ความเดิมตอนที่แล้วใน มิสเตอร์เมอร์เซเดส...
ลงทะเบียนในชื่อ คุณนายโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์
พี่ฉัน...
มันไม่ใช่ตัวพี่เลย ที่จะทิ้งกุญแจไว้ในรถ
และถ้าเธอบอกว่าเธอไม่ได้ทำ เธอก็ไม่ได้ทำ
ผมหมายถึงคุณต้องการให้ช่วยเรื่องไอที คุณฮอดเจส เถอะน่า
และฉันจะไม่ขอให้นายช่วย
ฉันหมายความอย่างนั้นจริง ๆ
"โอลิเวีย ทรีลอว์นีย์ที่รัก..."
"ผมคือคนที่ขโมยรถเบนซ์ของคุณ"
"ถ้าคุณไม่ทิ้งกุญแจไว้ ตรงที่สตาร์ตรถ..."
บางทีเรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น
และฉันรับปากคุณได้เลยว่าตำรวจไม่สนใจ
นี่คือฆาตกรของเรา
เขาส่งข้อความหาฉันทางคอมพิวเตอร์
คอมพิวเตอร์ของคุณพูดกับคุณเหรอ
ไม่ใช่ เขาพูดคุยกับฉันผ่านคอมพิวเตอร์
ฆาตกรรถเบนซ์ตัวจริงถูกจับกุมตัวแล้ว
เขามีรายละเอียด ที่มีแต่ฆาตรกรตัวจริงที่รู้
ราตรีสวัสดิ์ คุณคนไม่สำคัญ
ไอ้เวรอ้วนงี่เง่า
อรุณสวัสดิ์ โอไฮโอ
สร้างจากนิยายโดย สตีเฟน คิง
สื่อเสรีนิยมจะไม่มีวันเข้าใจเพราะว่า
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในเพนต์เฮาส์ ของพวกเขาในแมนฮัตตัน และ...
ทางเดียวที่จะสู้กับศัตรู ก็คือความเกลียดชัง
ถ้าพวกเสรีนิยมมีวิธีของพวกเขา
พวกเขาคงเล่นฟุตบอลกับกระโปรงฟู ๆ แทนที่จะใส่เครื่องแบบ
และต่อสู้สงครามด้วยลูกปัด แทนที่จะเป็นปืนและกระสุน
คนพวกนี้ทำให้ผมเหนื่อยใจ
พวกเขาควรทำให้คุณเหนื่อยใจด้วย เพราะอีกไม่นาน...
นายจะประสบความสำเร็จ
อเมริกันไมต์ อำนาจคนผิวขาวกระโจน
อยู่นี่เอง
อรุณสวัสดิ์
สวัสดีครับ คุณไรอัน สปริงฮิลใช่ไหม
- ทำไมครับ - คุณไรอัน สปริงฮิลใช่ไหม
ใช่ครับ ทำไม
คุณได้รับหมายศาล ไรอัน โชคดีครับ
คำสั่งห้ามติดต่อหลังไต่สวน (คำสั่งคุ้มครอง) - ยื่นคำร้อง
พรากครอบครัวไปจากผม
พรากทุกอย่างไปจากผม
มันโคตรเป็นสิ่งที่มี "อารยะ"
บ๊ายบาย
เบรนบัดส์ - ลูเอลลา ลิงก์แล็ตเทอร์ ผู้เชี่ยวชาญคอมพิวเตอร์
นังเลสเบี้ยนไร้ความสามารถ
ฉันรู้
แม้แต่ฉันเองก็ไม่รู้ว่าทำยังไงบ่อย ๆ
ผมเป็นคนที่ขโมยรถเบนซ์ของคุณ
ผมผอมมาก
ผมถูกรังแกที่โรงเรียน
ผมมีอาการประสาทกระตุกหลายอย่าง
และทำให้โลกรู้ว่าผมยังมีชีวิตอยู่
เห็นข่าวแล้วพบว่าผมฆ่าทารกไปด้วย
มีเพื่อนซี้ที่สุดที่ใช้เงินซื้อได้
ครับคือผมมีปัญหานิดหน่อย กับความคิดที่ว่าคนที่มีระเบียบ
และรอบคอบแบบคุณ
สามารถทิ้งกุญแจรถเบนซ์ ไว้ตรงที่สตาร์ตรถได้
ไม่มีร่องรอยการบุกรุก
ฆาตกรไม่ได้บุกเข้าไปในรถคุณครับ
แต่เขาทำนะคะ
เปล่าครับ ไม่ได้ทำ
ฉันไม่ได้ทิ้งกุญแจไว้ในรถ
- งั้นคุณคงยื่นมันให้เขาเอง - ไม่ใช่ค่ะ
"ไม่ใช่" เหรอครับ คนตายสิบหกคน...
