..."בפרקים הקודמים ב-"מר מרצדס
?אז של מי המחשב .אוליביה טרולאני-
אתה יודע מספיק על חייה האישיים ?כדי לעזור לי לפצח את הסיסמה
.אני אולי מכיר מישהי שכן
.פני את הארונית שלך, דג'נרס
.אנחנו נפרדים ?אתה צוחק עליי-
?הצפנה
אנחנו רק צריכים .למצוא דרך אחרת פנימה
למה את חושבת ?שזה בסדר לחלל את הפרטיות שלי
?למה יש לך מסכה כזאת
.אמרת לי שאתה יכול להשתנות
.השתניתי .בהחלט
?את לא חושבת ככה
!זו הנהיגה בשכרות השלישית שלה
,הכלא לא ירפא אותי באורח קסם
.אני לא אכנס ואצא מתוקנת
?אני יכולה לחזור הביתה איתכם .אני אביא את הרכב-
מר מרצדס - "עונה 1, פרק 8: "מהאפר -
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
hamima תורגם וסונכרן ע"י
,תחושות הן דבר מוזר במיוחד כשהן מתגשמות
והייתה לי תחושה שאת תעזבי בקרוב
אז ניסיתי לסדר מחדש את כל רגשותיי
,אבל נראה שכלום לא עוזר לא משנה מה אעשה
מטרייה כחולה נחה על כתפי
ומסתירה את הכאב בזמן שהגשם מעורר את נפשי
...ובכן, רגליי רטובות מלחשוב על זה
,נכון לעכשיו .המשטרה לא פוסלת כלום
,נשמעו אפשרויות של פצצה ,תאונה, פיצוץ מיכל הדלק, פיגוע טרור
אבל המשפט שרשויות החוק :חוזרות עליו יותר מכולם הוא
."אנחנו פשוט לא יודעים"
אנחנו יכולים לספר לכם שהפיצוץ !התרחש מחוץ לכנסיית... -בריידי
.בוא לצפות, אתה מפספס !אני עסוק-
העניקי לי רק עוד עונה נוספת אחת
- מרצקיל" שלח לך הודעה" - כדי שאוכל להבין את ארבעת האחרות
"אני כאן בשבילך"
- שיחת וידאו -
.הנה אתה
.אתה לא נראה משהו
?יום קשה
.שרדתי .בהחלט-
אני מניח שלא כולם .יכולים להגיד את זה
.מצטער על השינוי בתוכנית
,אני לא טיפוס שמאלתר .אבל היה לי דחף פתאומי
?אהבת אותה
."אני אתייחס לזה כ-"כן
?שלום
.כדור הארץ לבלש הודג'ס
.אתה בטח שותה עכשיו
.מרגיע את עצמך
.זה ירגיש גרוע יותר בבוקר
,אבל אם מסתכלים על הצד החיובי
,אתה ואני .יש לנו עכשיו נושא משותף
טרגדיות גדולות מסתכמות בסוף .בגישה לרכב, כך נראה
.נתת לה לנהוג ברכב שלך
.ועכשיו היא מתה
.אני יודע מה חולף בראשך
...הלחץ הזה
...הרעש הזה
.אתה יכול לגרום לזה להפסיק
.קח את אקדח הגלוק
.זה שאתה שומר על השולחן
?ביל
!צאי החוצה
...תקשיב, ביל !צאי מהבית המזדיין שלי-
.לא כדאי שתהיה לבד עכשיו
תקשיבי לי, ג'ייני פטרסון מתה .כי היא התקרבה אליי יותר מדי
?את רוצה להיות הבאה בתור ...בבקשה, ביל-
!צאי מהבית שלי, עכשיו
.בבקשה ...לעזאזל-
.אתה מפחיד אותי עכשיו ביל .אני צריך את האוטו שלך-
.האוטו המזדיין שלך .אני צריך את האוטו
!בריידי
.ארוחת הערב מוכנה
!אמרתי שאני עסוק
?בריידי
.זה יתקרר
