1
00:00:08,326 --> 00:00:12,163
บริดจ์ตัน รัฐโอไฮโอ
ปี 2009

2
00:00:25,676 --> 00:00:27,345
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

3
00:00:30,806 --> 00:00:34,226
งานหางานประจำเมือง

4
00:00:52,119 --> 00:00:53,704
ขอต้อนรับสู่กลุ่มคนมาไว

5
00:00:54,997 --> 00:00:56,540
คุณนึกว่าคุณจะมาถึงคนแรกเหรอ

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,167
ครับ ประมาณนั้น

7
00:00:59,877 --> 00:01:02,672
ฉันว่าเราคงเป็นเพื่อนบ้านกันสักพัก
ฉันเจนิส เครย์

8
00:01:02,755 --> 00:01:05,174
สวัสดีครับ ผมออกัส โอเดนเคิร์ก
เรียกผมว่าออกกี้ก็ได้

9
00:01:06,258 --> 00:01:09,512
- ตัวเล็กชื่อแพตตี้
- ไง แพตตี้ สวัสดี

10
00:01:09,595 --> 00:01:11,138
พระเจ้า เธอน่ารักมาก

11
00:01:11,222 --> 00:01:12,348
ขอบคุณค่ะ

12
00:01:12,431 --> 00:01:13,933
เธออายุเท่าไหร่ครับ

13
00:01:14,016 --> 00:01:15,726
เกือบสองเดือนค่ะ

14
00:01:17,269 --> 00:01:18,813
ฉันต้องพาเธอมา

15
00:01:18,896 --> 00:01:20,481
ไม่มีเงินจ่ายค่าพี่เลี้ยง

16
00:01:20,648 --> 00:01:23,275
ไม่มีงานทำ ซึ่งแน่นอนว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

17
00:01:24,777 --> 00:01:26,862
ไอ้เวรเอ๊ย

18
00:01:27,571 --> 00:01:28,781
ดูคนพวกนี้สิ

19
00:01:29,615 --> 00:01:32,451
ใช่ เศรษฐกิจฟื้นตัวแล้ว

20
00:01:37,832 --> 00:01:40,084
หลอดลมอักเสบน่ะค่ะ ฟังดูแย่กว่าที่เป็น

21
00:01:40,167 --> 00:01:42,044
ครับ ไม่เป็นไร

22
00:01:42,378 --> 00:01:43,796
โอเค บอกฉันตามตรงนะคะ

23
00:01:43,879 --> 00:01:47,508
ฉันยืนหนาวอยู่ข้างนอกนี่กับลูกน้อย

24
00:01:47,591 --> 00:01:49,802
ว่าที่นายจ้างจะมองแวบเดียว

25
00:01:49,885 --> 00:01:51,512
และคิดว่า "ขาดความรับผิดชอบ" ไหม

26
00:01:53,472 --> 00:01:55,307
พวกเขาอาจบอกว่า "ทุ่มเท"

27
00:01:55,599 --> 00:01:59,145
พวกเขาจะมองดูเธอแวบหนึ่ง
และเห็นหมวกและถุงมือ

28
00:01:59,228 --> 00:02:01,522
ซึ่งดูจะเป็นของที่ถักเอง

29
00:02:01,605 --> 00:02:04,108
และพวกเขาจะคิดว่า
"เธอใส่ใจในรายละเอียด"

30
00:02:05,151 --> 00:02:06,736
คุณเก่งจริง ๆ

31
00:02:07,278 --> 00:02:08,946
จะมีคนจ้างคุณไว ๆ

32
00:02:09,488 --> 00:02:10,698
หวังว่างั้นนะ

33
00:02:11,782 --> 00:02:13,784
- ฉันจะพาเธอนอน
- โอเค

34
00:02:14,827 --> 00:02:17,329
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

35
00:02:18,122 --> 00:02:19,457
ไม่เป็นไรใช่ไหม

36
00:02:33,888 --> 00:02:35,514
ไม่เอาน่า จริงเหรอเนี่ย

37
00:02:35,848 --> 00:02:36,974
ขอโทษค่ะ

38
00:02:42,146 --> 00:02:43,272
ให้ตายเถอะ

39
00:02:43,439 --> 00:02:45,733
- โทษที
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

40
00:02:46,484 --> 00:02:47,485
เธอหิว

41
00:02:50,154 --> 00:02:51,739
- ตายแล้ว
- มีอะไร

42
00:02:51,822 --> 00:02:53,824
ผ้าอ้อมเธอเปียกเลย ฉันรู้สึกได้

43
00:02:54,700 --> 00:02:56,827
ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เธอ
ท่ามกลางอากาศหนาวไม่ได้

44
00:02:56,911 --> 00:02:58,913
หัวก้าวหน้าจริง ๆ

45
00:02:58,996 --> 00:03:01,207
คุณครับ อย่าหาเรื่อง ไม่เอาน่า

46
00:03:02,500 --> 00:03:04,001
ฉันจะทำยังไงดี

47
00:03:05,169 --> 00:03:07,046
นี่ เอาถุงนอนผมไป

48
00:03:07,129 --> 00:03:10,549
ใช่ เข้าไปในถุงนอน
ทำตัวให้อุ่น ทำให้เธออุ่น

49
00:03:10,633 --> 00:03:13,177
นี่ ถ้าคุณโอเค ส่งเด็กมาให้ผมสิ

50
00:03:13,260 --> 00:03:15,346
ผมจะอุ้มเธอไว้ ตอนที่คุณเข้าไปในถุงนอน

51
00:03:15,429 --> 00:03:16,430
- โอเคไหม
- โอเคค่ะ

52
00:03:16,514 --> 00:03:17,765
- โอเค ดี นี่ มาเลย
- ขอโทษด้วยนะคะ

53
00:03:17,848 --> 00:03:20,226
- ไม่ ไม่ต้องขอโทษ ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร

54
00:03:20,309 --> 00:03:21,477
- ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร

55
00:03:24,563 --> 00:03:26,315
- ไม่เป็นไร
- คุณแต่งงานหรือยังคะ

56
00:03:27,358 --> 00:03:28,692
หย่าแล้วครับ

57
00:03:28,901 --> 00:03:30,152
มีลูกไหมคะ

58
00:03:30,236 --> 00:03:31,445
ไม่มีครับ

59
00:03:31,529 --> 00:03:32,738
ไปจีบกันที่อื่นไป

60
00:03:32,822 --> 00:03:34,990
เด็ก ๆ สมัยนี้เรียกว่าอะไรนะ
เอากันเหรอ

61
00:03:35,074 --> 00:03:36,784
คุณ อย่าหาเรื่อง

62
00:03:36,867 --> 00:03:37,993
คุณทำตัวหยาบคายทำไม

63
00:03:38,369 --> 00:03:41,330
โอเคค่ะ โอเค ส่งเธอมาให้ฉัน

64
00:03:41,413 --> 00:03:43,082
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

65
00:03:43,165 --> 00:03:44,834
ไม่เป็นไร ผมอุ้มเธอไว้ก่อน ไม่เป็นไร

66
00:03:44,917 --> 00:03:46,502
- ฉันรู้
- นี่ไง

67
00:03:46,585 --> 00:03:48,003
นี่ ผมจะรูดซิปให้

68
00:03:48,087 --> 00:03:49,255
- โอเค
- ได้

69
00:03:50,673 --> 00:03:52,925
ไม่เป็นไร นั่นไง ๆ

70
00:03:53,008 --> 00:03:54,760
คุณช่วยส่งผ้าอ้อมให้หน่อยได้ไหม

71
00:03:54,844 --> 00:03:56,428
- ได้สิ
- มันอยู่ในกระเป๋า

72
00:03:56,512 --> 00:03:58,764
ฉันควรเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เธอ
ก่อนให้เธอกินนม

73
00:03:58,848 --> 00:04:00,349
ได้แล้ว นี่ครับ

74
00:04:01,308 --> 00:04:03,310
- โอเค ขอบคุณค่ะ
- นี่ครับ

75
00:04:03,853 --> 00:04:06,355
มีถุงพลาสติกคอสต์โคอยู่
คุณเอามันใส่ในนั้นได้ค่ะ

