เรารู้ว่าเราไม่ได้หล่อ
เรารู้ว่าเธอรู้ว่าเราไม่ได้หล่อ
คำถามก็คือนายคิดว่าเธอรู้ไหม
ว่าเรารู้ว่าเธอรู้ว่าเราไม่หล่อ
นั่นต้องคิดเยอะไปสำหรับฉัน
นี่ แอลลี่เป็นไงบ้าง
พวกนายคุยกันไหม
นิดหน่อย เธอดูดีนะ
นายก็รู้น่ะ
ใช่
นายโอเคดีไหม
โอเค
จริงเหรอ
มันเป็นการปรับตัว
ฉันจำได้ว่าคุณชอบเค้กเหล้ารัม เป็นอาหารเรียกน้ำย่อย
ยังเหมือนเดิมอยู่ไหม
ยังเหมือนเดิม
ผมว่าช่วงนี้เขาดื่มด่ำ
กับเค้กเหล้ารัมมากไปหน่อย คุณว่าไหม
ไม่มีทาง
ทำไมนายถึงพูดอะไรแบบนั้น
ไม่เอาน่า อย่าบอกนะว่า อารมณ์ขันของนายก็เกษียณไปด้วย
งั้นพูดกันแบบสมมุติแป๊บนึง
ว่าเธออาจจะเห็นว่าฉันหล่อ
เธอลังเล ฉันอาจจะหล่อ หรืออาจจะไม่หล่อ
และความเห็นเล็ก ๆ น้อย ๆ ของนาย อาจจะทำให้ความเห็นของเธอเปลี่ยน
- นายเคยคิดแบบนั้นไหม - เดาว่าฉันไม่เคยคิด
- นายไม่ได้คิด - ฉันคงไม่ได้คิด
ไม่ นายไม่ได้คิด
พีทพูด
โอเค ๆ
อะไรนะ
ได้ เดี๋ยวไปเดี๋ยวนี้เลย
เหลือเชื่อเลย นายจำโดนัลด์ เดวิสได้ไหม
ไอ้เปรตจองหองที่ฆ่าเมียตัวเอง แล้วก็จัดฉาก
มีรางวัลให้คนที่มีข้อมูลที่อยู่เธอน่ะ
พัศดีเกมเพิ่งเจอกระดูกเก่า ๆ และชุดกระโปรงสภาพพัง ๆ
ในหลุมกรวด ห่างจากบ้านเขา ไปประมาณสามกิโลเมตร
ใช่ ฉันจะจับไอ้เวรนี่ให้ได้
โทษทีนะ ฉันต้องไปแล้ว เรานัดกันใหม่ได้ไหม
แน่นอน ได้สิ ฉันจัดการเอง ไปเลย
มื้อเที่ยงพรุ่งนี้เป็นไง
- ฟังดูเข้าท่านะ - ได้
มีอะไรหรือเปล่าคะ
อะไรเหรอ
กับช้อนน่ะค่ะ มีอะไรหรือเปล่าคะ
คุณเคยสังเกตไหมว่า ภาพที่เห็นในช้อนทุกอย่างกลับหัว
ชีวิตก็อาจเป็นแบบนั้นนะคะ
ช้อนนั่นคิดหาทางได้
ซูพรีม อิเล็กทรอนิกซ์
ไม่มีงานเหรอ ไม่มีปัญหา
ปืน - เครื่องมือ จักรยาน - เครื่องประดับ
ซูพรีม อิเล็กทรอนิกซ์
ไง เบรดี้ เป็นยังไงบ้าง
ดี
เจอหญิงแก่มีปัญหาจอค้าง
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง
ก็ไม่ดีเท่าไหร่
แน่นอนแล้วว่าฉันจะตกนรก
มีพวกนับถือพระเจ้ามาเทศน์ใส่ฉัน
ปรากฏว่าศาลฎีกา ขาดอำนาจตามกฎหมายเรื่องพระเจ้า
เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เธอหยาบคายกับลูกค้า
โรบี้ ฉันไม่ได้หยาบคาย
เขาใจดีมากที่แบ่งปันเคล็ดลับการแต่งตัว
และฉันก็ตอบแทน
ฉันมีวิดีโอบันทึกไว้ ลู
รู้ไหม ถ้าคุณใส่สเปรย์กาว กับปลอกคอหมา
คุณอาจจะได้คู่เดทที่ร้านขายรองเท้าบู๊ต
อาจมีโอกาสน้ำแตก ในท่าทาวเวอร์ออฟพาวเวอร์
ขอบคุณที่อุดหนุนค่ะคุณ
ปัญหาของฉันกับสมาร์ตโฟน คือมันไม่ได้บันทึกบริบทด้วย
เรายอมรับพฤติกรรมของเธอไม่ได้
มันสะท้อนให้เห็นถึงร้าน บริษัทนี้ และทักษะความเป็นผู้นำของฉัน
สามอย่างที่สำคัญ ลู มารยาท ความมุ่งมั่น และความใส่ใจ
"ความหยาบคาย" อยู่ในหมวดนี้ด้วยไหม
"ความกระด้าง" อยู่ในหมวดนี้ด้วยไหม
ฉันไม่เก่งเรื่องเสียงของคำเลย
เบรดี้ ลู
ฉันต้องเตือนเธอทั้งคู่ไหมว่า การดูแลลูกค้าอย่างดีของเรา
คือสิ่งที่ทำให้เราไม่เป็นแบบ เรดิโอแชคส์และเบสต์บายส์
ความสามารถของเรา ในการดึงดูดใจลูกค้า...