...אלוהים
.אפלה
?אמא
!אמא
...מה ?מה עשית? מה קרה
...בריידי ?מה קרה? מה עשית-
?נשכת את הלשון !?מה קרה
?מה לעזאזל
?מתי אכלת את זה, אמא !?מתי אכלת את זה
!זין !תתקשר למוקד החירום-
.מוקד החירום .מוקד החירום
!מהר
...תעזור לי
.את צריכה לשתות מים, אמא ?בלעת רעל, בסדר
...את
!תשתי
!מלח
?את צריכה להקיא, בסדר .אנחנו לא זקוקים להם, אמא
.בסדר, מלח
.מלח, לגרום לך להקיא !בסדר-
!אמא
.תקיאי את זה
!כן .זה טוב. זה טוב
!אמא
.תקיאי .תקיאי
!אמא ?אמא
.מצטער .אני מצטער
?מה את עושה
,תארזי את הדברים שלך .אנחנו חוזרים הביתה
?מה, עכשיו .אין סיבה לחכות-
ישחררו את הגופה של ג'ייני .רק בעוד שבוע לפחות
.הם צריכים לבצע נתיחה מלאה קודם .לא, אבל אנחנו חייבים לחכות-
.ארט יחזור לכאן לבד כשהם יסיימו
?אבל מה עם דגימות ה-די.אן.איי .נוריד אותם בתחנה-
ד"ר קליין כבר שלח בפקס .את רשומות השיניים של ג'ייני
.הם אמורים לזהות את הגופה בוודאות
לא, אני לא חושבת ...שכדאי שנשאיר את הגופה, אני
.טוב, זה מה שקורה
?אבל מה עם מר הודג'ס .אנחנו צריכים לוודא שהוא בסדר
?מר הודג'ס
.מר הודג'ס לא מעניין אותי
.הוא עזר למחוק חצי מהמשפחה הזאת
...שארלוט !היא צריכה לשמוע את זה-
.אני רוצה להישאר .את לא נשארת. -כן, אני כן-
,אני בת 31 וחצי .אני יכולה להחליט לבד
.הולי, את חוזרת הביתה !סוף הדיון
?הוליבאג, לקחת ציפרלקס היום
.הוליבאג, צאי החוצה
"?מר הודג'ס, איפה אתה"
כן, אני צריך לראות .את אלי שאנון, בבקשה
,כפי שאמרתי לך .אלו לא שעות הביקורים
.זה מקרה חירום
צר לי, אני לא יכולה .לאפשר לך לראות אותה עכשיו
!זה מקרה חירום ...בסדר-
ימי הביקורים הם בראשון ושבת ,בשעות 11:00-15:00
.אתה מוזמן לבוא בזמנים האלה .אמרתי שזה מקרה חירום-
.אני מבינה, אבל יש לנו חוקים ?איפה היא-
?היי, הכל בסדר .הוא רוצה לראות את הבת שלו-
...אדוני .תזדיין מפה, בבקשה-
...יש לנו פה נהלים ,הייתי שוטר במשך 35 שנים-
,אני יודע היטב מה זה נהלים .ויש זמנים שצריך לזרוק אותם לפח
.זה אחד מהזמנים האלה
?והוא לא אמר לאן הוא הולך
.לא. הוא רק אמר שזה מקרה חירום ?את מוכנה להתקשר אליו-
.ניסינו, אבל הוא לא עונה לי
.זה מצב מאוד רציני ...בחיי-
?נראה לך
...השיחה מועברת ל .ישר לתא הקולי-
.הנה המספר הפרטי שלי
,אם תשמעי ממנו .תצרי איתי קשר מיד
?אני בסכנה
.אני מקווה שלא
...אבל .ייתכן שכן
.אבל אתה בסכנה
.סביר להניח, כן
.בסדר
.אתה נראה על הפנים
?מתי בדיוק את משתחררת מפה .בחודש הבא-
.אם אהיה מוכנה
בסדר, את צריכה .להגיד לי אם זה משתנה
ביינתים, אברר לגבי .הוספת אבטחה לפה
