1
00:00:00,102 --> 00:00:02,297
..."בפרקים הקודמים ב-"מר מרצדס

2
00:00:02,718 --> 00:00:04,966
?אז של מי המחשב
.אוליביה טרולאני-

3
00:00:04,967 --> 00:00:07,469
אתה יודע מספיק על חייה האישיים
?כדי לעזור לי לפצח את הסיסמה

4
00:00:07,470 --> 00:00:09,004
.אני אולי מכיר מישהי שכן

5
00:00:09,005 --> 00:00:10,872
.פני את הארונית שלך, דג'נרס

6
00:00:10,873 --> 00:00:13,319
.אנחנו נפרדים
?אתה צוחק עליי-

7
00:00:14,310 --> 00:00:15,417
?הצפנה

8
00:00:15,418 --> 00:00:17,912
אנחנו רק צריכים
.למצוא דרך אחרת פנימה

9
00:00:17,913 --> 00:00:20,518
למה את חושבת
?שזה בסדר לחלל את הפרטיות שלי

10
00:00:20,519 --> 00:00:22,750
?למה יש לך מסכה כזאת

11
00:00:22,751 --> 00:00:24,486
.אמרת לי שאתה יכול להשתנות

12
00:00:24,487 --> 00:00:27,049
.השתניתי
.בהחלט

13
00:00:27,813 --> 00:00:29,154
?את לא חושבת ככה

14
00:00:30,399 --> 00:00:32,761
!זו הנהיגה בשכרות השלישית שלה

15
00:00:32,762 --> 00:00:35,129
,הכלא לא ירפא אותי באורח קסם

16
00:00:35,130 --> 00:00:37,900
.אני לא אכנס ואצא מתוקנת

17
00:00:39,101 --> 00:00:42,015
?אני יכולה לחזור הביתה איתכם
.אני אביא את הרכב-

18
00:01:06,860 --> 00:01:10,572
מר מרצדס
- "עונה 1, פרק 8: "מהאפר -

19
00:02:19,430 --> 00:02:21,710
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג

20
00:02:22,430 --> 00:02:27,610
hamima תורגם וסונכרן ע"י

21
00:02:32,027 --> 00:02:36,217
,תחושות הן דבר מוזר
במיוחד כשהן מתגשמות

22
00:02:37,786 --> 00:02:41,704
והייתה לי תחושה
שאת תעזבי בקרוב

23
00:02:43,559 --> 00:02:47,804
אז ניסיתי לסדר מחדש
את כל רגשותיי

24
00:02:49,424 --> 00:02:53,723
,אבל נראה שכלום לא עוזר
לא משנה מה אעשה

25
00:02:55,571 --> 00:02:59,511
מטרייה כחולה נחה על כתפי

26
00:03:01,644 --> 00:03:05,537
ומסתירה את הכאב
בזמן שהגשם מעורר את נפשי

27
00:03:07,116 --> 00:03:11,717
...ובכן, רגליי רטובות מלחשוב על זה

28
00:03:12,559 --> 00:03:15,195
,נכון לעכשיו
.המשטרה לא פוסלת כלום

29
00:03:15,196 --> 00:03:18,693
,נשמעו אפשרויות של פצצה
,תאונה, פיצוץ מיכל הדלק, פיגוע טרור

30
00:03:18,694 --> 00:03:22,069
אבל המשפט שרשויות החוק
:חוזרות עליו יותר מכולם הוא

31
00:03:22,070 --> 00:03:23,149
."אנחנו פשוט לא יודעים"

32
00:03:23,150 --> 00:03:26,515
אנחנו יכולים לספר לכם שהפיצוץ
!התרחש מחוץ לכנסיית... -בריידי

33
00:03:27,065 --> 00:03:30,261
.בוא לצפות, אתה מפספס
!אני עסוק-

34
00:03:31,313 --> 00:03:35,026
העניקי לי רק עוד עונה נוספת אחת

35
00:03:36,579 --> 00:03:40,119
- מרצקיל" שלח לך הודעה" -
כדי שאוכל להבין את ארבעת האחרות

36
00:03:40,120 --> 00:03:43,492
"אני כאן בשבילך"

37
00:03:58,120 --> 00:03:59,112
- שיחת וידאו -

38
00:04:03,761 --> 00:04:05,179
.הנה אתה

39
00:04:06,575 --> 00:04:08,128
.אתה לא נראה משהו

40
00:04:09,214 --> 00:04:10,646
?יום קשה

41
00:04:12,419 --> 00:04:15,724
.שרדתי
.בהחלט-

42
00:04:15,965 --> 00:04:18,514
אני מניח שלא כולם
.יכולים להגיד את זה

43
00:04:19,221 --> 00:04:21,132
.מצטער על השינוי בתוכנית

44
00:04:21,133 --> 00:04:24,617
,אני לא טיפוס שמאלתר
.אבל היה לי דחף פתאומי

45
00:04:29,415 --> 00:04:30,690
?אהבת אותה

46
00:04:34,203 --> 00:04:36,071
."אני אתייחס לזה כ-"כן

47
00:04:39,942 --> 00:04:41,374
?שלום

48
00:04:41,668 --> 00:04:43,530
.כדור הארץ לבלש הודג'ס

49
00:05:27,471 --> 00:05:29,507
.אתה בטח שותה עכשיו

50
00:05:30,823 --> 00:05:32,833
.מרגיע את עצמך

51
00:05:33,301 --> 00:05:35,551
.זה ירגיש גרוע יותר בבוקר

52
00:05:35,818 --> 00:05:37,900
,אבל אם מסתכלים על הצד החיובי

53
00:05:37,901 --> 00:05:41,602
,אתה ואני
.יש לנו עכשיו נושא משותף

54
00:05:42,677 --> 00:05:50,841
טרגדיות גדולות מסתכמות בסוף
.בגישה לרכב, כך נראה

55
00:05:53,447 --> 00:05:54,969
.נתת לה לנהוג ברכב שלך

56
00:05:56,899 --> 00:05:58,682
.ועכשיו היא מתה

57
00:05:59,061 --> 00:06:02,216
.אני יודע מה חולף בראשך

58
00:06:03,139 --> 00:06:04,340
...הלחץ הזה

59
00:06:07,047 --> 00:06:08,662
...הרעש הזה

60
00:06:13,174 --> 00:06:15,701
.אתה יכול לגרום לזה להפסיק

61
00:06:17,028 --> 00:06:19,100
.קח את אקדח הגלוק

62
00:06:19,945 --> 00:06:22,004
.זה שאתה שומר על השולחן

63
00:06:22,660 --> 00:06:23,439
?ביל

64
00:06:27,466 --> 00:06:28,383
!צאי החוצה

65
00:06:28,384 --> 00:06:30,511
...תקשיב, ביל
!צאי מהבית המזדיין שלי-

66
00:06:30,512 --> 00:06:32,217
.לא כדאי שתהיה לבד עכשיו

67
00:06:32,598 --> 00:06:36,262
תקשיבי לי, ג'ייני פטרסון מתה
.כי היא התקרבה אליי יותר מדי

