ความเดิมตอนที่แล้วใน มิสเตอร์เมอร์เซเดส...
ตำรวจทุกคนมีคดีหนึ่ง ที่พวกเขาปล่อยวางไม่ได้
ของผมคือคดีนี้
ฉันอยากรู้ค่ะ ฉันอยากรู้ว่าใครทรมานพี่สาวฉัน
แกตายแน่
กลิ่นคุณอย่างกับร้านขายเหล้า
คนเมาเหล้า ปืนมีกระสุน มันดูไม่ดีนะ บิล
คุณเกือบจะยิงเด็กนะ
ช่วงนี้นายดื่มเยอะแค่ไหน
ไม่มากพอ
ฉันไม่อยากไปงานศพนายในอีกหกเดือน
มันทำอะไรได้บ้าง
เอาเป็นว่า มันเปิดใช้งานและปิดการใช้งาน
เกือบทุกอย่างที่ผมต้องการ
เบรดี้ ฉันกังวลเรื่องนายมากกว่า นายมัน... แปลก
บางครั้งนายก็แค่แปลก
ให้ตายสิ พระเจ้า
ฉันได้จดหมาย จากเพื่อนทางจดหมายคนใหม่
เขาส่งมาเป็นลายลักษณ์อักษร
"ถ้าคุณอยากติดต่อ"
"ลองอันเดอร์เด็บบี้ส์บลูอัมเบรลลา"
ข้อความ ฉันอยู่นี่แล้ว ไอ้เลว มาเล่นกัน
อรุณสวัสดิ์ โอไฮโอ
สร้างจากนิยายโดย สตีเฟน คิง
พระเจ้า
แม่
เดี๋ยว เบรดี้ ลูกรัก ๆ ไม่นะ
ไปนอนนะ ลูกรัก
ไปนอนนะ โอเคนะ
พอได้แล้ว นี่เป็นเวลาผู้ใหญ่ โอเคนะ
โอเคนะ ลูกรัก
ไปให้พ้นซะ ไอ้เวร
เด็กดี ไปนอนนะ
แม่มีเวลาส่วนตัวนะ เด็กดีนะ
โอเค
พระเจ้า
และอรุณสวัสดิ์ โอไฮโอ ผมจอห์น มัวร์
และฉันอแมนด้า คอลลินส์ เรามีข่าวมารายงานให้คุณทราบเยอะเลย
ความคืบหน้าล่าสุด ของคดีใหญ่ที่เราติดตามอยู่
แน่นอนว่าข่าวจราจรเช้านี้ที่คุณต้องรู้ และรายงานสภาพอากาศ
แต่ก่อนอื่น ไปที่ช่วงของรายการ
เราจะคุยกันเรื่องสุนัขของคุณ
และสุนัขเชื่อฟังแค่ไหน เวลาที่อยู่ในบ้าน
ผมมีปัญหากับ...
บางทีปัญหาอาจจะอยู่ที่ ภรรยาผมมากกว่าสุนัข
แต่สุนัข เยอรมันเชพเพิร์ดตัวนี้ มันคิดว่าสถานที่เป็นของมัน
และมันอยู่บนโซฟานั่น
นี่ มานั่งสิ
ทุกครั้งที่ภรรยาผมออกจากห้อง
- ผมรู้สึกเหมือนมันกำลังมอง... - ไม่เป็นไรครับ
มาที่ผม "นี่ เธอไม่รู้ว่าเราอยู่ตรงนี้"
ยืนกินมันไม่ดีต่อสุขภาพนะ
ทันทีที่เธอกลับมา "ทำไมคุณถึงปล่อยให้มันไปอยู่ตรงนั้น"
แต่มันดีใจเสมอที่เห็นผม
ผมกลับมาบ้าน หางมันกระดิก
มันไม่สนว่าผมหายไปนานแค่ไหน หายไปไหนมา
งั้นคุณจะบอกว่าภรรยาคุณ ไม่ดีใจที่เจอคุณเหรอ
เธออาจชอบผม สามวันต่อสัปดาห์ ตอนที่เงินเดือนออก
นอกจากเรื่องนั้น มันค่อนข้างจริงจัง
ช่วง "ฝึกสุนัขของคุณ" ถ้าคุณมีสุนัขที่มีปัญหา
อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่องนะคะ คุณจะอยากเรียนรู้...