- เธอฟังฉันอยู่รึเปล่า - ค่ะ
"ความดึงดูดใจ" อยู่ในหมวดนั้นไหมคะ
ไม่มีมารยาทเลย
ฉันไม่ได้จ้างพวกเหลือขออย่างพวกเธอ
แค่เพราะว่าใช้คอมพิวเตอร์เก่ง
ฉันจ้างเพราะพวกเธอ เป็นพวกเกเรผ่าเหล่า
และหนึ่งในวิธีที่ฉันชอบตอบแทนสังคม คือเป็นตัวอย่างให้กับพวกเกเร
ให้โอกาสพวกด้อยโอกาส
แต่ฉันมีขีดจำกัดนะ เข้าใจไหม
ค่ะ ไม่มีแสงไฟสำหรับคนไร้มารยาท
ผมอยากพูดเรื่อง สถานการณ์เศรษฐกิจของเราสักหน่อย
และสิ่งที่เรากำลังทำ เพื่อทำให้ชาวอเมริกันกลับมามีงานทำ
และสร้างรากฐานใหม่ สำหรับการเจริญเติบโต
สัปดาห์ที่แล้ว เราได้รับรายงาน
เรื่องผลิตภัณฑ์มวลรวม ภายในประเทศของอเมริกา
ตัวชี้วัดที่สำคัญของ ความสมบูรณ์ทางเศรษฐศาสตร์ของเรา
และมันแสดงให้เห็นการพัฒนาที่สำคัญ
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
เช้านี้เราได้รับสัญญาณเพิ่มเติม
ว่าสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด อาจผ่านพ้นเราไปแล้ว
แม้ว่าเราจะสูญเสียงาน 247,000 ตำแหน่งในเดือนกรกฎาคม
นั่นก็น้อยกว่างานที่หายไปในเดือนมิถุนายน 200,000 ตำแหน่ง
และน้อยกว่า...
คุณมีปัญหาอะไร
ปัญหาของฉันคือต้องจ่ายเงิน เพื่อดูแลสวนและสนามหญ้าของฉัน
มันไม่มีความหมายเลย เมื่อสนามหญ้า ของเพื่อนบ้านฉันดูเหมือนเลี้ยงหมัดเห็บ
ครับ
เขามีสอบเอสเอที หรืออะไรสักอย่างเมื่อวันเสาร์น่ะ
นั่นมันวันเสาร์ นี่วันพุธนะ
ก็จริง ไอด้า
และนี่ก็เรื่องสำคัญอีกเรื่องที่ปฏิเสธไม่ได้
คุณไม่ควรยุ่งเรื่องคนอื่น
ฉันไม่เคยหยุดยุ่งเรื่องคนอื่น
คุณได้โทรหาเขาไหม บอกพ่อคนขี้เกียจให้มาที่นี่น่ะ
นี่คือปัญหากับการทดสอบตามมาตรฐาน
ไม่มีใครตัดหญ้าในสนาม
โชคดี ไอด้า
ฉันจะโทรหาเขา
และคืนนี้ฉันมีปลากะพงด้วย
ฉันซื้อมาเยอะเกินกว่าที่ฉันจะกินหมด
คุณไม่จำเป็นต้องเอาเค้กมะพร้าว ฟาร์มเปปเปอร์ริดจ์แช่แข็งมาอุ่นกิน
หรือของแช่แข็งอย่างอื่นที่คุณวางแผนไว้
ให้ตายสิวะ
เฮ้ย
นี่มันถนนนะ ไม่ใช่สนามฮ็อกกี้
โชคดีมากนะที่หน้าต่างบานนั้นไม่แตก
เราขอโทษครับ
ฉันเบื่อต้องตามเก็บบอลพวกนี้ ตามพุ่มไม้ในสนามของฉันแล้ว
เผลอเหยียบไปเมื่อสัปดาห์ก่อน ฉันเกือบข้อเท้าพลิก ได้ยินไหม
ได้ยินฉันไหม
ครับผม
คุณอยากเล่นไหมครับ
เราขาดผู้รักษาประตู
ฉันดูเหมือนผู้รักษาประตูให้นายเหรอ