68
00:06:36,263 --> 00:06:37,892
?את רוצה להיות הבאה בתור
...בבקשה, ביל-

69
00:06:37,893 --> 00:06:40,014
!צאי מהבית שלי, עכשיו

70
00:06:40,015 --> 00:06:42,211
.בבקשה
...לעזאזל-

71
00:06:43,444 --> 00:06:46,718
.אתה מפחיד אותי עכשיו ביל
.אני צריך את האוטו שלך-

72
00:06:47,219 --> 00:06:49,141
.האוטו המזדיין שלך
.אני צריך את האוטו

73
00:07:38,033 --> 00:07:39,235
!בריידי

74
00:07:42,424 --> 00:07:44,194
.ארוחת הערב מוכנה

75
00:07:45,044 --> 00:07:46,727
!אמרתי שאני עסוק

76
00:07:47,078 --> 00:07:48,616
?בריידי

77
00:07:51,962 --> 00:07:53,567
.זה יתקרר

78
00:08:40,782 --> 00:08:42,061
...אלוהים

79
00:09:15,516 --> 00:09:16,930
.אפלה

80
00:09:28,892 --> 00:09:29,914
?אמא

81
00:09:30,202 --> 00:09:31,575
!אמא

82
00:09:32,707 --> 00:09:35,353
...מה
?מה עשית? מה קרה

83
00:09:35,354 --> 00:09:38,949
...בריידי
?מה קרה? מה עשית-

84
00:09:38,950 --> 00:09:41,709
?נשכת את הלשון
!?מה קרה

85
00:09:42,460 --> 00:09:43,449
?מה לעזאזל

86
00:09:55,154 --> 00:09:57,846
?מתי אכלת את זה, אמא
!?מתי אכלת את זה

87
00:09:57,847 --> 00:10:00,428
!זין
!תתקשר למוקד החירום-

88
00:10:01,229 --> 00:10:03,622
.מוקד החירום
.מוקד החירום

89
00:10:03,623 --> 00:10:05,716
!מהר

90
00:10:16,718 --> 00:10:18,381
...תעזור לי

91
00:10:25,554 --> 00:10:29,197
.את צריכה לשתות מים, אמא
?בלעת רעל, בסדר

92
00:10:31,092 --> 00:10:32,081
...את

93
00:10:34,266 --> 00:10:35,350
!תשתי

94
00:10:38,811 --> 00:10:40,124
!מלח

95
00:10:40,616 --> 00:10:44,667
?את צריכה להקיא, בסדר
.אנחנו לא זקוקים להם, אמא

96
00:10:45,473 --> 00:10:46,674
.בסדר, מלח

97
00:10:46,675 --> 00:10:49,492
.מלח, לגרום לך להקיא
!בסדר-

98
00:10:51,782 --> 00:10:52,699
!אמא

99
00:10:53,365 --> 00:10:54,316
.תקיאי את זה

100
00:10:58,575 --> 00:11:02,197
!כן
.זה טוב. זה טוב

101
00:11:04,793 --> 00:11:05,527
!אמא

102
00:11:08,303 --> 00:11:10,499
.תקיאי
.תקיאי

103
00:11:15,355 --> 00:11:17,722
!אמא
?אמא

104
00:11:18,306 --> 00:11:19,875
?אמא

105
00:12:30,018 --> 00:12:32,299
.מצטער
.אני מצטער

106
00:14:58,171 --> 00:14:59,818
?מה את עושה

107
00:14:59,819 --> 00:15:01,738
,תארזי את הדברים שלך
.אנחנו חוזרים הביתה

108
00:15:01,763 --> 00:15:04,556
?מה, עכשיו
.אין סיבה לחכות-

109
00:15:04,557 --> 00:15:07,013
ישחררו את הגופה של ג'ייני
.רק בעוד שבוע לפחות

110
00:15:07,014 --> 00:15:09,509
.הם צריכים לבצע נתיחה מלאה קודם
.לא, אבל אנחנו חייבים לחכות-

111
00:15:09,510 --> 00:15:12,433
.ארט יחזור לכאן לבד כשהם יסיימו

112
00:15:12,434 --> 00:15:15,641
?אבל מה עם דגימות ה-די.אן.איי
.נוריד אותם בתחנה-

113
00:15:15,642 --> 00:15:18,210
ד"ר קליין כבר שלח בפקס
.את רשומות השיניים של ג'ייני

114
00:15:18,211 --> 00:15:20,099
.הם אמורים לזהות את הגופה בוודאות

115
00:15:20,100 --> 00:15:22,727
לא, אני לא חושבת
...שכדאי שנשאיר את הגופה, אני

116
00:15:23,225 --> 00:15:24,462
.טוב, זה מה שקורה

117
00:15:25,349 --> 00:15:28,464
?אבל מה עם מר הודג'ס
.אנחנו צריכים לוודא שהוא בסדר

118
00:15:29,962 --> 00:15:31,369
?מר הודג'ס

119
00:15:31,691 --> 00:15:33,527
.מר הודג'ס לא מעניין אותי

120
00:15:33,528 --> 00:15:35,212
.הוא עזר למחוק חצי מהמשפחה הזאת

121
00:15:35,213 --> 00:15:37,011
...שארלוט
!היא צריכה לשמוע את זה-

122
00:15:37,012 --> 00:15:40,315
.אני רוצה להישאר
.את לא נשארת. -כן, אני כן-

123
00:15:40,316 --> 00:15:42,849
,אני בת 31 וחצי
.אני יכולה להחליט לבד

124
00:15:42,850 --> 00:15:46,350
.הולי, את חוזרת הביתה
!סוף הדיון

125
00:15:46,987 --> 00:15:50,055
?הוליבאג, לקחת ציפרלקס היום

126
00:15:56,344 --> 00:15:57,917
.הוליבאג, צאי החוצה

127
00:16:05,195 --> 00:16:06,762
"?מר הודג'ס, איפה אתה"

128
00:16:27,857 --> 00:16:29,950
כן, אני צריך לראות
.את אלי שאנון, בבקשה

129
00:16:29,951 --> 00:16:31,848
,כפי שאמרתי לך
.אלו לא שעות הביקורים

130
00:16:31,849 --> 00:16:32,913
.זה מקרה חירום

131
00:16:32,914 --> 00:16:34,552
צר לי, אני לא יכולה
.לאפשר לך לראות אותה עכשיו

132
00:16:34,553 --> 00:16:36,591
!זה מקרה חירום
...בסדר-

133
00:16:37,146 --> 00:16:39,326
ימי הביקורים הם בראשון ושבת
,בשעות 11:00-15:00

134
00:16:39,327 --> 00:16:43,486
.אתה מוזמן לבוא בזמנים האלה
.אמרתי שזה מקרה חירום-

135
00:16:43,715 --> 00:16:46,966
.אני מבינה, אבל יש לנו חוקים
?איפה היא-

136
00:16:47,249 --> 00:16:50,483
?היי, הכל בסדר
.הוא רוצה לראות את הבת שלו-

137
00:16:50,484 --> 00:16:52,458
...אדוני
.תזדיין מפה, בבקשה-

138
00:16:52,459 --> 00:16:55,583
...יש לנו פה נהלים
,הייתי שוטר במשך 35 שנים-

139
00:16:55,584 --> 00:16:59,109
,אני יודע היטב מה זה נהלים
.ויש זמנים שצריך לזרוק אותם לפח

