1
00:00:01,068 --> 00:00:02,903
ความเดิมตอนที่แล้วใน
มิสเตอร์เมอร์เซเดส...

2
00:00:02,987 --> 00:00:04,655
เมื่อศูนย์ศิลปะแห่งนี้เปิดขึ้น

3
00:00:04,739 --> 00:00:06,532
จะมีร้านซูพรีมอิเล็คทรอนิกซ์มากขึ้น

4
00:00:06,616 --> 00:00:08,826
และร้านค้าเหล่านั้นจะต้องมีผู้จัดการ

5
00:00:08,909 --> 00:00:11,037
บริษัทจะเข้ามาในสัปดาห์หน้า
และพวกเขาต้องการพบผู้สมัคร

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,497
- นายพร้อมหรือยัง
- ผมคิดว่าพร้อม

7
00:00:13,581 --> 00:00:15,916
เธอบอกว่าคุณโทรหานักข่าว

8
00:00:16,083 --> 00:00:18,252
คนทั้งเมืองเกลียดเธอหลังจากนั้น

9
00:00:18,377 --> 00:00:19,587
เอาเขาออกไปจากที่นี่

10
00:00:19,670 --> 00:00:21,047
- ได้โปรด ได้โปรดไป
- เอาเขาออกไป

11
00:00:21,130 --> 00:00:23,174
คุณช่วยเขาฆ่าเธอด้วย

12
00:00:24,008 --> 00:00:25,009
ยาเบื่อหนู

13
00:00:28,262 --> 00:00:31,140
ใช่ ฉันมีขนมให้แกด้วย

14
00:00:37,438 --> 00:00:38,522
ให้ตายสิ

15
00:00:39,857 --> 00:00:43,736
ในที่สุดแล้ว คนเราก็ต้องการเควสในชีวิต
แบบว่าหลังจากที่ฉันจากไปแล้ว

16
00:00:43,819 --> 00:00:45,821
ฉันหมายถึง
แกจะทำอะไรนอกจากเอากับแม่

17
00:00:45,905 --> 00:00:47,490
หุบปากเน่า ๆ ซะ

18
00:00:51,535 --> 00:00:53,412
แม่ ได้โปรด

19
00:00:55,164 --> 00:00:56,165
วอดก้า

20
00:01:16,102 --> 00:01:18,813
กู้ดมอร์นิง โอไฮโอ

21
00:01:54,682 --> 00:01:57,393
ฉัน + พี่ชาย โดยเบรดี้

22
00:02:01,063 --> 00:02:05,234
มิสเตอร์เฟรนลีย์ฟรอสตีส์

23
00:02:21,208 --> 00:02:23,377
สร้างจากนิยายโดย
สตีเฟน คิง

24
00:02:38,309 --> 00:02:44,106
แกอยู่ในนี้สักแห่ง ฉันจะหาแกให้เจอ

25
00:04:00,391 --> 00:04:01,892
ความมืด

26
00:04:26,500 --> 00:04:29,044
โรบี้ ประชุมกับหัวหน้า
ใส่เสื้อผ้าสะอาดและผูกไทด้วย

27
00:05:10,628 --> 00:05:12,463
คุณจดบันทึกทุกวันเลยเหรอ

28
00:05:13,797 --> 00:05:15,174
ไม่ทุกวัน

29
00:05:16,800 --> 00:05:18,052
คุณควร

30
00:05:22,473 --> 00:05:25,142
เมื่อคืนคุณต้องได้ยินแน่

31
00:05:25,225 --> 00:05:27,102
แต่คุณกลับหงุดหงิดแทน

32
00:05:31,857 --> 00:05:36,904
ฉันกังวลเรื่องศักดิ์ศรีที่ช้ำของฉันมาก

33
00:05:37,196 --> 00:05:39,365
ฉันทำตัวไม่สง่างาม

34
00:05:40,449 --> 00:05:42,910
คุณเป็นมนุษย์ที่สง่างามที่สุดที่ผมเคยเจอ

35
00:05:44,453 --> 00:05:46,622
แต่มันก็ยังไม่พอ

36
00:05:58,092 --> 00:05:59,551
แม่ครับ

37
00:06:04,848 --> 00:06:06,225
แม่ครับ

38
00:06:08,268 --> 00:06:10,187
แม่ครับ ผมอยากให้แม่ช่วยหน่อย

39
00:06:10,562 --> 00:06:12,147
แล้วแม่ค่อยกลับไปนอนได้ทันที

40
00:06:12,982 --> 00:06:14,191
แม่ครับ

41
00:06:14,775 --> 00:06:16,235
ผมอยากให้แม่ช่วยเรื่องเนคไท

42
00:06:29,081 --> 00:06:30,374
แม่ครับ

43
00:06:54,440 --> 00:06:56,066
เวรแล้ว

44
00:07:21,633 --> 00:07:23,677
ร้านตัดผม

45
00:08:18,273 --> 00:08:21,235
สวัสดี นี่เด็บ ฝากข้อความไว้

46
00:08:21,693 --> 00:08:23,487
แม่ครับ โทรหาผมด้วย

47
00:08:26,365 --> 00:08:27,616
แม่ - ช่วยโทรหาหน่อยได้ไหม
กำลังกลับบ้าน โทรหาหน่อย

48
00:08:27,699 --> 00:08:29,284
โทรหาหน่อย แม่อยู่ไหน

49
00:09:33,056 --> 00:09:34,391
เคนเน็ธ บร็อค

50
00:09:36,476 --> 00:09:39,104
ผมบิล ฮอดเจส ผมเป็นนักสืบเอกชน

51
00:09:40,606 --> 00:09:41,899
ใช่

52
00:09:41,982 --> 00:09:44,109
ผมสืบสวนคดีการขโมยของในรถ

53
00:09:44,193 --> 00:09:46,403
ที่เกิดขึ้นประมาณสองปีครึ่งที่ผ่านมา

54
00:09:47,613 --> 00:09:50,991
คุณเป็นคนแรกเท่าที่ผมรู้
ที่รายงานตำรวจ

55
00:09:51,074 --> 00:09:53,827
มีไอ้เลวบางคนย้ายรถของผม สองครั้ง

56
00:09:53,911 --> 00:09:55,454
ครั้งแรกที่ผมจอดอยู่ตรงนั้น

57
00:09:55,537 --> 00:09:59,249
ครั้งต่อไปผมจอดอยู่ตรงนั้น
ผมเจอรถที่บล็อกถัดไปทั้งสองครั้ง

58
00:09:59,333 --> 00:10:01,543
ทำไมคุณถึงมาถามตอนนี้ล่ะ

59
00:10:01,668 --> 00:10:04,922
ลูกค้าที่มีเงินและเวลามากเกินไป
เธอต้องการให้ผมจับเขาให้ได้

60
00:10:08,175 --> 00:10:09,509
เป็นงานชั่วคราวที่ดี

61
00:10:10,052 --> 00:10:11,970
ใช่ น่าตื่นเต้นไหมล่ะ

62
00:10:14,097 --> 00:10:18,644
จากประสบการณ์ของผม เหยื่อรายแรก ๆ
ของอาชญากรรมต่อเนื่อง มักรู้จักคนร้าย