76
00:04:06,480 --> 00:04:08,023
ได้ครับ ขอบคุณ

77
00:04:17,950 --> 00:04:19,994
โอเค เป็นยังไงบ้าง

78
00:04:20,077 --> 00:04:21,245
โอเค

79
00:04:23,163 --> 00:04:24,331
รู้จ้ะ ๆ

80
00:04:32,381 --> 00:04:33,716
นี่

81
00:04:34,800 --> 00:04:35,926
ไม่เอาน่า

82
00:04:36,969 --> 00:04:38,387
ปิดไฟหน้ารถสิ

83
00:04:39,388 --> 00:04:41,098
ปิดไฟซะ ไอ้บ้า

84
00:04:42,850 --> 00:04:46,353
ให้ตายสิ เขานั่งรถเบนซ์มางานหางาน

85
00:04:46,437 --> 00:04:47,980
คงเป็นสัญญาณเวลาใช่ไหม

86
00:04:48,272 --> 00:04:51,400
อาจเป็นนายกเทศมนตรี
มาดูงานวาระใหญ่ ๆ

87
00:04:51,483 --> 00:04:53,527
เขาขับรถสปอร์ตสองประตูแบบนี้

88
00:04:53,611 --> 00:04:55,404
นี่ไม่ใช่รถสองประตู มันเป็นรุ่นที่ใหญ่กว่า

89
00:04:58,908 --> 00:05:00,826
พอได้แล้ว ไอ้เวร ปิดไฟซะ

90
00:05:19,511 --> 00:05:21,513
ทำไมเขาถึงรออยู่ตรงนั้น

91
00:05:21,597 --> 00:05:24,350
เรื่องหนึ่งที่แน่ ๆ คือเขาโคตรกาก

92
00:05:33,943 --> 00:05:35,235
อะไรวะ

93
00:05:40,407 --> 00:05:41,909
- ขยับไป ขยับ
- อะไร

94
00:05:42,076 --> 00:05:44,787
- มาเร็ว ขยับ เร็วเข้า รูดซิปออก
- มันติด

95
00:05:55,714 --> 00:05:56,882
มาเร็ว ไปกันเถอะ

96
00:05:56,966 --> 00:05:58,509
เราต้องไปแล้ว มาสิ ลุกขึ้น

97
00:06:01,428 --> 00:06:02,596
หลบไป

98
00:06:02,846 --> 00:06:04,139
ไม่นะ ไม่ ๆ

99
00:06:05,265 --> 00:06:06,392
ไม่

100
00:06:06,558 --> 00:06:07,601
ไม่

101
00:06:47,016 --> 00:06:48,684
อะไรวะเนี่ย

102
00:06:51,687 --> 00:06:53,147
มันแย่กว่าที่เห็น

103
00:06:54,773 --> 00:06:57,901
ตาย 16 ศพ บาดเจ็บคูณไปอีกสาม

104
00:07:18,756 --> 00:07:20,007
ไม่มีวี่แววของรถ

105
00:07:20,257 --> 00:07:22,009
รถเหรอ แน่ใจนะว่าไม่ใช่รถบรรทุก

106
00:07:22,718 --> 00:07:23,969
รถ

107
00:07:24,720 --> 00:07:26,305
มีคนเสียการควบคุมรถ

108
00:07:41,945 --> 00:07:43,572
เขาไม่ได้เสียการควบคุม

109
00:08:00,506 --> 00:08:04,718
สองปีต่อมา

110
00:08:04,802 --> 00:08:06,011
อรุณสวัสดิ์ โอไฮโอ

111
00:08:06,095 --> 00:08:08,680
วันนี้ที่บริดจ์ตันอากาศดี

112
00:08:08,806 --> 00:08:11,058
แต่ลงไปทางใต้สำหรับคนอื่น ๆ
นอกจากบริดจ์ตัน...

113
00:08:11,141 --> 00:08:13,894
จะมีฝนตกและ
พายุฝนฟ้าคะนองระหว่างทาง

114
00:08:13,977 --> 00:08:16,230
แต่ชาวบริดจ์ตัน
จะเจออากาศดีและอุ่น

115
00:08:16,313 --> 00:08:17,898
ผ่านช่วงเวลากลางคืน

116
00:08:17,981 --> 00:08:19,942
และสำหรับอุณหภูมิในช่วงจันทร์ถึงศุกร์

117
00:08:20,025 --> 00:08:22,945
จะยังค่อนข้างอุ่นสำหรับทุกคน

118
00:08:23,028 --> 00:08:24,988
เรากำลังดูตัวเลข...

119
00:08:25,072 --> 00:08:28,242
และนั่นจะเป็นสิ่งที่เราทำ
ตลอดหลักสูตรของการทำงาน...

120
00:08:33,872 --> 00:08:34,873
ว่าไง

121
00:08:34,957 --> 00:08:36,917
เพื่อน เราเจอกันกี่โมง

122
00:08:37,000 --> 00:08:38,418
นี่ใคร

123
00:08:38,502 --> 00:08:40,129
พีท อะไร ฉันปลุกนายเหรอ

124
00:08:40,212 --> 00:08:42,589
ฉันลืมไปว่าพวกเกษียณแบบนายนอนทั้งวัน

125
00:08:43,882 --> 00:08:45,551
มีเรื่องอะไร

126
00:08:45,634 --> 00:08:47,594
มื้อเที่ยง เรายังเจอกันอยู่ไหม

127
00:08:48,554 --> 00:08:50,139
บิล ได้ยินฉันไหม

128
00:08:50,222 --> 00:08:51,890
- ได้ยิน
- โอเค งั้นเจอกัน

129
00:08:52,307 --> 00:08:54,768
แล้วก็แต่งตัวดี ๆ ให้ฉันหน่อย
โอเคไหม เพื่อน

130
00:08:54,852 --> 00:08:56,854
อาจจะชุดสดใสใบไม้ผลิของนายน่ะ

131
00:09:06,280 --> 00:09:07,614
เวรเอ๊ย

132
00:09:41,648 --> 00:09:42,941
เอาเลย เอาเลย

133
00:10:28,612 --> 00:10:29,821
เฟร็ด

134
00:10:32,366 --> 00:10:33,492
เฟร็ด

135
00:10:36,411 --> 00:10:37,829
แกอยู่ไหน ไอ้เวร

136
00:10:39,081 --> 00:10:40,165
อยู่นี่เอง

137
00:10:41,083 --> 00:10:42,542
นี่ไง เพื่อน

138
00:10:45,295 --> 00:10:46,421
เฟร็ด

139
00:10:50,425 --> 00:10:53,512
โอเค อรุณสวัสดิ์แกด้วย

140
00:11:45,897 --> 00:11:46,898
เวรเอ๊ย

141
00:12:12,841 --> 00:12:13,967
เวรเอ๊ย

142
00:12:17,721 --> 00:12:19,848
ฉันขอบอกตามตรงนะ
นายดูไม่เซ็กซี่เท่าไหร่

143
00:12:20,349 --> 00:12:22,809
นายเองก็ดูไม่ค่อยเข้าตา

144
00:12:22,893 --> 00:12:24,519
นายได้ออกกำลังกายบ้างไหม

145
00:12:25,228 --> 00:12:26,313
เราแต่งงานกันเหรอ

146
00:12:26,521 --> 00:12:27,647
นายไม่ชอบใช่ไหมล่ะ

147
00:12:29,691 --> 00:12:31,777
- เกษียณน่ะ
- ฉันไม่ได้เกลียดมัน

148
00:12:32,486 --> 00:12:34,613
- ไง รูปหล่อ
- ไง ชีล่า

149
00:12:34,696 --> 00:12:35,947
ไม่เจอนานมาก

150
00:12:36,031 --> 00:12:37,491
- พีท
- อรุณสวัสดิ์

151
00:12:38,658 --> 00:12:40,160
คนแถวนี้คิดถึงคุณนะ

152
00:12:40,243 --> 00:12:41,578
คงงั้น

153
00:12:42,829 --> 00:12:44,706
คุณยังมีรอยยิ้มพิฆาตอยู่ไหม

154
00:12:45,082 --> 00:12:46,291
ไม่แล้ว

155
00:12:48,502 --> 00:12:49,795
เถอะน่า

156
00:12:51,630 --> 00:12:53,340
น่านะ

157
00:12:53,423 --> 00:12:55,258
นั่นไง ดื่มกาแฟไหม

158
00:12:55,342 --> 00:12:56,968
- เอาสิ
- โอเค

159
00:12:57,552 --> 00:12:59,137
รับอะไรอย่างอื่นอีกไหม หนุ่ม ๆ

160
00:12:59,513 --> 00:13:02,474
ผมขอ... ปลาเพิร์ชย่างกับบร็อกโคลี

161
00:13:02,599 --> 00:13:05,769
ผมขอแซนด์วิชหน้าเนื้อย่าง

162
00:13:05,852 --> 00:13:08,063
มันฝรั่งบดกับซอสเกรวี่

163
00:13:08,188 --> 00:13:09,356
และเบียร์

164
00:13:10,399 --> 00:13:11,691
โอเค ได้เลยค่ะ

165
00:13:14,861 --> 00:13:16,822
โอเค เรารู้ว่าเราไม่ได้หล่อ

166
00:13:16,905 --> 00:13:18,824
เรารู้ว่าเธอรู้ว่าเราไม่ได้หล่อ

167
00:13:18,907 --> 00:13:21,243
คำถามก็คือนายคิดว่าเธอรู้ไหม

168
00:13:21,326 --> 00:13:23,954
ว่าเรารู้ว่าเธอรู้ว่าเราไม่หล่อ

169
00:13:25,038 --> 00:13:26,581
นั่นต้องคิดเยอะไปสำหรับฉัน

170
00:13:29,084 --> 00:13:31,336
นี่ แอลลี่เป็นไงบ้าง

171
00:13:32,838 --> 00:13:34,047
พวกนายคุยกันไหม

172
00:13:34,131 --> 00:13:36,133
นิดหน่อย เธอดูดีนะ

173
00:13:37,342 --> 00:13:38,510
นายก็รู้น่ะ

174
00:13:39,177 --> 00:13:40,429
ใช่

175
00:13:43,181 --> 00:13:44,683
นายโอเคดีไหม

176
00:13:46,059 --> 00:13:47,060
โอเค

177
00:13:47,769 --> 00:13:48,979
จริงเหรอ

178
00:13:51,773 --> 00:13:53,150
มันเป็นการปรับตัว

179
00:13:56,820 --> 00:13:59,614
ฉันจำได้ว่าคุณชอบเค้กเหล้ารัม
เป็นอาหารเรียกน้ำย่อย

180
00:13:59,698 --> 00:14:01,032
ยังเหมือนเดิมอยู่ไหม

181
00:14:01,116 --> 00:14:02,742
ยังเหมือนเดิม

182
00:14:02,826 --> 00:14:04,286
ผมว่าช่วงนี้เขาดื่มด่ำ

183
00:14:04,369 --> 00:14:06,872
กับเค้กเหล้ารัมมากไปหน่อย คุณว่าไหม

184
00:14:06,955 --> 00:14:08,206
ไม่มีทาง

185
00:14:12,252 --> 00:14:13,795
ทำไมนายถึงพูดอะไรแบบนั้น

186
00:14:13,879 --> 00:14:16,339
ไม่เอาน่า อย่าบอกนะว่า
อารมณ์ขันของนายก็เกษียณไปด้วย

187
00:14:16,423 --> 00:14:18,133
งั้นพูดกันแบบสมมุติแป๊บนึง

188
00:14:18,216 --> 00:14:20,051
ว่าเธออาจจะเห็นว่าฉันหล่อ

189
00:14:20,135 --> 00:14:22,762
เธอลังเล ฉันอาจจะหล่อ
หรืออาจจะไม่หล่อ

190
00:14:22,846 --> 00:14:25,765
และความเห็นเล็ก ๆ น้อย ๆ ของนาย
อาจจะทำให้ความเห็นของเธอเปลี่ยน