140
00:16:59,110 --> 00:17:01,365
.זה אחד מהזמנים האלה

141
00:17:02,266 --> 00:17:04,185
?והוא לא אמר לאן הוא הולך

142
00:17:04,186 --> 00:17:08,809
.לא. הוא רק אמר שזה מקרה חירום
?את מוכנה להתקשר אליו-

143
00:17:09,203 --> 00:17:11,879
.ניסינו, אבל הוא לא עונה לי

144
00:17:11,880 --> 00:17:14,912
.זה מצב מאוד רציני
...בחיי-

145
00:17:15,430 --> 00:17:16,919
?נראה לך

146
00:17:17,294 --> 00:17:20,823
...השיחה מועברת ל
.ישר לתא הקולי-

147
00:17:20,997 --> 00:17:23,162
.הנה המספר הפרטי שלי

148
00:17:23,372 --> 00:17:25,554
,אם תשמעי ממנו
.תצרי איתי קשר מיד

149
00:17:33,045 --> 00:17:34,943
?אני בסכנה

150
00:17:35,510 --> 00:17:36,866
.אני מקווה שלא

151
00:17:37,315 --> 00:17:39,904
...אבל
.ייתכן שכן

152
00:17:41,464 --> 00:17:43,301
.אבל אתה בסכנה

153
00:17:43,761 --> 00:17:45,060
.סביר להניח, כן

154
00:17:48,212 --> 00:17:49,264
.בסדר

155
00:17:57,370 --> 00:17:58,920
.אתה נראה על הפנים

156
00:18:03,390 --> 00:18:07,811
?מתי בדיוק את משתחררת מפה
.בחודש הבא-

157
00:18:09,649 --> 00:18:11,209
.אם אהיה מוכנה

158
00:18:11,210 --> 00:18:13,490
בסדר, את צריכה
.להגיד לי אם זה משתנה

159
00:18:13,845 --> 00:18:17,563
ביינתים, אברר לגבי
.הוספת אבטחה לפה

160
00:18:19,594 --> 00:18:21,115
?אתה רציני

161
00:18:21,563 --> 00:18:23,682
.האדם הזה מאוד פעיל

162
00:18:25,041 --> 00:18:26,309
...בסדר

163
00:18:30,368 --> 00:18:32,959
?מה לגבי אמא
?דיברת עם אמא

164
00:18:33,834 --> 00:18:36,710
?גם היא לא בסכנה
?התקשרת אליה

165
00:18:36,711 --> 00:18:38,385
.אני ממש לא חושב

166
00:18:39,273 --> 00:18:40,308
.באמת שלא

167
00:18:47,031 --> 00:18:50,057
,לא ראיתי במשך שנים
...ואתה מגיע לכאן

168
00:18:50,515 --> 00:18:55,492
,אתה מגיע לכאן משום מקום
.ומפיל עליי בלאגן שלם

169
00:18:55,917 --> 00:18:59,438
...אני לא יודעת מה אני אמורה
...אני לא

170
00:18:59,734 --> 00:19:01,713
.את תהיי בסדר כאן

171
00:19:03,143 --> 00:19:05,842
אבל אסור לך לעזוב
?מבלי שאגיד לך, בסדר

172
00:19:08,115 --> 00:19:09,222
.בסדר

173
00:19:12,568 --> 00:19:14,382
.אני מתקשר, את יודעת

174
00:19:14,928 --> 00:19:16,446
.את אף פעם לא עונה

175
00:19:22,709 --> 00:19:24,119
.אני משאיר לך הודעות

176
00:19:25,767 --> 00:19:26,938
...הם

177
00:19:27,766 --> 00:19:29,612
?הם מעבירים לך את ההודעות ממני

178
00:19:37,713 --> 00:19:39,480
.אני צריכה לחזור לחדר שלי

179
00:19:51,017 --> 00:19:54,588
,הפיצוץ, שהרג אחת ופצע עשרות

180
00:19:54,589 --> 00:19:58,205
שלח גלי הלם באזור
.השקט בדרך כלל בעיר התחתית

181
00:19:58,206 --> 00:20:01,753
הרשויות אישרו שהרכב
,היה רשום על שמו של וויליאם הודג'ס

182
00:20:01,754 --> 00:20:04,211
,בלש רצח בדימוס בברידג'טון

183
00:20:04,212 --> 00:20:07,666
.אבל סירבו לשער מה המניע לפשע

184
00:20:08,112 --> 00:20:10,003
...התצלום המזעזע הזה צולם

185
00:20:10,004 --> 00:20:14,172
מותק, בוא נזוז. -ע"י עוברת אורח
.בסמארטפון שלה בזמן הלוויה

186
00:20:14,173 --> 00:20:15,906
...למרבה המזל, היא לא נפגעה

187
00:20:15,907 --> 00:20:18,640
?מה אתה עושה
.אתה מבריח את הלקוחות

188
00:20:18,915 --> 00:20:20,676
.סליחה
.אתה בסדר-

189
00:20:20,918 --> 00:20:23,109
.אתה לא נראה טוב
.כן-

190
00:20:23,111 --> 00:20:26,761
התקנתי מחשב מרכזי בג'קסון נדל"ן
.בחודש שעבר קרוב לרחוב הזה

191
00:20:26,762 --> 00:20:30,213
.קשה להאמין שזה אמיתי
.כאן, זה לא אמיתי-

192
00:20:31,514 --> 00:20:33,255
?לא
.לא-

193
00:20:33,464 --> 00:20:37,134
,מהומה, טרור, איברים עפים
.כל זה נמצא בחוץ

194
00:20:37,135 --> 00:20:39,600
."זה לא מה שאנחנו מוכרים ב-"סופרים

195
00:20:39,601 --> 00:20:42,252
.כאן, אנחנו מוכרים בריחה מהמציאות

196
00:20:42,646 --> 00:20:45,369
חלום לחיים טובים יותר
.דרך טכנולוגיה

197
00:20:45,915 --> 00:20:48,516
.אנחנו מוכרים את העתיד
?כאן-

198
00:20:48,846 --> 00:20:50,713
.אפילו לא יורדים המים באסלה

199
00:20:51,319 --> 00:20:53,834
.טוב, זה עומד להשתנות

200
00:20:54,249 --> 00:20:55,416
.בגדול

201
00:20:55,941 --> 00:20:57,242
.ספר לו, רובי

202
00:20:57,244 --> 00:20:59,665
החברה רוצה להפוך
."את המקום ל-"סופר-חנות

203
00:20:59,666 --> 00:21:01,809
?יודע מה זאת סופר-חנות
...כן, מקום גדול-

204
00:21:01,810 --> 00:21:05,259
מקום שמשתמש בתיאוריה
.של מלקולם-אקס לקשרי לקוחות

205
00:21:05,260 --> 00:21:10,013
,גורמים להם להיכנס
.ושומרים אותם בפנים בכל מחיר

