Mr. Mercedes tập trước...
Mỗi cảnh sát đều có một thứ mà họ không thể rũ bỏ được.
Đây là thứ của tôi.
Tôi muốn biết. Tôi muốn biết ai đã hành hạ chị gái tôi...
Mày chết chắc rồi!
Ông có mùi như quán rượu ấy.
Người say, cùng súng đã lên đạn... Không tốt đâu, Bill.
Ông suýt bắn một đứa trẻ.
Gần đây anh uống bao nhiêu?
Không đủ.
Tôi không muốn dự đám tang của anh trong sáu tháng nữa.
Nó làm được gì?
Cứ nói rằng nó kích hoạt và vô hiệu hóa
hầu như bất cứ thứ gì con muốn.
Brady, tôi lo lắng hơn về cậu. Cậu... kỳ quặc.
Đôi lúc tôi chỉ thấy cậu đơn giản là kỳ quặc.
Chúa ơi!
Tôi nhận một lá thư từ bạn qua thư mới của tôi.
Hắn viết cái này bằng máy đánh chữ.
"Muốn liên lạc,
"thử Dưới cái ô màu xanh của Debbie."
Tin nhắn Tao đây rồi thằng khốn. Cùng chơi nào.
CHÀO BUỔI SÁNG OHIO
Dựa trên tiểu thuyết của STEPHEN KING
Ôi, Chúa ơi.
Mẹ?
Đợi đã, Brady. Brady, con yêu, không.
Đi ngủ đi con yêu.
Đi ngủ đi, được chứ?
Thôi đi. Là chuyện của người lớn, được chứ?
Được chứ, con yêu?
Lượn đi, thằng nhãi.
Ngoan nào, đi ngủ đi.
Mẹ đang có thời gian riêng, ngoan nào.
Được rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Và chào buổi sáng, Ohio. Tôi là John Moore.
Và tôi là Amanda Collin. Chúng tôi có rất nhiều tin cho bạn,
tin mới nhất trên phiên tòa lớn mà ta đang theo dõi,
rõ ràng, tình hình giao thông sáng nay mà bạn cần biết, và thời tiết.
Nhưng trước tiên, đến một đoạn này đã.
Chúng ta sẽ nói về chú chó của bọn
và chú chó ấy ngoan thế nào khi ở quanh ngôi nhà.
Tôi có vấn đề này với...
Có lẽ vấn đề là về vợ tôi hơn là với chó.
Nhưng chú chó chăn cừu Đức to lớn này, nghĩ nơi này là của nó,
và nó đang ở trên chiếc trường kỷ...
Này, ngồi đi.
...mỗi lần vợ tôi rời khỏi phòng.
- Tôi cảm thấy nó đang nhìn... - Con ổn.
...thẳng vào tôi, "Này, bà ấy không biết ta ở đây."
Đứng ăn không tốt đâu.
Ngay khi cô ấy quay lại, "Sao anh để nó đến đó?"
Nhưng nó luôn mừng khi gặp tôi.
Tôi về nhà. Nó vẫy đuôi.
Nó không quan tâm tôi đã đi bao lâu, tôi đã ở đâu.
Ý anh là vợ anh không vui khi gặp anh sao?
Cô ấy thích tôi có lẽ ba ngày một tuần khi đó là ngày trả lương.
Ngoài những điều đó, nó hơi nghiêm trọng.
Phần "Huấn luyện chó của bạn". Nếu bạn có chó hư,
hãy đón xem. Bạn sẽ muốn học...
Và đôi khi thành công, đôi khi thì không.
Xem này.
Chết tiệt.
Ta có thể phủ một tấm bạt trước khi nó trôi hết không?
Đang trên đường tới rồi.
Nó được đăng ký cho bà Olivia Trelawney,
1127 Ashley Way, Căn hộ 19C.
Nó ở Sugar Heights.
- Có số điện thoại không? - Tôi có thể lấy.
Ừ!
Không bung túi khí.
Hắn đã vô hiệu hóa chúng.
Đoán là thế.
Đoán là hắn biết cách làm. Có thấy mùi không?
Hắn chắc đã dùng ba, bốn gallon thuốc tẩy.
Đây sẽ là niềm vui cho pháp y đây.
Hay đấy.
CHỈ MỘT NGÀY! GIẢM 75%!
Ừ. Tôi nằm trong bệnh viện như chết.
Và hai cô cậu cứ mặc kệ.
Hai người có dành một giây để lo lắng không,
cho thấy sự quan tâm?
Tôi xin lỗi.
Tôi đang phải dùng máy phục hồi chức năng miệng.
Tôi bị tổn thương thần kinh. Tôi phải mút cái này bốn tiếng mỗi ngày.
Họ có tới thăm không?
Họ là nhân viên bán thời gian.
Ừ. Thì, toàn thời gian bọn tôi nghĩ anh muốn bọn tôi để ý cửa hàng.
Cậu gài máy tính của tôi à?