ครับ แค่บางครั้ง เราเห็นคุณ มองเราผ่านหน้าต่างของคุณ
มันค่อนข้างน่าขนลุกน่ะ แต่ผู้รักษาประตูก็มักจะแปลก ๆ
ตามที่อีเอสพีเอ็นบอกน่ะครับ
คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากเป็นผู้รักษาประตู
คุณใส่หน้ากากเจสันก็ได้
ไอ้เวรเอ๊ย
อร่อยมากเลย
อร่อยอยู่แล้ว
ถ้าฉันทำอาหารสักอย่าง เชื่อได้เลยว่ามันจะอร่อยมากแน่ ๆ
คุณมีปัญหาเรื่องฉี่มานานแค่ไหนแล้ว
อย่ามองฉันแบบนั้น ฉันเห็นกล่องโฟลแม็กซ์ในถังขยะของคุณ
ถ้าคุณไม่อยากรีไซเคิลกล่อง ฉันจะทำเอง
เงินซื้อของกินของใช้บ้านฉันครึ่งหนึ่ง ได้มาจากที่เอาขวดเบียร์คุณไปรีไซเคิล
เด็ก ๆ ที่เล่นฮอกกี้บนถนน ขอให้ผมไปเล่นเป็นผู้รักษาประตู
พวกเขาคิดว่าผมแปลก
คุณทำให้พวกเขากลัว
ฉันเคยได้ยินพวกเขาคุยกัน
คุณมีเซ็กส์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
จริง ๆ นะ
คุณเสนอให้ผมเหรอ ไอด้า
แล้วถ้าฉันเสนอล่ะ
คุณอาจได้ที่แย่กว่านี้เยอะ
นั่นมัน...
แถมฉันยังอยู่บ้านติดกับคุณ
ต้องขอบอกเรื่องความสะดวกก่อนเลย
ได้เลย
เรื่องสุขอนามัยด้วย
ฉันต้องการให้คุณอาบน้ำ
เอาไหม
คุณพูดจริงเหรอเนี่ย
ยอมรับเถอะ บิล
ฉันเป็นตัวเลือกเดียวของคุณ ถ้าคุณไม่อยากจ่ายเงินแลกนะ
ฟังนะ คุณไม่ใช่ผู้ชายที่มีเสน่ห์
คุณเสียสติไปแล้ว
ดูนั่นสิ
นั่นถ่ายเมื่อสองวันก่อน
ให้ตายสิ นั่นคุณนี่
คุณเปลือยทั้งตัว
ก็ใช่น่ะสิ
ฉันดูดีเหลือเชื่อ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ ถ้าคุณตายในบ้านหลังนั้น
ราคาขายบ้านต่อจะลดลงครึ่งหนึ่ง และไม่ใช่แค่บ้านของคุณ
มูลค่าทรัพย์สินของฉันก็จะกระทบไปด้วย
งั้นคุณอยากมีเซ็กส์ เพื่อปกป้องมูลค่าขายต่อบ้านคุณ
คุณเสียสติไปแล้วจริง ๆ
ความเฉื่อยชาทางร่างกายและอารมณ์ มันคือสิ่งที่ทำให้แลร์รี่ตาย
เขาเป็นอาจารย์มหาลัย
จากนั้นเขาก็เกษียณ
ทีละเล็ก ทีละน้อย เขาถอยจากการใช้ชีวิต
ภาวะซึมเศร้าคืบคลานเข้ามาเหมือนงู
สำลักตายอย่างช้า ๆ
มันแย่มาก
เสียใจด้วย
คุณต้องหาจุดมุ่งหมายสักอย่าง
ฉันจะทิ้งท้ายไว้แบบนั้น
คุณเอ็ม ไม่เจอกันนาน
สวัสดี คุณตำรวจสืบสวน
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร ที่ผมใช้ตำแหน่งของคุณ
แม้ว่าคุณจะเกษียณแล้ว
ผมอยากชื่นชมคุณสำหรับ...