63
00:10:18,727 --> 00:10:21,230
คุณมีศัตรูที่อาจจะเคยทำแบบนี้ไหม

64
00:10:21,313 --> 00:10:25,484
ศัตรูของผมคงจะกรีดรถ
หรือไม่ก็โยนอิฐทะลุกระจก

65
00:10:27,319 --> 00:10:28,570
แล้วถนนสายนี้ล่ะ

66
00:10:28,654 --> 00:10:31,365
ใครก็รู้ว่ามันค่อนข้างจะแปลก ๆ

67
00:10:33,200 --> 00:10:37,246
ผู้ชายบ้านสามหลังถัดไปตีหมาของเขา
ผู้หญิงที่อยู่บ้านตรงข้ามเมาเหล้า

68
00:10:37,412 --> 00:10:40,082
คุณนายคูเปอร์แกล้งทำเป็นพิการ

69
00:10:40,165 --> 00:10:42,584
คนที่ผมไม่อยากบอกชื่อขายยาไอซ์

70
00:10:42,668 --> 00:10:44,628
และดอนนี่ สไนเดอร์
มีขยะมากเกินไปที่หลังบ้านของเขา

71
00:10:44,711 --> 00:10:46,463
หนูออกมาในเวลากลางวันแสก ๆ

72
00:10:47,798 --> 00:10:49,299
นึกออกไหม

73
00:10:49,383 --> 00:10:51,051
ผู้ชายที่ตีหมาของเขาเป็นยังไง

74
00:10:51,760 --> 00:10:54,054
เขาอยู่ในอิรักทั้งสองครั้ง
ที่รถของผมถูกย้าย

75
00:10:55,764 --> 00:10:57,641
ก็ได้ ขอบคุณที่สละเวลา

76
00:10:58,558 --> 00:11:00,894
ยังไงพวกเขาก็จะมายึดอยู่แล้ว

77
00:11:09,569 --> 00:11:10,904
เฮ้

78
00:11:10,988 --> 00:11:13,490
แม่ฉันเป็นเส้นเลือดในสมองแตก

79
00:11:14,157 --> 00:11:15,867
ผมกำลังไป

80
00:11:17,286 --> 00:11:19,997
นี่คือข้อตกลง

81
00:11:20,372 --> 00:11:22,916
พวกเขาจะเอาฉัน
ไปอยู่ที่ร้านใหญ่ในเวย์นวิลล์

82
00:11:23,000 --> 00:11:25,961
หกเดือนต่อมา
ฉันจะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการเขต

83
00:11:26,044 --> 00:11:27,796
แต่นายต้องจัดเต็ม
ในการประชุมครั้งนี้ เบรดี้

84
00:11:27,879 --> 00:11:30,340
พวกเขาต้องเชื่อในความสามารถของนาย
ที่จะเข้ามาทำงานแทนฉัน

85
00:11:30,424 --> 00:11:31,675
นายพร้อมไหม

86
00:11:31,758 --> 00:11:33,302
- ผมพร้อม
- ดี

87
00:11:33,385 --> 00:11:34,594
ซูพรีมอิเล็คทรอนิกซ์

88
00:11:34,678 --> 00:11:36,388
พ่อฉันเคยผูกเนคไทให้

89
00:11:36,471 --> 00:11:38,140
ปมนั่นเรียกว่าแพลทส์เบิร์ก

90
00:11:38,223 --> 00:11:42,352
หนึ่งในไม่กี่ปมที่นายผูกแบบกลับหัวได้
แบบว่าด้านในออกไปด้านนอก

91
00:12:00,078 --> 00:12:01,788
โอเค ๆ

92
00:12:17,429 --> 00:12:20,640
เจมี่ แฮร์ ซาลอน

93
00:12:28,523 --> 00:12:30,984
โฟร์ลีฟโคลเวอร์บาร์

94
00:12:31,360 --> 00:12:32,402
เด็บ

95
00:12:35,697 --> 00:12:37,407
เดโบราห์ แอน ฮาร์ทสฟิลด์

96
00:12:38,533 --> 00:12:41,119
แชส แชปแมน เฮ้

97
00:12:41,912 --> 00:12:43,330
เฮ้ ตัวคุณเอง

98
00:12:43,997 --> 00:12:45,540
คุณดูดีมากเลย

99
00:12:46,208 --> 00:12:47,584
คุณก็ด้วย

100
00:12:47,667 --> 00:12:49,544
ไม่หรอก ผมอ้วนขึ้นน่ะ

101
00:12:49,628 --> 00:12:50,921
ใครไม่อ้วนขึ้นบ้างล่ะ

102
00:12:51,004 --> 00:12:52,422
คุณไง

103
00:12:52,506 --> 00:12:54,549
พระเจ้า คุณดูเหมือนเดิมเลย

104
00:12:56,343 --> 00:12:57,761
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่

105
00:13:00,555 --> 00:13:03,308
กำลังอยากจะได้งานเดิมกลับมาเหรอ

106
00:13:03,392 --> 00:13:06,686
นั่นคงจะเยี่ยมมาก
เพราะเราจะเป็นเพื่อนบ้านกันอีกครั้ง

107
00:13:06,770 --> 00:13:08,730
คุณยังเป็นบาร์เทนเดอร์ที่โฟร์ลีฟอยู่เหรอ

108
00:13:08,814 --> 00:13:10,607
ไม่ ๆ ผมซื้อที่นั่นแล้ว

109
00:13:10,690 --> 00:13:14,069
ใช่ ผมกับบับ มินตัน เอ็ดดี้ ชิเนตตี้

110
00:13:14,152 --> 00:13:17,697
ใช่เราจะไปทำมันโดยที่เรา
สามารถเก็บจากการดื่มสินค้าในคลังได้

111
00:13:19,116 --> 00:13:20,409
นั่นเยี่ยมมาก

112
00:13:24,496 --> 00:13:26,081
ฉันควรเข้าไปข้างในแล้ว

113
00:13:26,164 --> 00:13:30,210
รู้ไหม เจมี่มาเป็นประจำทุกคืน

114
00:13:30,293 --> 00:13:32,671
ผมบอกให้ได้ว่าคุณจะกลับมาทำงาน

115
00:13:34,381 --> 00:13:35,799
- จริงเหรอ
- ใช่

116
00:13:35,882 --> 00:13:38,301
นั่นคงจะเยี่ยมมาก

117
00:13:38,385 --> 00:13:41,847
- นั่นคือวิธีที่ดีที่สุดที่จะเกิดขึ้น
- ใช่

118
00:13:42,514 --> 00:13:44,891
ผมว่าจะไปหาอะไรกิน คุณหิวไหม

119
00:13:46,017 --> 00:13:48,520
มาเถอะ คุณค่อยเข้าไป
ข้างในทีหลังก็ได้ มาเถอะ

120
00:13:49,646 --> 00:13:51,481
- ฉันหิว
- มาเถอะ

121
00:13:52,065 --> 00:13:53,859
- โอเค
- เยี่ยม

122
00:13:54,985 --> 00:13:56,570
พระเจ้า คุณดูดีมากเลย

123
00:14:00,949 --> 00:14:02,409
ราชรถของคุณ

124
00:14:05,579 --> 00:14:07,372
พี่สาวฉันหลอดเลือดสมองแตก

125
00:14:09,166 --> 00:14:10,584
พี่สาวฉัน

126
00:14:11,668 --> 00:14:13,044
หลอดเลือดสมองแตก

127
00:14:14,171 --> 00:14:16,298
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ น้าชาร์ลอตต์

128
00:14:16,381 --> 00:14:19,468
ครอบครัวเราไม่มีประวัติโรคเส้นเลือด
ในสมอง แบมือออกมา