- คุณอยากให้ฉันทำยังไงกับมัน - อะไรนะครับ
ฉันไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น
ฉันเสียใจที่พวกเขาตาย ใช่ แต่สำหรับฉันมันไม่ได้ต่างอะไร
จากที่มีคน 16 คนตายในอิรักวันนี้หรือ...
หรือน้ำท่วมในอินเดีย หรือที่ไหนก็ตามที่มีคน 16 คน
ตายอย่างโง่เขลาและน่ากลัวในวันนี้
คุณอยากให้ฉันแสดงความสนิทกับเขา และเมื่อไม่ได้ คุณเรียกร้องความรู้สึกผิด
และเมื่อฉันบอกว่าฉันไม่ผิดอะไรทั้งนั้น
คุณยังคงถลกหนังเนื้อ จากกระดูกของฉันอยู่ดี
เพราะฉันเป็นเจ้าของรถเบนซ์ และเพราะฉันไม่เศร้าให้คนแปลกหน้า
ฉันต้องเอาอาหารเที่ยงให้แม่ มีอะไรอีกไหมคะ
เราจะออกไปเองครับ
เมื่อไหร่ฉันจะได้มันคืนคะ
ขอโทษนะครับ
รถเบนซ์ของฉัน ฉันจะได้คืนเมื่อไหร่คะ
คุณถามเรื่องนี้จริง ๆ เหรอ
ฉันไม่มียานพาหนะอย่างอื่น
เช่ารถสิครับ
เช่าแล้วค่ะ มันแพง
- เก็บใบเสร็จไว้ครับ - คุณครับ รถคุณถูกใช้ใน...
ฉันรู้ว่ามันใช้ทำอะไร ชัดเจนเลย
ฉันต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ฉันจะได้รถคืน
คุณไม่ได้ยึดรถไปตลอดใช่ไหม
ในกรณีนี้ เราอาจจะทำครับ
ฉันมีความจำเป็น คุณตำรวจ
คุณครับ เราเป็นตำรวจสืบสวน และคุณอาจจะ...
คุณนายทรีลอว์นีย์
คุณไปที่สำนักงานใหญ่ที่ถนนริดจ์ได้
และกรอกแบบฟอร์มการกู้คืน-ถูกขโมย
แล้วพวกเขาจะเอารถคืนให้ฉันเหรอ
- เป็นพรุ่งนี้ สิบโมงเช้าไหม - พรุ่งนี้เหรอคะ
ได้นะครับ
นั่นเยี่ยมมากเลย ขอบคุณค่ะ
คุ้มค่าทุกนาที ที่รัก
ตายแล้ว รถฉันอยู่ไหน
เจ้าของรถเบนซ์ฆาตกรเรียกร้องรถคืน เธอจะได้ "ใช้ชีวิตต่อไป"
ทำให้วันนี้มีสุขเลย
ทำให้วันนี้มีสุข
ความคิดดี ฮอดเจส
ข้ามทางรถไฟ
ผมขอโทษจริง ๆ ครับ
ไสหัวไปให้พ้นไป
ดูสิว่าอะไรพังระหว่างทำงานสำคัญ
คุณบอกว่าซ่อมแล้ว แต่มันแย่กว่าเดิม
ฉันบอกว่าหวังว่ามันจะซ่อมเรียบร้อย
แต่ฉันสงสัยว่าแผงวงจรคงพัง
ฉันแนะนำให้คุณเปลี่ยนฮาร์ดไดรฟ์ทั้งหมด
ซึ่งจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ และคุณบอกว่าคุณรอไม่ได้
คุณไม่ได้พูดอะไรแบบนั้นเลย
- ฉันพูดแล้ว - ไม่ได้พูด ไอ้บ้า
คุณคะ ฉันมีแต่แสดงความเคารพคุณ
ทำไมไม่คุยกับแบบเป็นมืออาชีพคะ
การเป็นมืออาชีพคือการทำงานของคุณ
เลสเบี้ยนสักนมและเจาะจิ๋ม
ที่ขับซูบารุเอาต์แบ็กแบบคุณ อาจต้องไปหาคำจำกัดความดูนะ
ใช่ ฉันไม่ได้รับค่าจ้างมากพอ...
การทำหน้าที่ของคุณ แต่คุณทำ และคุณจะทำ
หยุดจ้องฉันซะที ไอ้ทึ่มกระจอก
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมชื่อไรอัน
ครับ ผมแอนโทนี่ โฟรบิเชอร์
- คุณเป็นผู้จัดการ - ใช่ครับ
ผมแค่พยายามอธิบายให้พนักงานของคุณฟัง
ที่ผมไม่พอใจที่แล็บท็อปของผม
ได้รับการบริการอย่างไม่ถูกต้อง ครั้งล่าสุดโดยผู้หญิงคนนี้
ผมได้ยินมีการขึ้นเสียง
- ค่ะ - ผิดตามข้อหา
ผมไม่พอใจเพราะมันทำให้ โปรเจ็กต์ใหญ่ที่ทำงานผมเสียหาย
และบริษัทผมส่งงานมาที่คุณเยอะมาก
แต่ประสบการณ์ครั้งนี้ เกรงว่าคงทำให้เราหยุดไปก่อนในครั้งหน้า
ไรอัน สปริงฮิล
ครับผม
คุณทำงานกับบริษัทก่อสร้างจอห์นสัน
ใช่ครับ
เราจะส่งคืนให้คุณคืนพรุ่งนี้
หญิงสาวคนนี้บอกว่า จะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์เพื่อเปลี่ยน...