บางครั้งมันได้ผล บางครั้งก็ไม่ได้ผล
ดูนี่สิ
เวรเอ๊ย
ขอผ้าใบมาคลุมหน่อยได้ไหม ก่อนที่มันจะโดนน้ำชะไปหมด
กำลังมาครับ
ลงทะเบียนในชื่อ คุณนายโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์
เลขที่ 1127 แอชลีย์เวย์ อะพาร์ตเมนต์ 19ซี
อยู่ในชูการ์ไฮต์ส
- มีเบอร์โทรไหม - หาให้ได้ครับ
เอาสิ
ไม่มีการติดตั้งถุงลมนิรภัย
เขาปิดการใช้งานมัน
หมายถึงไตร่ตรองล่วงหน้า
หมายถึงเขารู้วิธีทำ นายได้กลิ่นไหม
เขาคงใช้สารฟอกขาวสามสี่แกลลอน
พวกนิติเวชคงสนุกกันไปเลย
ซูพรีม อิเล็กทรอนิกซ์
ดี
วันเดียวเท่านั้น ลด 75 เปอร์เซ็นต์
ใช่ ฉันนอนร่อแร่อยู่ในโรงพยาบาล
พวกนายไม่สนใจด้วยซ้ำ
รู้สึกเป็นห่วง
หรือกังวลสักนิดไหม
ขอโทษครับ
ฉันต้องฟื้นฟูสมรรถภาพช่องปาก
เส้นประสาทฉันเสียหาย ฉันต้องดูดไอ้นี่สี่ชั่วโมงต่อวัน
พวกเขาไปเยี่ยมไหม
พวกเขาเป็นพนักงานพาร์ตไทม์
ค่ะ พวกเรา พนักงานประจำ นึกว่าคุณอยากให้เราดูแลร้าน
นายทำอะไรกับ คอมพิวเตอร์ของฉันหรือเปล่า
อะไรนะครับ
มันทำงานอย่างดีมาตลอด จู่ ๆ มันเกือบจะทำฉันตาย
นั่นมันแย่มาก โรบี้
จริง ๆ นะ เกือบจะถือว่าใจร้ายเลย
คุณคิดว่าผมเป็นปีศาจแบบไหนกัน
โทษทีค่ะ โทษที
ฉันภูมิใจในตัวเองเรื่องมาตรงเวลา ซึ่งฉันไม่เคยเป็นอย่างนั้น
มีใครตายเหรอ
- ว่าไงนะครับ - ฉันเห็นคนเกษียณผูกเนกไท
สมองฉันนึกถึงงานศพทันที
เนกไทหมายความว่าผมทำงานอยู่
งานของเรา
ใช่
นั่งก่อนไหมครับ
ฉันไปที่ห้องเก็บของมาแล้ว
ปรากฏว่าเขาเขียนจดหมายถึงเธอ
ที่จริงแล้วมากกว่าหนึ่งฉบับ
- ตรงนี้โอเคไหมครับ - ค่ะ
ใครก็ตามที่ตั้งใจจะทำร้ายคนบริสุทธิ์
คือคนเลวโรคจิต แต่...
หมอนี่แย่กว่านั้นเยอะ
"โอลิเวีย ทรีลอว์นีย์ที่รัก..."
"ผมคือคนที่ขโมยรถเบนซ์ของคุณ"
"ต่อสาธารณชน ผมคือสัตว์ประหลาด"
"แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมก็เป็นมนุษย์"
จริงเหรอ โอเค
ผมโตมาในครอบครัว ที่มีการทำร้ายร่างกายและทารุณทางเพศ
ผมถูกรังแกที่โรงเรียน ถูกหัวเราะเยาะ
ไม่ใช่แค่โดยเด็กคนอื่น ๆ แต่โดยครูด้วย
ผมไม่เคยเป็นเด็กใจร้าย คุณทรีลอว์นีย์
ผมแค่พยายามเอาตัวรอดวัยเด็กของผม
โดยไม่ถูกหัวเราะเยาะหรือทำให้อับอาย
ผมทำไม่สำเร็จ
ผมทำงานที่ได้รายได้ต่ำ
และนำไปสู่สิ่งที่คนส่วนใหญ่คิดว่า เป็นชีวิตที่แย่และธรรมดา ๆ
ในที่สุดผมก็เริ่มโกรธ
ผมอยากตอบโต้โลก และทำให้โลกรู้ว่าผมมีชีวิตอยู่
"วันหนึ่ง ทุกอย่างมันมากเกินไป ผมไม่ได้วางแผนล่วงหน้า""
"ผมทนไม่ได้อีกต่อไปแล้ว และผม..."
นี่มันไร้สาระ เขาคิดล่วงหน้า วางแผนไว้แล้ว
อ่านต่อไป
"และผมทำสิ่งที่ทำลงไป"
"ผมยังคงรู้สึกได้ถึงเสียงดังโครมคราม"
"ที่มาจากการชนคนพวกนั้น"
"ผมยังคงได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขา"
"ความรู้สึกผิดมันมากมาย"
"ซึ่งทำให้ผมคิดถึงคุณ"
"คุณคงต้องรู้สึกผิดเหมือนกัน"
"ยังไงแล้ว ถ้าคุณไม่ทิ้งกุญแจไว้ ตรงที่สตาร์ตรถ..."
"มีคำว่า "ถ้า" เยอะมาก ถ้าผมไม่ออกไปเดิน"
"ทรมานจากการนอนไม่หลับในคืนนั้น"
ถ้าคุณไม่ได้ลืมล็อกรถ
บางทีเรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น
บางทีคนบริสุทธิ์เหล่านั้น อาจจะยังมีชีวิตอยู่
ผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมรู้สึกถึง ความปวดร้าวของคุณ คุณนายทรีลอว์นีย์
เป็นไอ้ไวรที่เห็นอกเห็นใจ ว่าไหม
"ยังไงเรา เรามีแค่กันและกัน"
คนบริสุทธิ์เหล่านั้นคงยังมีชีวิตอยู่
ถ้าไม่มีเราสองคน
มิสเตอร์เฟรนด์ลีส์ฟรอสตีซ์
มันอาจจะดูบ้า
คุณเป็นคนเดียวที่ทำให้ผมมีชีวิตอยู่
ปั่นหัวเธอจริง ๆ
"เพราะคุณเป็นคนเดียวที่ไม่เข้าใจ ว่าการอยู่ในนรกมันเป็นยังไง"
"ขอแสดงความนับถือ คุณเมอร์เซเดส"
ทัณฑ์บนเหรอ นายต้องล้อฉันเล่นแน่ เราไม่มีนโยบายทัณฑ์บน
ไม่ เขาหมายถึงเป็นคำเตือน เหมือนว่าฉันอาจถูกไล่ออกได้
เบรดี้ เราบริหารที่นี่
เราเป็นคนรับสายบริการทั้งหมด
เราทำงานหน้าร้าน โรบี้ไม่รู้อะไรเรื่องคอมพิวเตอร์เลย
เขาแค่สั่งงานเราไปเรื่อย และถืออำนาจเหนือกว่าอะไรแบบนั้น
เป็นอะไรไปน่ะ
แค่ไมเกรน ความเครียดน่ะ
- ไม่เป็นไรหรอก - ใช่ ความเครียดที่เกิดจากโรบี้
เราควรรายงานเขากับโอเอสเอชเอ นี่ ฉันจะบอกอะไรให้นะ
เขาอยากให้เรา แสดงความคิดริเริ่มอะไรแบบนั้น
เราควรบอกเขาว่า ตอนที่เขาไม่อยู่ช่วงพักเที่ยง
เราริเริ่มแผนกทรัพยากรบุคคล และรายงานความประพฤติของเขา
อะไรวะ ใครอยู่ตรงเครื่องคิดเงิน
อะไรนะ คุณไม่เห็นเหรอ ฉันเขียนโน้ตทิ้งไว้...