Gì cơ?
Lúc này, nó đang bình thường. Ngay sau đó, nó suýt giết tôi.
Thật vớ vẩn, Robi.
Nghiêm túc đấy, gần như là cay nghiệt.
Anh nghĩ tôi là con quái vật gì?
Xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi tự hào về việc đến đúng giờ, điều mà tôi không bao giờ làm được.
Có ai chết à?
- Xin lỗi? - Tôi thấy người nghỉ hưu đeo cà vạt,
não tôi ngay lập tức nghĩ đến lễ tang.
Chà, cái cà vạt chỉ có nghĩa là tôi đang làm việc.
Việc của chúng ta.
Ừ.
Cô muốn ngồi xuống không?
Tôi đã đi đến chỗ kho lưu trữ.
Hóa ra hắn đã viết cho chị ấy một lá thư,
thực ra là nhiều hơn một.
- Đây được không? - Vâng.
Bất cứ ai có ý định cán bẹp những người vô tội
là một thằng bệnh hoạn, nhưng...
gã này tệ hơn nhiều.
"Olivia Trelawney thân mến..."
"Tôi là người đã trộm chiếc Mercedes của cô.
"Với công chúng, tôi là một con quái vật,
"nhưng tôi muốn cô biết rằng tôi cũng là một con người."
Thật đấy? Được rồi.
Tôi lớn lên trong một gia đình bạo hành thể chất và tình dục.
Tôi bị bắt nạt ở trường, cười nhạo,
và không chỉ bởi những đứa trẻ khác, mà còn bởi các giáo viên nữa.
Tôi chưa bao giờ là một đứa trẻ xấu, cô Trelawney.
Tôi chỉ cố vượt qua tuổi thơ của tôi
mà không bị cười hay làm nhục.
Tôi đã không thành công.
Tôi làm một công việc được trả lương thấp
và sống một cuộc sống mà mọi người sẽ cho là tồi tệ và tầm thường.
Cuối cùng, tôi bắt đầu nổi giận.
Tôi muốn chống lại thế giới và làm thế giới biết tôi đang sống.
"Một ngày nọ, tôi đã chịu quá đủ. Tôi không lên kế hoạch trước.
"Tôi không thể chịu đựng được nữa, và tôi..."
Thật là vớ vẩn. Hắn đã nghĩ trước và lên kế hoạch.
Đọc tiếp đi.
"Và tôi đã làm điều tôi đã làm.
"Tôi vẫn nhớ lại những tiếng uỵch
"từ việc tông tất cả những người đó.
"Tôi vẫn nghe tiếng la hét của họ.
"Có thể thấy quá tội lỗi,
"làm tôi nghĩ về cô.
"Chắc cô cũng cảm thấy tội lỗi.
"Dù, nếu cô không để lại chìa khóa trong ổ...
"Quá nhiều 'nếu như.' Nếu tôi không ra ngoài đi bộ,
"bị mất ngủ đêm đó."
Nếu cô không để xe mở khóa,
có lẽ không có điều gì đã xảy ra.
Có lẽ những người vô tội đó sẽ vẫn còn sống.
Tôi muốn cô biết, tôi biết nỗi đau khổ của cô, cô Trelawney.
Thằng khốn đáng thương, nhỉ?
"Rốt cuộc, ta chỉ có nhau thôi."
Những người vô tội đó sẽ vẫn còn sống,
nhưng là bởi vì chúng ta.
KEM CỦA QUÝ NGÀI THÂN THIỆN
Có vẻ điên rồ,
cô là người duy nhất khiến tôi còn sống.
Thực sự làm chị ấy điên.
"Vì cô là người duy nhất hiểu được cảm giác khi ở trong địa ngục.
"Trân trọng, ngài Mercedes."
Thử thách?Cậu đùa tôi à. Ta không có chính sách quản chế.
Không. Anh ta có ý cảnh báo, như kiểu tôi đã có thể bị sa thải.
Brady, ta điều hành nơi này.
Ta thực hiện tất cả các cuộc gọi dịch vụ.
Ta làm việc ngoài sảnh. Robi chả biết gì về máy tính.
Anh ta chỉ thích chỉ tay năm ngón và giữ quyền thống trị các kiểu.
Làm sao thế?
Chỉ là đau nửa đầu, căng thẳng thôi.
- Tôi sẽ ổn thôi. - Phải, căng thẳng bởi Robi.
Ta nên tố cáo anh ta với OSHA. Này, tôi bảo cậu này.
Anh ta luôn muốn ta thể hiện chủ động các kiểu.
Ta nên bảo anh ta rằng trong lúc anh ta đi ăn trưa,
ta đã tạo phòng nhân sự và tố cáo mẹ nó anh ta.
Cái quái gì thế? Ai đang làm ở quầy thu ngân?
Sao, anh không thấy à? Tôi đã để lại lời nhắn...
"Xin cứ tự nhiên."
Gì cơ? Paulie đang ở ngoài đó. Tayles cũng vậy.