เมนบอร์ดเหรอครับ ใช่ ปกติเป็นแบบนั้น
แต่ผมจะเร่งให้ด่วนเป็นพิเศษกับเรื่องนี้
เพื่อให้คุณรู้ว่าเราให้ความสำคัญ กับธุรกิจของคุณมากแค่ไหน
ผมขอบคุณมากจริง ๆ
และขอโทษที่ผมขึ้นเสียง
ไม่จำเป็นครับ
เข้าใจได้จริง ๆ ครับ
เจอกันพรุ่งนี้ตอนสามทุ่มครับ
ถ้าคุณมาแล้วประตูล็อก เราไม่ได้กลับบ้าน
แค่กดกริ่งก็ได้
ได้ครับ
เบรนบัดส์
ทำไมคุณถึงทิ้งกุญแจไว้ตรงที่สตาร์ตรถ
ผมต้องการเงินเป็นค่าน้ำมันครับคุณคนดี
นายต้องใช้น้ำมันทำอะไร
เครื่องตัดหญ้าของคุณ
ฉันไล่นายออกแล้ว
ใช่ แต่คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น
คำพูดนายมีพื้นฐานจากอะไร
คุณจะหาใครได้อีก ใครจะบอกคุณเรื่อง ไม่รู้สิ
โค้ดคอมพิวเตอร์ การแฮก
ฟังนะ ผมจะไม่บอกอะไรกับพ่อ
และผมจะถอยออกไป ถ้ามันน่ากลัวเกินไป โอเคไหม
เจ๋ง
สัญญาว่ามีที่ปลอดภัย ที่อันเดอร์เด็บบี้ส์บลูอัมเบรลลา ฉันอยาก
เธอเป็นคนเดียว ที่ทำให้ฉันยังมีชีวิตอยู่ เพราะเธอ
นี่เขาใช่ไหม
ไปให้พ้นจากตรงนั้น
ไปให้พ้นจากมัน ไปให้พ้นจากมัน
คุณอ่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณได้ยินเรื่องนั้น แต่...
คนส่วนใหญ่ไม่เคยเห็นมัน
พวกเขาเสียใจทีหลังเมื่อเห็น เพราะพวกเขาย้อนกลับไปไม่ดูไม่ได้
ผมพนันได้ว่า เธอไม่ได้ทิ้งกุญแจตรงที่สตาร์ตรถ
เธอดูไม่ใช่คนแบบนั้น ฉันเห็นด้วย
แต่เขาเข้าไปในรถได้ยังไง เราตรวจสอบแล้ว
เขาไม่ได้สะเดาะล็อก ไม่ได้ใช้สายไฟสตาร์ตรถ
การทะเลาะกันที่เลวร้ายที่สุดของพ่อแม่ผม
คือพ่อของผมรู้ว่า
แม่ขับรถคันใหม่มานานหกเดือน
โดยที่มีกุญแจสำรองอยู่ในที่เก็บของหน้ารถ
แม่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
มันยังมีพลาสติกห่ออยู่จากตัวแทนจำหน่าย
กับคู่มือเจ้าของรถและอะไรแบบนั้น
แต่นั่นดูจะเกินไปหน่อยสำหรับคนของเรา
เขาต้องรู้ว่ามันอยู่ตรงนั้น ตั้งแต่โอลิเวียขับออกมาจากที่จอด
อะไรนะ สิบปีก่อนหน้าเหรอ
เว้นแต่เขาจะเป็นช่างซ่อมรถ หรือเป็นเด็กรับรถ
หรือใครก็ตามที่สามารถเข้าถึงรถได้ง่าย
เพื่อหากุญแจสำรองในกล่องเก็บของใช่ไหม
ไม่เลว
ฉันจะไปตรวจดู
เหรอ คุณจะไปตรวจดูใช่ไหม
ใช่ ไสหัวไปซะ
ได้ครับ
เป็นที่อยู่ของสามอันดับแรก
และมาร์คขยับขึ้นมาอันดับสี่ด้วยตัวเอง
ฉันนึกว่าเธอจะขับไปที่คลังอะไหล่
ใช่
แล้วห่อมันทำไมล่ะ
ถามโรบี้เวรดูสิ