191
00:14:25,849 --> 00:14:28,477
- นายเคยคิดแบบนั้นไหม
- เดาว่าฉันไม่เคยคิด

192
00:14:28,560 --> 00:14:29,978
- นายไม่ได้คิด
- ฉันคงไม่ได้คิด

193
00:14:30,061 --> 00:14:31,480
ไม่ นายไม่ได้คิด

194
00:14:38,236 --> 00:14:39,404
พีทพูด

195
00:14:40,822 --> 00:14:42,532
โอเค ๆ

196
00:14:43,658 --> 00:14:44,951
อะไรนะ

197
00:14:50,415 --> 00:14:51,791
ได้ เดี๋ยวไปเดี๋ยวนี้เลย

198
00:14:51,875 --> 00:14:54,377
เหลือเชื่อเลย นายจำโดนัลด์ เดวิสได้ไหม

199
00:14:54,711 --> 00:14:58,006
ไอ้เปรตจองหองที่ฆ่าเมียตัวเอง
แล้วก็จัดฉาก

200
00:14:58,089 --> 00:15:00,175
มีรางวัลให้คนที่มีข้อมูลที่อยู่เธอน่ะ

201
00:15:00,258 --> 00:15:02,844
พัศดีเกมเพิ่งเจอกระดูกเก่า ๆ
และชุดกระโปรงสภาพพัง ๆ

202
00:15:02,928 --> 00:15:05,639
ในหลุมกรวด ห่างจากบ้านเขา
ไปประมาณสามกิโลเมตร

203
00:15:06,932 --> 00:15:09,309
ใช่ ฉันจะจับไอ้เวรนี่ให้ได้

204
00:15:09,392 --> 00:15:12,354
โทษทีนะ ฉันต้องไปแล้ว
เรานัดกันใหม่ได้ไหม

205
00:15:12,521 --> 00:15:14,314
แน่นอน ได้สิ ฉันจัดการเอง ไปเลย

206
00:15:14,397 --> 00:15:15,690
มื้อเที่ยงพรุ่งนี้เป็นไง

207
00:15:15,815 --> 00:15:17,400
- ฟังดูเข้าท่านะ
- ได้

208
00:15:45,804 --> 00:15:46,930
มีอะไรหรือเปล่าคะ

209
00:15:47,764 --> 00:15:48,807
อะไรเหรอ

210
00:15:49,057 --> 00:15:51,309
กับช้อนน่ะค่ะ มีอะไรหรือเปล่าคะ

211
00:15:53,853 --> 00:15:56,898
คุณเคยสังเกตไหมว่า
ภาพที่เห็นในช้อนทุกอย่างกลับหัว

212
00:15:57,524 --> 00:15:59,985
ชีวิตก็อาจเป็นแบบนั้นนะคะ

213
00:16:00,068 --> 00:16:02,112
ช้อนนั่นคิดหาทางได้

214
00:16:31,266 --> 00:16:32,934
ซูพรีม
อิเล็กทรอนิกซ์

215
00:16:40,442 --> 00:16:41,860
ไม่มีงานเหรอ ไม่มีปัญหา

216
00:16:49,576 --> 00:16:52,120
ปืน - เครื่องมือ
จักรยาน - เครื่องประดับ

217
00:17:04,591 --> 00:17:08,762
ซูพรีม
อิเล็กทรอนิกซ์

218
00:17:33,703 --> 00:17:35,330
ไง เบรดี้ เป็นยังไงบ้าง

219
00:17:36,331 --> 00:17:37,624
ดี

220
00:17:38,583 --> 00:17:40,502
เจอหญิงแก่มีปัญหาจอค้าง

221
00:17:42,087 --> 00:17:43,797
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง

222
00:17:44,673 --> 00:17:46,216
ก็ไม่ดีเท่าไหร่

223
00:17:46,299 --> 00:17:48,343
แน่นอนแล้วว่าฉันจะตกนรก

224
00:17:49,636 --> 00:17:52,389
มีพวกนับถือพระเจ้ามาเทศน์ใส่ฉัน

225
00:17:52,889 --> 00:17:55,934
ปรากฏว่าศาลฎีกา
ขาดอำนาจตามกฎหมายเรื่องพระเจ้า

226
00:17:56,017 --> 00:17:57,394
เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไรกัน

227
00:17:57,477 --> 00:17:58,812
เธอหยาบคายกับลูกค้า

228
00:17:58,895 --> 00:18:00,230
โรบี้ ฉันไม่ได้หยาบคาย

229
00:18:00,313 --> 00:18:02,941
เขาใจดีมากที่แบ่งปันเคล็ดลับการแต่งตัว

230
00:18:03,066 --> 00:18:04,275
และฉันก็ตอบแทน

231
00:18:04,359 --> 00:18:06,361
ฉันมีวิดีโอบันทึกไว้ ลู

232
00:18:06,444 --> 00:18:09,614
รู้ไหม ถ้าคุณใส่สเปรย์กาว
กับปลอกคอหมา

233
00:18:09,698 --> 00:18:12,242
คุณอาจจะได้คู่เดทที่ร้านขายรองเท้าบู๊ต

234
00:18:12,325 --> 00:18:15,578
อาจมีโอกาสน้ำแตก
ในท่าทาวเวอร์ออฟพาวเวอร์

235
00:18:17,997 --> 00:18:20,041
ขอบคุณที่อุดหนุนค่ะคุณ

236
00:18:20,625 --> 00:18:23,461
ปัญหาของฉันกับสมาร์ตโฟน
คือมันไม่ได้บันทึกบริบทด้วย

237
00:18:24,713 --> 00:18:26,840
เรายอมรับพฤติกรรมของเธอไม่ได้

238
00:18:26,923 --> 00:18:30,009
มันสะท้อนให้เห็นถึงร้าน บริษัทนี้
และทักษะความเป็นผู้นำของฉัน

239
00:18:30,093 --> 00:18:33,179
สามอย่างที่สำคัญ ลู
มารยาท ความมุ่งมั่น และความใส่ใจ

240
00:18:33,263 --> 00:18:35,098
"ความหยาบคาย" อยู่ในหมวดนี้ด้วยไหม

241
00:18:35,181 --> 00:18:36,933
"ความกระด้าง" อยู่ในหมวดนี้ด้วยไหม

242
00:18:37,016 --> 00:18:39,269
ฉันไม่เก่งเรื่องเสียงของคำเลย

243
00:18:42,480 --> 00:18:44,023
เบรดี้ ลู

244
00:18:48,945 --> 00:18:53,116
ฉันต้องเตือนเธอทั้งคู่ไหมว่า
การดูแลลูกค้าอย่างดีของเรา

245
00:18:53,199 --> 00:18:56,745
คือสิ่งที่ทำให้เราไม่เป็นแบบ
เรดิโอแชคส์และเบสต์บายส์

246
00:18:56,828 --> 00:19:00,123
ความสามารถของเรา
ในการดึงดูดใจลูกค้า...

247
00:19:00,206 --> 00:19:01,750
- เธอฟังฉันอยู่รึเปล่า
- ค่ะ

248
00:19:01,833 --> 00:19:03,460
"ความดึงดูดใจ" อยู่ในหมวดนั้นไหมคะ

249
00:19:05,128 --> 00:19:06,337
ไม่มีมารยาทเลย

250
00:19:07,714 --> 00:19:09,257
ฉันไม่ได้จ้างพวกเหลือขออย่างพวกเธอ

251
00:19:09,340 --> 00:19:10,925
แค่เพราะว่าใช้คอมพิวเตอร์เก่ง

252
00:19:11,009 --> 00:19:12,886
ฉันจ้างเพราะพวกเธอ
เป็นพวกเกเรผ่าเหล่า

253
00:19:13,344 --> 00:19:16,890
และหนึ่งในวิธีที่ฉันชอบตอบแทนสังคม
คือเป็นตัวอย่างให้กับพวกเกเร

254
00:19:16,973 --> 00:19:19,058
ให้โอกาสพวกด้อยโอกาส

255
00:19:19,142 --> 00:19:21,728
แต่ฉันมีขีดจำกัดนะ เข้าใจไหม

256
00:19:22,729 --> 00:19:25,398
ค่ะ ไม่มีแสงไฟสำหรับคนไร้มารยาท

257
00:19:29,944 --> 00:19:32,739
ผมอยากพูดเรื่อง
สถานการณ์เศรษฐกิจของเราสักหน่อย

258
00:19:32,822 --> 00:19:35,992
และสิ่งที่เรากำลังทำ
เพื่อทำให้ชาวอเมริกันกลับมามีงานทำ

259
00:19:36,075 --> 00:19:38,495
และสร้างรากฐานใหม่
สำหรับการเจริญเติบโต

260
00:19:39,746 --> 00:19:42,582
สัปดาห์ที่แล้ว เราได้รับรายงาน

261
00:19:42,665 --> 00:19:44,709
เรื่องผลิตภัณฑ์มวลรวม
ภายในประเทศของอเมริกา

262
00:19:44,793 --> 00:19:46,836
ตัวชี้วัดที่สำคัญของ
ความสมบูรณ์ทางเศรษฐศาสตร์ของเรา

263
00:19:47,045 --> 00:19:50,006
และมันแสดงให้เห็นการพัฒนาที่สำคัญ

264
00:19:50,089 --> 00:19:52,258
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

265
00:19:52,342 --> 00:19:55,470
เช้านี้เราได้รับสัญญาณเพิ่มเติม

266
00:19:55,553 --> 00:19:58,181
ว่าสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
อาจผ่านพ้นเราไปแล้ว

267
00:19:58,264 --> 00:20:01,810
แม้ว่าเราจะสูญเสียงาน
247,000 ตำแหน่งในเดือนกรกฎาคม

268
00:20:01,893 --> 00:20:06,439
นั่นก็น้อยกว่างานที่หายไปในเดือนมิถุนายน
200,000 ตำแหน่ง

269
00:20:06,523 --> 00:20:07,565
และน้อยกว่า...