?אתה רציני
.האדם הזה מאוד פעיל
...בסדר
?מה לגבי אמא ?דיברת עם אמא
?גם היא לא בסכנה ?התקשרת אליה
.אני ממש לא חושב
.באמת שלא
,לא ראיתי במשך שנים ...ואתה מגיע לכאן
,אתה מגיע לכאן משום מקום .ומפיל עליי בלאגן שלם
...אני לא יודעת מה אני אמורה ...אני לא
.את תהיי בסדר כאן
אבל אסור לך לעזוב ?מבלי שאגיד לך, בסדר
.בסדר
.אני מתקשר, את יודעת
.את אף פעם לא עונה
.אני משאיר לך הודעות
...הם
?הם מעבירים לך את ההודעות ממני
.אני צריכה לחזור לחדר שלי
,הפיצוץ, שהרג אחת ופצע עשרות
שלח גלי הלם באזור .השקט בדרך כלל בעיר התחתית
הרשויות אישרו שהרכב ,היה רשום על שמו של וויליאם הודג'ס
,בלש רצח בדימוס בברידג'טון
.אבל סירבו לשער מה המניע לפשע
...התצלום המזעזע הזה צולם
מותק, בוא נזוז. -ע"י עוברת אורח .בסמארטפון שלה בזמן הלוויה
...למרבה המזל, היא לא נפגעה
?מה אתה עושה .אתה מבריח את הלקוחות
.סליחה .אתה בסדר-
.אתה לא נראה טוב .כן-
התקנתי מחשב מרכזי בג'קסון נדל"ן .בחודש שעבר קרוב לרחוב הזה
.קשה להאמין שזה אמיתי .כאן, זה לא אמיתי-
?לא .לא-
,מהומה, טרור, איברים עפים .כל זה נמצא בחוץ
."זה לא מה שאנחנו מוכרים ב-"סופרים
.כאן, אנחנו מוכרים בריחה מהמציאות
חלום לחיים טובים יותר .דרך טכנולוגיה
.אנחנו מוכרים את העתיד ?כאן-
.אפילו לא יורדים המים באסלה
.טוב, זה עומד להשתנות
.בגדול
.ספר לו, רובי
החברה רוצה להפוך ."את המקום ל-"סופר-חנות
?יודע מה זאת סופר-חנות ...כן, מקום גדול-
מקום שמשתמש בתיאוריה .של מלקולם-אקס לקשרי לקוחות
,גורמים להם להיכנס .ושומרים אותם בפנים בכל מחיר
.בסופו של דבר, הם יקנו משהו
,מדובר פה על תאי האזנה ,דוכני הדגמה
.אולי אפילו קיוסק קפה קטן
מגניב מאוד. -לתת להם סיבה .להיות פה כל היום
מחקרים מראים שכאשר ,עיר חווה התאוששות כלכלית
,קודם מגיעים אמנים .ואז משפחות צעירות
.חיים להפוך את המקום ליעד חובה
חלק עיקרי וחיוני .בחיי היום-יום שלהם
?למה את פה
טוב, אני מנסה ,להפוך להטרוסקסואלית
לטובת מציאת עבודה .שוב פה, או במקום אחר
פסיכולוגית ההמרה שלי אמרה לי שאני צריכה להתקבע
על דמויות גבריות חלומיות ,כדי לעורר יצר מיני
.אז באתי לבהות בך
!שום דבר ביינתים .הגשת נגדי תביעה-
.רק מנסה לשמור על קשר, רובי .אני קורא לאבטחה-
,כן, החבר'ה האלה .נבחרת הבריונים
.האמת שבאתי לראות את בריידי
?בריידי, אפשר לדבר בחוץ
.היי, די הלחצת אותי אתמול בלילה .מצטער-
?אתה בסדר
.כן, בסדר ?בסדר-
כן, כי ההודעה הקולית שהשארת לי אתמול בלילה
.נשמעה הכל חוץ מבסדר ...האמת שנשמעת קצת
.נושם בכבדות, היסטרי