ชื่นชมคุณสำหรับการทำหน้าที่ อย่างยอดเยี่ยมตลอด 31 ปี
เวลา 27 ปี ที่เป็นตำรวจสืบสวนที่ได้รับรางวัล
ผมเห็นพิธีเกษียณทางช่องสอง... การเข้าถึงข้อมูลของสาธารณะ
คุณดูภูมิใจมาก
ผอมกว่านี้
ตอนนี้คุณน้ำหนักขึ้นนิดหน่อย
คุณคงยังภูมิใจอยู่
พนันได้เลยว่า คุณคลี่คลายคดีได้เป็นร้อย ๆ คดี
หลายคดีระดับสูง
บอกผมหน่อย คุณตำรวจสืบสวน
คุณจับคนร้ายได้หมดไหม
เรารู้คำตอบเรื่องนั้น ใช่ไหม
พวกเราบางคนยังนอนอยู่ในหลุม ฆาตกรของเรายังไม่ถูกล้างแค้น
คุณสัญญาไว้ คุณบอกว่าจะจับตัวเขา
แต่คุณไม่ได้ตัวเขา
เขายังลอยนวลอยู่
คุณโคตรล้มเหลว
ทุกคนมีความคิดเห็นทั้งนั้น
และผมว่าโดยเฉพาะคนที่ถูกฆ่า จะไม่ยกโทษให้แน่ ๆ
พวกเรามีใครอยู่ในใจคุณบ้างไหม ตอนที่คุณได้รับโล่ในงานเลี้ยงเกษียณ
มีใครพูดถึงฉัน
หรือลูกน้อยของฉันบ้างไหม
หนูแทบไม่มีโอกาสได้ใช้ชีวิตเลย
สองเดือน
คุณได้โล่อุบาทว์ ๆ
หนูโดนรถทับ
ทารก ผมต้องบอกเลยว่านั่นคือโบนัส
และแม่ของเด็กด้วย
เละเป็นแยมสตรอว์เบอร์รีในถุงนอน
คุณรู้ไหมว่าคืนนั้นผมใส่ถุงยางอนามัย
ตื่นเต้นมาก
ผมกลัวว่าผมจะเผลอหลั่งออกมาเอง
และผมต้องกังวลเรื่องดีเอ็นเอ
สำหรับความเห็นของผม ผมแค่พลาดตอนจบ
คุณสัญญาไว้ จำได้ไหม
มองผมให้ดี ๆ เพื่อน ผมกำลังจะไปหาคุณ
ผมกำลังไป
จะเสร็จแล้ว จะเสร็จแล้ว
ป้าเอ็ม ป้าเอ็ม
นี่ ทายสิ
ผมก็จะเสร็จเหมือนกัน
ไว้คุยกันนะ เพื่อน
ส่งความรักให้เฟร็ดด้วย
ว่างเปล่า
ร้านขายยาแอร์โรว์ - นิตยสาร โรลลิ่งสโตน - เค-ฮิล อินดอร์
พีท ดิ๊กสัน - งานท่อเมนไลน์ กระถางต้นไม้
เจอโรม
- เวรเอ๊ย - ปิดเครื่องซะ
นี่มันหกโมงครึ่ง
ใช่ ป้าเพี้ยนข้างบ้านโทรหาผม
และบอกว่าถ้าผมไม่ตัดหญ้าของคุณวันนี้... นี่ ถ้าไม่ตัดตอนนี้ก็ไม่ได้ตัด เจ้านาย
นายเก่งเรื่องคอมพิวเตอร์บ้างไหม
เก่งสิ คุณรู้ว่าผมเก่ง
งั้นก็เข้ามาในนี้สิ
มันหายไปเฉย ๆ เหรอ
ใช่ ฉันกดเล่นครั้งหนึ่ง
อยากเล่นอีกที มันหายไป ทุกอย่างหายไปหมด
- คุณไม่ได้เผลอลบมันทิ้งใช่ไหม - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เป็นไปได้ไหมที่ไฟล์จะหายไปเอง
ครับ แต่คุณกำลังพูดถึง ซอฟต์แวร์ระดับสูงมาก ๆ เลย
- ไฟล์นั้นมีอะไร - ไม่สำคัญหรอก
ถ้ามันไม่สำคัญ แล้วทำไมคุณดูตื่น ๆ ล่ะ
นอกจากนั่นจะเป็นบุคลิกปกติของคุณ
ให้ฉันตบบ้องหูสักทีไหม
ถ้าคุณมีประกันเจ้าของบ้าน เอาสิ ให้ตาย ผมอยากได้เงินมาใช้
แค่บอกฉันหน่อยว่ากู้วิดีโอคืนได้ไหม
ไม่รู้สิครับ
อาจจะได้ คุณไม่มีทางลบอะไรได้ถาวร
แต่แค่มองไม่เห็นภายนอก
โอเค
คือว่าผมต้องการเวลามากกว่านี้
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้รู้งานดี
แคร์รี่และเชนจากทีมคาโตริอยู่อันดับสาม
ก่อนที่จะเริ่มภารกิจในวันนี้
พวกเขาทำเวลาได้ดีตอนอยู่บนสะพานแขวน
ซึ่งทำให้พวกเขานำทีมราซาและฮิลู
พวกเขาจะสามารถ รักษาตำแหน่งผู้นำในป่า...