129
00:14:20,510 --> 00:14:22,596
โรงพยาบาลเป็นสถานที่สกปรก

130
00:14:22,679 --> 00:14:24,764
ดีสำหรับพวกเขา
ถ้าเราป่วยตอนเราอยู่ที่นี่

131
00:14:24,848 --> 00:14:26,933
ในกระเป๋าของพวกเขาจะมีเงินมากขึ้น

132
00:14:27,017 --> 00:14:28,310
แร็กเก็ต

133
00:14:34,983 --> 00:14:36,693
ฉันคิดว่าตำรวจคนนั้นเป็นต้นเหตุ

134
00:14:38,820 --> 00:14:40,447
- อะไรนะ
- เขาสอบปากคำเธอ

135
00:14:40,822 --> 00:14:42,491
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ทำให้หลอดเลือดสมองแตก

136
00:14:42,574 --> 00:14:43,867
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญ
โรคหลอดเลือดสมองเหรอ

137
00:14:43,950 --> 00:14:45,994
เขาไม่ได้เป็นสาเหตุ
ที่ทำให้หลอดเลือดสมองแตก

138
00:14:49,748 --> 00:14:51,249
ทำไมเธอถึงเชิญเขามาที่นี่

139
00:14:51,791 --> 00:14:52,959
เขาเป็นเพื่อน

140
00:14:53,418 --> 00:14:55,295
สมัยนี้เขาเรียกอย่างนี้เหรอ

141
00:15:02,135 --> 00:15:03,178
ปากกาหนูหมึกหมดแล้ว

142
00:15:03,261 --> 00:15:06,389
แม่กำลังทำบางอย่างอยู่
ขอปากกาจากพ่อของลูกสิ

143
00:15:06,473 --> 00:15:07,807
เขาไม่มีปากกาโรลเลอร์บอลสีดำ

144
00:15:07,891 --> 00:15:09,309
เขาใช้ปากกาลูกลื่นสีน้ำเงิน

145
00:15:09,392 --> 00:15:11,853
และแม่ก็รู้ว่าหนูสลับปากกาไม่ได้

146
00:15:11,937 --> 00:15:15,190
ในช่วงกลางของรายการบันทึก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ให้ปากกาลูกลื่นสีฟ้า

147
00:15:24,533 --> 00:15:26,243
ฉันยังโกรธคุณอยู่

148
00:15:26,785 --> 00:15:27,911
นั่นสำหรับฉันเหรอ

149
00:15:33,959 --> 00:15:36,086
แค่อยากให้คุณรู้นะ
ทุกคนต่างก็ตึงไปหมด

150
00:15:36,169 --> 00:15:38,547
ฉันหวังว่านั่นเป็นคำที่ดีสำหรับสถานการณ์

151
00:15:38,797 --> 00:15:40,423
อืม มันคือวิกฤต

152
00:15:40,507 --> 00:15:42,259
ต่อให้เป็นวันที่ดีพวกเขาก็ตึงอยู่ดี

153
00:15:43,802 --> 00:15:46,763
น้าชาร์ลอตต์ นี่เพื่อนหนู บิล ฮอดเจส

154
00:15:46,846 --> 00:15:48,098
ยินดีที่ได้รู้จัก ชาร์ลอตต์

155
00:15:48,181 --> 00:15:49,307
เช่นเดียวกัน

156
00:15:50,267 --> 00:15:51,434
ลุงอาร์ต

157
00:15:51,518 --> 00:15:53,853
- อาร์ต กิบนีย์
- บิล ฮอดเจส คุณสบายดีไหม

158
00:15:53,937 --> 00:15:54,938
ฮอลลี

159
00:15:55,021 --> 00:15:57,148
นิ้วมือหนูเจ็บ
และหนูอยากจะเปิดหูของหนูจริง ๆ

160
00:15:57,232 --> 00:16:00,443
ฮอลลี ลูกพูดอยู่ระดับเจ็ด
และลูกต้องลดมันลงเหลือห้า

161
00:16:00,527 --> 00:16:02,028
หนูขอปากกาได้หรือยัง

162
00:16:02,112 --> 00:16:03,738
ไม่ได้เพราะลูกใช้น้ำเสียงแบบนั้น

163
00:16:05,407 --> 00:16:06,408
ชาร์ลอตต์

164
00:16:06,575 --> 00:16:09,619
ต้องมีใครบางคนจัดการ
เกี่ยวกับทักษะการควบคุมอารมณ์

165
00:16:10,912 --> 00:16:12,330
ฉันจะไปดูเธอหน่อย

166
00:16:12,414 --> 00:16:15,000
ฉันไม่อยากให้เธอตามใจหลาน

167
00:16:15,083 --> 00:16:17,419
คุณนายแพตเตอร์สัน ผมหมอเวลส์

168
00:16:17,877 --> 00:16:19,963
- ผมไปดูเธอได้
- โอเค

169
00:16:20,046 --> 00:16:22,882
ฉันชาร์ลอตต์ กิบนีย์
ฉันเป็นน้องสาวของอลิซาเบธ

170
00:16:23,049 --> 00:16:25,093
ผมมีข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับอาการของแม่คุณ

171
00:16:32,225 --> 00:16:34,227
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
- ดี

172
00:16:40,609 --> 00:16:42,611
- ให้ตายสิ
- ไม่เป็นไรหรอก

173
00:16:42,694 --> 00:16:44,446
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอกลัว

174
00:16:46,197 --> 00:16:48,325
ได้โปรดอย่าบอกแม่หนูว่าหนูสูบบุหรี่

175
00:16:48,408 --> 00:16:51,995
หนูเคยเป็นสิงห์อมควัน
แต่ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว เพราะหนูเลิกแล้ว

176
00:16:52,412 --> 00:16:53,413
เข้าใจแล้ว

177
00:16:53,496 --> 00:16:55,123
ฉันเคยสูบบุหรี่มาหลายปีเหมือนกัน

178
00:16:55,624 --> 00:16:57,208
ปีแล้วปีเล่า วันละซอง

179
00:17:00,337 --> 00:17:01,755
- โอเค
- อันที่จริง...

180
00:17:03,715 --> 00:17:07,260
ถ้าเธอจะไม่บอกใคร
เธอคิดว่าบางทีฉันขอสักมวนได้ไหม

181
00:17:09,888 --> 00:17:11,181
แน่นอน

182
00:17:15,435 --> 00:17:16,686
จะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันจะนั่ง

183
00:17:17,228 --> 00:17:18,229
ขอบคุณ

184
00:17:22,859 --> 00:17:24,027
ขอบคุณ

185
00:17:24,944 --> 00:17:26,237
ฉันคิดถึงอะไรแบบนี้

186
00:17:33,036 --> 00:17:36,331
หนูสงสัยว่าทำไมคนที่
กำลังจะเกิดแต่ยังไม่ได้เกิด

187
00:17:36,414 --> 00:17:39,125
กับคนที่กำลังจะตายแต่ยังไม่ตาย

188
00:17:39,209 --> 00:17:43,213
ทั้งหมดไปที่เดียวกัน
เพื่อทำในสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำ

189
00:17:43,296 --> 00:17:45,382
เมื่อความตายเป็นสิ่ง
ที่ตรงกันข้ามกับการเกิด

190
00:17:47,717 --> 00:17:50,512
เป็นเพราะทั้งสองสิ่ง
ทำให้คนร้องไห้มากเหรอ

191
00:17:51,262 --> 00:17:54,432
นั่นอธิบายได้ว่า
ทำไมหนูไม่ชอบโรงพยาบาล

192
00:17:54,516 --> 00:17:57,018
เพราะหนูไม่ชอบเวลาคนร้องไห้

193
00:17:58,353 --> 00:18:01,189
ตอนที่เพื่อนรักหนูถูกฆ่า
หนูไม่ได้ไปงานศพเธอด้วยซ้ำ