270
00:20:35,718 --> 00:20:36,845
คุณมีปัญหาอะไร

271
00:20:37,303 --> 00:20:42,350
ปัญหาของฉันคือต้องจ่ายเงิน
เพื่อดูแลสวนและสนามหญ้าของฉัน

272
00:20:42,433 --> 00:20:46,771
มันไม่มีความหมายเลย เมื่อสนามหญ้า
ของเพื่อนบ้านฉันดูเหมือนเลี้ยงหมัดเห็บ

273
00:20:46,855 --> 00:20:47,856
ครับ

274
00:20:48,690 --> 00:20:51,651
เขามีสอบเอสเอที
หรืออะไรสักอย่างเมื่อวันเสาร์น่ะ

275
00:20:51,734 --> 00:20:55,029
นั่นมันวันเสาร์ นี่วันพุธนะ

276
00:20:55,113 --> 00:20:56,823
ก็จริง ไอด้า

277
00:20:56,906 --> 00:20:58,867
และนี่ก็เรื่องสำคัญอีกเรื่องที่ปฏิเสธไม่ได้

278
00:20:58,950 --> 00:21:00,118
คุณไม่ควรยุ่งเรื่องคนอื่น

279
00:21:00,201 --> 00:21:01,828
ฉันไม่เคยหยุดยุ่งเรื่องคนอื่น

280
00:21:01,911 --> 00:21:04,664
คุณได้โทรหาเขาไหม
บอกพ่อคนขี้เกียจให้มาที่นี่น่ะ

281
00:21:04,747 --> 00:21:06,958
นี่คือปัญหากับการทดสอบตามมาตรฐาน

282
00:21:07,041 --> 00:21:08,626
ไม่มีใครตัดหญ้าในสนาม

283
00:21:08,710 --> 00:21:09,961
โชคดี ไอด้า

284
00:21:11,170 --> 00:21:12,922
ฉันจะโทรหาเขา

285
00:21:13,715 --> 00:21:15,675
และคืนนี้ฉันมีปลากะพงด้วย

286
00:21:15,758 --> 00:21:17,677
ฉันซื้อมาเยอะเกินกว่าที่ฉันจะกินหมด

287
00:21:18,136 --> 00:21:21,055
คุณไม่จำเป็นต้องเอาเค้กมะพร้าว
ฟาร์มเปปเปอร์ริดจ์แช่แข็งมาอุ่นกิน

288
00:21:21,139 --> 00:21:23,725
หรือของแช่แข็งอย่างอื่นที่คุณวางแผนไว้

289
00:22:16,945 --> 00:22:18,655
ให้ตายสิวะ

290
00:22:19,238 --> 00:22:20,448
เฮ้ย

291
00:22:20,990 --> 00:22:23,159
นี่มันถนนนะ ไม่ใช่สนามฮ็อกกี้

292
00:22:24,827 --> 00:22:26,871
โชคดีมากนะที่หน้าต่างบานนั้นไม่แตก

293
00:22:26,955 --> 00:22:28,498
เราขอโทษครับ

294
00:22:28,915 --> 00:22:31,501
ฉันเบื่อต้องตามเก็บบอลพวกนี้
ตามพุ่มไม้ในสนามของฉันแล้ว

295
00:22:31,584 --> 00:22:34,671
เผลอเหยียบไปเมื่อสัปดาห์ก่อน
ฉันเกือบข้อเท้าพลิก ได้ยินไหม

296
00:22:36,172 --> 00:22:37,423
ได้ยินฉันไหม

297
00:22:37,507 --> 00:22:38,800
ครับผม

298
00:22:42,136 --> 00:22:43,346
คุณอยากเล่นไหมครับ

299
00:22:44,305 --> 00:22:45,682
เราขาดผู้รักษาประตู

300
00:22:49,268 --> 00:22:50,853
ฉันดูเหมือนผู้รักษาประตูให้นายเหรอ

301
00:22:51,813 --> 00:22:54,899
ครับ แค่บางครั้ง เราเห็นคุณ
มองเราผ่านหน้าต่างของคุณ

302
00:22:54,983 --> 00:22:57,318
มันค่อนข้างน่าขนลุกน่ะ
แต่ผู้รักษาประตูก็มักจะแปลก ๆ

303
00:22:59,779 --> 00:23:01,489
ตามที่อีเอสพีเอ็นบอกน่ะครับ

304
00:23:01,572 --> 00:23:03,241
คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากเป็นผู้รักษาประตู

305
00:23:03,324 --> 00:23:05,201
คุณใส่หน้ากากเจสันก็ได้

306
00:23:07,578 --> 00:23:09,122
ไอ้เวรเอ๊ย

307
00:23:17,630 --> 00:23:18,881
อร่อยมากเลย

308
00:23:19,590 --> 00:23:21,092
อร่อยอยู่แล้ว

309
00:23:21,175 --> 00:23:24,303
ถ้าฉันทำอาหารสักอย่าง
เชื่อได้เลยว่ามันจะอร่อยมากแน่ ๆ

310
00:23:39,318 --> 00:23:41,237
คุณมีปัญหาเรื่องฉี่มานานแค่ไหนแล้ว

311
00:23:45,491 --> 00:23:49,454
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันเห็นกล่องโฟลแม็กซ์ในถังขยะของคุณ

312
00:23:49,787 --> 00:23:53,124
ถ้าคุณไม่อยากรีไซเคิลกล่อง ฉันจะทำเอง

313
00:23:53,332 --> 00:23:56,169
เงินซื้อของกินของใช้บ้านฉันครึ่งหนึ่ง
ได้มาจากที่เอาขวดเบียร์คุณไปรีไซเคิล

314
00:23:59,255 --> 00:24:01,632
เด็ก ๆ ที่เล่นฮอกกี้บนถนน
ขอให้ผมไปเล่นเป็นผู้รักษาประตู

315
00:24:02,633 --> 00:24:04,093
พวกเขาคิดว่าผมแปลก

316
00:24:05,511 --> 00:24:06,804
คุณทำให้พวกเขากลัว

317
00:24:07,138 --> 00:24:08,473
ฉันเคยได้ยินพวกเขาคุยกัน

318
00:24:15,813 --> 00:24:17,815
คุณมีเซ็กส์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

319
00:24:19,358 --> 00:24:20,735
จริง ๆ นะ

320
00:24:22,028 --> 00:24:23,488
คุณเสนอให้ผมเหรอ ไอด้า

321
00:24:24,447 --> 00:24:27,408
แล้วถ้าฉันเสนอล่ะ

322
00:24:27,492 --> 00:24:29,035
คุณอาจได้ที่แย่กว่านี้เยอะ

323
00:24:29,118 --> 00:24:30,453
นั่นมัน...

324
00:24:31,537 --> 00:24:33,247
แถมฉันยังอยู่บ้านติดกับคุณ

325
00:24:34,207 --> 00:24:36,334
ต้องขอบอกเรื่องความสะดวกก่อนเลย

326
00:24:36,417 --> 00:24:38,002
ได้เลย

327
00:24:38,544 --> 00:24:39,796
เรื่องสุขอนามัยด้วย

328
00:24:40,755 --> 00:24:42,256
ฉันต้องการให้คุณอาบน้ำ

329
00:24:45,259 --> 00:24:46,344
เอาไหม

330
00:24:47,804 --> 00:24:49,222
คุณพูดจริงเหรอเนี่ย

331
00:24:50,723 --> 00:24:52,100
ยอมรับเถอะ บิล

332
00:24:52,391 --> 00:24:55,019
ฉันเป็นตัวเลือกเดียวของคุณ
ถ้าคุณไม่อยากจ่ายเงินแลกนะ

333
00:24:55,978 --> 00:24:58,314
ฟังนะ คุณไม่ใช่ผู้ชายที่มีเสน่ห์

334
00:24:58,397 --> 00:24:59,649
คุณเสียสติไปแล้ว

335
00:25:08,825 --> 00:25:10,201
ดูนั่นสิ

336
00:25:10,284 --> 00:25:11,702
นั่นถ่ายเมื่อสองวันก่อน

337
00:25:13,996 --> 00:25:15,289
ให้ตายสิ นั่นคุณนี่

338
00:25:15,373 --> 00:25:16,499
คุณเปลือยทั้งตัว

339
00:25:16,582 --> 00:25:18,042
ก็ใช่น่ะสิ

340
00:25:19,377 --> 00:25:20,920
ฉันดูดีเหลือเชื่อ

341
00:25:26,717 --> 00:25:29,720
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ถ้าคุณตายในบ้านหลังนั้น

342
00:25:29,804 --> 00:25:33,391
ราคาขายบ้านต่อจะลดลงครึ่งหนึ่ง
และไม่ใช่แค่บ้านของคุณ

343
00:25:33,808 --> 00:25:36,519
มูลค่าทรัพย์สินของฉันก็จะกระทบไปด้วย

344
00:25:37,687 --> 00:25:40,273
งั้นคุณอยากมีเซ็กส์
เพื่อปกป้องมูลค่าขายต่อบ้านคุณ

345
00:25:40,356 --> 00:25:41,607
คุณเสียสติไปแล้วจริง ๆ

346
00:25:48,531 --> 00:25:52,577
ความเฉื่อยชาทางร่างกายและอารมณ์
มันคือสิ่งที่ทำให้แลร์รี่ตาย

347
00:25:54,203 --> 00:25:55,997
เขาเป็นอาจารย์มหาลัย

348
00:25:57,206 --> 00:25:58,791
จากนั้นเขาก็เกษียณ

349
00:26:00,209 --> 00:26:05,590
ทีละเล็ก ทีละน้อย
เขาถอยจากการใช้ชีวิต

350
00:26:07,884 --> 00:26:10,887
ภาวะซึมเศร้าคืบคลานเข้ามาเหมือนงู

351
00:26:12,388 --> 00:26:14,891
สำลักตายอย่างช้า ๆ

352
00:26:20,188 --> 00:26:21,856
มันแย่มาก

353
00:26:25,359 --> 00:26:26,611
เสียใจด้วย

354
00:26:32,408 --> 00:26:34,952
คุณต้องหาจุดมุ่งหมายสักอย่าง

355
00:26:35,995 --> 00:26:37,413
ฉันจะทิ้งท้ายไว้แบบนั้น

356
00:27:30,716 --> 00:27:32,718
คุณเอ็ม
ไม่เจอกันนาน

357
00:27:43,145 --> 00:27:44,397
สวัสดี คุณตำรวจสืบสวน

358
00:27:44,480 --> 00:27:46,482
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร
ที่ผมใช้ตำแหน่งของคุณ

359
00:27:46,565 --> 00:27:48,776
แม้ว่าคุณจะเกษียณแล้ว

360
00:27:48,859 --> 00:27:50,736
ผมอยากชื่นชมคุณสำหรับ...