- ไง... - และไปถึงแม่น้ำเพื่อเป็นผู้ชนะได้ไหม
- ผมเอาอาหารกลางวันมาให้ - โอเค
นี่ ดูสิ แม่ดูรายการ พริมิทีฟ
มาดูด้วยกันสิ สนุกนะ
ผมก็อยากนะ แต่ผมต้องทำงานและกลับไป
ลูกทำโปรเจ็กต์ใหญ่อะไรอยู่
เราท์เตอร์แบบใหม่
มาเถอะ มาสิ นั่งกับแม่
มานั่งกับแม่แป๊บนึง ได้ไหม ลูกรัก
มาเถอะ แค่แป๊บเดียว
แม่เป็นห่วง เรื่องรอยใต้ตาของลูก โอเคนะ
แม่ว่าลูกทำงานหนักเกินไป
กับงานทั้งหลายที่ลูกทำอยู่
ถ้าผมอยากเข้ามหาวิทยาลัย
ผมต้องหาเงินจ่ายค่าเรียนใช่ไหมล่ะ
ลูกรักของแม่ เด็กมหาวิทยาลัย
แต่จะทำงานอย่างเดียว แล้วไม่เล่นสนุกไม่ได้นะ ลูกรัก
คนหนุ่มสาวต้องมีชีวิตทางสังคมบ้าง
- ผมมีเพื่อน - ใคร
เลสเบี้ยนนั่นเหรอ
หรือเจ้านายที่มีแต่ใจร้ายกับลูก
พวกเขาไม่เป็นไร
ลูกต้องสนุกสนานกับชีวิตบ้าง
แม่บอกแค่นั้นแหละ
นี่ ทำไมลูกถึงไม่เคยมีแฟนล่ะ
แม่แค่ไม่เข้าใจเรื่องนี้ คือว่า...
นี่ แม่ไม่ได้หาเรื่องติลูกนะ ลูกรัก ไม่เลย
ที่จริงตรงกันข้ามเลยด้วยซ้ำ
ลูกฉลาด มีไหวพริบดี
และลูกหน้าตาดี
ลูกรู้ไหมว่าลูกหน้าตาดีแค่ไหน
แม่ว่าพวกสาว ๆ จะหลงลูกเลยล่ะ
ไม่ครับ
ผมต้องไปทำงาน งั้น...
ไม่ เดี๋ยว ๆ
จุ๊บแม่หน่อยสิ
ทำได้ไหม จุ๊บแม่นิดนึง
ลูกรักของแม่
ไม่ ๆ
ทำงาน ๆ
จุ๊บแม่หน่อยสิ
ความวุ่นวาย
สิบเก้า สิบแปด สิบเจ็ด สิบหก
สิบห้า สิบสี่ สิบสาม สิบสอง สิบเอ็ด
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า สี่...