194
00:18:01,272 --> 00:18:02,941
เพราะทุกคนร้องไห้

195
00:18:04,109 --> 00:18:06,444
และเพราะหนูคงไม่สามารถนั่งข้างเธอได้

196
00:18:08,613 --> 00:18:09,781
เธอไม่เป็นไรนะ

197
00:18:13,243 --> 00:18:14,577
ฉันทำอะไรได้บ้างไหม

198
00:18:18,540 --> 00:18:20,750
ก่อนที่ออลลี่
ลูกพี่ลูกน้องหนูจะถูกฆ่า

199
00:18:20,834 --> 00:18:22,794
เธอเป็นคนเดียวที่หนูคุยด้วย

200
00:18:22,877 --> 00:18:24,337
เพราะเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของหนู

201
00:18:24,421 --> 00:18:26,673
แต่เธอมักจะนั่งตรงข้ามหนู
ตอนที่เราคุยกัน

202
00:18:26,756 --> 00:18:28,717
ไม่เคยนั่งทางซ้ายหรือขวาของหนู

203
00:18:28,800 --> 00:18:31,761
และหนูต้องมองคุณทางด้านซ้ายของหนู

204
00:18:31,845 --> 00:18:36,099
เพราะหนูรู้ว่าการสบตาสำคัญ
ทางสังคมขนาดไหน

205
00:18:36,182 --> 00:18:38,435
แต่ตอนนี้ คอข้างขวาของหนู

206
00:18:38,518 --> 00:18:40,478
รู้สึกเหมือนยาวกว่าด้านซ้ายของคอของหนู

207
00:18:40,562 --> 00:18:43,022
และด้านซ้ายของหนูรู้สึกว่าถูกทิ้งไว้

208
00:18:44,274 --> 00:18:46,276
ดังนั้นหนูจึงต้องหันหัวของหนู

209
00:18:46,359 --> 00:18:47,986
และมองไปทางอื่น ๆ สักพัก

210
00:18:48,528 --> 00:18:49,779
โอเค

211
00:18:59,038 --> 00:19:00,540
เรายังคุยกันต่อไปได้นะ

212
00:19:00,623 --> 00:19:02,500
แบบนี้หนูก็ยังได้ยินคุณ

213
00:19:13,803 --> 00:19:16,222
รู้สึกเหนื่อยเพราะนั่งอยู่ที่เดิมพอดีเลย

214
00:19:22,979 --> 00:19:24,606
จะว่าอะไรมั้ย
ถ้าฉันจะถามอะไรเธอสักหน่อย

215
00:19:27,400 --> 00:19:29,527
โชคร้าย ไม่มีทางที่หนูจะตอบได้

216
00:19:29,611 --> 00:19:31,863
โดยที่ไม่รู้ว่าคำถามของคุณคืออะไร

217
00:19:32,489 --> 00:19:33,615
ยุติธรรมดี

218
00:19:35,992 --> 00:19:37,327
โอลิเวีย ลูกพี่ลูกน้องเธอ

219
00:19:38,369 --> 00:19:39,871
ทำไมถึงบอกว่าเธอถูกฆ่า

220
00:19:43,166 --> 00:19:45,251
ใช่ ฉันไม่อยากตอบคำถามนั้น

221
00:19:48,671 --> 00:19:50,381
คุณอารมณ์เสียกับฉันเหรอ

222
00:19:50,965 --> 00:19:52,926
- ไม่เลย
- คุณตัวใหญ่มากเลย

223
00:20:27,460 --> 00:20:28,711
ใครรับเธอมา

224
00:20:29,420 --> 00:20:30,797
นั่นเป็นข่าวร้าย

225
00:20:31,172 --> 00:20:33,091
บู แบร์ เดอร์กิน พาเธอมา

226
00:20:33,758 --> 00:20:35,093
แม่งเอ๊ย

227
00:20:37,470 --> 00:20:39,764
ดีที่อย่างน้อยครั้งนี้เธอก็อยู่ในพื้นที่เรา

228
00:20:41,641 --> 00:20:42,851
และเขาลงบันทึกเธอ

229
00:20:50,483 --> 00:20:51,943
เธอจะเข้าสู่กระบวนการ

230
00:20:53,444 --> 00:20:56,573
เธอถูกจับตอนขายบริการที่ถนนซีเวอร์

231
00:20:56,698 --> 00:20:58,700
เธอเป่าได้จุดหนึ่งแปด

232
00:21:18,553 --> 00:21:20,972
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นยังไง แต่ฉันเริ่มหิวแล้ว

233
00:21:21,180 --> 00:21:24,058
เธอคิดว่าเราน่าจะไปหา
แซนด์วิชให้ทุกคนได้ไหม

234
00:21:24,142 --> 00:21:26,394
ฉันรู้จักสถานที่ที่ดีจริง ๆ
ที่อยู่ไม่ไกลจากที่นี่

235
00:21:27,979 --> 00:21:29,772
หนูต้องขอแม่หนูไหม

236
00:21:30,523 --> 00:21:31,608
ไม่

237
00:21:32,650 --> 00:21:34,652
ถ้าเธออารมณ์เสีย ฉันจะรับโทษ

238
00:21:34,736 --> 00:21:36,070
โอเค

239
00:21:37,071 --> 00:21:39,574
ข้าวโพดครีมข้างล่างนั่นไหม

240
00:21:45,914 --> 00:21:47,624
ขอโทษที่มาช้า พอดีรถติด จอช

241
00:21:47,707 --> 00:21:49,125
- ดีใจที่ได้เจอคุณ
- เฮ้

242
00:21:49,208 --> 00:21:50,627
หวัดดี เจค

243
00:21:50,710 --> 00:21:52,337
นี่คือคนของผม เบรดี้ ฮาร์ตสฟิลด์

244
00:21:52,420 --> 00:21:54,380
- เจคอบ
- เจคอบ เจคอบ

245
00:21:54,464 --> 00:21:56,549
- สบายดีไหม
- เฮ้ จอชยินดีที่ได้พบคุณ

246
00:21:56,674 --> 00:21:58,927
เราหยุดพักมื้อเที่ยงกันแล้ว
งั้นมาเริ่มกันเลย

247
00:21:59,010 --> 00:22:03,014
ณ ตอนนี้ เราเข้าใจความถนัดของคุณ
คือการซ่อมคอมพิวเตอร์

248
00:22:03,097 --> 00:22:06,976
ทำไมคุณไม่ลองเปิดเผย
ให้เรารู้มากกว่าที่เห็นล่ะ

249
00:22:07,060 --> 00:22:08,603
อย่าพูดอะไรที่เกินตัวหรืออะไรก็ตาม

250
00:22:08,686 --> 00:22:09,854
แต่ ใช่ มาคุยกันเถอะ

251
00:22:11,981 --> 00:22:15,443
แล้วนายจะบอกว่าปรัชญา
การจัดการหลักของนายคืออะไร

252
00:22:17,987 --> 00:22:20,823
ปรัชญาการจัดการหลักของผมเหรอ

253
00:22:20,907 --> 00:22:22,200
คุณมีใช่ไหม

254
00:22:24,953 --> 00:22:26,913
ผมมีหนึ่งหลัก ใช่

255
00:22:34,921 --> 00:22:36,881
มันเกี่ยวกับความรับผิดชอบ

256
00:22:37,632 --> 00:22:38,758
แล้วยังไง

257
00:22:39,133 --> 00:22:40,385
บอกพวกเขาสิ

258
00:22:49,769 --> 00:22:52,814
ผู้คนลืมไปแล้วว่ามีความคาดหวัง

259
00:22:52,897 --> 00:22:54,816
ว่าพวกเขาควรจะทำตัวยังไง

260
00:22:54,899 --> 00:22:57,902
มันมีกฎ มันมีความเข้าใจกันอยู่

261
00:22:59,237 --> 00:23:02,281
อะไรคือความเข้าใจ เบรดี้

262
00:23:06,953 --> 00:23:08,329
นั่น...