"เชิญบริการตัวเอง"
อะไรนะ พอลลี่อยู่ข้างนอก เทย์ลิสก็อยู่
ไม่ ๆ พวกนั้นปัญญาอ่อน ไม่
ฉันไม่อยากให้พวกเขา คุมเครื่องคิดเงินโดยไม่มีคนดู
ก็นะ ฉันพักอยู่
- นายเปล่านี่ - ขอเวลาแป๊บนึงครับ
เขาช้าเพราะอาการไมเกรน จากการข่มเหงของคุณ
ซึ่งอยู่ระหว่างสืบสวน โดยแผนกทรัพยากรบุคคลแห่งใหม่ของเรา
อะไรนะ
แล้วที่ใส่ชุดขาวนี่คืออะไร
ฉันบอกไปว่ายังไง เรื่องขายไอศกรีมช่วงเวลาทำการน่ะ
- ผมพักอยู่ เวลาส่วนตัวน่ะ - นายเป็นอะไร พ่อค้ายาเหรอ เบรดี้
หุบปาก
นายพูดกับฉันว่าไงนะ
ผมไม่ใช่คนขายยา
แล้วนายขายไอศกรีมให้ใครตอนพักเที่ยง
ผมจัดปาร์ตี้วันเกิดที่โรงเรียน ผมไม่ขายยา คุณ...
ฉันพอแล้วกับพวกนายสองคน
เวรเอ๊ย
นายโอเคจริง ๆ นะ
ใช่ แค่ไมเกรนน่ะ
กลับบ้านไปซะ
นายลาป่วยได้ แค่... กลับบ้านไปซะ
ฉันจะจัดการกับโรบี้เอง
ขอบคุณนะ
เขาเพิ่มความรุนแรงทางอารมณ์แต่ละฉบับ
เขาเอาแต่พูดถึงความรู้สึกผิดของเขา
แต่เขาพยายามที่จะ...
ระบายสิ่งที่อยู่ในใจเธอ
ใช่
เรื่องดีเกี่ยวกับมันคือ นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า "หลักฐานวัตถุ"
นี่เป็นสิ่งที่ตำรวจตามหา
ฉันรู้สึกได้ถึงความไม่แยแส
และฉันรับปากคุณได้เลยว่าตำรวจไม่สนใจ
นี่จะลงเอยไปอยู่ในแฟ้มฝุ่นเขรอะ
ถ้าผมไม่ทำอะไรกับจดหมายนี้
ถือว่าผมปกปิดหลักฐาน
ซึ่งเป็นความผิดทางอาญา
ผมจะไม่ได้ลงคะแนนเสียง เลือกประธานาธิบดีอีก
โอเค
ฉันเคยลองค้นคว้ามา
และดูเหมือนว่า นักสืบเอกชนทำรายได้ประมาณ...
สัปดาห์ละ 5,000 เหรียญ
และฉันพร้อมที่จะเขียนเช็คส่วนตัวตอนนี้
ทำให้มันเป็นทางการอย่างสมบูรณ์
ทุกการสื่อสารหรือการสนทนาของเรา
จะถือว่าเป็นการทำงาน
โอเค คุณแพตเตอร์สัน ก่อนที่ผมจะเอาเช็คของคุณไปขึ้นเงิน
ผมจะบอกคุณว่า ผมจะเอาสิ่งนี้ไปให้ตำรวจ
จากนั้นเราดูว่าเกิดอะไรต่อไป โอเคนะครับ
โอเคค่ะ
เดาว่าข่าวแพร่ไวสินะ ใครบอกนาย
บอกอะไรฉัน ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
พูดจริงเหรอ
บิล เราจับเขาได้แล้ว
จับใครได้
ให้ตายสิ นายไม่รู้เรื่องจริง ๆ
ดอนนี่ เดวิส
และฟังนี่ ไอ้เวรนั่นไม่ได้แค่ฆ่าเมียของมัน
กลายเป็นว่าเขาคือเทิร์นไพค์ โจ เขาฆ่าโสเภณีพวกนั้น
เราเพิ่งเจอแจ็กพ็อตเลย
นั่นมันเยี่ยมมาก
ให้ตายสิ อย่าตื่นเต้นเกินไปนะ
ไม่ ๆ นั่นเยี่ยมมากจริง ๆ
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
อะไร... ได้ มาสิ
นี่คือฉบับที่เขาส่งมาให้ฉัน นี่คือสิ่งที่ทำให้เธอฆ่าตัวตาย
มีสิ่งต่าง ๆ ในจดหมายที่มีแต่ฆาตกรที่รู้
นี่ไม่ใช่เรื่องหลอกลวง
โอเค ๆ
บิล เยี่ยม เราจะจัดการต่อเอง
คุยกันส่วนตัวอยู่
อิซซี่ทำคดีนี้กับฉัน ไม่เป็นไรหรอก
- จริงเหรอ - สวัสดี บิล
บิลได้รับจดหมาย เขาเชื่อว่าอาจมีความเกี่ยวข้อง
กับ... คดีรถเบนซ์
"อือ" แค่นั้นเหรอ
ไม่มีความอยากรู้อยากเห็นว่าจดหมาย บอกอะไรเหรอ นี่จดหมายจากเขานะ
บิล นายรู้ได้ยังไง และอย่าบอกฉันว่า เป็นสัญชาตญาณของนายนะ
ที่บอก "ผมถูกทารุณทางเพศ และถูกรังแก" เป็นรูปแบบแบบนี้
นั่นมันเขาใช่ไหม
แล้วความสมบูรณ์ของหลักฐานนี้ล่ะ
มีกี่คนที่แตะต้องจดหมายพวกนี้ก่อนฉัน
เกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ทีมเดียวกับนาย