Không, không. Họ là những kẻ ngốc. Không.
Tôi không muốn họ làm việc ở quầy thu ngân mà không giám sát.
Ừ. Chà, tôi đang nghỉ.
- Cậu thì không. - Tôi chuẩn bị một phút thôi.
Cậu ta bị trễ vì chứng đau nửa đầu do sự áp bức của anh,
điều mà đang được điều tra bởi phòng nhân sự mới của chúng ta.
Gì cơ?
Cái bộ đồ "Man From Glad" đó là sao?
Tôi bảo gì về việc cậu bán kem que khi đang trong giờ làm việc rồi?
- Tôi nghỉ, nên là thời gian riêng. - Cậu là ai, một tay buôn đồ à, Brady?
Im đi.
Cậu nói gì cơ?
Tôi không phải kẻ buôn ma túy.
Chà, thế cậu bán kem cho ai vào giờ ăn trưa?
Tôi bán ở một bữa tiệc sinh nhật ở trường học. Tôi không bán đồ, anh...
Tôi chán hai cô cậu rồi.
Chết tiệt.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Chỉ là chứng đau nửa đầu thôi.
Về nhà đi.
Cậu được phép nghỉ ốm. Cứ.. Về nhà đi.
Tôi sẽ đối phó với Robi.
Cám ơn cô.
Với từng lá thư, hắn tiếp tục nâng cường độ cảm xúc.
Hắn cứ nói về tội lỗi của mình,
nhưng hắn thực sự đang cố...
Khui cô ấy ra.
Phải.
Ý tôi là, điều tốt là đây là cái mà ta gọi là "bằng chứng rõ ràng."
Đây đúng là thứ mà cảnh sát đang cần.
Tôi đánh hơi sự thờ ơ khá tốt,
và tôi hứa với ông, cảnh sát chẳng thèm quan tâm.
Cái này cuối cùng sẽ ở dưới cùng một bộ hồ sơ bụi bặm.
Nếu tôi không chuyển tiếp cái này,
tôi đang giữ bằng chứng,
đó là phạm tội nghiêm trọng.
Tôi sẽ không bao giờ được bầu cử tổng thống nữa.
Được rồi.
Chà, tôi có nghiên cứu một chút,
và có vẻ như Thám tử tư kiếm khoảng...
5.000 đô một tuần.
Và tôi đã chuẩn bị để viết séc cá nhân ngay bây giờ,
để làm cho nó chính thức.
Bất kỳ liên lạc hoặc cuộc hội thoại nào mà ta nói
sẽ được coi là kết quả làm việc.
Được rồi. Cô Patterson, trước khi tôi rút tiền séc của cô,
tôi đang bảo cô là tôi sẽ đưa cái này cho cảnh sát.
Và ta sẽ xem chuyện gì xảy ra, được chứ?
Được rồi.
Chà, tôi đoán tin tức lan nhanh. Ai nói với anh?
Nói cái gì? Tôi chả nghe thấy gì cả.
Thật đấy?
Bill, chúng tôi bắt được hắn rồi.
Bắt được ai?
Ôi, Chúa ơi. Anh thật sự chưa biết.
Donnie Davis.
Và nghe này. Thằng khốn đó không chỉ giết vợ mình.
Hóa ra hắn là Turnpike Joe. Hắn đã giết tất cả những cô gái đó.
Ta vừa trúng xổ số đấy.
Thật tuyệt.
Trời ơi, đừng phấn khích quá thế chứ.
Không, không, không. Thật tuyệt, thật đấy.
Tôi nói chuyện với anh được không?
Gì... Ừ. Đi nào.
Đây là những lá thư hắn gửi cho tôi. Đây là những lá đã dẫn cô ấy tự sát.
Có những thứ trong đó chỉ có kẻ sát nhân mới biết được.
Đây không phải là trò lừa đảo.
Được rồi. Được rồi.
Bill, tuyệt, chúng tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Đang nói chuyện riêng.
Izzy đang làm việc với tôi. Không sao đâu.
- Thật sao? - Chào, Bill.
Bill đã nhận được một số thư mà ông ấy tin rằng có thể phù hợp
với... việc điều tra vụ Mercedes.
"À há"? Thế thôi à?
Không tò mò về thứ trong thư? Đây là của hắn.
Bill, làm sao anh biết được? Và xin đừng nói với tôi là linh cảm.
Thì cái điểm nhấn "Tôi đã bị bạo hành tình dục và bắt nạt",
rõ ràng là hắn phải không?
Còn sự toàn vẹn của bằng chứng thì sao?
Có bao nhiêu người đã chạm vào những bức thư này trước tôi?
Chuyện gì thế? Tôi cùng đội với anh.
- Không, Bill. Anh đã ra khỏi đội. - Pete!
Anh đã nghỉ hưu.
Giờ, tôi rất biết ơn khi anh mang những thứ này.