263
00:23:23,428 --> 00:23:24,637
นั่นมัน...

264
00:24:00,923 --> 00:24:05,053
ถ้าเราจ่ายเงินและฝึกพวกเขา

265
00:24:05,136 --> 00:24:08,848
และเราจัดการความยากลำบาก
ของพวกเขา พวกเขาต้องกระทำการ

266
00:24:08,931 --> 00:24:10,308
กระทำการ...

267
00:24:11,809 --> 00:24:14,312
คือว่า ผู้จัดการ...

268
00:24:14,395 --> 00:24:18,483
ผมคิดว่างานของผู้จัดการคือการจัดการ

269
00:24:18,566 --> 00:24:21,319
วิธีการที่พนักงานภายใต้เขา

270
00:24:21,402 --> 00:24:23,446
เป็นตัวแทนวัตถุประสงค์ที่ดีที่สุดของบริษัท

271
00:24:24,530 --> 00:24:26,491
คุณสามารถเจาะลึกเรื่องนั้นได้ไหม

272
00:24:26,574 --> 00:24:29,202
ใช่ มันพอแล้ว

273
00:24:29,285 --> 00:24:32,288
- พออะไร
- พอ

274
00:24:32,371 --> 00:24:35,750
แบบว่า การไม่ทำตามมาตรฐานของบริษัท

275
00:24:35,833 --> 00:24:38,920
และผมก็แค่... มัน... ผมแค่...

276
00:24:40,630 --> 00:24:41,881
ผมทนมาพอแล้ว

277
00:24:45,176 --> 00:24:48,054
บางคำสั่งต้องได้รับการแก้ไขใหม่

278
00:24:49,472 --> 00:24:50,598
ใช่

279
00:24:56,312 --> 00:24:58,439
ผมจะไปห้องน้ำ โอเคไหม

280
00:24:58,648 --> 00:24:59,857
แน่นอน

281
00:25:02,360 --> 00:25:05,113
บางครั้งน้ำตาลในเลือดเขาก็ตก
และ เอ่อ...

282
00:25:08,908 --> 00:25:09,951
แม่งเอ๊ย

283
00:25:10,827 --> 00:25:11,828
เบรดี้

284
00:25:13,162 --> 00:25:14,664
- เบรดี้ ฮาร์ตสฟิลด์
- ใช่แล้ว

285
00:25:14,747 --> 00:25:16,040
เบรดี้ ไม่เอาน่า

286
00:25:16,124 --> 00:25:17,542
กำลังออกไป

287
00:25:21,462 --> 00:25:22,964
นายทำอะไรข้างนอกนั่น

288
00:25:23,047 --> 00:25:24,132
คุณหมายความว่ายังไง

289
00:25:24,215 --> 00:25:26,259
ไม่มีใครแม่งรู้หรอกว่านายพูดเรื่องอะไร

290
00:25:26,342 --> 00:25:27,552
- พวกเขาไปแล้ว
- คุณช่วยไม่...

291
00:25:27,635 --> 00:25:29,720
ผมไม่ชอบคำว่า "แม่ง"
คุณไม่พูดได้ไหม

292
00:25:29,804 --> 00:25:30,930
แม่ง โอเคไหม แม่งเอ๊ย

293
00:25:31,013 --> 00:25:32,348
แม่งเอ๊ย แม่งเอ๊ย

294
00:25:32,431 --> 00:25:34,851
ไปตายแม่งเถอะ

295
00:25:34,934 --> 00:25:37,395
นายทำตัวเองพัง และนายทำฉันพัง

296
00:25:37,478 --> 00:25:40,648
เพราะถ้าพวกเขาหาคนมาแทนที่ฉันไม่ได้
พวกเขาก็ไม่สามารถเลื่อนขั้นให้ฉันได้

297
00:25:40,731 --> 00:25:42,275
- น่าผิดหวัง
- น่า...

298
00:25:43,317 --> 00:25:44,569
แม่งเอ๊ย

299
00:26:00,459 --> 00:26:01,586
แม่ผมหายตัวไป

300
00:26:03,629 --> 00:26:04,630
อะไรนะ

301
00:26:05,214 --> 00:26:08,634
เธอออกจากบ้าน และเธอไม่รับโทรศัพท์
และตอนนี้เธอไปแล้ว

302
00:26:11,304 --> 00:26:12,346
และ...

303
00:26:13,306 --> 00:26:18,352
ตั้งแต่พี่ชายผมตาย
สติเธอก็ไม่เต็มร้อย เข้าใจไหม

304
00:26:18,436 --> 00:26:19,770
นายมีพี่ชายที่ตายไปแล้วเหรอ

305
00:26:19,854 --> 00:26:20,855
ใช่

306
00:26:21,564 --> 00:26:24,192
ตอนเราเป็นเด็ก เขา...

307
00:26:27,403 --> 00:26:29,697
สำลักแอปเปิ้ลและตกบันได

308
00:26:29,780 --> 00:26:31,073
โอ้ พระเจ้า

309
00:26:31,991 --> 00:26:34,702
เธอเลยเริ่มดื่ม และเธอก็ไม่หยุด

310
00:26:36,704 --> 00:26:38,956
เธอเอารถไป ผมต้องขึ้นรถเมล์

311
00:26:39,040 --> 00:26:42,668
ผมน่าจะโทรมาลาป่วย
แต่วันนี้ผมทำไม่ได้ทั้งวัน

312
00:26:44,754 --> 00:26:47,006
และตอนนี้เธออยู่ข้างนอกนั่น
และเธอไม่ควรอยู่

313
00:26:47,089 --> 00:26:49,008
โอเค เบรดี้ ใจเย็น

314
00:26:49,091 --> 00:26:51,802
โอเคไหม เฮ้ ๆ ๆ

315
00:26:51,886 --> 00:26:53,846
ฉันรู้เรื่องแม่ของนายและเหล้าแล้ว

316
00:26:53,930 --> 00:26:56,474
แต่ฉันไม่รู้ว่านายมีพี่ชาย

317
00:26:57,808 --> 00:27:01,896
เฮ้ ฟังนะ แม่ฉันหนีไปตอนฉันสองขวบ

318
00:27:01,979 --> 00:27:03,314
ฉันไม่เคยรู้จักเธอ

319
00:27:04,440 --> 00:27:08,319
พ่อฉัน ฉันเจอเขาทุกสุดสัปดาห์

320
00:27:09,403 --> 00:27:11,948
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

321
00:27:13,157 --> 00:27:14,533
เขาเป็นทุกอย่างของฉัน

322
00:27:18,412 --> 00:27:22,041
โอ้ พระเจ้า เบรดี้ นายไม่ควรมาวันนี้

323
00:27:25,920 --> 00:27:29,173
เอาล่ะ เราจะหาผู้สมัครคนอื่นกัน

324
00:27:29,924 --> 00:27:31,467
แต่นายต้องหาแม่ให้เจอ

325
00:27:32,426 --> 00:27:34,595
ฉันกลัวว่าวันนี้นายจะทำอะไรพังอีกมั้ย
ถ้านายหาแม่ไม่เจอ

326
00:27:34,679 --> 00:27:35,805
ใช่

327
00:27:38,391 --> 00:27:39,684
ผม...