361
00:28:15,970 --> 00:28:19,598
ชื่นชมคุณสำหรับการทำหน้าที่
อย่างยอดเยี่ยมตลอด 31 ปี

362
00:28:19,807 --> 00:28:22,476
เวลา 27 ปี
ที่เป็นตำรวจสืบสวนที่ได้รับรางวัล

363
00:28:23,019 --> 00:28:27,273
ผมเห็นพิธีเกษียณทางช่องสอง...
การเข้าถึงข้อมูลของสาธารณะ

364
00:28:27,356 --> 00:28:29,150
คุณดูภูมิใจมาก

365
00:28:29,233 --> 00:28:30,735
ผอมกว่านี้

366
00:28:31,319 --> 00:28:32,653
ตอนนี้คุณน้ำหนักขึ้นนิดหน่อย

367
00:28:33,362 --> 00:28:34,947
คุณคงยังภูมิใจอยู่

368
00:28:35,031 --> 00:28:37,116
พนันได้เลยว่า
คุณคลี่คลายคดีได้เป็นร้อย ๆ คดี

369
00:28:37,450 --> 00:28:40,036
หลายคดีระดับสูง

370
00:28:44,040 --> 00:28:45,583
บอกผมหน่อย คุณตำรวจสืบสวน

371
00:28:45,833 --> 00:28:48,002
คุณจับคนร้ายได้หมดไหม

372
00:28:50,629 --> 00:28:52,423
เรารู้คำตอบเรื่องนั้น ใช่ไหม

373
00:28:52,506 --> 00:28:55,593
พวกเราบางคนยังนอนอยู่ในหลุม
ฆาตกรของเรายังไม่ถูกล้างแค้น

374
00:28:58,137 --> 00:29:01,265
คุณสัญญาไว้ คุณบอกว่าจะจับตัวเขา

375
00:29:03,309 --> 00:29:05,061
แต่คุณไม่ได้ตัวเขา

376
00:29:05,144 --> 00:29:06,729
เขายังลอยนวลอยู่

377
00:29:07,730 --> 00:29:09,648
คุณโคตรล้มเหลว

378
00:29:10,358 --> 00:29:11,776
ทุกคนมีความคิดเห็นทั้งนั้น

379
00:29:12,109 --> 00:29:15,154
และผมว่าโดยเฉพาะคนที่ถูกฆ่า
จะไม่ยกโทษให้แน่ ๆ

380
00:29:16,447 --> 00:29:20,951
พวกเรามีใครอยู่ในใจคุณบ้างไหม
ตอนที่คุณได้รับโล่ในงานเลี้ยงเกษียณ

381
00:29:21,869 --> 00:29:23,996
มีใครพูดถึงฉัน

382
00:29:24,205 --> 00:29:25,998
หรือลูกน้อยของฉันบ้างไหม

383
00:29:26,832 --> 00:29:28,793
หนูแทบไม่มีโอกาสได้ใช้ชีวิตเลย

384
00:29:29,001 --> 00:29:30,211
สองเดือน

385
00:29:30,419 --> 00:29:32,755
คุณได้โล่อุบาทว์ ๆ

386
00:29:32,838 --> 00:29:34,173
หนูโดนรถทับ

387
00:29:38,803 --> 00:29:42,431
ทารก ผมต้องบอกเลยว่านั่นคือโบนัส

388
00:29:42,515 --> 00:29:43,516
และแม่ของเด็กด้วย

389
00:29:43,599 --> 00:29:46,185
เละเป็นแยมสตรอว์เบอร์รีในถุงนอน

390
00:29:46,519 --> 00:29:49,897
คุณรู้ไหมว่าคืนนั้นผมใส่ถุงยางอนามัย

391
00:29:49,980 --> 00:29:51,982
ตื่นเต้นมาก

392
00:29:52,900 --> 00:29:57,279
ผมกลัวว่าผมจะเผลอหลั่งออกมาเอง

393
00:29:57,363 --> 00:29:59,990
และผมต้องกังวลเรื่องดีเอ็นเอ

394
00:30:01,325 --> 00:30:04,203
สำหรับความเห็นของผม
ผมแค่พลาดตอนจบ

395
00:30:04,286 --> 00:30:05,579
คุณสัญญาไว้ จำได้ไหม

396
00:30:06,288 --> 00:30:09,333
มองผมให้ดี ๆ เพื่อน ผมกำลังจะไปหาคุณ

397
00:30:10,459 --> 00:30:11,961
ผมกำลังไป

398
00:30:12,837 --> 00:30:15,131
จะเสร็จแล้ว จะเสร็จแล้ว

399
00:30:15,214 --> 00:30:17,550
ป้าเอ็ม ป้าเอ็ม

400
00:30:18,676 --> 00:30:20,052
นี่ ทายสิ

401
00:30:20,136 --> 00:30:21,762
ผมก็จะเสร็จเหมือนกัน

402
00:30:23,889 --> 00:30:25,558
ไว้คุยกันนะ เพื่อน

403
00:30:25,850 --> 00:30:27,143
ส่งความรักให้เฟร็ดด้วย

404
00:30:57,673 --> 00:31:02,178
ว่างเปล่า

405
00:31:04,763 --> 00:31:07,099
ร้านขายยาแอร์โรว์ - นิตยสาร
โรลลิ่งสโตน - เค-ฮิล อินดอร์

406
00:31:07,183 --> 00:31:09,351
พีท ดิ๊กสัน - งานท่อเมนไลน์
กระถางต้นไม้

407
00:31:54,522 --> 00:31:55,856
เจอโรม

408
00:31:59,193 --> 00:32:00,402
เจอโรม

409
00:32:00,486 --> 00:32:02,655
- เวรเอ๊ย
- ปิดเครื่องซะ

410
00:32:04,406 --> 00:32:05,950
นี่มันหกโมงครึ่ง

411
00:32:06,075 --> 00:32:08,661
ใช่ ป้าเพี้ยนข้างบ้านโทรหาผม

412
00:32:08,744 --> 00:32:12,248
และบอกว่าถ้าผมไม่ตัดหญ้าของคุณวันนี้...
นี่ ถ้าไม่ตัดตอนนี้ก็ไม่ได้ตัด เจ้านาย

413
00:32:13,874 --> 00:32:15,125
นายเก่งเรื่องคอมพิวเตอร์บ้างไหม

414
00:32:17,086 --> 00:32:18,963
เก่งสิ คุณรู้ว่าผมเก่ง

415
00:32:19,547 --> 00:32:21,173
งั้นก็เข้ามาในนี้สิ

416
00:32:22,716 --> 00:32:23,968
มันหายไปเฉย ๆ เหรอ

417
00:32:24,051 --> 00:32:25,261
ใช่ ฉันกดเล่นครั้งหนึ่ง

418
00:32:25,344 --> 00:32:27,137
อยากเล่นอีกที มันหายไป
ทุกอย่างหายไปหมด

419
00:32:27,221 --> 00:32:30,266
- คุณไม่ได้เผลอลบมันทิ้งใช่ไหม
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

420
00:32:33,310 --> 00:32:36,355
เป็นไปได้ไหมที่ไฟล์จะหายไปเอง

421
00:32:38,148 --> 00:32:41,527
ครับ แต่คุณกำลังพูดถึง
ซอฟต์แวร์ระดับสูงมาก ๆ เลย

422
00:32:43,028 --> 00:32:45,364
- ไฟล์นั้นมีอะไร
- ไม่สำคัญหรอก

423
00:32:46,907 --> 00:32:49,159
ถ้ามันไม่สำคัญ แล้วทำไมคุณดูตื่น ๆ ล่ะ

424
00:32:49,243 --> 00:32:51,287
นอกจากนั่นจะเป็นบุคลิกปกติของคุณ

425
00:32:51,370 --> 00:32:52,663
ให้ฉันตบบ้องหูสักทีไหม

426
00:32:52,746 --> 00:32:55,916
ถ้าคุณมีประกันเจ้าของบ้าน เอาสิ
ให้ตาย ผมอยากได้เงินมาใช้

427
00:32:56,000 --> 00:32:58,460
แค่บอกฉันหน่อยว่ากู้วิดีโอคืนได้ไหม

428
00:33:01,005 --> 00:33:02,214
ไม่รู้สิครับ

429
00:33:02,298 --> 00:33:05,676
อาจจะได้ คุณไม่มีทางลบอะไรได้ถาวร

430
00:33:05,759 --> 00:33:07,886
แต่แค่มองไม่เห็นภายนอก

431
00:33:08,095 --> 00:33:09,680
โอเค

432
00:33:09,763 --> 00:33:11,682
คือว่าผมต้องการเวลามากกว่านี้

433
00:33:11,765 --> 00:33:13,684
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้รู้งานดี

434
00:33:39,543 --> 00:33:42,171
แคร์รี่และเชนจากทีมคาโตริอยู่อันดับสาม

435
00:33:42,254 --> 00:33:44,173
ก่อนที่จะเริ่มภารกิจในวันนี้

436
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
พวกเขาทำเวลาได้ดีตอนอยู่บนสะพานแขวน

437
00:33:46,675 --> 00:33:50,012
ซึ่งทำให้พวกเขานำทีมราซาและฮิลู

438
00:33:50,095 --> 00:33:51,889
พวกเขาจะสามารถ
รักษาตำแหน่งผู้นำในป่า...