นี่ รู้ไหม ฉันทำให้มันใช้งานได้ไม่กี่นาที
นายรู้ไหมทำไมมันถึงหยุดทำงานตลอด
หนังโป๊เหรอ
น่าแปลกใจที่ไม่ใช่
เขาชอบเข้าไปในเว็บอำนาจคนผิวขาว
ที่เปลี่ยนเส้นทางเขาไปที่ ซอฟต์แวร์เจาะเครื่องผู้ใช้
เขาชอบดูภาพการลงประชาทัณฑ์มาก
และอ่านวิธีที่มีประโยชน์ ในการปราบคนผิวสี
และฆ่าพวกตุ๊ดทั้งหมด
ฉันไม่รู้ว่าบางครั้งผู้คนเป็นอะไรกัน
ใช่ไหม
เวร
ข้างนอกมีเรื่องใจร้ายมากมาย
ฉันเสียใจด้วยนะ
ฉันเอาอะไรให้ไหม
นายน่ารักมาก เบรดี้
ไม่ จริง ๆ
นายไม่มีท่าทีอะไรด้วยซ้ำ ตอนที่เขาเรียกนายว่าไอ้ทึ่มกระจอก
เขาเรียกฉันอย่างนั้นเหรอ
ใช่ ๆ
มันแปลกนะ บางครั้ง
เวลาที่ขัดแย้งกัน
สมองฉันเบลอไปเฉย ๆ
เหมือนฉันล่องลอยไป
งั้นนายจำไม่ได้เหรอ
ใช่
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เขาพูดว่า "หยุดจ้องฉันซะที ไอ้ทึ่มกระจอก"
เขาอาจจะเป็นแค่คนที่น่าเศร้ามาก
อะไร เขาต้องการให้กอด หรืออะไรแบบนั้นเหรอ
หรือความเข้าใจเล็กน้อย
ช่างหัวเขา
บอกมาสิว่าจริง ๆ แล้วเธอรู้สึกยังไง
อยากแกล้งทำแล็บท็อปของเขา เพื่อที่ว่าครั้งต่อไป
ที่มันอยู่บนตักเขา และเขากดเอ็นเทอร์ มันจะระเบิดใส่เขาเลย
- ทีนี้ใครเป็นไอ้ทึ่มกระจอก - ใช่เลย
ขอบคุณที่ให้กำลังใจฉัน
ฉันปล่อยนายกินมื้อเที่ยงต่อ
ได้
ลูกทีที่หลุม 14
และอย่างที่คุณเห็น ที่ระยะ 320 หลา
มันอยู่ตรงกลางของแฟร์เวย์
ขณะที่เราดูที่หลุมที่ 13
นิโลคัสที่ทำไม่ได้
มันอยู่ที่ตรงหญ้าสูง ๆ ทางฝั่งขวา
ตรงสนามหญ้านี้...
วันนี้ที่นี่สำหรับรอบแรก
อากาศดี 28 องศา แต่สุดสัปดาห์ใกล้มาถึง
คาดว่าอากาศจะเย็นลงและมีเมฆมาก
กับลมที่พัดแรงในวันอาทิตย์
และนั่นอาจเป็นปัจจัยสำคัญ
ในวันสุดท้ายของการแข่งขัน
โคลบี้อยู่ที่เจ็ดอันเดอร์พาร์ เฮเกนส์ที่สี่อันเดอร์พาร์
งั้นเราโอเคเรื่องผนังแล้วใช่ไหม
ใช่ เกือบเสร็จแล้ว มันดูดีมากเลย
แล้วดนตรีล่ะ
คณะนักร้องประสานเสียง มิดเดิล อัลลากาชอาจใช้ช่วงที่หกได้
คณะจากโทมัส เจฟเฟอร์สันบอกว่า นักเต้นสองคนของพวกเขา
ไวรัสลงกระเพาะ แต่น่าจะหายดีทันคืนวันงาน
แล้วละครเวทีล่ะ เราต้องมีละครเวที
ชมรมละครเข้าร่วม
พวกเขาได้รับถ้วยรางวัล สำหรับละครเวทีของพวกเขา
โอเค งั้นก็ภาวนาให้โชคดีใช่ไหม
ลงตารางช่วงที่หกที่เราวางไว้
โอเค ฉันคิดว่า สำหรับช่วงที่สี่...
มัน...
นี่ เพื่อน
ว่าไง เพื่อน
เราควรจะ...