- ไม่ บิล ไม่ นายออกจากทีมแล้ว - พีท
นายเกษียณแล้ว
ฉันขอบคุณมากที่นายเอาหลักฐานมาให้
เราและจิตแพทย์จะตรวจสอบมัน
และคนอื่น ๆ ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้วย
- พีท ปี 1993 หรือ 1994 - 1994
เห็นไหม มีปี 1994
ฉันจะตรวจลายนิ้วมือจากหลักฐานนี้
และเมื่อตัดลายนิ้วมือของนายกับฉัน
ของโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์และน้องสาว
แม่บ้านและแม่ของเธอ
และเพื่อนบ้านคนอื่น ๆ ที่พวกเขาเอาให้ดู
- ฉันจะดูว่ามีลายนิ้วมือของเขาอยู่ไหม - เมื่อไหร่
เมื่อเราเสร็จสิ้นการให้การ ของดอนนี่ เดวิส
จากนั้นก็ตั้งข้อหาเขาเป็นทางการและ บันทึกคำให้การเขาเรื่องฆ่าที่ด่านเก็บเงิน
แล้วก็เขียนรายงานของเราทั้งหมด และจากนั้นอาจจะ
ขอเวลานอนสักสี่ชั่วโมง
บางทีเราอาจจะติดต่อจิตแพทย์ คนที่จะชี้ให้เห็นว่าจดหมายพวกนี้
ดูไม่ต่างจากอีก 700 ฉบับ
ที่เราได้รับจากทั่วประเทศ
และอีกสองฉบับจากเมืองสตาด ที่อ้างว่าเป็นฆาตกรรถเบนซ์
นั่นดีพอสำหรับนายไหม บิล
นายเป็นใครกันวะ
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
นายคิดว่าฉันเล่นเกมอยู่เหรอ
นายคิดว่าฉันแต่งเรื่องเหลวไหล เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับตัวเองเหรอ
นี่คือฆาตกรของเรา 100 เปอร์เซ็นต์
ฉันคงไม่มาที่นี่ ถ้ามันไม่ใช่
นายแน่ใจได้ยังไง
มันไม่ใช่แค่ตัวจดหมาย พีท
เขาส่งข้อความหาฉันทางคอมพิวเตอร์
คอมพิวเตอร์ของคุณพูดกับคุณเหรอ
ไม่ใช่ เขาพูดคุยกับฉันผ่านคอมพิวเตอร์
หรือแล็บท็อป อะไรก็แล้วแต่
ฉันเห็นวิดีโอจากใจกลางเมือง
ถ่ายจากในรถคันนั้น
ฉันหมายถึงมันเป็นแค่ตัวอย่างเล็ก ๆ แต่มันพิสูจน์ได้
เดี๋ยว ๆ นาย...
นายมีวิดีโอที่เขาขับรถชนคนเหรอ
ใช่ ฉันหมายถึงไม่มี
คือว่า... เขาส่งมา แต่ฉันไม่มีวิดีโอ
ข้อความนั้นหายไป
ข้อความหายไปเหรอ
เว็บไซต์ที่เขาใช้มันใช้งานได้ โอเคมั้ย
- มันชื่อว่าอันเดอร์เด็บบี้ส์บลูอัมเบรลลา - บิล บิล หายใจลึก ๆ
นี่ ฟังนะ...
เราจะมาดูหลักฐานทั้งหมดที่ยังจับต้องได้
ระหว่างนี้ นายกลับบ้านไปก่อนนะ
และลองดูเรื่องที่เราคุยกันวันก่อน
เพราะฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้นกับนายอีก
บิล
ไม่มีใครสนับสนุนคุณมากกว่าพีท ฉันคงไม่ต้องบอกคุณเรื่องนั้นนะ
ใช่ คุณเพิ่งบอกผมมาไง
คุณคงจบเห่ไปแล้วตั้งแต่หกเดือนก่อน ถ้าเขาไม่ช่วยคุณไว้
คุณดื่มเหล้า คุณหมกมุ่นคดีฆาตกรรถเบนซ์
อาการคุณแย่ลง
บางทีมันอาจถึงเวลา ที่จะรับความช่วยเหลือนะ
ไปตายซะไป พีทด้วย ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาคิด
น่าเสียดายนะ คุณได้สิทธิ์เกษียณอย่างสมเกียรติ
มีปัญหาอะไรเนี่ย
ปัญหาของฉันคือพวกนายเดินไม่ดูทาง
สหภาพบ่นตลอดว่างานอันตรายมาก
มันอาจจะอันตรายน้อยกว่านี้ ถ้าพวกโง่เลิกเดินตัดหน้ารถ
อยากถูกจับเหรอครับ
ในข้อหาอะไรวะ
เบรกหยุดรถให้เจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอ
เอาสิ เอาเลย จับฉันสิ ขังฉันไว้
และขึ้นไปบอกพีท ดิคสันว่า นายพาตัวคนจรจัดมาอีกคน
ไปให้พ้นไป
ไปกันเถอะ ไป