439
00:33:51,972 --> 00:33:53,891
- ไง...
- และไปถึงแม่น้ำเพื่อเป็นผู้ชนะได้ไหม

440
00:33:53,974 --> 00:33:55,643
- ผมเอาอาหารกลางวันมาให้
- โอเค

441
00:33:56,644 --> 00:33:59,063
นี่ ดูสิ แม่ดูรายการ พริมิทีฟ

442
00:33:59,355 --> 00:34:00,856
มาดูด้วยกันสิ สนุกนะ

443
00:34:02,650 --> 00:34:05,944
ผมก็อยากนะ แต่ผมต้องทำงานและกลับไป

444
00:34:06,028 --> 00:34:08,364
ลูกทำโปรเจ็กต์ใหญ่อะไรอยู่

445
00:34:09,281 --> 00:34:11,158
เราท์เตอร์แบบใหม่

446
00:34:11,241 --> 00:34:13,452
มาเถอะ มาสิ นั่งกับแม่

447
00:34:13,577 --> 00:34:16,205
มานั่งกับแม่แป๊บนึง ได้ไหม ลูกรัก

448
00:34:16,288 --> 00:34:17,665
มาเถอะ แค่แป๊บเดียว

449
00:34:24,838 --> 00:34:28,801
แม่เป็นห่วง
เรื่องรอยใต้ตาของลูก โอเคนะ

450
00:34:29,510 --> 00:34:31,011
แม่ว่าลูกทำงานหนักเกินไป

451
00:34:31,095 --> 00:34:32,971
กับงานทั้งหลายที่ลูกทำอยู่

452
00:34:33,055 --> 00:34:34,556
ถ้าผมอยากเข้ามหาวิทยาลัย

453
00:34:34,640 --> 00:34:36,934
ผมต้องหาเงินจ่ายค่าเรียนใช่ไหมล่ะ

454
00:34:38,018 --> 00:34:41,021
ลูกรักของแม่ เด็กมหาวิทยาลัย

455
00:34:43,565 --> 00:34:45,859
แต่จะทำงานอย่างเดียว
แล้วไม่เล่นสนุกไม่ได้นะ ลูกรัก

456
00:34:46,694 --> 00:34:49,238
คนหนุ่มสาวต้องมีชีวิตทางสังคมบ้าง

457
00:34:49,321 --> 00:34:51,824
- ผมมีเพื่อน
- ใคร

458
00:34:52,408 --> 00:34:53,992
เลสเบี้ยนนั่นเหรอ

459
00:34:54,827 --> 00:34:58,914
หรือเจ้านายที่มีแต่ใจร้ายกับลูก

460
00:34:58,997 --> 00:35:00,249
พวกเขาไม่เป็นไร

461
00:35:01,792 --> 00:35:04,420
ลูกต้องสนุกสนานกับชีวิตบ้าง

462
00:35:04,503 --> 00:35:06,296
แม่บอกแค่นั้นแหละ

463
00:35:09,133 --> 00:35:12,052
นี่ ทำไมลูกถึงไม่เคยมีแฟนล่ะ

464
00:35:13,470 --> 00:35:15,973
แม่แค่ไม่เข้าใจเรื่องนี้ คือว่า...

465
00:35:18,058 --> 00:35:21,520
นี่ แม่ไม่ได้หาเรื่องติลูกนะ ลูกรัก ไม่เลย

466
00:35:22,521 --> 00:35:24,273
ที่จริงตรงกันข้ามเลยด้วยซ้ำ

467
00:35:25,399 --> 00:35:29,153
ลูกฉลาด มีไหวพริบดี

468
00:35:30,571 --> 00:35:31,864
และลูกหน้าตาดี

469
00:35:33,574 --> 00:35:35,993
ลูกรู้ไหมว่าลูกหน้าตาดีแค่ไหน

470
00:35:38,704 --> 00:35:41,457
แม่ว่าพวกสาว ๆ จะหลงลูกเลยล่ะ

471
00:35:42,040 --> 00:35:43,542
ไม่ครับ

472
00:35:43,625 --> 00:35:45,335
ผมต้องไปทำงาน งั้น...

473
00:35:46,128 --> 00:35:47,755
ไม่ เดี๋ยว ๆ

474
00:35:48,422 --> 00:35:50,549
จุ๊บแม่หน่อยสิ

475
00:35:50,632 --> 00:35:53,218
ทำได้ไหม จุ๊บแม่นิดนึง

476
00:36:03,479 --> 00:36:04,646
ลูกรักของแม่

477
00:36:06,982 --> 00:36:08,650
ไม่ ๆ

478
00:36:11,695 --> 00:36:15,407
ทำงาน ๆ

479
00:36:15,491 --> 00:36:19,369
ทำงาน ๆ

480
00:36:34,718 --> 00:36:36,512
จุ๊บแม่หน่อยสิ

481
00:37:20,514 --> 00:37:21,974
ความวุ่นวาย

482
00:37:22,933 --> 00:37:26,687
สิบเก้า สิบแปด สิบเจ็ด สิบหก

483
00:37:26,770 --> 00:37:31,733
สิบห้า สิบสี่ สิบสาม สิบสอง สิบเอ็ด

484
00:37:31,817 --> 00:37:37,906
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า สี่...

485
00:37:37,990 --> 00:37:39,491
ความมืด

486
00:37:48,083 --> 00:37:49,710
ฮอตด็อกส์

487
00:37:50,335 --> 00:37:51,545
มันกวนใจนายใช่ไหมล่ะ

488
00:37:52,754 --> 00:37:56,300
บอกความจริงให้นะ
ฉันไม่คิดถึงมันขนาดนั้น

489
00:37:58,135 --> 00:37:59,970
- โอเค
- ฉันพูดจริงนะ

490
00:38:04,433 --> 00:38:08,437
อาจจะยกเว้น... คดีที่ยังไม่คลี่คลาย

491
00:38:11,315 --> 00:38:13,066
ฉันคิดถึงมันนิดหน่อย

492
00:38:14,109 --> 00:38:17,696
เริ่มจากตรงนั้น คดีข่มขืนซิตี้พาร์ก

493
00:38:19,656 --> 00:38:21,199
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราไม่ได้ตัวเขา

494
00:38:21,283 --> 00:38:23,493
เราจะจับเขาได้

495
00:38:24,119 --> 00:38:26,496
พวกข่มขืน เดี๋ยวมันก็ลงมืออีก

496
00:38:27,581 --> 00:38:29,708
แล้วก็ฆาตกรรถเบนซ์

497
00:38:29,791 --> 00:38:31,126
เรื่องนั้นมีอะไรคืบหน้าไหม

498
00:38:31,209 --> 00:38:32,377
ไม่มี

499
00:38:32,461 --> 00:38:34,004
ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีอะไรคืบหน้าอีก

500
00:38:34,087 --> 00:38:36,214
ผ่านไปเท่าไหร่แล้วนะ สองปีเหรอ
น่าจะลงมือครั้งเดียว

501
00:38:37,466 --> 00:38:40,260
พนันเลยว่าเขาอาจจะมางานหางาน

502
00:38:40,344 --> 00:38:42,804
แล้วเห็นคิวยาว แล้วก็เสียสติ

503
00:38:42,971 --> 00:38:44,890
เขาขโมยรถเบนซ์
เพื่อมางานหางานทำเนี่ยนะ

504
00:38:44,973 --> 00:38:46,308
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

505
00:38:47,726 --> 00:38:49,353
คดีนี้ยังมีคนทำอยู่ไหม

506
00:38:49,436 --> 00:38:51,521
เอาจริง ๆ นะ ยังมีคนทำคดีนี้อยู่ไหม

507
00:38:51,605 --> 00:38:53,231
ยังมีคนทำอยู่ บิล

508
00:38:54,566 --> 00:38:56,401
นายจะไม่มีทางปล่อยวางใช่ไหม

509
00:38:57,194 --> 00:38:58,695
แค่คุยด้วยน่ะ

510
00:39:01,865 --> 00:39:04,785
มิตรภาพที่ดีเพื่อสุขภาพของฉัน

511
00:39:04,868 --> 00:39:05,994
โอเค

512
00:39:10,374 --> 00:39:12,292
เธอฆ่าตัวตายนะ นั่นความคืบหน้าใหม่

513
00:39:13,251 --> 00:39:16,088
โอลิเวีย ทรีลอว์นีย์
ผู้หญิงเจ้าของรถเบนซ์ที่ถูกขโมย

514
00:39:16,630 --> 00:39:18,632
ใช่ พีท ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

515
00:39:18,840 --> 00:39:20,634
เธอยอมรับการกล่าวโทษ

516
00:39:21,218 --> 00:39:22,511
กินยาฆ่าตัวตาย

517
00:39:24,179 --> 00:39:25,389
ให้ตายสิ

518
00:39:28,141 --> 00:39:32,187
เรื่องสติ๊กเกอร์หน้ายิ้ม
ที่อยู่บนพวงมาลัยเคยถูกเปิดเผยไหม

519
00:39:32,896 --> 00:39:34,231
คิดว่าไม่นะ

520
00:39:35,482 --> 00:39:36,775
แล้วหน้าตัวตลกล่ะ

521
00:39:36,858 --> 00:39:40,237
เคยมีรายงานไหมว่า
พยานเห็นคนขับใส่หน้ากากหรือ...