ความมืด
ฮอตด็อกส์
มันกวนใจนายใช่ไหมล่ะ
บอกความจริงให้นะ ฉันไม่คิดถึงมันขนาดนั้น
- โอเค - ฉันพูดจริงนะ
อาจจะยกเว้น... คดีที่ยังไม่คลี่คลาย
ฉันคิดถึงมันนิดหน่อย
เริ่มจากตรงนั้น คดีข่มขืนซิตี้พาร์ก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราไม่ได้ตัวเขา
เราจะจับเขาได้
พวกข่มขืน เดี๋ยวมันก็ลงมืออีก
แล้วก็ฆาตกรรถเบนซ์
เรื่องนั้นมีอะไรคืบหน้าไหม
ไม่มี
ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีอะไรคืบหน้าอีก
ผ่านไปเท่าไหร่แล้วนะ สองปีเหรอ น่าจะลงมือครั้งเดียว
พนันเลยว่าเขาอาจจะมางานหางาน
แล้วเห็นคิวยาว แล้วก็เสียสติ
เขาขโมยรถเบนซ์ เพื่อมางานหางานทำเนี่ยนะ
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
คดีนี้ยังมีคนทำอยู่ไหม
เอาจริง ๆ นะ ยังมีคนทำคดีนี้อยู่ไหม
ยังมีคนทำอยู่ บิล
นายจะไม่มีทางปล่อยวางใช่ไหม
แค่คุยด้วยน่ะ
มิตรภาพที่ดีเพื่อสุขภาพของฉัน
โอเค
เธอฆ่าตัวตายนะ นั่นความคืบหน้าใหม่
โอลิเวีย ทรีลอว์นีย์ ผู้หญิงเจ้าของรถเบนซ์ที่ถูกขโมย
ใช่ พีท ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
เธอยอมรับการกล่าวโทษ
กินยาฆ่าตัวตาย
ให้ตายสิ
เรื่องสติ๊กเกอร์หน้ายิ้ม ที่อยู่บนพวงมาลัยเคยถูกเปิดเผยไหม
คิดว่าไม่นะ
แล้วหน้าตัวตลกล่ะ
เคยมีรายงานไหมว่า พยานเห็นคนขับใส่หน้ากากหรือ...
นายถามทำไม
มันไม่เคยถูกค้นพบใช่ไหม
แค่สงสัยน่ะ
ลด 50 เปอร์เซ็นต์
เอาไป พ่อเซียนเทคนิค ไปหาลูกค้าหกคน
ที่จริงผมตั้งใจจะออกไปตอนบ่ายสาม
- นายวางแผนจะออกไปตอนบ่ายสาม - ไปทำงานอีกงาน
นายมีงานอื่นเหรอ
งานอื่นที่ว่าคืออะไร เบรดี้
ประดิษฐ์ยานอวกาศกับอีลอน มัสแครต หรือชื่อบ้าอะไรก็เถอะ
- อย่าหาเรื่องน่า โรบี้ - ไม่มีทาง
ไม่ว่านายจะมองฉันแบบนั้นหรือเปล่า
แต่ฉันเป็นเพื่อนที่ปรึกษาในชีวิตนาย
ใช่ เขากำลังเข้าสู่โหมดไฟส่องทาง
เอาเลย ส่องแสงให้เรา
นายไม่มีพ่อ
และแม่ของนายก็... อย่าว่ากันนะ
ฉันเองก็ชอบวอดก้า แต่ไม่ใช่ว่าจะเอาดื่มต่างน้ำ
ถ้านายเข้าใจประเด็นฉัน
นายจำเป็นต้องรับฟัง คำแนะนำดี ๆ เอาไว้เวลาที่ทำได้
นี่คืองานของนาย เบรดี้
นี่คืออาชีพของนาย
คุณดีวีดีสติกเกอร์
นายช่วยพวกคนแก่สมองเสื่อม
เอาครีมติดฟันปลอมออกจากแล็บท็อป
เรื่องนั้นไม่มีอะไรผิดปกติ มันเป็นบทบาทในสังคม
มีคนมากมายไม่มีบทบาท แต่นายมี
แต่นายจะไม่มีวันมีความสุข
ถ้าทั้งสองคนไม่เห็นค่าสิ่งที่มีอยู่
และยอมรับสิ่งที่ตัวเองเป็น
คุณแน่ใจนะว่า คุณไม่ได้ดาวน์โหลดแอปอะไร
ฉันไม่รู้วิธีดาวน์โหลดด้วยซ้ำ
มีซอฟต์แวร์หลายแบบที่ทำให้ไฟล์หายไป
แต่ต้องมีการลงซอฟต์แวร์ ทั้งต้นทางและปลายทาง
และผมไม่เจออะไรเลย
เขาแฮกคอมพิวเตอร์ฉัน แล้วดาวน์โหลดมันได้ไหม
ไม่รู้สิครับ
ก็เป็นไปได้ มัลแวร์หรืออะไรสักอย่าง
อย่างน้อยคุณบอกผมได้ไหมว่าเห็นอะไร
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวอีกแล้ว
- คุณนัดใครไว้เหรอ - เปล่า
คุณเอาจริงเหรอเนี่ย
อยู่ตรงนั้นแหละ
ให้ตายเถอะ
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่
เรากำลังมีปาร์ตี้
คุณต้องการอะไร ไอด้า
ฉันอยากคุยสักแป๊บ
แค่คุณกับฉัน ถ้าเป็นไปได้
ได้ครับ ไว้คุยกันทีหลังครับ
ว่าไงครับ
คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน
ฉันว่าจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
แต่การเก็บความเจ็บปวดไว้กับตัวเอง ไม่ใช่ความแข็งแกร่ง
เรื่องที่คุณอยากมี ความสัมพันธ์ทางเพศกับฉันไหม
แน่นอนว่าเป็นทางเลือกของคุณ...