เมินฉันง่าย ๆ แบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
อยากขังฉันเพราะเรื่องนั้นเหรอ ทำลายรถตัวเองน่ะ
ระวังตัวไว้ให้ดีนะ
เจอโรม
มาสิ พี่สัญญาว่าจะช่วย
ได้ ๆ ได้เลย ขอทำงานนี้ให้เสร็จก่อน
พี่ทำงานตลอดแหละ
มาเร็ว เราต้องทำโปสเตอร์ของฉัน
ได้ ๆ
จริง ๆ นะ อีกสามสัปดาห์ก็ถึงงานกาล่าแล้ว
เราต้องทำให้เสร็จ ฉันมีงานต้องทำเหมือนกัน
นี่ ๆ อย่าเอาอันนั้นให้มันกิน
ช็อกโกแลตมีอันตรายถึงตายสำหรับหมานะ
- อะไรนะ - ใช่
โอดี้ ฉันขอโทษนะ แกโอเคไหม
งั้นพี่จะมาช่วยไหม
ฉันจะช่วย
ขอฉันทำงานนี้ให้เสร็จก่อนนะ บาร์บาร่า
รู้อะไรไหม ยังไงก็ได้ มันก็ไว้ก่อน ๆ ตลอดแหละ
มาเถอะ โอเดล ไปกันเถอะ
ลูก เป็นไง
ว่าไงครับพ่อ
ลูกทำอะไรอยู่น่ะ
แค่โปรเจกต์เล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณฮอดเจส
เหรอ มันคืออะไรล่ะ
ผมก็ไม่แน่ใจเต็มร้อย
ผมคิดว่าเขาพยายามตามรอยพวกโรคจิต
ที่เขาจับไม่ได้ตอนที่เขายังเป็นตำรวจ
ว่าไงนะ
ลูกบอกว่าเขาให้ลูกช่วยจับอาชญากรเหรอ
พ่อทำให้มันฟังดูแย่
เวรเอ๊ย
สวัสดี วิลลี่ เช้านี้เป็นไงบ้าง
- วิลลี่ - ดีมาก
ฉันมีเซอร์ไพรส์นิดหน่อย หลับตาสิ
เซอร์ไพรส์คืออะไร
เอาละ เปิดสิ
โอเค
นั่นวิลลี่ วิสเซิล
โอเค มาเริ่มกันที่สวีตพี เหมือนป็อปอาย
ตัวซี ซีอีกตัว ซีอีกตัวกลับหลัง
ซีอีกตัวกลับหลังด้านล่าง
ปากเล็ก ๆ
เจอร์รี่
และนี่คือสวีตพี
นั่นใช้เวลาไม่นานใช่ไหม
ใช่แล้ว ต้องฝึกเยอะ ๆ วิลลี่
ถ้าอยากวาดให้ดีแบบนี้ ต้องฝึกเยอะ ๆ โอเคนะ
ซี ซีอีกตัว ซีอีกตัว ซีกลับด้านอีกตัว ปากเล็ก ๆ
- โอเค - แม่
ทุกคนรู้ว่าสวีตพีใส่หมวกเหมือนป็อปอาย
- แม่ - งั้นเรามาวาดหมวกกันเถอะ
เจอร์รี่ ตายแล้ว
เจอร์รี่ ลูกพูดได้ไหม
และซีอีกตัว
ลูกรัก ลูกพูดได้ไหม เจอร์รี่
ตายแล้ว
โทรเรียก 911 เรียก 911
พระเจ้า ไปเร็ว เร็ว ๆ
นี่ไง คืนนี้ต้องจ่ายบิลแล้วนะ โอเคไหม
ไง สาว ๆ
- สวัสดี - ไง
ได้รูปที่ผมส่งไปสุดสัปดาห์นี้ไหม
- เปล่า - ส่งมาให้ฉัน
ได้ ๆ
ขอโทษนะ บาร์เทนเดอร์
เราดูบ้าบอนิดหน่อย แต่ไม่เป็นไร
- นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับเรา - ขอโทษครับ
- ไม่มีทาง - ใช่
ผมแบบว่า "อะไรนะ"
รับอะไรดีครับ
อีกแก้ว
- อะไรอีกแก้วครับ - เธอมันแย่มากเลย
มิเดิลตันอีกแก้ว
แค่ทำให้สมจริงน่ะ
เห็นเค-ด็อกตรงนั้นไหม
ไม่ เขาชะล้างจิตวิญญาณสักอย่าง ไม่ได้ข่าวเหรอ
- ไม่นะ - ไม่
ไม่ได้ข่าวเลย ฉันอยากชะล้างจิตวิญญาณบ้าง
คุณบอกว่าบุชมิลส์เหรอ
ไม่ ผมบอกว่ามิเดิลตัน
มิเดิลตัน
- ขอบคุณ - ได้ ไม่มีปัญหา
หมายความว่าไง
อะไรนะ มันแปลว่า "ไม่มีปัญหา"
ใช่ ผมรู้ดีว่าไม่มีปัญหา
ที่คุณเสิร์ฟเครื่องดื่มราคาแพงให้ผม
ส่วนหนึ่งของราคาแพงนั้น คือเงินเดือนของคุณ
ให้คุณจ่ายค่าเช่าบ้านและเล่นทวีตเวร
หรือเฟซบุ๊กกาก หรือชื่ออะไรก็ตามที่คุณเรียก
คำตอบที่เหมาะสมที่ผมบอก "ขอบคุณ" ไม่ใช่ "ไม่มีปัญหา"
คุณต้องบอกว่า "ด้วยความยินดี"
หรือ "ผมยินดี" ด้วยซ้ำ
อะไรนะ
"ไม่มีปัญหา" หมายความว่า การให้บริการลูกค้า
สิ่งที่เขาจ่ายเงินให้อาจจะเป็นปัญหา
มันไม่ควรจะเป็นปัญหา นอกจากคุณคือตัวปัญหา
นี่ คุณครับ
ถ้าคุณยังคงใช้ คำพูดดูถูกและไม่เหมาะสม...