206
00:21:10,014 --> 00:21:12,065
.בסופו של דבר, הם יקנו משהו

207
00:21:12,066 --> 00:21:14,014
,מדובר פה על תאי האזנה
,דוכני הדגמה

208
00:21:14,015 --> 00:21:16,012
.אולי אפילו קיוסק קפה קטן

209
00:21:16,013 --> 00:21:17,855
מגניב מאוד. -לתת להם סיבה
.להיות פה כל היום

210
00:21:17,856 --> 00:21:20,949
מחקרים מראים שכאשר
,עיר חווה התאוששות כלכלית

211
00:21:20,974 --> 00:21:22,857
,קודם מגיעים אמנים
.ואז משפחות צעירות

212
00:21:22,858 --> 00:21:25,216
.חיים להפוך את המקום ליעד חובה

213
00:21:25,217 --> 00:21:27,592
חלק עיקרי וחיוני
.בחיי היום-יום שלהם

214
00:21:30,812 --> 00:21:32,226
?למה את פה

215
00:21:32,467 --> 00:21:36,310
טוב, אני מנסה
,להפוך להטרוסקסואלית

216
00:21:36,531 --> 00:21:41,072
לטובת מציאת עבודה
.שוב פה, או במקום אחר

217
00:21:41,073 --> 00:21:44,703
פסיכולוגית ההמרה שלי אמרה לי
שאני צריכה להתקבע

218
00:21:44,704 --> 00:21:49,423
על דמויות גבריות חלומיות
,כדי לעורר יצר מיני

219
00:21:49,916 --> 00:21:51,601
.אז באתי לבהות בך

220
00:21:53,810 --> 00:21:56,911
!שום דבר ביינתים
.הגשת נגדי תביעה-

221
00:21:57,612 --> 00:22:00,343
.רק מנסה לשמור על קשר, רובי
.אני קורא לאבטחה-

222
00:22:00,344 --> 00:22:02,828
,כן, החבר'ה האלה
.נבחרת הבריונים

223
00:22:02,829 --> 00:22:04,916
.האמת שבאתי לראות את בריידי

224
00:22:04,917 --> 00:22:06,938
?בריידי, אפשר לדבר בחוץ

225
00:22:14,511 --> 00:22:18,125
.היי, די הלחצת אותי אתמול בלילה
.מצטער-

226
00:22:18,564 --> 00:22:20,292
?אתה בסדר

227
00:22:20,293 --> 00:22:22,210
.כן, בסדר
?בסדר-

228
00:22:22,211 --> 00:22:25,539
כן, כי ההודעה הקולית
שהשארת לי אתמול בלילה

229
00:22:25,540 --> 00:22:30,686
.נשמעה הכל חוץ מבסדר
...האמת שנשמעת קצת

230
00:22:31,730 --> 00:22:33,514
.נושם בכבדות, היסטרי

231
00:22:33,515 --> 00:22:36,114
.ואז לא ענית כשהתקשרתי חזרה

232
00:22:36,691 --> 00:22:38,515
.אמא לא הרגישה טוב

233
00:22:38,771 --> 00:22:41,660
היא חשבה
.שהיא עוברת התקף לב, או משהו

234
00:22:43,203 --> 00:22:45,363
.סירבה שאקח אותה לבית החולים

235
00:22:45,364 --> 00:22:47,027
.זה הלחיץ אותי
?היא בסדר-

236
00:22:47,418 --> 00:22:48,708
.כן

237
00:22:48,863 --> 00:22:52,849
...זה היה רק
.דלקת גרון, או גזים

238
00:22:53,618 --> 00:22:55,122
.אולי שניהם

239
00:22:55,413 --> 00:22:59,120
?אתה בסדר
...כי נראה שאתה עדיין קצת

240
00:22:59,666 --> 00:23:01,337
.לא יודעת, בלחץ

241
00:23:01,890 --> 00:23:04,096
.פשוט לא ישנתי הרבה בלילה

242
00:23:11,403 --> 00:23:13,454
?אז את באמת תובעת אותם

243
00:23:13,455 --> 00:23:15,215
.זה מרשים

244
00:23:18,059 --> 00:23:21,094
?בריידי, אתה בסדר

245
00:23:22,112 --> 00:23:23,625
.כן

246
00:23:25,168 --> 00:23:26,311
.טוב לראות אותך

247
00:23:36,718 --> 00:23:38,581
?קודם כל, מה שלומך

248
00:23:40,560 --> 00:23:42,061
.היה יותר טוב

249
00:23:44,610 --> 00:23:48,972
?ואיפה היית ב-12 השעות האחרונות

250
00:23:50,182 --> 00:23:52,665
.הייתי צריך לוודא שהבת שלי בטוחה

251
00:23:53,510 --> 00:23:55,266
.אצטרך עזרה עם זה

252
00:23:55,618 --> 00:23:58,818
.אצטרך שוטר מוצב במבנה שלה

253
00:24:01,420 --> 00:24:04,204
.אולי גם בבית שלך
.אין צורך-

254
00:24:04,338 --> 00:24:06,140
.הוא מכיר את הבית שלי

255
00:24:06,835 --> 00:24:09,619
,הוא יודע שיש לי מצלמות
.הוא לא יתקרב לבית שלי

256
00:24:11,021 --> 00:24:12,315
...היי, אתה

257
00:24:13,390 --> 00:24:15,827
?הלכת להיבדק
?ראית רופא

258
00:24:16,417 --> 00:24:19,857
.אני בסדר
.כן. פיזית, אולי-

259
00:24:20,706 --> 00:24:21,956
...נפשית, ביל

260
00:24:21,957 --> 00:24:24,685
.כן, בריאותי הנפשית אינה עניינך

261
00:24:27,719 --> 00:24:29,661
.לעזאזל, ביל, אני מצטער

262
00:24:30,788 --> 00:24:34,413
אני יודע כמה ניסית
...לספר לנו קודם, ו

263
00:24:35,761 --> 00:24:37,513
.אני מצטער. באמת

264
00:24:44,917 --> 00:24:46,331
.אתה צריך לספר לנו שוב

265
00:24:48,905 --> 00:24:50,853
.אתה צריך לספר לנו הכל

266
00:24:54,002 --> 00:24:57,514
בוא נתחיל מג'אנל פטרסון
.ונחזור משם אחורה

267
00:24:58,880 --> 00:25:00,919
.כיצד הכרת את המנוחה

268
00:25:01,763 --> 00:25:04,085
.איך היא הגיעה לרכב שלך

269
00:25:05,945 --> 00:25:07,369
.בסדר

270
00:25:25,211 --> 00:25:26,517
.היי, בריידי

271
00:25:28,647 --> 00:25:29,709
?מה קורה

272
00:25:29,710 --> 00:25:32,615
,פד-אקס הגיעו למסור לכם חבילה
.אבל אף אחד לא פתח את הדלת

273
00:25:32,616 --> 00:25:36,094
,ראיתי וחשבתי שזה אולי חשוב
.אז חתמתי בשמכם

274
00:25:36,262 --> 00:25:39,754
?אתה משמר השכונה המזדיין עכשיו
?מה-

275
00:25:40,462 --> 00:25:42,012
.אני צוחק

276
00:25:42,737 --> 00:25:44,418
...היי, תקשיב

277
00:25:45,066 --> 00:25:49,010
הייתי אמור לאכול עם אמא שלך
.צהריים היום, אבל היא לא הגיעה