328
00:27:41,769 --> 00:27:43,187
ผมไม่มีรถ

329
00:27:44,063 --> 00:27:45,356
เวร

330
00:27:48,067 --> 00:27:49,902
ฉันจะไปส่งนายที่ร้าน

331
00:27:49,986 --> 00:27:51,153
ใช้รถตู้เบรนบัดส์

332
00:27:51,362 --> 00:27:54,156
ทำให้แน่ใจว่า
ไม่มีอุปกรณ์ให้ใครขโมยได้อยู่ในนั้น

333
00:27:54,240 --> 00:27:56,784
และอย่าบอกใครว่าฉันให้นายทำอย่างนี้

334
00:27:58,286 --> 00:27:59,453
ขอบคุณมากครับ

335
00:27:59,537 --> 00:28:00,705
นายเป็นหนี้ฉันครั้งใหญ่

336
00:28:01,956 --> 00:28:03,582
ครั้งใหญ่

337
00:28:03,833 --> 00:28:05,209
เช็ดตาให้แห้ง

338
00:28:14,635 --> 00:28:16,220
- หิมะอีกแล้ว
- ฉันคงต้องตักมัน

339
00:28:16,304 --> 00:28:18,681
- นี่ของคุณ
- ขอบคุณ

340
00:28:18,764 --> 00:28:20,349
ผมขออีกแก้ว ขอบคุณ

341
00:28:20,433 --> 00:28:21,934
คุณยังจะดื่มน้ำเปล่าต่อเหรอ

342
00:28:22,018 --> 00:28:23,102
ใช่

343
00:28:26,564 --> 00:28:29,900
คุณยังคบกับผู้ชาย
ที่ขายอะไหล่มอเตอร์ไซค์อยู่เหรอ

344
00:28:29,984 --> 00:28:31,444
รอนนี่ เอมส์ เหรอ

345
00:28:32,528 --> 00:28:34,405
นั่นมันผ่านมาพันปีแล้ว

346
00:28:36,032 --> 00:28:38,242
คุณยังแต่งงานกับแครอลอยู่เหรอ

347
00:28:38,617 --> 00:28:40,077
อะไรนะ

348
00:28:40,161 --> 00:28:42,079
ไม่ ไม่

349
00:28:42,246 --> 00:28:43,748
ไม่ ผมดึงปลั๊กออกเรียบร้อย

350
00:28:44,332 --> 00:28:45,833
ไม่ ผมแต่งงานใหม่

351
00:28:47,043 --> 00:28:49,045
ดอรีน พลอฟ จำดอรีน พลอฟได้มั้ย

352
00:28:49,754 --> 00:28:51,756
- ดอรีน ใช่
- ใช่ ทำงานที่ฮัทชิน

353
00:28:51,839 --> 00:28:53,341
ใช่ ใช่

354
00:28:53,424 --> 00:28:56,302
เดี๋ยว ลูกสาวของเธอไม่ได้อยู่ใน...

355
00:28:56,802 --> 00:28:58,888
ไม่ น้องสาว น้องสาวของเธอ

356
00:28:59,722 --> 00:29:01,682
น้องสาวของเธอ ขอบคุณพระเจ้า

357
00:29:05,311 --> 00:29:08,481
ฉันหมายถึง ไม่ขอบคุณพระเจ้า
คุณก็รู้ แต่...

358
00:29:08,564 --> 00:29:09,857
- มัน...
- คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

359
00:29:09,940 --> 00:29:11,484
ผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ไม่เป็นไร

360
00:29:12,276 --> 00:29:16,739
มันแค่เสียใครไปให้คนป่วย...

361
00:29:16,822 --> 00:29:19,200
คนบ้า ไอ้บ้าเฮงซวย

362
00:29:19,367 --> 00:29:20,868
...ก็แย่พอแล้ว

363
00:29:22,078 --> 00:29:24,121
แต่คุณไม่มีทางลืมการสูญเสียลูกได้

364
00:29:24,205 --> 00:29:27,249
ดอรีนมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
กับน้องสาวของเธอ

365
00:29:27,333 --> 00:29:28,709
บางทีถ้าพวกเขาจับคนนั้นได้...

366
00:29:28,793 --> 00:29:30,795
- ทำไมพวกเขาถึงจะทำไม่ได้ล่ะ
- ใช่

367
00:29:31,504 --> 00:29:33,756
เขาขับรถเมอร์เซเดสคันใหญ่ไปทั่ว

368
00:29:33,839 --> 00:29:37,635
มันเต็มไปด้วยเลือดและสิ่งต่าง ๆ ทั่วทั้งคัน

369
00:29:38,010 --> 00:29:40,012
- แล้วก็ขับรถหนีไปเฉย ๆ ใช่ไหม
- ใช่

370
00:29:40,096 --> 00:29:43,432
ผ่านกลางเมืองนี้ แล้วก็ขับหนีไป

371
00:29:44,642 --> 00:29:46,102
รู้ไหม ไม่มีใครสนหรอก

372
00:29:46,811 --> 00:29:48,771
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกนั้นถึงไม่จับเขา

373
00:29:49,063 --> 00:29:51,774
ผมหมายถึง เรามีค่าอะไรกับคนอื่น
ใช่ไหม

374
00:29:51,857 --> 00:29:53,442
แค่คนที่โดนมองข้าม

375
00:29:57,113 --> 00:29:58,239
เฮ้

376
00:30:01,409 --> 00:30:02,910
ฉันมีความรู้สึก

377
00:30:04,995 --> 00:30:06,288
ฉันหมายถึง ไม่ใช่นิมิตร

378
00:30:07,373 --> 00:30:11,085
แบบว่า ความรู้สึกของคำทำนาย เข้าใจไหม

379
00:30:12,711 --> 00:30:17,133
และฉันได้รับความรู้สึก
ที่แข็งแกร่งจริง ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้

380
00:30:17,216 --> 00:30:19,552
ว่าเขาจะโดนจับได้

381
00:30:19,802 --> 00:30:23,180
และฉันไม่ได้แค่รู้สึกถึงมัน ฉันรู้เลย

382
00:30:23,973 --> 00:30:26,976
งั้นบอกดอรีนว่า
พวกนั้นจะจับเขาได้เร็ว ๆ นี้

383
00:30:54,879 --> 00:30:56,297
กลิ่นพวกนี้มันหอมจัง

384
00:30:57,548 --> 00:30:58,883
กินเลยสิ

385
00:31:00,593 --> 00:31:02,136
ตอนนี้เหรอ ระหว่างขับรถเหรอ

386
00:31:02,219 --> 00:31:03,512
ใช่

387
00:31:04,263 --> 00:31:06,265
แต่หนูทำไม่ได้ ถ้าหนูทำมันหกล่ะ

388
00:31:06,348 --> 00:31:07,850
เรามีผ้าเช็ดปาก

389
00:31:12,104 --> 00:31:13,772
กินเลย เต็มที่

390
00:31:14,773 --> 00:31:16,108
โอเค

391
00:31:19,862 --> 00:31:21,113
โธ่

392
00:31:30,706 --> 00:31:32,208
ดีไหมล่ะ

393
00:31:42,927 --> 00:31:44,261
มันเป็นเสียงของคน

394
00:31:47,139 --> 00:31:48,974
ที่ฆ่าออลลี่

395
00:31:49,058 --> 00:31:50,684
หนูไม่รังเกียจที่จะบอกคุณตอนนี้

396
00:31:53,020 --> 00:31:54,522
หนูพยายามอย่างหนักที่จะได้ยินพวกเขา

397
00:31:54,605 --> 00:31:58,150
แต่ออลลี่บอกว่าพวกเขารู้ว่าหนูกำลังฟัง
ดังนั้นพวกเขาจึงกระซิบ