ผมไม่ได้ทำตัวไม่เหมาะสม ผมทำตัวเห่ย
ในขณะที่คุณทำตัวทุเรศมากกว่า
โอเค
สมัยก่อนเราไม่ได้พูดว่า "ไม่เหมาะสม"
เราตอบว่า "ใช่ครับ" หรือ "ไม่ครับ คุณผู้หญิง"
หรือ "ด้วยความยินดี"
เราช่วยเพื่อนบ้านทำความสะอาดทางเดิน
เราเปิดประตูให้ผู้หญิง
เราไม่ได้คิดว่าทุกอย่างเกี่ยวข้องกัน
จริง ๆ แล้วเราคิดว่าหลักการสำคัญ
มารยาทสำคัญ
การทำงานให้ถูกต้องสำคัญ
ผมจะโทรเรียกตำรวจ
โทรเรียกตำรวจเลย พวกเขาไม่มาหรอก
คุณไม่เข้าใจ
เราทุกคนต้องพึ่งตัวเอง
พวกเขาบอกคุณตรงกันข้ามอยู่แล้ว เราจะได้ไม่โจมตี
ความจริงที่น่าเศร้าของเรื่องนี้คือ
พวกเขาจะสร้างแนวป้องกันให้สูงขึ้น
และทำกำแพงหนากว่าเดิม
และทิ้งให้เราจมน้ำท่วมตาย
ไปกันเถอะ บิล
ใครโทรเรียกนายวะ
มาเถอะ ได้เวลาไปแล้ว
บิล
นี่ของคุณ
ไม่มีปัญหา
ฉันจะดื่มให้เรื่องนั้น
รถฉันอยู่ทางนี้
นายจะไม่เข้าใกล้รถเด็ดขาด
นายไม่ฟังที่ฉันบอกนายเลย
ได้ยินหมดแล้ว ถึงทำให้ฉันอยากดื่ม
ฉันคิดว่าถ้าฉันเมา
ฉันอาจจะเข้าใจได้บ้าง
บิล นายคิดว่านายเป็นตำรวจคนแรก ที่เจอเรื่องแบบนี้เหรอ
การเกษียณไม่ได้ทำให้นายไม่สำคัญ
การเป็นขี้เมาและหาเรื่องต่างหากที่ใช่
- และฉันไม่... - แม้ว่าการเป็นตำรวจสืบสวนเห่ย ๆ
ที่เดินไปมา ไม่เห็น ไม่พูด...
- ฉันกำลังพูดอยู่ - ไปตายซะไป
คดีนี้ทำลายนายตอนทำงาน บิล
มันทำให้นายเสียงาน
นายสูญเสียตัวเอง
ทั้งเรื่องดื่มเหล้า ความซึมเศร้า นายควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
ฉันเมา ฉันคลื่นไส้
นายควรรู้ว่านายยืนอยู่
ในระยะที่อ้วกฉันจะกระเด็น
มันจะจบลงตรงไหน
กับคดีนี้เหรอ เมื่อฉันจับเขาได้
กับนายเหรอ ดูเหมือนว่ามันจบแล้ว
เวรเอ๊ย
โอเค
เมิร์คคิลได้ส่งข้อความถึงคุณ
นี่ฉันเอง ไอ้ควาย มาเล่นกัน คลิกที่นี่
เอาละนะ
ไง เป็นยังไงบ้าง ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณเห็นผม
ผมเห็นคุณ ใช่
แต่คุณใส่ชุดว่ายน้ำ
และคุณยังเข้ากันได้ดีไหม หลังจากมีลูกสองสามคน
ฉันบอกไม่ได้ว่าฉันชอบไปลองชุดว่ายน้ำ
แต่ใช่ค่ะ ฉันไปออกกำลังกายได้ และทำให้มัน...
ทำให้มัน...
สวัสดี คุณตำรวจสืบสวน
ผมเดาว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
แม้ว่าตอนนี้ปืนนั่นคงดูน่ากินมาก
คุณบอกว่าอยากเล่นด้วย
พวกคนแก่อ้วน ๆ ชอบเล่นอะไร
เราแกล้งทำเป็นว่า คุณยังเป็นตำรวจสืบสวนอยู่ดีไหม
คุณเจอเบาะแสดี ๆ บ้างรึยัง
หรือคุณเตร่ไปมา เหมือนตาเฒ่าไม่สนใจอะไร
ตอนนี้หัวคุณหมกก้นผม
และมันรู้สึกดี ที่รัก
ขยับไปรอบ ๆ อีกนิด ทำให้ขยับไปมา
ใช่แล้ว ที่รัก
ใช่ ที่รัก แบบนั้นแหละ
พระเจ้า คุณนี่ไม่เบาเลย
ใช้ลิ้นหน่อยสิ
แรง ๆ
ใช่แล้ว
ตายแล้ว
ให้ตายสิ นั่นไม่เหมือนเดิม ใช่
ให้ตายสิ เวร ไอด้าเหรอ
พระเจ้า
ผมไม่มีอารมณ์คุยด้วย ไอด้า
ใครน่ะ
คุณฮอดเจส
ลอว์เรนซ์ โรบินสัน พ่อของเจอโรม เราเคยเจอกันครั้งหนึ่ง
ใช่
เป็นไงบ้างครับ
ไม่ดีเท่าไหร่ครับ
คุณนัดใครไว้หรือเปล่า
คุณไม่มีทางรู้หรอก เข้ามาสิ
นั่นไม่จำเป็นหรอกครับ
เจอโรมบอกผมว่า เขาช่วยคุณจับตัวผู้ร้ายหนีกฎหมาย
ไม่ครับ ไม่ใช่เลย
เขาแค่ช่วยผมเรื่องไอที
คุณดูไม่พอใจนะ
ลูกชายของผมได้เกรดเฉลี่ยสี่จุดสอง
เขาไม่เคยมีปัญหา มีอนาคตสดใส
เป็นเด็กที่น่าทึ่ง
ซึ่งถือเป็นปาฏิหาริย์ จากการที่ผมกลัวการเป็นพ่อ
ประเด็นของผมคือ ผมพยายามทำทุกอย่างที่เป็นไปได้
เพื่อให้เด็กคนนั้นมีโอกาสที่ดีที่สุด
"แค่อย่าทำพลาด" คือคติประจำใจผม
ไม่นานมานี้ ผมคิดได้ว่า
อาจไม่ใช่ผมที่ทำให้เจอโรมเดือดร้อน
อาจจะเป็นใครก็ได้ ทั้งครู เพื่อน ผู้หญิง
โลกเต็มไปด้วยคนที่ทำให้เดือดร้อน
ผมมาที่นี่เพื่อถามคำถามคุณ คุณฮอดเจส
คุณเป็นคนนั้นหรือเปล่า
ผมจะพยายามไม่ทำให้ลูกคุณเดือดร้อน
ผมได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อน
คุณออกไปข้างนอกพร้อมปืน
และความกังวลของผมคือคุณไม่ปกติ
มีใครปกติบ้างไหม
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ
ไม่ใช่ครับ
ผมไม่เคยทำอะไร ที่ทำให้เจอโรมเป็นอันตราย
คุณมีลูกชายที่ดี
ความจริงคือผมค่อนข้างชื่นชมเขา
แต่ผมรับทราบประเด็นของคุณ
ขอบคุณ
โชคดีครับ
อันเดอร์เด็บบี้ส์บลูอัมเบรลลา ล็อกอิน
ถึงผู้ที่เกี่ยวข้อง...