กาแฟดำ น้ำตาลสองก้อนครับ
นั่นใคร
คนขับรถขายไอศกรีมน่ะ
ใช่ ๆ เหมือนเจอกับครูนอกโรงเรียน
มันรู้สึกแปลก ๆ
ใช่ ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น
หยุดนะ หยุด ทั้งคู่เลย
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ปอ ไอ ไป กันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ปอ ไอ ไป กันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ปอ ไอ ไป กันเถอะ
ไปกันเถอะ
เดบ
ไอเดิลอาวร์
หมาน่ารักมาก
มีอะไรครับ แม่
ไม่มีอะไร แค่นั่งเฉย ๆ
วันพรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
ลูกจะมาใช่ไหม
ลูกสัญญาแล้วนะ
ผมบอกว่า "ค่อยว่ากัน"
ฮัลโหล
นี่ คุณอยู่ใกล้รถคุณหรือเปล่า
มันจอดอยู่หน้าบ้าน ทำไม
ผมคุยกับเพื่อน ๆ อยู่
คนที่รู้วิธีเปิดประตูรถโดยไม่ทิ้งร่องรอย
คนพวกนี้เป็นเพื่อนแบบไหนกัน
พวกเนิร์ดที่อยากโตเป็นศัตรูของบอนด์
นี่ กดรีโมตและเปิดล็อกรถคุณ
ฉันเพิ่งทำอาหารเช้ากิน
- โอเค - เอาละ ตอนนี้รถคุณเปิดหรือยัง
ทำให้ฉันมึนงงหน่อยสิ
ล็อกมัน
เถอะน่า
เอาเลย ล็อกรถซะ
มันล็อกแล้ว
แค่นั้นเหรอ
ตอนนี้รีโมตรถคุณ เป็นส่วนหนึ่งของระบบพีเคอี
เป็นระบบเข้าถึงไม่ตอบโต้ ไม่ใช้กุญแจ มันค่อนข้างง่าย
รีโมตส่งสัญญาณวิทยุความถี่ต่ำ
ที่ส่งผ่านอากาศและเชื่อมต่อ กับตัวรับสัญญาณในรถของคุณ
มันเจ๋งมากที่นายเข้าฮาร์วาร์ดได้
อย่ามาถ่อมตัวตอนนี้
ฟังนะครับ เมื่อสัญญาณวิทยุส่งผ่านอากาศ
มันค่อนข้างง่ายที่จะชิงสัญญาณ
เมื่อคุณมีเครื่องมือที่เหมาะสม และส่วนประกอบทั้งหมดที่จำเป็น
คุณสามารถหาได้ จากร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าทั่วไป
งั้นนายจะบอกว่าถ้ามีใครเดินผ่านฉัน
พวกเขาโคลนนิ่งรีโมตฉันได้เหรอ
ไม่ ไม่ใช่โคลนนิ่ง
ผมกำลังพูดถึงการชิงสัญญาณ
เมื่อคุณชี้รีโมตของคุณไปที่รถ
แล้วกดปุ่มนั้นและ สัญญาณกระทบกับอากาศธาตุ
ทุกคนที่อยู่ในระยะร้อยหลา ที่มีอุปกรณ์ที่เหมาะสม
สามารถชิงรหัสนั่นได้
กลับไปเรียนซะ
นี่ช่วงหน้าร้อน ไม่มีเรียนแล้ว
งั้นก็กลับไปทำอะไรสักอย่างสิ
ใช่ ผมไปมาแล้ว
นั่นไงผู้ชายที่เดินแบบมีชีวิตชีวา
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณเลย ไอด้า
วันนี้นายเข้างานเหรอ
สี่โมงถึงเที่ยงคืน
แล้วแผนกข้อมูลบันทึกเป็นยังไงบ้าง
ดีกว่าเตะพังประตูและโดนยิงใส่
ก็นะ...
ฉันคิดถึงการเตะประตู
นายเป็นพวกแมวจรจัดอยู่ตามตรอก
ฉันเป็นแมวบ้านมาตลอด
นายยังทำแบบนี้อยู่เหรอ นายยังกินมันอยู่เหรอ
ไม่มีประโยชน์เท่าไหร่ที่จะจับมัน ถ้านายจะจับมันโยนกลับลงไป
ใช่ แต่จากแม่น้ำนี้นี่นะ
ยาพิษของเราคือความสุขของเรา
ฉันสงสัยว่า นายช่วยดูอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม
การบุกรุกเข้ารถ
ช่วงเวลาการสังหารหมู่รถเบนซ์
อะไรนะ ต้นปี 2009 ปลายปี 2008 เหรอ
ใช่
คนที่ทำให้เราประหลาดใจ พวกทุบแล้วขโมยของ
ไม่มีหน้าต่างแตก หรือทำล็อกเด้ง หรือแค่...