Chúng sẽ được xem xét bởi chúng tôi,
bác sĩ tâm thần, và bất cứ ai có chuyên môn mà có thể giúp.
- Pete, năm 93 hay năm 94? - Năm 94.
Thấy chưa? Có năm 94.
Giờ tôi sẽ lấy dấu vân tay từ chúng.
Và khi ta đã loại trừ của tôi và anh
và cô em và Olivia Trelawney
và quản gia và người mẹ
và bất cứ hàng xóm nào mà họ có thể đã chia sẻ nó,
- tôi sẽ xem liệu của hắn có không. - Khi nào?
Khi chúng tôi hoàn tất lấy lời khai của Donnie Davis.
Và rồi chính thức buộc tội, rồi lấy lời khai của vụ giết người cao tốc
và viết hết các báo cáo và rồi có thể, chỉ có thể,
tranh thủ ngủ bốn tiếng.
Sau đó, có lẽ ta gọi bác sĩ tâm thần, người có thể chỉ ra những bức thư đó
có vẻ không khác với 700 bức khác
ta đã nhận được từ khắp đất nước
và hai đứa từ Gstaad tự nhận là Kẻ sát nhân Mercedes.
Thế đã đủ với anh chưa, Bill?
Anh là thằng quái nào vậy?
Đừng nói với tôi kiểu đó.
Anh nghĩ tôi đang chơi trò chơi à?
Anh nghĩ tôi đang bịa ra để tự làm mình tiêu khiển à?
Đây là hắn, 100%.
Tôi sẽ không ở đây nếu không phải hắn.
Sao anh có thể chắc vậy?
Không chỉ là thư đâu, Pete.
Hắn gửi lời nhắn qua máy tính tôi.
Máy tính nói chuyện với ông à?
Không. Hắn nói chuyện với tôi qua máy tính
hay laptop, hay gì cũng được.
Tôi đã thấy đoạn ghi hình từ Trung Tâm Thành Phố
được ghi lại từ trong xe.
Ý tôi là, nó chỉ là một đoạn nhỏ, nhưng nó chứng minh điều đó.
Khoan, khoan, khoan. Anh...
Anh có đoạn ghi hình của hắn khi tông mọi người à?
Đúng. Ý tôi là, không.
Nó kiểu như... Hắn đã gửi nó, nhưng tôi không có nó.
Các lời nhắn biến mất rồi.
Các lời nhắn biến mất?
Đó là cách hoạt động của trang web hắn dùng. Được chưa?
- Dưới cái ô màu xanh của Debbie. - Bill, Bill, bình tĩnh nào.
Nhìn này. Này, nhìn này...
Chúng tôi sẽ xem mọi bằng chứng vẫn ở thế giới thực.
Trong lúc đó, sao anh không về nhà nhỉ?
Và ngẫm lại cuộc trò chuyện hôm nọ mà ta đã nói đi, anh bạn,
bởi vì tôi không muốn nói một lần nữa.
Bill!
Không ai giúp đỡ ông nhiều hơn Pete. Tôi không cần nói với ông điều đó.
Ừ. Cô vừa nói với tôi rồi đấy thôi.
Không thì ông đã phải quét nhà đủ sáu tháng nếu ông ấy không giúp.
Ông đã uống rượu. Ông đang ám ảnh với Kẻ sát nhân Mercedes.
Ông đang dần mất kiểm soát.
Có lẽ đã đến lúc tìm sự giúp đỡ.
Mẹ nhà cô, và Pete nữa, nếu đó là điều anh ta nghĩ.
Tệ quá. Ông có quyền đường hoàng nghỉ hưu.
Ông bị cái quái gì thế?
Vấn đề của tôi là hai thằng ngu đi không nhìn đường.
Cái công đoàn chết tiệt luôn càm ràm về công việc nguy hiểm thế nào.
Có thể đỡ hơn nếu vài thằng ngu đừng có lượn lờ quanh xe đang đi.
Ông muốn bị bắt không?
Vì cái tội gì thế?
Phanh vì sĩ quan cảnh sát?
Mời. Nào, bắt tôi đi, nhốt tôi đi.
Và lên nói với Pete khốn nạn rằng cậu bắt được một người đi lạc.
Lượn đi!
Đi khỏi đây thôi. Đi thôi.
Từ lúc nào mà mình dễ bị lờ đi thế nhỉ?
Anh muốn bắt tôi vì điều đó, tấn công xe của tôi?
Ông nên cẩn thận.
Jerome.
Jerome à?
Nào, anh hứa sẽ giúp rồi mà.
Ừ, ừ. Anh sẽ làm. Để anh làm xong cái này đã.
Lúc nào anh cũng làm việc.
Thôi nào, ta phải làm áp phích của em.
Rồi mà. Rồi mà.
Thiệt tình, dạ tiệc trong ba tuần nữa.
Ta phải làm xong cái này. Em còn việc phải làm nữa.
Này, này, đừng cho nó ăn cái đấy.
Sô-cô-la kiểu như gây tử vong cho chó.