ผมอยากจะเรียกคุณว่า "คุณเมอร์เซเดส" แต่ว่าเรื่องถูกเปิดโปงแล้ว
เราได้ข้อมูลใหม่
ผมยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า เช้านี้ เวลาประมาณ 11 โมง
ฆาตกรรถเบนซ์ตัวจริงถูกจับกุมตัวแล้ว
มันยังไม่ถูกเปิดเผยต่อสาธารณชน
ตำรวจกำลังรอการยืนยันเพิ่มเติม
แต่ด้วยความสัมพันธ์พิเศษของเรา
ผมคิดว่าจะแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้า
ตลกนะ ตลก
เขาชื่อโดนัลด์ เดวิส
ข่าวประกาศวันนี้จะเกี่ยวกับคดีฆาตกรรม ที่เรียกว่าเทิร์นไพค์ โจ
สิ่งที่ไม่ได้แจ้งในการแถลงข่าววันนี้
คือคำสารภาพของผู้ก่อเหตุ
เกี่ยวกับการสังหารหมู่ในงานหางาน
แต่เรารู้ว่าเขาเป็นคนร้าย
เขามีรายละเอียด ที่มีแต่ฆาตรกรตัวจริงที่รู้
ตำรวจคาดว่าจะประกาศว่า คดีคลี่คลายภายในปลายสัปดาห์นี้
ซึ่งทำให้คุณกลายเป็น สิ่งที่ผมสงสัยอยู่แล้วว่าคือ...
ตัวปลอม
คนที่แอบอ้าง
คนที่ไม่สำคัญอะไร
ดังนั้นอย่าเสียแรง หรือทำให้ผมเสียเวลาอีก
ผมจะใช้ชีวิตช่วงเกษียณ
และคุณควรก้าวต่อไป
ราตรีสวัสดิ์ คุณคนไม่สำคัญ
ไอ้เวรเอ๊ย
ไอ้เวรอ้วนงี่เง่า
เวร
ไอ้เวรนั่น...
กวนตีนฉัน
เธอรู้สึกไม่สบาย เราเลยต้องให้ยาระงับประสาทเธอ
เธออาจสลบไปสักพัก
เรารอได้ค่ะ
หรือเราค่อยกลับมาใหม่ก็ได้
รอก็ดีครับ
แม่ดูอ่อนแอ
ใช่
ออลลี่ดูแลแม่เป็นอย่างดี
- คุณเห็นว่ามันแย่ลงตั้งแต่... - ครับ
คุณว่าเราไปรอที่ห้องโถงได้ไหม
เป็นอะไรไปคะ
ไม่มีอะไร
ผมมีอาการบางอย่าง
มันไม่ใช่ความบอบช้ำภายหลัง
มัน... การเห็นคนตายทำให้ผมมึน ๆ
ขอบคุณ
ผมรู้ว่าแม่ของคุณยังไม่ตาย
แต่ดูเป็นแบบนั้น
หนึ่งในผลหลาย ๆ อย่างของคืนนั้น
มีการตายมากมาย มันเป็นการสังหารหมู่
ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
พี่สาวคุณพูดถึงมันบ่อยไหม
ความรู้สึกผิดน่ะครับ
ไม่ได้คุยกับฉันค่ะ
ที่จริงฉันไม่รู้ว่าเธอรู้สึกผิดมากไหม
ฉันคิดว่าเธอรู้สึกถูกกดขี่ในตอนท้าย
ถูกตำหนิ
ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้สึกผิดจริง ๆ
มีผู้ชายขโมยรถเธอ ใช่
ครับ แค่ว่าถ้าเธอไม่ได้ ทิ้งกุญแจไว้ตรงที่สตาร์ต...
เธอเปล่านะคะ
เขาพูดไว้ในจดหมาย
ฉันไม่สนว่าเขาพูดอะไร
เขาแค่ปั่นหัวเธอ
พี่ฉันมีนิสัยหลายอย่าง
ซื่อสัตย์และพิถีพิถันคือสองอย่างนั้น
มันไม่ใช่ตัวพี่เลย ที่จะทิ้งกุญแจไว้ในรถ
และถ้าเธอบอกว่าเธอไม่ได้ทำ เธอก็ไม่ได้ทำ
คุณเชื่อเรื่องนั้นจริง ๆ เหรอ
เต็มร้อยค่ะ
มันแค่...