.ואז לא ענית כשהתקשרתי חזרה
.אמא לא הרגישה טוב
היא חשבה .שהיא עוברת התקף לב, או משהו
.סירבה שאקח אותה לבית החולים
.זה הלחיץ אותי ?היא בסדר-
.כן
...זה היה רק .דלקת גרון, או גזים
.אולי שניהם
?אתה בסדר ...כי נראה שאתה עדיין קצת
.לא יודעת, בלחץ
.פשוט לא ישנתי הרבה בלילה
?אז את באמת תובעת אותם
.זה מרשים
?בריידי, אתה בסדר
.כן
.טוב לראות אותך
?קודם כל, מה שלומך
.היה יותר טוב
?ואיפה היית ב-12 השעות האחרונות
.הייתי צריך לוודא שהבת שלי בטוחה
.אצטרך עזרה עם זה
.אצטרך שוטר מוצב במבנה שלה
.אולי גם בבית שלך .אין צורך-
.הוא מכיר את הבית שלי
,הוא יודע שיש לי מצלמות .הוא לא יתקרב לבית שלי
...היי, אתה
?הלכת להיבדק ?ראית רופא
.אני בסדר .כן. פיזית, אולי-
...נפשית, ביל
.כן, בריאותי הנפשית אינה עניינך
.לעזאזל, ביל, אני מצטער
אני יודע כמה ניסית ...לספר לנו קודם, ו
.אני מצטער. באמת
.אתה צריך לספר לנו שוב
.אתה צריך לספר לנו הכל
בוא נתחיל מג'אנל פטרסון .ונחזור משם אחורה
.כיצד הכרת את המנוחה
.איך היא הגיעה לרכב שלך
.בסדר
.היי, בריידי
?מה קורה
,פד-אקס הגיעו למסור לכם חבילה .אבל אף אחד לא פתח את הדלת
,ראיתי וחשבתי שזה אולי חשוב .אז חתמתי בשמכם
?אתה משמר השכונה המזדיין עכשיו ?מה-
.אני צוחק
...היי, תקשיב
הייתי אמור לאכול עם אמא שלך .צהריים היום, אבל היא לא הגיעה
?הכל בסדר .לא ידעתי ששניכם ביחד-
.אנחנו לא ביחד, גבר
,למען האמת .היא נאלצה לעזוב את העיר
?באמת? לאן .אינדיאנה-
?אינדיאנה
חברתה הטובה מהתיכון ,פתחה סלון יופי בגארי
היא רוצה שאמא שלי .תנהל את המקום יחד איתה
.זה חלום ישן שהיה להן
,טוב, אתה יודע ?יפה בשבילה, נכון
.כן. מתקדמים קדימה ...תודה על ה
.כן, שטויות .מעריך את זה-
,כשהיא תתקשר ?אגיד לה שבאת. בסדר
?מה את עושה במכונית הזאת
...אני ,אולי השאירה אותה בחנייה
והייתי צריכה לקנות מברשת שיניים .וגם לבדוק שאתה בסדר
.יכולתי לירות בך
.אתה לא עונה לטלפונים ממני
אני לא מחויב על-פי חוזה .לענות לטלפונים ממך, הולי
?ביל
?הכל בסדר
.לא כדאי שתנהגי במכונית הזאת
.ייתכן שחיבלו בה .לאן הלכת? גם ג'רום דאג-
?הלו .זאת שארלוט גיבני-
...הולי נעדרת במשך שעות, ואנחנו
.היא כאן .היא בטוחה
?היא איתך .כן, היא בסדר-
.אז אין מה לדאוג
,לא מזמן עזרת להרוג את אחותי
,האחיינית שלי פוצצה לחלקים
ואני אמורה לשבת ברוגע .כי הולי נמצאת בידיך הטובות
.אמא שלך
?הלו ,הולי-
אם אתה לא חוזרת לפה ,תוך חצי שעה
.אדאג שיקחו אותך בכוח ?את מבינה
אני חושבת שאשאר כאן .עם ביל לעוד קצת זמן
?עם ביל
.בת הדודה של ג'ייני