- Cái gì? - Ừ.
Odie, tao xin lỗi, bé yêu. Mày không sao chứ?
Thế anh có định giúp hay không?
Anh sẽ giúp mà.
Đợi anh làm xong cái này đã, xin em đấy, Barbara.
Biết gì không? Sao cũng được. Lúc nào cũng để sau hả?
Nào, Odell, đi thôi.
Chào con trai. Có chuyện gì thế?
Con chào bố.
Sao con lại làm việc ở đấy?
Chỉ là dự án nhỏ cho ông Hodges thôi.
Ừ? Nó có thể là gì nào?
Con cũng không chắc 100%.
Con nghĩ ông ấy đang cố lần ra tên tâm thần nào đó
mà ông ấy đã không thể bắt khi còn đi làm.
Con nói lại được không?
Con đang bảo ông ấy bắt con truy lùng một tên tội phạm à?
Chà, bố nói hơi quá.
Chết tiệt.
Chào, Willie. Sáng nay anh sao rồi?
- Willie! - Rất khỏe.
Tôi có bất ngờ đây. Nhắm mắt lại.
Bất ngờ gì thế?
Được rồi, mở nó ra.
Được rồi.
Đó là Còi Willie.
Được rồi, hãy bắt đầu với Swee'pea, giống như Popeye.
C, chữ C khác, một chữ C ngược,
một chữ C ngược ở phía dưới.
Một cái miệng nhỏ...
Gerry!
Và đây là Swee'Pea!
Không mất nhiều thời gian nhỉ?
Đúng rồi. Tốt lắm, luyện tập thêm nhé, Willie
Nếu bạn muốn làm thành thạo, luyện tập nhiều vào nhé?
C, chữ C nữa, một chữ C nữa, một chữ C ngược, và 1 cái miệng nhỏ.
- Được rồi - Mẹ!
Giờ thi chúng ta đều biết Swee'Pea có đội một chiếc mũ giống như Popeye.
- Mẹ ơi! - Nên hãy chắc chắn vẽ cái mũ nhé.
Gerry? Lạy Chúa tôi.
Gerry, con có nói được không?
Và một chữ C nữa.
Con yêu, con có nói được không? Gerry!
Ôi Chúa ơi.
Gọi 911. Gọi 911
Ôi, Chúa ơi. Đi! Đi! Nhanh lên!
Thế đấy. Cậu phải trả tiền tối nay, được chứ?
Chào các quý cô.
- Xin chào. - Chào!
Em nhận được ảnh cuối tuần này anh gửi chưa?
- Không. - Gửi cho em đi.
Được rồi, được rồi.
Xin lỗi. Pha chế.
Ta hơi điên, cơ mà chả sao cả.
- Với ta thì bình thường mà. - Xin lỗi.
- Không đời nào! - Chắc chắn mà.
Tôi kiểu, "Cái gì cơ?"
Tôi có thể lấy gì cho ông đây?
Cho tôi thêm cốc nữa.
- Thêm cốc gì cơ? - Cậu chơi quá đấy.
Một Midleton nữa.
Cứ sống thật với bản thân đi.
Anh có thấy K-Dog ở đó không?
Không, cậu ta đang thanh tẩy tâm hồn. Các em không biết à?
- Không. - Không.
Em chưa nghe ai nói. Em cũng muốn thanh tẩy tâm hồn.
Ông bảo là Bushmills?
Không, tôi nói là Midleton.
Midleton!
- Cám ơn. - Dạ, không có gì.
Anh nói thế là sao?
Gì cơ? Chỉ là "không có gì."
Phải, tôi hoàn toàn hiểu là không có vấn đề gì
rằng anh phục vụ đồ uống cho tôi và tôi phải trả một cái giá cắt cổ.
Một phần của cái giá cắt cổ này sẽ là tiền lương của anh
để anh trả tiền thuê và lên cái Tweet chết tiệt
hay Facefuck hay Arse-book hay cái khỉ gió gì đó.
Nên khi tôi nói "Cảm ơn" thì anh không thể nói "Không có gì."
Phải là, "Rất vui lòng,"
hoặc là "Rất hân hạnh".
Rất hân gì cơ?
"Không có vấn đề gì" tức nghĩa là việc phục vụ khách hàng
thứ mà khách đã trả tiền có thể có vấn đề.
Đó tất nhiên không thể là vấn đề trừ khi anh là chính vấn con mẹ nó đề.
Này, thưa ngài,
nếu ông tiếp tục chửi mắng và dùng từ ngữ không phù hợp...
Tôi không phải khiếm nhã, tôi đang là một tên khốn.
Trong khi anh đang trở nên khốn nạn.
Được rồi.
Bọn tôi không nói "khiếm nhã" trong thời của tôi.
Bọn tôi nói, "Vâng, thưa ngài," hay "Không, thưa bà,"
hoặc, "Rất vui lòng."
Bọn tôi xúc tuyết hộ lối đi của hàng xóm.