278
00:25:52,203 --> 00:25:56,633
?הכל בסדר
.לא ידעתי ששניכם ביחד-

279
00:25:58,370 --> 00:26:01,264
.אנחנו לא ביחד, גבר

280
00:26:03,211 --> 00:26:04,825
,למען האמת
.היא נאלצה לעזוב את העיר

281
00:26:05,489 --> 00:26:08,430
?באמת? לאן
.אינדיאנה-

282
00:26:09,055 --> 00:26:10,109
?אינדיאנה

283
00:26:10,110 --> 00:26:12,883
חברתה הטובה מהתיכון
,פתחה סלון יופי בגארי

284
00:26:12,884 --> 00:26:14,651
היא רוצה שאמא שלי
.תנהל את המקום יחד איתה

285
00:26:14,652 --> 00:26:16,517
.זה חלום ישן שהיה להן

286
00:26:18,640 --> 00:26:21,203
,טוב, אתה יודע
?יפה בשבילה, נכון

287
00:26:21,204 --> 00:26:24,420
.כן. מתקדמים קדימה
...תודה על ה

288
00:26:24,421 --> 00:26:26,613
.כן, שטויות
.מעריך את זה-

289
00:26:27,351 --> 00:26:31,313
,כשהיא תתקשר
?אגיד לה שבאת. בסדר

290
00:27:10,962 --> 00:27:13,260
?מה את עושה במכונית הזאת

291
00:27:14,055 --> 00:27:16,310
...אני
,אולי השאירה אותה בחנייה

292
00:27:16,320 --> 00:27:19,952
והייתי צריכה לקנות מברשת שיניים
.וגם לבדוק שאתה בסדר

293
00:27:20,161 --> 00:27:21,591
.יכולתי לירות בך

294
00:27:21,812 --> 00:27:23,598
.אתה לא עונה לטלפונים ממני

295
00:27:23,902 --> 00:27:26,395
אני לא מחויב על-פי חוזה
.לענות לטלפונים ממך, הולי

296
00:27:26,396 --> 00:27:27,766
?ביל

297
00:27:28,327 --> 00:27:29,627
?הכל בסדר

298
00:27:42,430 --> 00:27:44,566
.לא כדאי שתנהגי במכונית הזאת

299
00:27:46,360 --> 00:27:49,960
.ייתכן שחיבלו בה
.לאן הלכת? גם ג'רום דאג-

300
00:27:59,011 --> 00:28:01,599
?הלו
.זאת שארלוט גיבני-

301
00:28:01,600 --> 00:28:03,570
...הולי נעדרת במשך שעות, ואנחנו

302
00:28:03,571 --> 00:28:05,539
.היא כאן
.היא בטוחה

303
00:28:05,540 --> 00:28:08,046
?היא איתך
.כן, היא בסדר-

304
00:28:09,149 --> 00:28:10,928
.אז אין מה לדאוג

305
00:28:11,233 --> 00:28:13,174
,לא מזמן עזרת להרוג את אחותי

306
00:28:13,276 --> 00:28:15,119
,האחיינית שלי פוצצה לחלקים

307
00:28:15,493 --> 00:28:18,785
ואני אמורה לשבת ברוגע
.כי הולי נמצאת בידיך הטובות

308
00:28:20,125 --> 00:28:21,667
.אמא שלך

309
00:28:32,066 --> 00:28:33,673
?הלו
,הולי-

310
00:28:33,674 --> 00:28:35,797
אם אתה לא חוזרת לפה
,תוך חצי שעה

311
00:28:35,798 --> 00:28:38,075
.אדאג שיקחו אותך בכוח
?את מבינה

312
00:28:39,114 --> 00:28:41,598
אני חושבת שאשאר כאן
.עם ביל לעוד קצת זמן

313
00:28:41,816 --> 00:28:43,176
?עם ביל

314
00:28:45,518 --> 00:28:46,966
.בת הדודה של ג'ייני

315
00:28:46,967 --> 00:28:48,873
.היא מוזרה, אבל היא בסדר

316
00:28:49,496 --> 00:28:51,293
.אני רואה

317
00:28:52,893 --> 00:28:54,518
?איך אתה

318
00:28:55,316 --> 00:28:57,017
?מה אפשר לעשות, נכון

319
00:28:57,246 --> 00:28:58,834
?מה זה

320
00:28:59,333 --> 00:29:03,419
"מוטו "הכל חסר תועלת
?של הזכר האירי

321
00:29:04,504 --> 00:29:06,334
".יש לך סרטן, מר הודג'ס"

322
00:29:06,904 --> 00:29:08,489
"?מה אפשר לעשות, נכון"

323
00:29:08,576 --> 00:29:11,215
המשפחה שלך"
".נשרפה בשריפה, מר הודג'ס

324
00:29:11,577 --> 00:29:13,548
"?מה אפשר לעשות, נכון"

325
00:29:13,812 --> 00:29:15,667
.שאלתי איך אתה

326
00:29:16,500 --> 00:29:18,801
?איך את מצפה שאהיה

327
00:29:18,826 --> 00:29:21,912
מזרז את התוכנית שלך
.לשתות את עצמך למוות

328
00:29:22,609 --> 00:29:24,718
.אולי אחרי שאהרוג אותו

329
00:29:26,714 --> 00:29:29,920
אני בת 31 וחצי
!ואני לא חייבת להקשיב לך

330
00:29:31,664 --> 00:29:33,868
.ואני אשאיר את זה לטיפולך

331
00:29:35,744 --> 00:29:38,027
?את לא רוצה להישאר

332
00:29:38,903 --> 00:29:41,109
לעיתים התבלבלו
,וחשבו שאני קדושה

333
00:29:41,110 --> 00:29:42,929
.אבל לעולם לא קדושה מעונה

334
00:29:56,002 --> 00:29:57,121
.הולי

335
00:29:58,417 --> 00:29:59,613
?כן

336
00:30:06,913 --> 00:30:10,735
...זה פשוט
.זה מרגיע אותי

337
00:30:11,016 --> 00:30:12,610
?כמה לקחת

338
00:30:13,415 --> 00:30:15,695
ד"ר רג'אן אמר
.לא יותר משלוש ביום

339
00:30:15,696 --> 00:30:18,164
.נראה שלקחת עכשיו לפחות שלוש

340
00:30:34,427 --> 00:30:36,809
?יש לך תוכנית
?תוכנית-

341
00:30:38,919 --> 00:30:40,308
.למצוא אותו

342
00:30:40,817 --> 00:30:42,628
.לתפוס אותו
.אנחנו צריכים לתפוס אותו

343
00:30:42,630 --> 00:30:45,668
התוכנית שלי היא להזמין לך מונית
.ברגע שתרגישי יותר טוב

344
00:30:46,069 --> 00:30:47,542
,אגיד למונית לנסוע למלונית

345
00:30:47,543 --> 00:30:49,568
כי אני לא חוזרת הביתה
.לאמא שלי הלילה

346
00:30:56,513 --> 00:30:59,116
אתה יודע, אף פעם
.לא הייתי במלונית לבד

347
00:31:04,565 --> 00:31:06,366
.אני חושב שאתקשר לאמא שלך

348
00:31:06,544 --> 00:31:09,451
?זה לא ימצא חן בעיני, בסדר
.אני מבוגרת

349
00:31:09,809 --> 00:31:11,060
.נכון

350
00:31:20,309 --> 00:31:23,393
.מגי ופרנק התווכחו מההתחלה

351
00:31:23,394 --> 00:31:25,353
הם מוכרחים ללמוד לעבוד יחד

352
00:31:25,354 --> 00:31:28,329
אם הם רוצים לעבור
.את החלק הזה בתחרות

353
00:31:28,625 --> 00:31:29,612
...רק על-ידי

354
00:31:52,906 --> 00:31:58,014
בעלות השחר, נראה שמגי ופרנק
.הם מנהיגי החלק הזה בתחרות