.היא מוזרה, אבל היא בסדר
.אני רואה
?איך אתה
?מה אפשר לעשות, נכון
?מה זה
"מוטו "הכל חסר תועלת ?של הזכר האירי
".יש לך סרטן, מר הודג'ס"
"?מה אפשר לעשות, נכון"
המשפחה שלך" ".נשרפה בשריפה, מר הודג'ס
"?מה אפשר לעשות, נכון"
.שאלתי איך אתה
?איך את מצפה שאהיה
מזרז את התוכנית שלך .לשתות את עצמך למוות
.אולי אחרי שאהרוג אותו
אני בת 31 וחצי !ואני לא חייבת להקשיב לך
.ואני אשאיר את זה לטיפולך
?את לא רוצה להישאר
לעיתים התבלבלו ,וחשבו שאני קדושה
.אבל לעולם לא קדושה מעונה
.הולי
?כן
...זה פשוט .זה מרגיע אותי
?כמה לקחת
ד"ר רג'אן אמר .לא יותר משלוש ביום
.נראה שלקחת עכשיו לפחות שלוש
?יש לך תוכנית ?תוכנית-
.למצוא אותו
.לתפוס אותו .אנחנו צריכים לתפוס אותו
התוכנית שלי היא להזמין לך מונית .ברגע שתרגישי יותר טוב
,אגיד למונית לנסוע למלונית
כי אני לא חוזרת הביתה .לאמא שלי הלילה
אתה יודע, אף פעם .לא הייתי במלונית לבד
.אני חושב שאתקשר לאמא שלך
?זה לא ימצא חן בעיני, בסדר .אני מבוגרת
.נכון
.מגי ופרנק התווכחו מההתחלה
הם מוכרחים ללמוד לעבוד יחד
אם הם רוצים לעבור .את החלק הזה בתחרות
...רק על-ידי
בעלות השחר, נראה שמגי ופרנק .הם מנהיגי החלק הזה בתחרות
.זה החדר של אלי
?היה לה צב
.צב-יבשתי
אמא שלי מעולם לא הרשתה .שתהיה לי חיית מחמד
,היא אמרה שחתול יסעיר אותי ,כלב עשוי לנשוך
וכל דבר אחר .זה לא באמת חיית מחמד
,היא גם אמרה שמהיכרות איתי .אני בטח אהיה אלרגית
?מה זה
.היא חשבה שזה דומה לי
,זה לא .אבל ככה היא חשבה
?את תהיי בסדר .אני חושבת שכן-
.כן, אני בסדר
כל השמיים פה .מלאים בעננים נמוכים
היא אהבה קבוצות כוכבים .כשהיא הייתה קטנה
.אז יום אחד הרכבתי את זה
.נתת לה את היקום
.אלה רק מדבקות
?ומה אנחנו
.פחות מהחרא הזה
.סליחה
אתה באמת חושב שאין ?זמן בגן עדן, כמו שג'ייני אמרה
.אני מקווה
.אנחנו איתה, והיא איתנו
?אולי כולנו באגם ווילו
.אולי .לילה טוב
...אולי
...לא
...מה אם אנסה .כאן
.לא
.לא, זה מעולה
.אולי ננסה את האחרת .כן, נכון-
.כן
...אולי
.לא, ניסינו את זה .כן, זה טוב-
.זה טוב
.אולי. תן לי לנסות ...אם אנסה
?מה לעזאזל
.בוקר טוב גם לך
.הכנו קפה
.פיצחתי אותה
...הסיסמה של אולי, היא ."אגםווילו"
.90362 .אותיות קטנות בלבד, מילה אחת
עכשיו אני צריכה ...שג'רום יעזור לי עם משהו, אז
?זה יהיה מהיר, בסדר .אתה לא אמור להיות פה-
.כן, אני יודע .טוב, אז תנסה קבצי שמע-
את יודעת שזה פשוט .עניין של קלט ופלט
.תנסה בכל זאת .בסדר-
.תלחץ על אפקטים קוליים, בצד שמאל
...בסדר
".רוחות"
.מעולם לא שמעתי את זה .כן, גם אני, ואני מכירה מחשבי מאק-