Bọn tôi mở cửa cho phụ nữ.
Bọn tôi không nghĩ mọi thứ đều có quan hệ.
Bọn tôi thực sự nghĩ rằng các nguyên tắc là quan trọng.
Cách cư xử là quan trọng.
Làm việc của anh là quan trọng.
Tôi sẽ gọi cảnh sát, ông bạn.
Anh gọi cảnh sát đi, anh bạn. Họ sẽ không đến đâu, anh bạn.
Anh không hiểu.
Ta phải tự thân vận động.
Họ nói ngược lại, tất nhiên, để ta không lao vào họ.
Thực tế đáng buồn của vấn đề là,
họ sẽ chỉ xây những ngọn đồi cao hơn
và bức tường dày hơn
và để tất cả chúng ta chết đuối trong lũ lụt.
Đi thôi nào, Bill.
Đứa quái nào gọi cho anh?
Thôi nào, đến lúc đi rồi.
Bill.
Cái này cho cậu.
Không có vấn đề gì.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Xe của tôi ở hướng này.
Anh sẽ không lại gần nó.
Anh chả nghe lời tôi nói gì cả.
Nghe hết rồi, làm tôi đi uống rượu.
Tôi nghĩ nếu tôi mặc quần lửng,
tôi có thể làm cho vài thứ hiểu được.
Bill, anh nghĩ anh là cảnh sát đầu tiên đi theo con đường này sao?
Nghỉ hưu không làm cho anh không liên quan.
Nhưng làm kẻ say xỉn khốn nạn thì có,
- và tôi sẽ không... - Mặc dù là một thám tử khốn nạn
mà đi xung quanh không nhìn thấy, không nói chuyện...
- Tôi đang nói đây! - Đệch mẹ anh.
Vụ án này đã hủy hoại anh khi còn làm, Bill.
Chết tiệt, nó làm anh mất việc.
Anh đã đánh mất chính mình.
Có thể là rượu, trầm cảm, anh đã mất kiểm soát.
Mặc quần lửng, làm tôi buồn nôn,
vì vậy anh nên biết rằng anh đang đứng
ngay trong phạm vi nôn của tôi.
Chuyện này kết thúc ở đâu?
Với vụ án? Khi tôi bắt được hắn.
Với anh? Có vẻ như nó đã xong rồi.
Chết tiệt.
Được rồi.
merckill đã gửi cho bạn một tin nhắn
Tao đây thằng khốn. Cùng chơi nào. Bấm vào đây.
Và đi nào.
Này, ông ngoài đó sao rồi? Tôi biết ông là ai. Anh thấy tôi rồi.
Tôi thấy ông rồi. Ừ.
Nhưng ông đang mặc một bộ đồ tắm,
và ông có vẻ vẫn rất thân sau vài đứa trẻ nhỉ?
Ý tôi là, tôi không thể nói tôi muốn thử bộ đồ tắm.
Nhưng, vâng, tôi có thể lấy ở phòng tập và làm nó...
Làm cho nó...
Xin chào, Thanh tra.
Tôi đoán là ông vẫn còn sống.
Mặc dù khẩu súng đó bây giờ trông khá ngon miệng.
Ông nói ông muốn chơi mà.
Lão khọm béo muốn chơi gì nhỉ?
Ta giả vờ ông vẫn là thanh tra nhé?
Ông đã tìm thấy manh mối tốt nào chưa?
Hay là ông chỉ vật vờ như một lão già tự kỷ?
Giờ đầu ông đang ở trên mông tôi.
Và nó rất sướng!
Di chuyển nó một chút đi, làm nó cục cựa đi.
Đúng rồi.
Đúng rồi, cứ như thế.
Ôi Chúa ơi, ông đúng là thú tính.
Dùng cái lưỡi đó đi.
Cứng.
Đúng rồi.
Ôi trời.
Mẹ nó, thật khác biệt. Đúng vậy.
Chúa ơi. Ida?
Ôi, Chúa ơi!
Tôi không có tâm trạng, Ida!
Ai thế?
Ông Hodges.
Lawrence Robinson, cha của Jerome. Ta đã gặp nhau một lần rồi.
Ừ.
Anh sao rồi?
Tốt hơn rồi.
Ông đang chờ ai à?
Anh không bao giờ biết. Vào đi.
Điều đó không cần thiết đâu.
Jerome bảo tôi là nó đang giúp ông bắt một tên ngoài vòng pháp luật.
Không. Không hề.
Cậu ta chỉ hỗ trợ tôi một số công việc về công nghệ.
Anh có vẻ không vui.
Con trai tôi có điểm trung bình là 4,2.
Nó chưa bao giờ gặp rắc rối, tự mình giành lấy tương lai.
Một đứa trẻ tuyệt vời,
đó là một điều kỳ diệu, dù cha nó là tôi sợ vãi tè.
Ý của tôi là, tôi vượt qua mọi thử thách
để cho cậu bé đó cơ hội tốt nhất.