ไม่มีหลักฐานวัตถุหรือการบุกรุกเลย
ย้อนกลับไปดูคดีรถเบนซ์เหรอ
แล้วถ้าใช่ล่ะ
นายอุทิศชีวิตนายเพื่อเรื่องเวรนี่
ปกป้อง รับใช้ พูดเพื่อคนตาย
ดื่มเหล้าสักแก้วสองแก้วก็ไม่ได้เหรอ
นี่มันโลกเวรอะไรกัน
มันเกิดขึ้นกับนาย มันเกิดกับเราได้เหมือนกัน
ฉันจะดูว่าเจออะไรบ้าง
ขอบคุณที่สละเวลา มาร์โล ขอบคุณมาก
ผมยังไม่เห็นความจำเป็น
เราเฝ้าดูวันครบรอบ
นอร์แมน โจเซฟ ฮาร์ตสฟิลด์ 20 มกราคม 1962-12 กรกฎาคม 1991
พวกเขาไม่รู้หรอก
บางทีพวกเขาอาจจะรู้
เจอรัลด์ ฟรานซิส ฮาร์ตสฟิลด์ 30 มิถุนายน 1990 - 9 กันยายน 1994
ไม่
พ่อของลูกชอบเวลาแม่ใส่ชุดนี้
อากาศแบบเดียวกับวันที่เขาตาย
กี่โมงแล้ว
สี่โมง
ใกล้เวลาเดียวกัน
พวกเขามาถึงบ้านตอนบ่ายสามครึ่งบอกว่า
"มีบางอย่างเกิดขึ้นกับสามีของคุณ คุณนายฮาร์ตสฟิลด์"
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาบอกว่า กระแสไฟมากขนาดนั้น
โดนร่างกายคุณในเวลาเดียวกัน เป็นสิ่งที่ทำให้สบาย
มีใครรอดชีวิตมาบอกได้
แม่คิดว่าพระเจ้า ให้แสงสว่างกับพ่อของลูกในคราวเดียว
และเขาตายในความรุ่งเรืองของแสงนั้น
แล้วแผนของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ สำหรับเจอรัลด์คืออะไร
แม่
เจอรัลด์ โทรเรียก 911
โทร 911
เขาเป็นเด็กพิเศษมาก
พระเจ้าแค่ต้องพาเขาไปเร็ว
แล้วทำไมพระเจ้าถึงส่งเขากลับมา
"ยังเด็กมาก เร็วเกินไป"
20 มกราคม 1962-12 กรกฎาคม 1991 สามีและพ่อที่รัก
เขามักจะหยุดที่แก้วเดียว
ร้านทำผมเอทวล
มันช่างน่าดู เธอทำได้ดีมากเลย
อย่าพูดดังเกินไป ฉันคงต้องขึ้นเงินเดือนให้เธอ
คุ้มค่านะ
แล้วเวลาที่เหลือของวัน คุณจะทำอะไรคะ
ฉันจะไปดื่มมาร์ตินี่ที่ร้านฝั่งตรงข้าม
ลุยเลยค่ะ คุณ
ฉันอาจจะดื่มสองแก้วด้วยซ้ำ
- เจอกันเดือนหน้า - บาย ไอด้า
รู้ไหมทำไมพ่อของลูกถึงรับงานที่บริษัทไฟฟ้า
งานมั่นคง
ไม่ มันเป็นสาธารณูปโภค
สาธารณูปโภค เขาเคยบอกว่า ไม่ได้รับผลกระทบจากปัญหาเศรษฐกิจ
ทุกคนต้องการน้ำ
ทุกคนต้องการไฟฟ้าและก๊าซ
จนกระทั่งพวกเขา แปรรูปรัฐวิสาหกิจทั้งหมด
เราไม่ได้ต้องการอะไรมากนัก
บ้านที่มั่นคงในย่านที่มั่นคง
พ่อจะได้เลื่อนตำแหน่ง
กลายเป็นหัวหน้า อะไรแบบนั้น
ไปเที่ยวปีละครั้ง
ไปปารีสในวันครบรอบสิบปีของเรา
เราขาดไปปีเดียว
เราแค่อยากได้สิ่งที่พ่อแม่เรามี
งานที่ดี นาฬิกาทองในบั้นปลาย
เงินบำนาญที่ดี
ได้ยินเรื่องรอบโลก
ไม่เคยเห็นมัน
พวกเขาทำพังก่อนแม่เกิด
พวกเขาชิงสัญญาณในอากาศได้เลยเหรอ
ง่ายมาก
เขาแฮกทีวีผมแน่ ๆ
อะไรนะ
ผมดูกีฬาอยู่ จู่ ๆ ก็เปลี่ยนเป็นการฆ่าสังหาร
เขาทำเป็นครั้งที่สองแล้ว
คุณเห็นอะไร
ในรถเบนซ์ของพี่สาวคุณในตอนนั้น
ไม่นะ
เกรงว่าจะใช่
คุณอัดไว้หรือเปล่า
เปล่า
แค่สองวินาที อาจจะน้อยกว่านั้น
แล้วคุณจะทำยังไงต่อไป
ต่อไปผมจะทำอะไรเหรอ
เวลาสืบสวน พวกเขาพูดกันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
"ต่อไปคุณจะทำอะไร"
บางคนอาจจะพูด ผมไม่แน่ใจว่าเคยพูดไหม
ตามน้ำไปแล้วกันค่ะ
ก้าวต่อไปของผม
ก้าวต่อไปของผมคือคอยกวนเขา...