355
00:32:01,165 --> 00:32:02,809
.זה החדר של אלי

356
00:32:18,520 --> 00:32:20,110
?היה לה צב

357
00:32:21,461 --> 00:32:23,127
.צב-יבשתי

358
00:32:24,169 --> 00:32:26,440
אמא שלי מעולם לא הרשתה
.שתהיה לי חיית מחמד

359
00:32:26,757 --> 00:32:30,413
,היא אמרה שחתול יסעיר אותי
,כלב עשוי לנשוך

360
00:32:30,414 --> 00:32:33,749
וכל דבר אחר
.זה לא באמת חיית מחמד

361
00:32:34,572 --> 00:32:38,367
,היא גם אמרה שמהיכרות איתי
.אני בטח אהיה אלרגית

362
00:32:41,487 --> 00:32:42,571
?מה זה

363
00:32:44,869 --> 00:32:46,811
.היא חשבה שזה דומה לי

364
00:32:47,340 --> 00:32:49,431
,זה לא
.אבל ככה היא חשבה

365
00:32:56,280 --> 00:32:58,955
?את תהיי בסדר
.אני חושבת שכן-

366
00:32:59,482 --> 00:33:00,854
.כן, אני בסדר

367
00:33:07,909 --> 00:33:11,711
כל השמיים פה
.מלאים בעננים נמוכים

368
00:33:11,712 --> 00:33:14,627
היא אהבה קבוצות כוכבים
.כשהיא הייתה קטנה

369
00:33:16,534 --> 00:33:18,587
.אז יום אחד הרכבתי את זה

370
00:33:23,258 --> 00:33:25,058
.נתת לה את היקום

371
00:33:29,615 --> 00:33:31,227
.אלה רק מדבקות

372
00:33:31,906 --> 00:33:33,140
?ומה אנחנו

373
00:33:35,661 --> 00:33:37,728
.פחות מהחרא הזה

374
00:33:41,114 --> 00:33:42,649
.סליחה

375
00:33:43,260 --> 00:33:46,744
אתה באמת חושב שאין
?זמן בגן עדן, כמו שג'ייני אמרה

376
00:33:52,126 --> 00:33:53,615
.אני מקווה

377
00:33:55,097 --> 00:33:56,747
.אני מקווה

378
00:33:57,200 --> 00:34:00,202
.אנחנו איתה, והיא איתנו

379
00:34:00,422 --> 00:34:02,511
?אולי כולנו באגם ווילו

380
00:34:03,664 --> 00:34:05,618
.אולי
.לילה טוב

381
00:34:06,812 --> 00:34:08,262
.לילה טוב

382
00:35:31,196 --> 00:35:32,184
...אולי

383
00:35:37,166 --> 00:35:38,184
...לא

384
00:35:45,115 --> 00:35:47,551
...מה אם אנסה
.כאן

385
00:35:48,209 --> 00:35:49,016
.לא

386
00:35:52,546 --> 00:35:54,255
.לא, זה מעולה

387
00:35:56,199 --> 00:35:58,417
.אולי ננסה את האחרת
.כן, נכון-

388
00:36:02,324 --> 00:36:03,192
.כן

389
00:36:06,648 --> 00:36:08,218
...אולי

390
00:36:09,761 --> 00:36:11,354
.לא, ניסינו את זה
.כן, זה טוב-

391
00:36:11,855 --> 00:36:12,971
.זה טוב

392
00:36:13,334 --> 00:36:15,362
.אולי. תן לי לנסות
...אם אנסה

393
00:36:16,217 --> 00:36:17,237
?מה לעזאזל

394
00:36:19,344 --> 00:36:21,315
.בוקר טוב גם לך

395
00:36:21,316 --> 00:36:22,665
.הכנו קפה

396
00:36:22,861 --> 00:36:24,323
.פיצחתי אותה

397
00:36:24,324 --> 00:36:27,483
...הסיסמה של אולי, היא
."אגםווילו"

398
00:36:30,838 --> 00:36:33,725
.90362
.אותיות קטנות בלבד, מילה אחת

399
00:36:34,750 --> 00:36:36,758
עכשיו אני צריכה
...שג'רום יעזור לי עם משהו, אז

400
00:36:36,759 --> 00:36:39,619
?זה יהיה מהיר, בסדר
.אתה לא אמור להיות פה-

401
00:36:40,360 --> 00:36:44,222
.כן, אני יודע
.טוב, אז תנסה קבצי שמע-

402
00:36:45,117 --> 00:36:46,765
את יודעת שזה פשוט
.עניין של קלט ופלט

403
00:36:46,766 --> 00:36:48,265
.תנסה בכל זאת
.בסדר-

404
00:36:48,266 --> 00:36:50,275
.תלחץ על אפקטים קוליים, בצד שמאל

405
00:36:52,130 --> 00:36:53,198
...בסדר

406
00:36:54,608 --> 00:36:55,898
".רוחות"

407
00:36:56,943 --> 00:36:59,943
.מעולם לא שמעתי את זה
.כן, גם אני, ואני מכירה מחשבי מאק-

408
00:37:02,945 --> 00:37:05,343
!?למה נתת לו לרצוח את התינוקת שלי

409
00:37:05,344 --> 00:37:06,526
!זין

410
00:37:09,760 --> 00:37:13,291
!?למה נתת לו לרצוח את התינוקת שלי
?ידעת שזה יקרה-

411
00:37:13,292 --> 00:37:14,264
.מה פתאום

412
00:37:20,633 --> 00:37:22,749
.אולי באמת שמעה אותם
.ידעתי שהיא דוברת אמת

413
00:37:22,750 --> 00:37:25,110
.תנסו לברר מידע על התוכנה

414
00:37:25,635 --> 00:37:28,935
.כיצד היא הותקנה, מתי
.בסדר, זוז-

415
00:37:30,246 --> 00:37:31,415
.בסדר

416
00:37:36,007 --> 00:37:39,904
בסדר. כן, נראה שהיא הותקנה
.בראשון ליולי בשנה שעברה

417
00:37:40,212 --> 00:37:42,492
כן, הרבה דברים
.הותקנו באותו יום

418
00:37:42,493 --> 00:37:45,109
אז את חושבת שהיא תוכנתה
?לפעול בזמנים מסוימים

419
00:37:45,110 --> 00:37:47,017
,מחזור הרצה של שלוש הפעלות
?ואז להיסגר

420
00:37:47,018 --> 00:37:49,294
כן, זו תוכנה לשליטה מרחוק
.שמוסתרת באנשי הקשר במייל שלה