522
00:39:41,113 --> 00:39:42,197
นายถามทำไม

523
00:39:42,447 --> 00:39:44,282
มันไม่เคยถูกค้นพบใช่ไหม

524
00:39:46,451 --> 00:39:47,744
แค่สงสัยน่ะ

525
00:39:52,666 --> 00:39:54,710
ลด 50 เปอร์เซ็นต์

526
00:40:01,508 --> 00:40:04,302
เอาไป พ่อเซียนเทคนิค ไปหาลูกค้าหกคน

527
00:40:05,637 --> 00:40:08,432
ที่จริงผมตั้งใจจะออกไปตอนบ่ายสาม

528
00:40:09,474 --> 00:40:12,060
- นายวางแผนจะออกไปตอนบ่ายสาม
- ไปทำงานอีกงาน

529
00:40:12,144 --> 00:40:14,021
นายมีงานอื่นเหรอ

530
00:40:14,104 --> 00:40:16,815
งานอื่นที่ว่าคืออะไร เบรดี้

531
00:40:16,898 --> 00:40:20,527
ประดิษฐ์ยานอวกาศกับอีลอน มัสแครต
หรือชื่อบ้าอะไรก็เถอะ

532
00:40:20,610 --> 00:40:22,654
- อย่าหาเรื่องน่า โรบี้
- ไม่มีทาง

533
00:40:24,573 --> 00:40:26,408
ไม่ว่านายจะมองฉันแบบนั้นหรือเปล่า

534
00:40:26,491 --> 00:40:27,951
แต่ฉันเป็นเพื่อนที่ปรึกษาในชีวิตนาย

535
00:40:28,577 --> 00:40:31,079
ใช่ เขากำลังเข้าสู่โหมดไฟส่องทาง

536
00:40:31,163 --> 00:40:32,372
เอาเลย ส่องแสงให้เรา

537
00:40:33,415 --> 00:40:34,666
นายไม่มีพ่อ

538
00:40:34,750 --> 00:40:37,210
และแม่ของนายก็... อย่าว่ากันนะ

539
00:40:37,294 --> 00:40:41,173
ฉันเองก็ชอบวอดก้า
แต่ไม่ใช่ว่าจะเอาดื่มต่างน้ำ

540
00:40:41,256 --> 00:40:42,674
ถ้านายเข้าใจประเด็นฉัน

541
00:40:43,216 --> 00:40:46,011
นายจำเป็นต้องรับฟัง
คำแนะนำดี ๆ เอาไว้เวลาที่ทำได้

542
00:40:46,094 --> 00:40:47,971
นี่คืองานของนาย เบรดี้

543
00:40:48,055 --> 00:40:49,431
นี่คืออาชีพของนาย

544
00:40:49,514 --> 00:40:50,807
คุณดีวีดีสติกเกอร์

545
00:40:50,891 --> 00:40:52,768
นายช่วยพวกคนแก่สมองเสื่อม

546
00:40:52,851 --> 00:40:54,436
เอาครีมติดฟันปลอมออกจากแล็บท็อป

547
00:40:54,519 --> 00:40:56,897
เรื่องนั้นไม่มีอะไรผิดปกติ
มันเป็นบทบาทในสังคม

548
00:40:56,980 --> 00:40:59,149
มีคนมากมายไม่มีบทบาท แต่นายมี

549
00:40:59,232 --> 00:41:01,485
แต่นายจะไม่มีวันมีความสุข

550
00:41:01,568 --> 00:41:03,570
ถ้าทั้งสองคนไม่เห็นค่าสิ่งที่มีอยู่

551
00:41:03,653 --> 00:41:05,781
และยอมรับสิ่งที่ตัวเองเป็น

552
00:41:14,206 --> 00:41:17,292
คุณแน่ใจนะว่า
คุณไม่ได้ดาวน์โหลดแอปอะไร

553
00:41:17,375 --> 00:41:19,544
ฉันไม่รู้วิธีดาวน์โหลดด้วยซ้ำ

554
00:41:20,837 --> 00:41:24,549
มีซอฟต์แวร์หลายแบบที่ทำให้ไฟล์หายไป

555
00:41:24,758 --> 00:41:27,260
แต่ต้องมีการลงซอฟต์แวร์
ทั้งต้นทางและปลายทาง

556
00:41:27,344 --> 00:41:28,887
และผมไม่เจออะไรเลย

557
00:41:29,846 --> 00:41:32,641
เขาแฮกคอมพิวเตอร์ฉัน
แล้วดาวน์โหลดมันได้ไหม

558
00:41:34,101 --> 00:41:35,310
ไม่รู้สิครับ

559
00:41:35,393 --> 00:41:37,729
ก็เป็นไปได้ มัลแวร์หรืออะไรสักอย่าง

560
00:41:40,899 --> 00:41:42,818
อย่างน้อยคุณบอกผมได้ไหมว่าเห็นอะไร

561
00:41:44,069 --> 00:41:45,153
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

562
00:41:46,988 --> 00:41:48,406
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวอีกแล้ว

563
00:41:51,910 --> 00:41:54,037
- คุณนัดใครไว้เหรอ
- เปล่า

564
00:41:57,833 --> 00:41:59,084
คุณเอาจริงเหรอเนี่ย

565
00:41:59,167 --> 00:42:00,168
อยู่ตรงนั้นแหละ

566
00:42:05,132 --> 00:42:06,633
ให้ตายเถอะ

567
00:42:07,759 --> 00:42:10,137
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่

568
00:42:10,220 --> 00:42:11,847
เรากำลังมีปาร์ตี้

569
00:42:14,599 --> 00:42:16,017
คุณต้องการอะไร ไอด้า

570
00:42:16,309 --> 00:42:17,811
ฉันอยากคุยสักแป๊บ

571
00:42:17,894 --> 00:42:19,813
แค่คุณกับฉัน ถ้าเป็นไปได้

572
00:42:22,858 --> 00:42:24,985
ได้ครับ ไว้คุยกันทีหลังครับ

573
00:42:32,117 --> 00:42:33,201
ว่าไงครับ

574
00:42:35,036 --> 00:42:37,038
คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน

575
00:42:37,122 --> 00:42:38,957
ฉันว่าจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

576
00:42:39,040 --> 00:42:41,251
แต่การเก็บความเจ็บปวดไว้กับตัวเอง
ไม่ใช่ความแข็งแกร่ง

577
00:42:42,210 --> 00:42:46,173
เรื่องที่คุณอยากมี
ความสัมพันธ์ทางเพศกับฉันไหม

578
00:42:46,256 --> 00:42:47,507
แน่นอนว่าเป็นทางเลือกของคุณ...

579
00:42:47,591 --> 00:42:50,927
ฉันภูมิใจกับรูปลักษณ์ทางกายของฉัน

580
00:42:52,387 --> 00:42:53,638
คุณมาเพราะเรื่องนี้เหรอ

581
00:42:53,722 --> 00:42:55,140
ใช่

582
00:42:55,223 --> 00:42:58,018
ที่คุณขยะแขยงร่างกายของฉัน...

583
00:42:58,101 --> 00:42:59,352
ผมไม่ได้ขยะแขยง

584
00:42:59,561 --> 00:43:01,730
คุณแทบจะสำลักอ้วกตัวเอง

585
00:43:01,813 --> 00:43:02,814
ผมขยะแขยงที่ว่า

586
00:43:02,898 --> 00:43:04,983
คุณเอารูปโป๊ของตัวเองให้ผมดู

587
00:43:05,066 --> 00:43:07,277
ผมไม่ได้แสดงปฏิกิริยากับรูปร่างของคุณ

588
00:43:07,611 --> 00:43:09,446
ฉันเป็นผู้หญิงที่ดูดี

589
00:43:09,529 --> 00:43:11,031
ผมไม่เคยบอกว่าคุณไม่ดูดี

590
00:43:11,114 --> 00:43:14,034
แต่คุณทนมองรูปไม่ได้ด้วยซ้ำ

591
00:43:14,367 --> 00:43:15,785
คุณขนลุกถอยหนี

592
00:43:15,869 --> 00:43:17,162
ไม่เอาน่า ผมไม่ได้ทำอย่างนั้น

593
00:43:17,245 --> 00:43:18,872
ทำสิ ฉันเห็น

594
00:43:20,916 --> 00:43:22,792
คุณต้องการอะไรจากผม ไอด้า

595
00:43:23,335 --> 00:43:25,128
ฉันอยากให้คุณดูรูปนั้น

596
00:43:28,256 --> 00:43:29,925
คุณอยากให้ผมดูรูป

597
00:43:30,008 --> 00:43:31,801
- ใช่
- เพื่ออะไร

598
00:43:32,677 --> 00:43:35,222
เพราะคุณเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
และฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

599
00:43:35,305 --> 00:43:37,015
และฉันไม่คิดว่าฉันสามารถ
เป็นเพื่อนกับใครบางคน

600
00:43:37,098 --> 00:43:39,559
ที่ขนลุกถอยหนีเมื่อเห็นร่างเปลือยของฉัน

601
00:43:39,809 --> 00:43:42,854
ฉันเข้าใจว่านั่นเป็นข้อเสียของฉัน
แต่ฉันก็เป็นของฉันแบบนี้

602
00:43:46,399 --> 00:43:47,525
ได้

603
00:43:59,412 --> 00:44:00,705
ดีมากเลย

604
00:44:03,333 --> 00:44:04,626
น่ารักมาก

605
00:44:15,053 --> 00:44:17,180
ให้ตายสิวะ

606
00:44:21,851 --> 00:44:25,313
เดอะบริดจ์ตันโครนิเคิล

607
00:44:29,317 --> 00:44:31,152
การสังหารหมู่ใจกลางเมือง
ยังไม่มีเบาะแสการสังหารหมู่กลางเมือง

608
00:44:31,236 --> 00:44:32,654
ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มเป็น 16 คน
การสังหารหมู่ใจกลางเมือง

609
00:44:37,659 --> 00:44:39,786
คอนเสิร์ตการกุศลระดมทุน
สำหรับผู้ประสบภัยใจกลางเมือง

610
00:44:39,869 --> 00:44:42,539
ตกงานหรือเปล่า
หดหู่หรือเปล่า

611
00:45:48,021 --> 00:45:49,230
แค่ทำให้ฉันคิดขึ้นมาน่ะ

612
00:45:49,314 --> 00:45:51,483
พวกเรื่องแกล้ง เล่นแผลง ๆ
ที่เราเจอกับคดีนี้

613
00:45:51,566 --> 00:45:52,776
มันยังมีอีกไหม

614
00:45:52,859 --> 00:45:55,028
มีอะไรเกิดขึ้นไม่นานมานี้...