ทำให้เขากระวนกระวายใจ
ใช่ ยั่วยุเขา
เรียกเขาว่าเป็นตัวปลอม อะไรแบบนั้น
ทำให้เขาโกรธ
ถ้าโชคดีก็เป็นแบบนั้น
มันเป็นเรื่องที่ฉลาดจริง ๆ เหรอคะ ที่ทำให้คนบ้าโกรธ
คนเราทำผิดพลาดเวลาโกรธ
คนเราทำคนตายเวลาโกรธด้วย
ฉันเอาของมาให้คุณ
ตอนนี้คุณค่อยดูเหมือนตำรวจจริง ๆ
ขอบคุณครับ
ฉันชอบนะ
คุณรู้ไหมว่าผมคิดอะไรอยู่
ไม่ค่ะ
ก้าวต่อไปของผม
แบล็คเวล ฮาร์ดแวร์
ปุ๋ยสนามหญ้า เขียวเร็วขึ้น ให้อาหารได้นานขึ้น
โกเฟอร์ เอกซ์
ขอโทษด้วยนะ ดิ๊กซี่
คนต่อไปครับ
- ถึงคิวคุณแล้วครับ - คุณไปได้เลย
ไม่ครับ เชิญคุณก่อน
คือ...
ผมคิดว่าผมหยิบสกรูผิดอยู่ดี
เชิญลูกค้าคนต่อไปครับ
ไงครับ คุณมันดี้
เบรดี้ ฮาร์ตสฟิลด์ เป็นไงบ้าง
เยี่ยมครับ คุณล่ะครับ
นะ เธอก็รู้
หารายได้เสริม
ครูสอนวิทยาศาสตร์มัธยม ไม่ได้ใช้ชีวิตหรูหรา
แล้วช่วงนี้เธอทำอะไร
ผมทำงานด้านไอทีครับ
ส่วนใหญ่ก็ซ่อมคอมพิวเตอร์ครับ
ดีนะ เธอเก่งเรื่องนั้นมาตลอด
ครับ
เริ่มทำสวนเหรอ
นิดหน่อยครับ
เธอมีสวนเล็ก ๆ ใช่ไหม
ครับ แต่แม่ผมปลูกสวนผักนิดหน่อยครับ
ช่วงนี้เดโบราห์เป็นไงบ้าง
ค่อนข้างดีครับ ขอบคุณที่ถาม
แม่ทำสวน งั้น... นั่นดีครับ
นั่นเยี่ยมมากที่ได้ยิน
ครับ
ครับ ๆ แม่สบายดีครับ
- งั้น... - งั้น...
ทั้งหมด 59 เหรียญ 40 เซ็นต์
ได้ครับ
- นี่ครับ - โอเค
นี่ไง
- ขอบคุณครับ - นี่ใบเสร็จ ทอน 60 เซ็นต์
ขอบคุณมากครับ โชคดี
- เหมือนกัน - ดีใจที่ได้เจอครับ
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน ฝากสวัสดีแม่เธอด้วยนะ
ได้ครับ
ลูกค้าคนต่อไปครับ
ตรวจดูสถานที่ก่อนเดินเข้าไปซื้อยาพิษเวร
ดูให้แน่ใจว่าแคชเชียร์ ไม่ใช่อดีตครูตุ๊ดที่สอนวิทยาศาสตร์
ไอ้เวรโง่เอ๊ย
เวร ๆ
เวรเอ๊ย
มันจบยังไง
จบแบบเรื่องส่วนใหญ่ ไม่น่าพอใจ
คุณยังติดต่อกับเธออยู่รึเปล่า
การ์ดคริสต์มาสเป็นครั้งคราว แค่นั้นแหละ
ลูกสาวผมมากกว่านั้น แต่คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร
คุณมีลูกไหม
ไม่ค่ะ แค่ไอ้คนบ้า
ฉันหมายถึงสามีเก่าที่รักของฉัน
เข้าใจแล้วครับ
ใช่
ความรักแท้ ๆ กับลูกสาวของผม
ตอนเธอยังเด็ก ผมแค่...
คุณไม่รักได้ยังไง
ผมหมายถึงลูกทำให้เรา รู้สึกเหมือนเป็นเทพเจ้า
และมันรู้สึกดีที่ได้รู้สึกเหมือนเป็นเทพเจ้า
แต่นั่นแค่หมายความว่า ถึงแม้ว่าคุณจะเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม
คุณมักทำให้พวกเขาหมดความสนใจ
เมื่อพวกเขาเข้าใจว่า คุณเป็นแค่ผู้ชายแย่ ๆ เหมือนคนอื่น ๆ
และผมก็ไม่ใช่พ่อที่ยอดเยี่ยม
ไม่ใช่พ่อที่ดีด้วยซ้ำ
ใช่
ผมทำเธอใจสลายจริง ๆ
และจากนั้นเธอใช้เวลา สิบปีต่อมาทำใจผมสลาย
ยา เหล้า
แฟน ๆ ที่เสนอแต่โรคทางเพศให้
และวิธีใหม่ ๆ ที่จะแยกเธอ จากเงินน้อยนิดที่เธอมี
ใช่ ตอนนี้เธออยู่ในสถานบำบัด
ไม่ไกลจากที่นี่
อีกรอบ
คุณเจอเธอเมื่อไหร่
ผมไม่เจอเธอ
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
- คุณต้องไปเจอ - เธอบอกอย่างชัดเจนมาก...