"Chỉ cần đừng làm hỏng nó" hầu như là câu thần chú của tôi.
Một thời gian trước, tôi đã nhận ra.
Có thể không phải tôi là người làm hỏng Jerome.
Có thể là bất cứ ai... một giáo viên, bạn, cô gái.
Thế giới đầy người làm hỏng mọi thứ.
Nên tôi đến đây để hỏi ông một câu, ông Hodges.
Ông có là người đó không?
Tôi sẽ cố gắng không làm hỏng con trai anh.
Tôi đã nghe về chuyện xảy ra đêm nọ.
Ông cầm súng ra ngoài.
Và mối quan tâm của tôi là, ông không khỏe.
Có ai khỏe không?
Điều đó để gây cười à?
Không, anh ạ.
Tôi sẽ không bao giờ làm điều gì gây nguy hiểm cho Jerome.
Anh có một đứa con trai tốt.
Nói thật, tôi rất thích nó.
Nhưng quan điểm của anh, tôi nhận.
Cám ơn ông.
Buổi tối vui vẻ.
Dưới cái ô màu xanh của Debbie ĐĂNG NHẬP
Gửi người có thể quan tâm...
Tôi muốn gọi anh là "Ngài Mercedes," nhưng, than ôi, trò chơi đã kết thúc.
Bọn tôi đã có tiến triển mới.
Tôi vui mừng được báo rằng vào khoảng 11 giờ sáng nay,
Kẻ sát nhân Mercedes đã bị bắt giam.
Nó vẫn chưa được công bố.
Cảnh sát đang chờ củng cố chứng thực.
Nhưng, với quan hệ đặc biệt của ta,
Tôi nghĩ tôi sẽ nhắc nhở anh trước.
Buồn cười thật. Buồn cười thật.
Tên hắn là Donald Davis.
Thông cáo báo chí hôm nay sẽ liên quan đến vụ án Turnpike Joe.
Tin đã giữ lại trong họp báo hôm nay
là lời thú nhận của đối tượng
liên quan đến vụ thảm sát hội chợ việc làm.
Nhưng chúng tôi biết hắn là kẻ tấn công.
Hắn có những chi tiết mà chỉ có kẻ giết người thật mới biết.
Cảnh sát dự định sẽ thông báo rằng vụ án đã được phá vào cuối tuần,
điều đó làm anh thành thứ mà tôi nghi ngờ anh là vậy...
một sự lừa gạt.
Một kẻ giả mạo.
Chả là gì cả.
Vì vậy, xin đừng lãng phí năng lượng hay thời gian của tôi nữa.
Tôi sẽ đi nghỉ hưu của tôi,
và có lẽ cậu có thể sống tiếp.
Ngủ ngon, ngài Không là gì cả.
Chết tiệt.
Lão ngu, béo, chết tiệt.
Chết tiệt.
Lão chết tiệt đó...
Dám đùa mình.
Bà ấy cảm thấy khó chịu, nên chúng tôi phải cho bà ấy thuốc an thần.
Bà ấy có thể ngủ một lúc.
Chúng tôi có thể đợi.
Hoặc có thể chúng tôi sẽ quay lại sau.
Đợi cũng được.
Trông bà ấy yếu ớt quá.
Ừ.
Ollie đã chăm sóc tốt cho bà ấy.
- Anh có thể thấy suy giảm từ khi... - Ừ.
Cô có nghĩ chúng ta nên thể đợi ở sảnh không?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Tôi có chút vấn đề.
Nó không phải là hậu chấn thương.
Kiểu... thấy người chết khiến tôi phát bệnh một chút.
Cảm ơn.
Tôi nhận ra mẹ cô chưa chết,
nhưng nhưng bà ấy khá giống,
một trong những hậu quả của đêm đó.
Có quá nhiều cái chết. Đó là cuộc tàn sát.
Tôi không thể tưởng tượng được.
Chị gái cô có nói nhiều về điều đó không?
Tội lỗi á?
Không phải với tôi.
Nói thật, tôi không biết chị ấy cảm thấy tội lỗi nhiều thế.
Tôi nghĩ chị ấy cảm thấy bị áp bức vào lúc cuối.
Bị khiển trách.
Tôi không biết chị ấy thực sự cảm thấy tội lỗi.
Một người đã trộm xe của chị ấy. Ừ.
Phải, nếu cô ấy không để quên chìa khóa trong ổ khóa...
Chị ấy không có.
Hắn đã nói điều đó trong thư.
Tôi không quan tâm hắn nói gì.
Hắn chỉ chơi đùa với tâm trí chị ấy thôi.
Chị gái tôi có rất nhiều thứ,
trung thực và khó tính là hai thứ.
Hoàn toàn không phải là chị ấy khi để quên chìa khóa trong xe.
Và nếu chị ấy đã nói không, thì là không.
Cô thực sự tin điều đó à?
Một trăm phần trăm.
Chỉ là...