ประตูรถไม่ได้ถูกทำให้เปิดออก หรือใช้สตาร์ตรถด้วยสายไฟเลย
เธอไม่ได้ทิ้งกุญแจไว้ตรงที่สตาร์ตรถ
เรากำลังทะเลาะกันเหรอ
ผมไม่ค่อยชอบพี่สาวคุณเท่าไหร่
ผมว่าเธอเย็นชานิดหน่อย
ไม่จำเป็นต้องอธิบายหรอกค่ะ
คุณไม่ชอบเธอ
เดาว่าเรากำลังทะเลาะกันอยู่สินะ
ฉันก็ไม่ค่อยชอบเธอเหมือนกัน
ฉันรักเธอมาก
การชอบเธอเป็นเรื่องยากกว่านั้นมาก
ไง เจ้านาย
วันนี้เป็นไงบ้างครับ
บอกแล้วไงว่าฉันเกลียดหมา โดยเฉพาะตัวนี้
คือว่าผมไปค้นมา
ในอันเดอร์เด็บบี้ส์บลูอัมเบรลลา
ไม่ใช่คนอ่อนแอแน่ ๆ เป็นแบบเยติมากกว่า
อะไรนะ
เยติเหรอ
มนุษย์หิมะที่น่ารังเกียจ
โอเค ฟังนะ อะไรก็ช่าง เรียกมันว่าอะไรก็ได้
ที่ผมจะบอกคือเว็บนี้มันคือปีศาจ
มันแน่นหน้าเหมือนคลังเก็บทองฟอร์ทน็อกซ์ ผมพยายามเข้าไปแล้ว แต่ไม่ได้เลย
- เวรเอ๊ย - ใช่
ฟังนะ เจอโรม...
พ่อนายแวะมาหาฉัน
- อะไรนะ - ใช่
เขาเป็นห่วง ซึ่งถูกต้องแล้ว
ที่ฉันให้นายไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องอันตราย
แล้วใช่ไหมล่ะ
อาจจะ
บางทีอาจจะอันตรายมากขึ้น
ตอนนี้ห่าง ๆ ไว้ก่อน โอเคไหม
งั้นใครจะตัดหญ้าให้คุณล่ะ
คิดว่าจะปูพื้นอยู่แล้วน่ะ
เว้นแต่คุณวางแผนว่าจะไม่ติดต่อ
กับบุคคลปริศนานี้...
ผมหมายถึงคุณต้องการให้ช่วยเรื่องไอที คุณฮอดเจส เถอะน่า
และฉันจะไม่ขอให้นายช่วย
- ฉันหมายความอย่างนั้นจริง ๆ - อะไรนะ
ไม่เอาน่า ไม่กอดกันด้วยเหรอ
กอดครั้งเดียวนะ
โอเค เลี้ยงชิปวิชผมอันเดียวก็ได้
นะครับ ชิปวิชอันเดียว
ขอบคุณครับ
โย่
เฮ้ย
- อะไรวะ - อะไรวะ
อาจจะเป็นพ่อค้ายา รู้ว่าคุณเป็นตำรวจเก่า
แต่น้ำตาลอาจจะแย่กว่ายา
แล้วเจอกันครับ คุณฮอดเจส
ไม่มีข้อความใหม่
ไม่มีอะไรเลยเหรอ
ไม่ ไม่มีเลย
ผมแปลกใจ
บางทีเขาอาจจะ วางแผนตอบให้เหมาะสม หรือ...
หรือ หรืออะไร
หรือไม่ก็ไม่ใช่เขา
และเกมจบแล้ว
ไม่ นั่นเขา
มันต้องเป็นเขาแน่
เราทั้งคู่เข้าตาจนกับเรื่องนั้นใช่ไหม
เรามาทำอะไรตรงนี้ คุณกับฉัน
ขอโทษนะ คุณหมายความว่ายังไง
มันไม่ใช่ว่าเราอยู่ในภารกิจทำดี
มันเหมือนกับว่าเรากำลังทำแต้มมากกว่า
กำจัดฆาตกร นั่นคือการทำดีมากเลยนะ
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราทำ
เราไม่ได้พยายามช่วย
มันเหมือนเราคิดเรื่องแก้แค้นอยู่
การแก้แค้นเล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่มีอะไรผิด
ความรักทำให้โลกหมุนไปไม่ใช่เหรอ
คุณรักใครไหม บิล
รู้สึกเหมือนเรากำลังเปลี่ยนเรื่อง
เล่าเรื่องครอบครัวคุณให้ฟังหน่อยสิ
ทำไมคุณถึงออกจากไอร์แลนด์
เพราะผมอยากทำ
ผมหมายถึงผมไม่มีครอบครัว
แล้วภรรยาเก่าคุณล่ะ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ความแตกต่างของความคิด
แล้วลูกสาวคุณล่ะ
คุณรู้ไหม...
คุณคิดว่าจะเป็นไปได้ไหม
ที่แม่ของคุณอาจจะดีขึ้นพรุ่งนี้
ผมอยากรู้จริง ๆ ว่าโอลิเวียบอกอะไรท่าน
ก็...
น่าจะเป็นวันที่ดีได้
เรากลับไปได้
ดีครับ ดี
บิล
คุณเต้นรำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมเต้นรำเหรอ
ปี 197... ยุค 70
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องเต้นแล้วล่ะ
มาเถอะ
มาเต้นรำกันเถอะ มาเถอะนะ
นะคะ
เบรดี้
ลูกรัก
มันแย่มากใช่ไหมล่ะ
เหมือนโดนหนีบ
ลูกรัก
มานี่ มาหาแม่ ลูกรัก
มานี่
ลูกรัก มานี่มา
มาเถอะ
แม่จะทำให้ดีขึ้นนะ
แปลคำบรรยายไทยโดย: ลลวรรณ