- ค่ะ - เธอไม่ต้องการ...
ไม่ ๆ
คุณไม่รอดจากเรื่องนี้ง่ายขนาดนั้น
คุณยังเป็นเทพเจ้าของเธอ
คุณเป็นเทพเจ้าของเธอที่ตกสวรรค์
คุณกลับขึ้นไปบนนั้น
ลากสังขารคุณไปเจอเธอ
ด้วยความเคารพครับ
คุณไม่มีลูก
ด้วยความเคารพ ฉันเคยเป็นลูกสาว คนบ้า
ตอนที่คุณพูดว่า "คนบ้า"
คุณหมายถึงตำรวจบ้า ๆ
เจ้าหน้าที่เอกชนอะไรแบบนั้นหรือเปล่า
ฉันหมายถึงบ้าจริง ๆ
นึกแล้วว่าคุณหมายความอย่างนั้น
ดูโอเคนะ
แต่ครั้งที่แล้วก็เหมือนกัน
ครั้งนี้เปลี่ยนเมนบอร์ดทั้งหมดครับ คุณสปริงฮิล
- คุณพร้อมแล้ว - ครั้งที่แล้วก็บอกผมแบบนี้เหมือนกัน
ครั้งที่แล้วเราไม่ได้เปลี่ยน เมนบอร์ดทั้งหมดค่ะ
คุณเก็บสายจูงเธอไว้ที่ไหน
อะไรนะครับ
ทำงานดีกว่าเดิม
โอเค ปิดร้านกัน
ซูพรีม อิเล็กโทรนิกซ์
บริษัทก่อสร้างจอห์นสัน
ช่วงนี้ใครเซ็นเช็คให้คุณ
ผมว่าคงเป็นคุณ
นั่นทำให้ฉัน...
เป็นเจ้านายคุณ
ผมเดาว่าคงใช่
นั่นทำให้เรื่องนี้ไม่เหมาะสม
บางทีเราน่าจะหยุดไว้ก่อน
- อะไรนะ ทำไม - เราดื่มกันเยอะมาก
ไม่รู้สิ ผมไม่รู้
ผมไม่รู้
อาจจะไม่
อาจจะ บางที
ผมต้องไปฉี่ก่อน
ขอโทษที
อยู่ตรงไหน...
ฉี่สิ
พาแกไปที่อุ่น ๆ มีความสุข
แกจะชอบที่นั่น
มันเป็นที่โปรดของแกมาตลอด
ฉี่สิ ฉี่สิวะ ไอ้เวร
- คุณโอเคไหม ในนั้น - เยี่ยมครับ เดี๋ยวผมออกไป
เก่งมาก
โอเค
เก่งมาก
ใช่
บางทีคุณอาจพูดถูก บางที...
เราดื่มมากเกินไป
โอเค
ไม่เป็นไร
เราจะชื่นชมตัวเองเรื่อง ความยับยั้งชั่งใจแบบผู้ใหญ่ตอนเช้า
พรุ่งนี้เจอกันครับ
ราตรีสวัสดิ์
ตอนกลางคืน นายนอนที่ไหน ไรอัน สปริงฮิล
ฉันเดาว่านายคงอยู่ฟาร์มไล่ระดับ
ฉันพนันได้เลยว่าพี่น้องนาย คงเรียกนายว่า "เพื่อน " หรือ "พี่ไร"
แต่ฉันจะไปรู้อะไรล่ะ
ฉันก็แค่ไอ้ทึ่มกระจอกใช่ไหม พี่ไร
และนายมันคนสำคัญ
เชียร์ลีดเดอร์ชอบนายสมัยเรียน
สาว ๆ ที่โรงยิมชอบนาย
และพี่น้องของนายคิดว่านายแกร่งมาก
ใช่ นายมันคนสำคัญ
นายมันคือพี่ใหญ่คนสำคัญ
สุขสันต์วันเกิด
ให้ตายสิ ไร
นายมันโคตรเจ๋ง
คุณไม่มีที่ติ
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณเมา
นายทำได้ ไร
ไร นายทำได้
นายทำได้ แต่ก็นะ...
นายคิดว่าจะรอดใช่ไหม ไร
ก็นะ...
ชีวิตไม่แน่นอน ไอ้บ้า
ตอนนี้นายคิดว่า "นั่นใครในกระจกหลัง"
"ฉันไม่เคยเห็นแสงพวกนั้นมาก่อน"
ไม่ นายไม่เห็น
สุขสันต์วันคริสต์มาส ไร
ให้ตายสิวะ
อะไรนะ
ฉันไม่ได้ยินนาย
ฉันเคยเห็นสีหน้าแบบนั้นมาก่อน
แปลคำบรรยายไทยโดย ลลวรรณ