!?למה נתת לו לרצוח את התינוקת שלי
!זין
!?למה נתת לו לרצוח את התינוקת שלי ?ידעת שזה יקרה-
.מה פתאום
.אולי באמת שמעה אותם .ידעתי שהיא דוברת אמת
.תנסו לברר מידע על התוכנה
.כיצד היא הותקנה, מתי .בסדר, זוז-
.בסדר
בסדר. כן, נראה שהיא הותקנה .בראשון ליולי בשנה שעברה
כן, הרבה דברים .הותקנו באותו יום
אז את חושבת שהיא תוכנתה ?לפעול בזמנים מסוימים
,מחזור הרצה של שלוש הפעלות ?ואז להיסגר
כן, זו תוכנה לשליטה מרחוק .שמוסתרת באנשי הקשר במייל שלה
."היא נקראת "שד פנימי
אי אפשר להשתמש בה ,להפעיל מחשב
,לפחות ככה נדמה לי ,אבל ברגע שהמחשב פועל
אפשר לבצע כל פעולה מרחוק .מהמחשב של המפעיל
,אפשר לפתוח קבצים ,להסתכל בהיסטוריית החיפוש
...או לכבות תוכנות, או
אז מישהו היה צריך ?להתקין את זה ידנית על המחשב
להקליד בעצמו .על המקלדת, נכון? -כן
.בפעם הראשונה
אבל לאחר מכן אפשר .להפעיל הכל מרחוק מכל מקום
אז אנחנו רק צריכים לברר
למי הייתה גישה .לבית והמחשב של בת הדודה שלך
.ונוכל לצמצם אפשרויות משם .כן-
.כן, נוכל לתפוס אותו עם זה
.רגע, רגע, חכו .פשוט תארזו הכל
?מה
.זה הולך למשטרה ?למה-
?רגע, הודג'ס, המשטרה, באמת .כן. כי זה באחריותם עכשיו-
.תיזהרו
.קדימה, קדימה ...אלוהים אדירים
?מה אתה עושה
?מה זאת אומרת .אני חולה
?זין, אתה צוחק עליי
?בחרת דווקא עכשיו להיות חולה
בזמן שאנחנו מתכוננים ?לגאלה, להרחבה
התקשרתי אליך בכל ?השעה האחרונה. למה לא ענית
.כי אני חולה ,בסדר, תן לי להגיד לך משהו-
,חלק מלהיות מנהיג
וזה הדבר שמנהל חנות ,הוא בראש ובראשונה
.זה להתגבר על כאב
.אין לנו את המותרות של להיות חולים .אנחנו עוברים את זה בכוח
,חסרים לנו אנשים במילא .אני צריך שתתגבר על זה
טוב, אולי היית צריך לחשוב על זה .לפני שהתחלת לפטר אנשים
?זה העניין
שביתה קטנה ?למען החברה הלסבית שלך
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.אמרתי לך ,אני לא מרגיש טוב
.ואני זקוק למנוחה
?אתה יודע מה אתה, בריידי
.אתה לא מתאים
.זה מה שאתה
!?למה נתת לו לרצוח את התינוקת שלי
.אלוהים אדירים
.בדיוק
.יש מחזור הרצה של 3 הפעלות ?לכבות
.כן, בבקשה .בסדר-
?הוא הגיע גם אליך? דרך המחשב .ודרך הטלוויזיה-
,ולדברי הולי
צריך להתקין .את התוכנות האלה ידנית, במקום
?נכון .כן-
,אז הוא מתמצא בטכנולוגיה
,והייתה לו גישה לשני הבתים .שלך ושל אוליביה טרולאני
?מה יש לכם במשותף ?עם אוליביה טרולאני-
.התיק הזה
,אותו שרברב, קוטל מזיקים ?מנקה, טכנאי כבלים
.אף אחד מאלה
?לבת הדודה שלך היו הרבה מבקרים
.לא דיברנו על זה הרבה