421
00:37:49,295 --> 00:37:51,349
."היא נקראת "שד פנימי

422
00:37:51,390 --> 00:37:53,216
אי אפשר להשתמש בה
,להפעיל מחשב

423
00:37:53,217 --> 00:37:55,464
,לפחות ככה נדמה לי
,אבל ברגע שהמחשב פועל

424
00:37:55,465 --> 00:37:57,893
אפשר לבצע כל פעולה מרחוק
.מהמחשב של המפעיל

425
00:37:57,894 --> 00:38:00,435
,אפשר לפתוח קבצים
,להסתכל בהיסטוריית החיפוש

426
00:38:00,436 --> 00:38:02,908
...או לכבות תוכנות, או

427
00:38:02,909 --> 00:38:06,420
אז מישהו היה צריך
?להתקין את זה ידנית על המחשב

428
00:38:06,421 --> 00:38:09,191
להקליד בעצמו
.על המקלדת, נכון? -כן

429
00:38:09,192 --> 00:38:10,217
.בפעם הראשונה

430
00:38:10,218 --> 00:38:12,995
אבל לאחר מכן אפשר
.להפעיל הכל מרחוק מכל מקום

431
00:38:13,260 --> 00:38:15,121
אז אנחנו רק צריכים לברר

432
00:38:15,122 --> 00:38:17,723
למי הייתה גישה
.לבית והמחשב של בת הדודה שלך

433
00:38:17,724 --> 00:38:19,915
.ונוכל לצמצם אפשרויות משם
.כן-

434
00:38:19,916 --> 00:38:22,319
.כן, נוכל לתפוס אותו עם זה

435
00:38:22,320 --> 00:38:25,518
.רגע, רגע, חכו
.פשוט תארזו הכל

436
00:38:26,012 --> 00:38:26,817
?מה

437
00:38:26,818 --> 00:38:28,847
.זה הולך למשטרה
?למה-

438
00:38:29,864 --> 00:38:33,569
?רגע, הודג'ס, המשטרה, באמת
.כן. כי זה באחריותם עכשיו-

439
00:38:33,570 --> 00:38:34,863
.תיזהרו

440
00:38:37,033 --> 00:38:39,998
.קדימה, קדימה
...אלוהים אדירים

441
00:38:41,787 --> 00:38:43,179
?מה אתה עושה

442
00:38:45,363 --> 00:38:47,181
?מה זאת אומרת
.אני חולה

443
00:38:47,520 --> 00:38:49,150
?זין, אתה צוחק עליי

444
00:38:49,151 --> 00:38:51,017
?בחרת דווקא עכשיו להיות חולה

445
00:38:51,018 --> 00:38:53,072
בזמן שאנחנו מתכוננים
?לגאלה, להרחבה

446
00:38:53,073 --> 00:38:56,026
התקשרתי אליך בכל
?השעה האחרונה. למה לא ענית

447
00:38:56,898 --> 00:38:59,123
.כי אני חולה
,בסדר, תן לי להגיד לך משהו-

448
00:38:59,124 --> 00:39:00,299
,חלק מלהיות מנהיג

449
00:39:00,300 --> 00:39:02,568
וזה הדבר שמנהל חנות
,הוא בראש ובראשונה

450
00:39:02,569 --> 00:39:03,749
.זה להתגבר על כאב

451
00:39:03,774 --> 00:39:06,736
.אין לנו את המותרות של להיות חולים
.אנחנו עוברים את זה בכוח

452
00:39:06,737 --> 00:39:10,109
,חסרים לנו אנשים במילא
.אני צריך שתתגבר על זה

453
00:39:10,110 --> 00:39:13,203
טוב, אולי היית צריך לחשוב על זה
.לפני שהתחלת לפטר אנשים

454
00:39:17,139 --> 00:39:18,840
?זה העניין

455
00:39:19,153 --> 00:39:21,763
שביתה קטנה
?למען החברה הלסבית שלך

456
00:39:27,411 --> 00:39:29,519
?מה לעזאזל הבעיה שלך

457
00:39:31,603 --> 00:39:34,498
.אמרתי לך
,אני לא מרגיש טוב

458
00:39:35,317 --> 00:39:37,217
.ואני זקוק למנוחה

459
00:39:40,761 --> 00:39:42,040
?אתה יודע מה אתה, בריידי

460
00:39:44,200 --> 00:39:46,429
.אתה לא מתאים

461
00:39:46,817 --> 00:39:48,960
.זה מה שאתה

462
00:39:56,832 --> 00:40:00,429
!?למה נתת לו לרצוח את התינוקת שלי

463
00:40:05,899 --> 00:40:10,017
!?למה נתת לו לרצוח את התינוקת שלי

464
00:40:11,253 --> 00:40:12,729
.אלוהים אדירים

465
00:40:13,940 --> 00:40:15,337
.בדיוק

466
00:40:18,378 --> 00:40:20,546
.יש מחזור הרצה של 3 הפעלות
?לכבות

467
00:40:20,547 --> 00:40:21,911
.כן, בבקשה
.בסדר-

468
00:40:22,382 --> 00:40:26,113
?הוא הגיע גם אליך? דרך המחשב
.ודרך הטלוויזיה-

469
00:40:26,766 --> 00:40:28,140
,ולדברי הולי

470
00:40:29,506 --> 00:40:32,561
צריך להתקין
.את התוכנות האלה ידנית, במקום

471
00:40:32,826 --> 00:40:34,710
?נכון
.כן-

472
00:40:35,811 --> 00:40:37,560
,אז הוא מתמצא בטכנולוגיה

473
00:40:37,561 --> 00:40:40,195
,והייתה לו גישה לשני הבתים
.שלך ושל אוליביה טרולאני