Cửa xe không bị cạy phá hay bị làm sao cả.
Cô ấy không để chìa khóa trong ổ.
Ta đang cãi nhau à?
Tôi không thực sự thích chị gái cô lắm.
Tôi thấy cô ấy hơi lạnh lùng.
Không cần phải giải thích.
Ông không thích chị ấy.
Chắc là chúng ta đang cãi nhau.
Tôi cũng không thích chị ấy lắm.
Tôi rất yêu quý chị ấy.
Thích chị ấy có vẻ khó hơn nhiều.
Này, sếp.
Hôm nay ông thế nào?
Đã nói là tôi ghét chó mà. Đặc biệt là con này.
Vậy, nghe này, tôi đã đào bới một chút
vào Dưới cái ô màu xanh của Debbie.
Chắc chắn không phải là người rơm, giống người khổng lồ tuyết hơn.
Một cái gì?
Một Yeti?
Người tuyết ghê tởm.
Rồi, nghe này, sao cũng được. Ông gọi gì tùy thích.
Ý tôi nói là, cái thứ ô dù này là quái vật, ông bạn.
Nó khóa chặt như pháo đài Knox. Tôi đã thử xâm nhập nhưng không thể.
- Chết tiệt. - Ừ.
Nghe này, Jerome. Cái...
Ông già cậu đã gặp tôi.
- Cái gì? - Ừ.
Ông ấy lo, vậy là đúng,
rằng tôi có thể đã kéo cậu vào một thứ rất nguy hiểm.
Chà, thế à?
Có thể thế.
Có khả năng sắp nguy hiểm hơn.
Tốt nhất hiện giờ cậu nên tránh xa, được chứ?
Vậy ai sẽ cắt cỏ cho ông đây?
Dù sao thì tôi cũng đang nghĩ đến việc lát hết đá.
Vâng, trừ khi ông đang định không liên lạc
với kẻ bí ẩn dù có là ai này...
Ý tôi là, ông cần hỗ trợ công nghệ, ông Hodges. Thôi mà.
À, tôi sẽ không cần từ cậu đâu.
- Tôi nói thật đấy. - Cái gì?
Thôi nào. Thậm chí không ôm được à?
Một cái ôm?
Được rồi. Tôi sẽ thỏa thuận với một chiếc Chipwich.
Thôi nào, một chiếc Chipwich.
Cám ơn ông.
Yo.
Chào!
- Cái quái gì vậy? - Cái quái gì thế?
Chắc là tay buôn ma túy, biết ông là cựu cảnh sát.
Nhưng, này, đường có lẽ còn tệ hơn ma túy đấy.
Gặp ông sau, ông Hodges.
Không có tin nhắn mới
Không có gì sao?
Không, không có tí gì.
Tôi rất ngạc nhiên.
Có lẽ hắn đang âm mưu để trả lời cẩn thận, hoặc...
Hoặc? Hoặc cái gì?
Hoặc không phải hắn.
Và trò chơi kết thúc.
Không. Là hắn.
Phải là hắn.
Cả hai ta đều hơi tuyệt vọng vì điều đó, phải không?
Ta đang làm gì ở đây? Ông và tôi?
Xin lỗi? Ý cô là sao?
Nó không giống như ta đang làm nhiệm vụ vì lẽ phải.
Mà giống như ta đang giải quyết vấn đề cá nhân.
Đưa một tên sát nhân ra ánh sáng, nó là một việc rất tốt.
Đó không phải là lý do ta làm.
Ta đang không cố giúp ích.
Như là cả hai ta đều có sự trả thù trong đâu.
Không có gì sai với một chút trả thù.
Không chỉ tình yêu làm thế giới quay.
Ông có yêu ai không, Bill?
Có vẻ như chúng ta đang đổi chủ đề.
Kể cho tôi nghe về gia đình ông đi.
Sao ông lại rời Ai-len?
Vì tôi muốn thế.
Ý tôi là, tôi không có gia đình.
Còn vợ cũ của ông thì sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Khác biệt sáng tạo.
Còn con gái ông?
Cô có biết...
Cô có nghĩ rằng có thể
mẹ cô sẽ hồi phục vào ngày mai không?
Tôi thực sự muốn biết Olivia đã nói gì với bà ấy, cô biết không?
À...
ngày đẹp đã qua.
Ta có thể quay lại.
Tốt, tốt.
Bill?
Lần cuối ông nhảy là khi nào?
Tôi nhảy à?
197... Những năm 70.
Tôi nghĩ ông đã qua lâu rồi.
Nào.
Ta nhảy đi. Đi nào.
Năn nỉ đấy.
Brady?
Con yêu?
Một ngày tệ phải không?
Như gọng kìm.
Con yêu.
Lại đây. Đến với mẹ nào, cưng.
Lại đây.
Con yêu. Lại đây.
Nào.
Mẹ sẽ làm nó khá hơn.
Phụ đề dịch bởi: Nguyễn Hoàng