.בעיקר שיחקנו משחק רשת בלילה
,"זה כמו משחק המילים "בוגל .אבל דיגיטלי
יש לך מושג ?איפה קנתה את המחשב
.או מי טיפל בו ?איך הם נקראים
?ה-"גיק-פריק" שלה ?בדיוק. יש לך מושג-
.אולי היא שמרה רישומים באינטרנט
.אני יכולה לבדוק
.לא, זה ראייה מעכשיו .אנחנו נמשיך מכאן
.זה בסדר .בואי נלך
.אנחנו צריכים לדבר על משהו
.זה כנראה לא ישמח אותך ?מה-
?מה זה .לא בטוח עבורך להישאר איתי-
!אני לא הולכת איתם
אני לא יכול לאפשר לך .לסכן את חייך
.אני לא הולכת איתם ...הולי-
!בגדת בי .תחשבי על זה מהצד שלי-
?את יכולה
...המחשבה שאת ?המחשבה שמה-
.איבדתי יותר מדי ...אני לא מסוגל
.זה לא הגיוני .אני לא מסוגל
.אני לא אדם הגיוני
,אני גם לא אדם בריא במיוחד
,אבל לעולם לא אהיה בריאה
,לעולם לא אהיה כלום .אם אצטרך לחזור הביתה איתה
.היא אמא שלך .יש לזה חשיבות, היא משפחה
.צאי החוצה
...זין עליי
...אני יודעת שיש לך כוונה טובה .אני אביא את הדברים שלה-
.תודה
...צר לי על
.על... אובדנך
.כן
הומה התרגשות לרגל... פתיחת מרכז האומנויות החדש
.אחרי שנים של תכנון והכנה
פתיחת המרכז תתחיל ,בגזירת סרט רשמית
ולאחר מכן תתקיים גאלת פתיחה
,עבור כל שכבות האוכלוסיה .על מנת שיוכלו ליהנות ולהתרשם
,צפוי להגיע קהל גדול לפתיחה .כאן בעיר התחתית בברידג'טון
,אז אנא דאגו לתכנן מראש
ואל תפספסו .את פתיחת מרכז האומנויות החדש
.זה הכל ביינתים .חזרה אליכם, באולפן
תודה, ג'ון. מצפים בקוצר רוח .לדיווח שלך מחר
בשידור חי ממרכז האומנויות .על שם אדמונד מילס
בסופו של דבר, המקום מבטיח ,להיות התחלה חדשה לאנשים רבים
,מאמץ לחיקו לא רק אומנויות ,אלא גם את העתיד של ברידג'טון
.ואולי אפילו את התקווה עצמה
,אלפי תושבים, מבקרים צופים ומשתתפים יהיו נוכחים
במה שצפויה להיות .חגיגת המחר עבור רבים
.תהיה חגיגה, אמא
.בהחלט
?אהבת אותה
.את ג'ייני
.בקושי הכרתי אותה
אולי רק אהבתי .את הרעיון של לאהוב אותה
.להיות מאוהב קצת .לתת לזה אפשרות
.אז יש תקווה עבורך .לא, אין-
.אני מת
.אתה לא מת
.אני כן
.ועכשיו, הוא גם צריך למות
האור הקטן שלי
אני אתן לו לזרוח
,האור הקטן שלי אני אתן לו לזרוח
לזרוח
.יש לי סוד
.הייתה לי חברה פעם
.אל תכעסי
לא סיפרתי לך .כי ידעתי שלא תאהבי את זה
.את לא
.זו הייתה סנדי פרצ'ט
.ממועדון המדע
?זוכרת אותה
.אמרת שיש לה עיניים טובות
.רציתי חיים אחרים לרגע
?את מבינה
.אחרים
.אבל אני כבר לא רוצה את זה
...אני רוצה רק את החיים האלה
.לעוד קצת זמן
.את תתגאי בי, אמא
...יצירת מופת
.לכל הדורות
ואז ניפגש
.כפי שתמיד אמרת שניפגש
...או
hamima תורגם וסונכרן ע"י