615
00:45:55,111 --> 00:45:56,905
ไม่มีนะ นายถามทำไม

616
00:45:58,573 --> 00:45:59,991
เพิ่งบอกนายไป ฉันสงสัย

617
00:46:00,408 --> 00:46:01,951
นาย... สงสัย

618
00:46:03,078 --> 00:46:05,121
ฉันทำคดีนี้มานานแล้ว

619
00:46:05,205 --> 00:46:08,249
หลังจากที่เราคุยกันเมื่อวาน
ทำให้ฉันคิดขึ้นมา

620
00:46:08,333 --> 00:46:10,418
เราคุยกันเรื่องคดีข่มขืนในสวน

621
00:46:10,502 --> 00:46:12,337
ที่ทำให้นายเปลี่ยนประเด็น

622
00:46:12,420 --> 00:46:14,297
ไปเรื่องฆาตกรรถเบนซ์
ที่คุยเรื่องนั้นน่ะเหรอ

623
00:46:14,381 --> 00:46:15,465
ทำไมนายพูดกับฉันแบบนั้น

624
00:46:15,548 --> 00:46:18,718
เพราะมีคดีมากมาย
และนายหมกมุ่นกับคดีนี้...

625
00:46:18,802 --> 00:46:20,887
ฉันไม่ได้หมกมุ่น ฉันแค่ถามนาย
ว่าเร็ว ๆ นี้มีอะไรที่น่าสงสัย...

626
00:46:20,970 --> 00:46:22,430
มากกว่าคดีอื่น ๆ ที่ทำให้นายซังกะตาย

627
00:46:22,514 --> 00:46:23,765
ไม่ ฟังนะ ช่างมันเถอะ

628
00:46:23,848 --> 00:46:25,517
บิล นายต้องเลิกสนใจ

629
00:46:26,601 --> 00:46:29,562
คนตายสิบหกคน
เราควรจะลืมมันไปงั้นเหรอ

630
00:46:29,646 --> 00:46:31,481
ฉันเปล่า ฉันยังทำคดีอยู่

631
00:46:31,564 --> 00:46:33,858
นายควรจะลืมมัน นายเกษียณแล้ว

632
00:46:34,192 --> 00:46:35,402
ฉันจะไปทำงาน

633
00:47:18,862 --> 00:47:20,321
อรุณสวัสดิ์ครับ

634
00:47:22,866 --> 00:47:24,909
คุณมีวงจรปิดไหม

635
00:47:24,993 --> 00:47:26,411
มีครับผม

636
00:47:26,494 --> 00:47:28,955
กล้องรักษาความปลอดภัย
กล้องดูเด็กเล็ก กล้องวงจรปิด

637
00:47:29,038 --> 00:47:30,832
และเราไม่ได้มีแค่อุปกรณ์

638
00:47:30,915 --> 00:47:32,876
เราบริการติดตั้งให้คุณได้ด้วย

639
00:47:32,959 --> 00:47:36,004
ผมติดตั้งเองได้ ผมแค่อยากได้ของ

640
00:47:36,671 --> 00:47:37,797
อยู่ด้านนั้นครับ

641
00:47:41,134 --> 00:47:43,261
ที่จริง ผมจะพาคุณไปดูว่ามันอยู่ตรงไหน

642
00:47:47,640 --> 00:47:50,143
เรื่องความปลอดภัยไม่มีคำว่าจริงจังเกินไป

643
00:47:50,226 --> 00:47:52,187
ผมมักพูดแบบนั้นตลอด

644
00:47:52,270 --> 00:47:54,522
เราอยู่ในโลกที่อันตรายมากขึ้นทุกที

645
00:47:54,606 --> 00:47:57,025
การเฝ้าระวังเป็นคุณค่าของชาวอเมริกัน

646
00:47:57,108 --> 00:48:00,570
"ไฟหนึ่งดวงถ้าบุกทางบก สองดวงถ้าบุก
ทางน้ำ" ประเทศเราเริ่มต้นแบบนั้น

647
00:48:00,653 --> 00:48:01,779
พอได้แล้วนะคุณ

648
00:48:01,863 --> 00:48:04,365
โอเค ได้ครับ ผมจะให้คุณเลือกดูของครับ

649
00:48:08,328 --> 00:48:09,454
อันนี้ดีไหม

650
00:48:09,537 --> 00:48:10,663
สวอนน์

651
00:48:11,164 --> 00:48:13,082
ค่ะ อันนั้นดีค่ะ

652
00:48:13,166 --> 00:48:14,375
ขอบคุณ

653
00:48:15,585 --> 00:48:17,670
- ผมจะเอาอันนี้
- ครับผม

654
00:48:33,728 --> 00:48:35,480
ไม่มีทาง

655
00:48:36,773 --> 00:48:38,316
นี่ครั้งสุดท้ายแล้ว สาบานได้เลย

656
00:48:38,399 --> 00:48:39,817
ครั้งที่แล้วคุณบอกจะเป็นครั้งสุดท้าย

657
00:48:39,901 --> 00:48:41,027
- และก่อนหน้านั้นด้วย
- ใช่

658
00:48:41,110 --> 00:48:43,988
- ฉันสัญญา นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
- คุณเป็นพลเรือน

659
00:48:44,072 --> 00:48:47,158
ถ้าผมให้พลเรือนเข้าถึงหลักฐาน
ผมตกงานแน่

660
00:48:47,242 --> 00:48:48,743
มาร์ตี้

661
00:48:48,826 --> 00:48:51,538
นักบำบัดของฉันบอกว่า
ฉันต้องการการปิดฉากและอะไรเทือกนั้น

662
00:48:52,413 --> 00:48:55,083
ฉันว่าเรื่องการปิดฉากก็โคตรเกินเหตุไป

663
00:48:55,166 --> 00:48:57,544
แต่ฉันไม่อยากฝันร้าย มีอาการตื่นตระหนก

664
00:48:57,627 --> 00:49:00,421
เขาบอกว่ามีหลายขั้นตอนที่ฉันต้องทำ
นี่เป็นหนึ่งในนั้น

665
00:49:01,673 --> 00:49:04,551
ห้านาที ฉันจะให้นายถือนาฬิกาไว้
นาฬิการาคาแพง

666
00:49:04,634 --> 00:49:07,262
ใช้งานอย่างยอดเยี่ยมมา 36 ปี

667
00:49:07,345 --> 00:49:08,513
ขอร้องละ

668
00:49:15,103 --> 00:49:16,312
ขอบคุณมาก

669
00:51:39,288 --> 00:51:42,208
คุณอยากให้ผมปรับมุมกล้องนั้น
ไปที่หลังบ้านของไอด้าไหม

670
00:51:42,667 --> 00:51:44,627
คุณดูเธออาบแดดตอนเปลือยได้นะ

671
00:51:45,336 --> 00:51:46,838
เธอคงชอบ

672
00:51:49,048 --> 00:51:51,426
ฉันอยากได้ภาพพาโนรามา ถ้านายทำได้

673
00:51:51,509 --> 00:51:52,760
ได้เลยครับ

674
00:51:54,011 --> 00:51:56,180
คุณคิดจะหาสุนัขมาไว้เฝ้าบ้านไหม

675
00:51:56,264 --> 00:51:59,225
ไม่ใช่ว่าเต่าของคุณไม่น่ากลัวนะ

676
00:51:59,308 --> 00:52:00,518
มันคือเต่าบก

677
00:52:03,354 --> 00:52:04,772
และนายเข้าฮาร์วาร์ดได้เนี่ยนะ

678
00:52:06,065 --> 00:52:07,567
ใช่ครับ

679
00:52:08,526 --> 00:52:11,154
เราติดตั้งโปรแกรมนี้
ไว้ในไอโฟนของคุณได้

680
00:52:11,237 --> 00:52:12,780
คุณจะได้ดูภาพได้จากทุกที่

681
00:52:12,864 --> 00:52:14,365
ในโรงหนังตอนเบื่อสุด ๆ

682
00:52:14,449 --> 00:52:17,243
ว่าไอรอนแมนจะเอากับวันเดอร์วูแมนไหม

683
00:52:17,326 --> 00:52:19,162
คุณแค่หยิบโทรศัพท์ออกมา

684
00:52:19,245 --> 00:52:21,164
และดูว่าใครบุกรุกบ้านของคุณ

685
00:52:21,873 --> 00:52:23,666
ได้ ฉันจะไปคิดดู

686
00:52:28,296 --> 00:52:29,464
โอเค

687
00:52:29,547 --> 00:52:31,299
เราหยุดพักสักหน่อยดีไหม

688
00:52:31,382 --> 00:52:34,343
แล้วให้คุณซื้อวิสเซิลป็อปให้ผม

689
00:52:35,845 --> 00:52:37,221
นั่นไอศกรีมครับ เจ้านาย

690
00:52:41,434 --> 00:52:43,686
ฉันเอาบราวนี่ดีไลต์ ไม่ใส่วิปครีม

691
00:52:45,271 --> 00:52:47,023
รักษาหุ่นสินะ คุณน่ะ

692
00:52:47,648 --> 00:52:49,066
เดี๋ยวตบกระเด็นเลยนี่

693
00:52:49,150 --> 00:52:51,110
- โอเค ผมล้อเล่น
- นายก็รู้นี่ ใช่ไหม

694
00:52:56,908 --> 00:52:58,367
พวกเด็กเวร

695
00:52:58,534 --> 00:53:00,203
สวัสดี เพื่อน ๆ

696
00:53:00,620 --> 00:53:02,538
ขอเบอร์รีกู๊ดหน่อยได้ไหมคะ

697
00:53:02,622 --> 00:53:03,623
ก็แล้วแต่นะ

698
00:53:03,706 --> 00:53:05,875
- หนูเป็นเด็กดีหรือเปล่า
- ค่ะ

699
00:53:05,958 --> 00:53:07,752
งั้นหนูก็กินได้

700
00:53:11,547 --> 00:53:12,924
นี่จ้ะ หนูน้อย

701
00:53:44,288 --> 00:53:45,623
ใครต่อ

702
00:53:55,550 --> 00:53:57,969
สร้างจากนิยายโดย
สตีเฟน คิง

703
00:56:32,081 --> 00:56:34,083
แปลคำบรรยายไทยโดย ลลวรรณ