474
00:40:40,196 --> 00:40:43,616
?מה יש לכם במשותף
?עם אוליביה טרולאני-

475
00:40:43,961 --> 00:40:45,223
.התיק הזה

476
00:40:45,411 --> 00:40:48,874
,אותו שרברב, קוטל מזיקים
?מנקה, טכנאי כבלים

477
00:40:48,875 --> 00:40:50,076
.אף אחד מאלה

478
00:40:51,111 --> 00:40:53,182
?לבת הדודה שלך היו הרבה מבקרים

479
00:40:53,757 --> 00:40:55,485
.לא דיברנו על זה הרבה

480
00:40:55,711 --> 00:40:58,343
.בעיקר שיחקנו משחק רשת בלילה

481
00:40:58,585 --> 00:41:00,716
,"זה כמו משחק המילים "בוגל
.אבל דיגיטלי

482
00:41:00,717 --> 00:41:03,017
יש לך מושג
?איפה קנתה את המחשב

483
00:41:03,375 --> 00:41:05,445
.או מי טיפל בו
?איך הם נקראים

484
00:41:06,067 --> 00:41:09,407
?ה-"גיק-פריק" שלה
?בדיוק. יש לך מושג-

485
00:41:10,906 --> 00:41:12,809
.אולי היא שמרה רישומים באינטרנט

486
00:41:12,810 --> 00:41:13,747
.אני יכולה לבדוק

487
00:41:13,748 --> 00:41:16,213
.לא, זה ראייה מעכשיו
.אנחנו נמשיך מכאן

488
00:41:17,786 --> 00:41:19,716
.זה בסדר
.בואי נלך

489
00:41:31,519 --> 00:41:33,939
.אנחנו צריכים לדבר על משהו

490
00:41:34,414 --> 00:41:37,152
.זה כנראה לא ישמח אותך
?מה-

491
00:41:44,206 --> 00:41:47,770
?מה זה
.לא בטוח עבורך להישאר איתי-

492
00:41:49,704 --> 00:41:51,824
!אני לא הולכת איתם

493
00:42:00,734 --> 00:42:02,775
אני לא יכול לאפשר לך
.לסכן את חייך

494
00:42:03,571 --> 00:42:06,011
.אני לא הולכת איתם
...הולי-

495
00:42:06,012 --> 00:42:09,242
!בגדת בי
.תחשבי על זה מהצד שלי-

496
00:42:10,512 --> 00:42:12,317
?את יכולה

497
00:42:13,655 --> 00:42:16,017
...המחשבה שאת
?המחשבה שמה-

498
00:42:18,772 --> 00:42:21,939
.איבדתי יותר מדי
...אני לא מסוגל

499
00:42:22,135 --> 00:42:24,302
.זה לא הגיוני
.אני לא מסוגל

500
00:42:25,277 --> 00:42:28,036
.אני לא אדם הגיוני

501
00:42:30,115 --> 00:42:32,434
,אני גם לא אדם בריא במיוחד

502
00:42:32,435 --> 00:42:33,667
,אבל לעולם לא אהיה בריאה

503
00:42:33,668 --> 00:42:36,435
,לעולם לא אהיה כלום
.אם אצטרך לחזור הביתה איתה

504
00:42:38,491 --> 00:42:41,652
.היא אמא שלך
.יש לזה חשיבות, היא משפחה

505
00:42:43,610 --> 00:42:44,962
.צאי החוצה

506
00:42:53,435 --> 00:42:55,227
...זין עליי

507
00:43:13,044 --> 00:43:15,718
...אני יודעת שיש לך כוונה טובה
.אני אביא את הדברים שלה-

508
00:43:37,511 --> 00:43:38,860
.תודה

509
00:43:40,864 --> 00:43:42,729
...צר לי על

510
00:43:44,217 --> 00:43:47,242
.על... אובדנך

511
00:43:49,796 --> 00:43:50,892
.כן

512
00:44:12,519 --> 00:44:16,218
הומה התרגשות לרגל...
פתיחת מרכז האומנויות החדש

513
00:44:16,219 --> 00:44:18,618
.אחרי שנים של תכנון והכנה

514
00:44:18,880 --> 00:44:22,664
פתיחת המרכז תתחיל
,בגזירת סרט רשמית

515
00:44:22,689 --> 00:44:24,623
ולאחר מכן תתקיים גאלת פתיחה

516
00:44:24,624 --> 00:44:28,516
,עבור כל שכבות האוכלוסיה
.על מנת שיוכלו ליהנות ולהתרשם

517
00:44:28,517 --> 00:44:33,228
,צפוי להגיע קהל גדול לפתיחה
.כאן בעיר התחתית בברידג'טון

518
00:44:33,229 --> 00:44:35,453
,אז אנא דאגו לתכנן מראש

519
00:44:35,454 --> 00:44:38,930
ואל תפספסו
.את פתיחת מרכז האומנויות החדש

520
00:44:38,931 --> 00:44:41,948
.זה הכל ביינתים
.חזרה אליכם, באולפן

521
00:44:41,949 --> 00:44:44,376
תודה, ג'ון. מצפים בקוצר רוח
.לדיווח שלך מחר

522
00:44:44,377 --> 00:44:47,319
בשידור חי ממרכז האומנויות
.על שם אדמונד מילס

523
00:44:47,320 --> 00:44:51,051
בסופו של דבר, המקום מבטיח
,להיות התחלה חדשה לאנשים רבים

524
00:44:51,052 --> 00:44:54,553
,מאמץ לחיקו לא רק אומנויות
,אלא גם את העתיד של ברידג'טון

525
00:44:54,554 --> 00:44:56,627
.ואולי אפילו את התקווה עצמה

526
00:44:56,729 --> 00:45:01,554
,אלפי תושבים, מבקרים
צופים ומשתתפים יהיו נוכחים

527
00:45:01,555 --> 00:45:05,924
במה שצפויה להיות
.חגיגת המחר עבור רבים

528
00:45:07,799 --> 00:45:10,005
.תהיה חגיגה, אמא

529
00:45:10,822 --> 00:45:12,511
.בהחלט

530
00:45:26,835 --> 00:45:28,296
?אהבת אותה

531
00:45:28,763 --> 00:45:29,944
.את ג'ייני

532
00:45:31,268 --> 00:45:32,730
.בקושי הכרתי אותה

533
00:45:37,056 --> 00:45:39,409
אולי רק אהבתי
.את הרעיון של לאהוב אותה

534
00:45:42,457 --> 00:45:45,942
.להיות מאוהב קצת
.לתת לזה אפשרות

535
00:45:46,506 --> 00:45:49,873
.אז יש תקווה עבורך
.לא, אין-

536
00:45:50,368 --> 00:45:51,429
.אני מת

537
00:45:52,364 --> 00:45:54,013
.אתה לא מת

538
00:45:55,019 --> 00:45:56,541
.אני כן

539
00:45:58,358 --> 00:46:00,667
.ועכשיו, הוא גם צריך למות

540
00:46:01,960 --> 00:46:04,397
האור הקטן שלי

541
00:46:05,658 --> 00:46:08,315
אני אתן לו לזרוח

542
00:46:09,841 --> 00:46:14,982
,האור הקטן שלי
אני אתן לו לזרוח

543
00:46:16,936 --> 00:46:22,452
,האור הקטן שלי
אני אתן לו לזרוח

544
00:46:22,453 --> 00:46:24,249
לזרוח

545
00:46:25,351 --> 00:46:26,930
לזרוח

546
00:46:28,125 --> 00:46:29,911
לזרוח

547
00:46:36,866 --> 00:46:38,473
.יש לי סוד

548
00:46:42,269 --> 00:46:44,015
.הייתה לי חברה פעם

549
00:46:46,159 --> 00:46:47,707
.אל תכעסי

550
00:46:50,218 --> 00:46:53,468
לא סיפרתי לך
.כי ידעתי שלא תאהבי את זה

551
00:46:57,519 --> 00:46:59,021
.את לא

552
00:47:04,766 --> 00:47:06,966
.זו הייתה סנדי פרצ'ט

553
00:47:07,760 --> 00:47:09,498
.ממועדון המדע

554
00:47:10,082 --> 00:47:11,669
?זוכרת אותה

555
00:47:12,659 --> 00:47:15,713
.אמרת שיש לה עיניים טובות

556
00:47:19,448 --> 00:47:21,969
.רציתי חיים אחרים לרגע

557
00:47:22,714 --> 00:47:23,945
?את מבינה

558
00:47:24,267 --> 00:47:25,727
.אחרים

559
00:47:28,260 --> 00:47:30,819
.אבל אני כבר לא רוצה את זה

560
00:47:31,766 --> 00:47:33,547
...אני רוצה רק את החיים האלה

561
00:47:34,843 --> 00:47:37,643
.לעוד קצת זמן

562
00:47:39,640 --> 00:47:42,421
.את תתגאי בי, אמא

563
00:47:43,145 --> 00:47:45,017
...יצירת מופת

564
00:47:45,740 --> 00:47:47,315
.לכל הדורות

565
00:47:49,535 --> 00:47:52,348
ואז ניפגש

566
00:47:53,075 --> 00:47:55,317
.כפי שתמיד אמרת שניפגש

567
00:47:57,740 --> 00:47:59,117
...או

568
00:48:04,110 --> 00:48:10,010
hamima תורגם וסונכרן ע"י