ฉันภูมิใจกับรูปลักษณ์ทางกายของฉัน
คุณมาเพราะเรื่องนี้เหรอ
ใช่
ที่คุณขยะแขยงร่างกายของฉัน...
ผมไม่ได้ขยะแขยง
คุณแทบจะสำลักอ้วกตัวเอง
ผมขยะแขยงที่ว่า
คุณเอารูปโป๊ของตัวเองให้ผมดู
ผมไม่ได้แสดงปฏิกิริยากับรูปร่างของคุณ
ฉันเป็นผู้หญิงที่ดูดี
ผมไม่เคยบอกว่าคุณไม่ดูดี
แต่คุณทนมองรูปไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณขนลุกถอยหนี
ไม่เอาน่า ผมไม่ได้ทำอย่างนั้น
ทำสิ ฉันเห็น
คุณต้องการอะไรจากผม ไอด้า
ฉันอยากให้คุณดูรูปนั้น
คุณอยากให้ผมดูรูป
- ใช่ - เพื่ออะไร
เพราะคุณเป็นเพื่อนบ้านของฉัน และฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ
และฉันไม่คิดว่าฉันสามารถ เป็นเพื่อนกับใครบางคน
ที่ขนลุกถอยหนีเมื่อเห็นร่างเปลือยของฉัน
ฉันเข้าใจว่านั่นเป็นข้อเสียของฉัน แต่ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้
ได้
ดีมากเลย
น่ารักมาก
ให้ตายสิวะ
เดอะบริดจ์ตันโครนิเคิล
การสังหารหมู่ใจกลางเมือง ยังไม่มีเบาะแสการสังหารหมู่กลางเมือง
ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มเป็น 16 คน การสังหารหมู่ใจกลางเมือง
คอนเสิร์ตการกุศลระดมทุน สำหรับผู้ประสบภัยใจกลางเมือง
ตกงานหรือเปล่า หดหู่หรือเปล่า
แค่ทำให้ฉันคิดขึ้นมาน่ะ
พวกเรื่องแกล้ง เล่นแผลง ๆ ที่เราเจอกับคดีนี้
มันยังมีอีกไหม
มีอะไรเกิดขึ้นไม่นานมานี้...
ไม่มีนะ นายถามทำไม
เพิ่งบอกนายไป ฉันสงสัย
นาย... สงสัย
ฉันทำคดีนี้มานานแล้ว
หลังจากที่เราคุยกันเมื่อวาน ทำให้ฉันคิดขึ้นมา
เราคุยกันเรื่องคดีข่มขืนในสวน
ที่ทำให้นายเปลี่ยนประเด็น
ไปเรื่องฆาตกรรถเบนซ์ ที่คุยเรื่องนั้นน่ะเหรอ
ทำไมนายพูดกับฉันแบบนั้น
เพราะมีคดีมากมาย และนายหมกมุ่นกับคดีนี้...
ฉันไม่ได้หมกมุ่น ฉันแค่ถามนาย ว่าเร็ว ๆ นี้มีอะไรที่น่าสงสัย...
มากกว่าคดีอื่น ๆ ที่ทำให้นายซังกะตาย
ไม่ ฟังนะ ช่างมันเถอะ
บิล นายต้องเลิกสนใจ
คนตายสิบหกคน เราควรจะลืมมันไปงั้นเหรอ
ฉันเปล่า ฉันยังทำคดีอยู่
นายควรจะลืมมัน นายเกษียณแล้ว
ฉันจะไปทำงาน
อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณมีวงจรปิดไหม
มีครับผม
กล้องรักษาความปลอดภัย กล้องดูเด็กเล็ก กล้องวงจรปิด
และเราไม่ได้มีแค่อุปกรณ์
เราบริการติดตั้งให้คุณได้ด้วย
ผมติดตั้งเองได้ ผมแค่อยากได้ของ
อยู่ด้านนั้นครับ
ที่จริง ผมจะพาคุณไปดูว่ามันอยู่ตรงไหน
เรื่องความปลอดภัยไม่มีคำว่าจริงจังเกินไป
ผมมักพูดแบบนั้นตลอด
เราอยู่ในโลกที่อันตรายมากขึ้นทุกที
การเฝ้าระวังเป็นคุณค่าของชาวอเมริกัน
"ไฟหนึ่งดวงถ้าบุกทางบก สองดวงถ้าบุก ทางน้ำ" ประเทศเราเริ่มต้นแบบนั้น
พอได้แล้วนะคุณ
โอเค ได้ครับ ผมจะให้คุณเลือกดูของครับ
อันนี้ดีไหม
สวอนน์
ค่ะ อันนั้นดีค่ะ
ขอบคุณ
- ผมจะเอาอันนี้ - ครับผม
ไม่มีทาง
นี่ครั้งสุดท้ายแล้ว สาบานได้เลย
ครั้งที่แล้วคุณบอกจะเป็นครั้งสุดท้าย
- และก่อนหน้านั้นด้วย - ใช่
- ฉันสัญญา นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย - คุณเป็นพลเรือน
ถ้าผมให้พลเรือนเข้าถึงหลักฐาน ผมตกงานแน่
มาร์ตี้
นักบำบัดของฉันบอกว่า ฉันต้องการการปิดฉากและอะไรเทือกนั้น
ฉันว่าเรื่องการปิดฉากก็โคตรเกินเหตุไป
แต่ฉันไม่อยากฝันร้าย มีอาการตื่นตระหนก
เขาบอกว่ามีหลายขั้นตอนที่ฉันต้องทำ นี่เป็นหนึ่งในนั้น
ห้านาที ฉันจะให้นายถือนาฬิกาไว้ นาฬิการาคาแพง
ใช้งานอย่างยอดเยี่ยมมา 36 ปี
ขอร้องละ
ขอบคุณมาก
คุณอยากให้ผมปรับมุมกล้องนั้น ไปที่หลังบ้านของไอด้าไหม
คุณดูเธออาบแดดตอนเปลือยได้นะ
เธอคงชอบ
ฉันอยากได้ภาพพาโนรามา ถ้านายทำได้
ได้เลยครับ
คุณคิดจะหาสุนัขมาไว้เฝ้าบ้านไหม
ไม่ใช่ว่าเต่าของคุณไม่น่ากลัวนะ
มันคือเต่าบก
และนายเข้าฮาร์วาร์ดได้เนี่ยนะ
ใช่ครับ
เราติดตั้งโปรแกรมนี้ ไว้ในไอโฟนของคุณได้
คุณจะได้ดูภาพได้จากทุกที่
ในโรงหนังตอนเบื่อสุด ๆ
ว่าไอรอนแมนจะเอากับวันเดอร์วูแมนไหม
คุณแค่หยิบโทรศัพท์ออกมา
และดูว่าใครบุกรุกบ้านของคุณ
ได้ ฉันจะไปคิดดู
โอเค
เราหยุดพักสักหน่อยดีไหม
แล้วให้คุณซื้อวิสเซิลป็อปให้ผม
นั่นไอศกรีมครับ เจ้านาย
ฉันเอาบราวนี่ดีไลต์ ไม่ใส่วิปครีม
รักษาหุ่นสินะ คุณน่ะ
เดี๋ยวตบกระเด็นเลยนี่
- โอเค ผมล้อเล่น - นายก็รู้นี่ ใช่ไหม
พวกเด็กเวร
สวัสดี เพื่อน ๆ
ขอเบอร์รีกู๊ดหน่อยได้ไหมคะ
ก็แล้วแต่นะ
- หนูเป็นเด็กดีหรือเปล่า - ค่ะ
งั้นหนูก็กินได้
นี่จ้ะ หนูน้อย
ใครต่อ
สร้างจากนิยายโดย สตีเฟน คิง
แปลคำบรรยายไทยโดย ลลวรรณ