398
00:31:58,400 --> 00:31:59,777
ใช่

399
00:32:00,319 --> 00:32:03,239
พวกเขากระซิบเยอะมาก
แต่บางครั้งพวกเขาก็กรีดร้อง

400
00:32:09,787 --> 00:32:11,080
หนูไม่ได้บ้านะ

401
00:32:12,957 --> 00:32:14,667
ฉันไม่คิดว่าเธอบ้าเลย

402
00:32:23,676 --> 00:32:25,886
และหนูรู้ว่าเสียงพวกนี้มันจริง

403
00:32:25,970 --> 00:32:29,056
เพราะออลลี่ไม่ได้สร้างเรื่องขึ้น
หนูหมายถึง เธอไม่รู้ว่าทำยังไง

404
00:32:29,515 --> 00:32:31,559
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงต้องกินยา

405
00:32:31,642 --> 00:32:33,185
เธอบอกว่าคนส่วนใหญ่
สามารถแกล้งทำเป็นว่า

406
00:32:33,269 --> 00:32:35,771
ว่าสิ่งต่าง ๆ ดีกว่าที่เป็นอยู่ และนั่นคือ
เหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมีความสุข

407
00:32:35,854 --> 00:32:38,357
แต่เพราะเธอไม่รู้วิธีแกล้งทำ

408
00:32:38,440 --> 00:32:40,818
เธอต้องให้ยาแกล้งทำแทนเธอ

409
00:32:42,152 --> 00:32:45,239
และเธอก็ยังไม่มีความสุข
แต่อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้เศร้า

410
00:32:47,575 --> 00:32:48,701
ใช่

411
00:32:50,160 --> 00:32:51,620
ใช่ แต่แล้วเธอก็หยุดกินมัน

412
00:32:51,704 --> 00:32:55,165
เพราะเธอบอกว่าเสียงคอยบอกเธอ
ว่าเธอกำลังโกหกอยู่

413
00:32:55,249 --> 00:32:57,251
กินยาที่ช่วยให้เธอแกล้งทำ

414
00:33:00,504 --> 00:33:01,797
ขอบคุณ

415
00:33:03,674 --> 00:33:06,010
จำอะไรที่เธอบอกได้อีกไหม

416
00:33:06,093 --> 00:33:07,469
มันช่วยได้จริง ๆ

417
00:33:08,679 --> 00:33:10,347
ช่วยอะไร

418
00:33:11,223 --> 00:33:13,601
จับคนที่ทำให้เธอฆ่าตัวตาย

419
00:33:18,939 --> 00:33:22,026
นั่นแหละปัญหา นั่นแหละปัญหา

420
00:33:22,568 --> 00:33:24,903
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีปัญหา

421
00:33:26,405 --> 00:33:29,825
- คุณมันบ้าไปแล้ว
- ก็ไม่เลวนะ

422
00:33:29,908 --> 00:33:31,493
คุณรู้ไหม ฉันจำได้เมื่อเช้านี้

423
00:33:31,577 --> 00:33:33,912
ว่าสมัยก่อนเราชอบไป
ที่เหมืองของกันเนอร์กัน

424
00:33:33,996 --> 00:33:35,414
ใช่

425
00:33:35,497 --> 00:33:38,375
คุณไปกับเฮทเทอร์ ไมเออร์
ฉันอยู่กับนอร์ม

426
00:33:38,459 --> 00:33:40,169
ใช่ แน่นอนคุณทำแบบนั้น

427
00:33:40,252 --> 00:33:41,295
แน่นอน

428
00:33:43,422 --> 00:33:45,633
เฮ้ ช่วยผมหน่อยได้ไหม
เอากระเป๋าข้างหลังให้ผมหน่อย

429
00:33:45,716 --> 00:33:47,843
แน่นอน นี่

430
00:33:47,926 --> 00:33:49,428
ไม่ ไม่ เปิดซิปสิ

431
00:33:52,514 --> 00:33:55,726
- มีที่แกว่งยางเก่า
- ใช่

432
00:34:03,067 --> 00:34:04,360
ผมแค่ต้องการขวด

433
00:34:09,657 --> 00:34:12,451
ที่เหลือคือ... ไว้ทีหลัง

434
00:34:19,208 --> 00:34:20,626
อยากได้ไอ้นี่ไหม

435
00:34:20,709 --> 00:34:22,086
ไม่ ขอบใจ แชส

436
00:34:22,169 --> 00:34:23,921
ฉันไม่ดื่มอีกแล้ว

437
00:34:25,172 --> 00:34:26,256
ตั้งแต่เมื่อไหร่

438
00:34:27,174 --> 00:34:29,426
หลายเดือน เกือบปีแล้ว

439
00:34:32,304 --> 00:34:33,639
แน่ใจนะว่าไม่อยากได้

440
00:34:40,771 --> 00:34:42,398
ฉันซึ้งใจนะ

441
00:35:05,003 --> 00:35:06,463
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก เด็บ

442
00:35:06,547 --> 00:35:07,589
คุณก็เหมือนกัน

443
00:35:07,673 --> 00:35:09,174
คุณบังเอิญตกจากเกวียนก็แวะมานะ

444
00:35:09,258 --> 00:35:11,427
คุณจะบอกคำนั้นกับเจมี่ ใช่ไหม

445
00:35:13,345 --> 00:35:14,763
ผมแค่ทำตัวสุภาพ

446
00:35:15,889 --> 00:35:18,767
คุณเผาผู้หญิงที่ทำสีย้อม
เพราะคุณเมาเละ

447
00:35:18,851 --> 00:35:21,311
ผู้หญิงฟ้องร้องเจมี่ เกือบเสียร้านไปแล้ว

448
00:35:22,187 --> 00:35:23,522
แต่ตอนนี้ฉันไม่ดื่มแล้ว

449
00:35:25,566 --> 00:35:26,900
ดีแล้วล่ะ เด็บ

450
00:35:47,921 --> 00:35:50,382
ร้านเหล้าชูลเบิร์ก

451
00:36:07,107 --> 00:36:08,776
เบรนบัดส์

452
00:36:09,067 --> 00:36:10,402
แม่งเอ๊ย

453
00:36:40,140 --> 00:36:41,475
แม่งเอ๊ย

454
00:36:43,143 --> 00:36:44,436
แม่งเอ๊ย

455
00:36:53,570 --> 00:36:54,822
สวัสดีครับคุณ

456
00:36:55,572 --> 00:36:58,325
วันนี้คุณเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม

457
00:36:58,992 --> 00:37:01,453
ใช่ ใช่ เธอมาเมื่อกี้เอง

458
00:37:01,537 --> 00:37:03,705
- เหรอครับ
- ซื้อน้ำขวดนึง

459
00:37:04,414 --> 00:37:06,083
- น้ำ
- ใช่

460
00:37:06,166 --> 00:37:07,459
ผู้หญิงคนนี้เหรอ

461
00:37:07,543 --> 00:37:09,795
ใช่ วันนี้มีผู้หญิงคนนี้คนเดียว

462
00:37:09,878 --> 00:37:11,713
ผมแน่ใจว่าผมรู้

463
00:37:12,506 --> 00:37:13,882
ผมก็คิดแบบนั้น

464
00:37:16,468 --> 00:37:19,221
ขอผมดูวอดก้าสักขวดได้ไหม

465
00:37:19,304 --> 00:37:20,973
แน่นอนที่สุดครับ

466
00:37:21,056 --> 00:37:23,183
ไม่ ไม่ เอาแบบพรีเมี่ยม

467
00:37:24,226 --> 00:37:25,394
ครับคุณ

468
00:37:26,311 --> 00:37:27,604
เงินสดหรือบัตร

469
00:37:28,480 --> 00:37:29,940
เงินสด

470
00:38:51,980 --> 00:38:53,523
ผมเสียใจ

471
00:39:22,928 --> 00:39:24,763
รู้ไหมมันคืออะไร มัน...

472
00:39:26,556 --> 00:39:28,183
ไม่ใช่ว่าเธอตาย

473
00:39:28,266 --> 00:39:30,018
มันคือ... เธอแก่แล้ว

474
00:39:30,102 --> 00:39:32,270
เธอแก่แล้ว

475
00:39:32,354 --> 00:39:38,944
เธออาศัยอยู่ที่บ้านหลายเดือนก่อน

476
00:39:39,027 --> 00:39:42,239
และฉันก็ยุ่งเกินไปที่จะมาช่วยดูแล

477
00:39:42,322 --> 00:39:44,116
คุณแต่งงานและอาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย

478
00:39:44,199 --> 00:39:45,200
ฉันรู้

479
00:40:03,468 --> 00:40:05,637
เธออยู่คนเดียว

480
00:40:05,721 --> 00:40:07,222
คุณอยู่กับเธอ

481
00:40:12,477 --> 00:40:14,271
เธอต้องกลัวแน่ ๆ

482
00:40:16,064 --> 00:40:17,065
สวัสดี

483
00:40:18,358 --> 00:40:20,444
หนูเสียใจที่แม่คุณตาย

484
00:40:21,778 --> 00:40:22,946
ขอบคุณ

485
00:40:32,581 --> 00:40:34,082
เธอประหลาดนะ

486
00:40:34,750 --> 00:40:36,418
ใช่ แต่ผมชอบเธอ

487
00:41:21,129 --> 00:41:22,130
เฮ้

488
00:41:22,714 --> 00:41:23,882
สวัสดี

489
00:41:28,970 --> 00:41:31,973
พวกเขาให้ผมยืมรถที่ทำงานเพื่อกลับบ้าน

490
00:41:32,766 --> 00:41:34,518
ดีจังเลย แสดงความไว้วางใจ

491
00:41:34,601 --> 00:41:37,062
- แม่เอารถไป
- มันคือรถของแม่

492
00:41:37,687 --> 00:41:39,356
แม่ไม่ได้ขับมันมานานแล้ว

493
00:41:39,439 --> 00:41:43,026
- แม่ไม่ลืมว่ามันขับยังไง
- ใช่ แม่น่าจะบอกผม

494
00:41:43,110 --> 00:41:44,694
ผมไปสัมภาษณ์ครั้งใหญ่สาย

495
00:41:44,778 --> 00:41:47,656
ผมไม่ได้วางแผนเวลาให้พอกับ
การเดินทางด้วยรถเมล์

496
00:41:48,198 --> 00:41:50,408
ลูกพูดถูก แม่ควรจะเตือนลูกหน่อย

497
00:41:50,492 --> 00:41:52,744
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

498
00:41:53,411 --> 00:41:57,749
ผมน่าจะรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ตอนที่ผมเห็นแม่ทิ้งวอดก้าไปหมด

499
00:41:57,874 --> 00:41:59,167
ขวดเยอะเลย

500
00:42:06,424 --> 00:42:07,717
รู้ไหม มัน...

501
00:42:09,261 --> 00:42:13,765
มันอาจเป็นอันตรายได้... เลิกแบบหักดิบ

502
00:42:16,768 --> 00:42:18,478
ผู้คนมีอาการชัก

503
00:42:23,275 --> 00:42:26,027
แล้ว แม่ขับรถเข้าไปในเมือง

504
00:42:29,114 --> 00:42:31,950
มันดูเหมือน... แม่คงไม่พูดว่าดี

505
00:42:32,033 --> 00:42:34,244
แต่ดีกว่านั้น รู้ไหม

506
00:42:34,327 --> 00:42:36,288
แม่ไปที่โรงงานเอ็ดมันด์

507
00:42:36,371 --> 00:42:38,582
ลูกเห็นไหมว่าพวกเขากำลังทำอะไรกับที่นั่น

508
00:42:38,665 --> 00:42:40,000
ไปไหนมาอีกล่ะ

509
00:42:40,959 --> 00:42:42,460
แม่ไปที่ร้านเสริมสวย

510
00:42:42,752 --> 00:42:44,421
- ไม่มีทาง
- มี

511
00:42:45,046 --> 00:42:46,882
พวกเขาให้งานแม่กลับมาไหม

512
00:42:47,465 --> 00:42:49,050
พวกเขาไม่ได้จ้างคนตอนนี้

513
00:42:50,343 --> 00:42:52,262
แม่ไปเจอแชส แชปแมน

514
00:42:52,345 --> 00:42:54,097
เขาฝากสวัสดี

515
00:42:54,181 --> 00:42:55,599
แชส คนดีคนเดิม

516
00:42:58,518 --> 00:42:59,895
เขาอึ๊บแม่หรือเปล่า

517
00:43:03,523 --> 00:43:05,400
ลูกไม่ได้เกิดมาใจร้าย

518
00:43:08,153 --> 00:43:09,571
ผมขอโทษ นั่นมันห่วยมาก

519
00:43:10,697 --> 00:43:12,657
ผมเป็นห่วงแม่มาก

520
00:43:12,741 --> 00:43:15,785
รู้มั้ย แม่ไม่ได้ขับรถมาสองสามปีแล้ว

521
00:43:17,287 --> 00:43:18,914
และแม่ก็เมาตั้งแต่นั้นมา

522
00:43:19,414 --> 00:43:21,625
รู้มั้ย ผมเป็นห่วง ผมโทรไปที่โรงพยาบาล

523
00:43:21,708 --> 00:43:23,460
ผมทึ้งผมตัวเอง

524
00:43:23,543 --> 00:43:26,421
ผมยืมรถตู้ที่ทำงาน ขับรถไปรอบ ๆ

525
00:43:26,504 --> 00:43:28,673
- ไม่ ลูกรัก
- ผมคอยนึกถึงภาพรถ...

526
00:43:31,927 --> 00:43:33,470
ชนเข้ากับต้นไม้

527
00:43:36,056 --> 00:43:40,101
ใบหน้าของแม่บี้ไปหมด...

528
00:43:40,185 --> 00:43:41,853
- แม่ไม่เป็นไร
- ...เลือดเต็มไปหมด

529
00:43:41,937 --> 00:43:43,730
แม่ไม่เป็นไร แม่ไม่เป็นไร

530
00:43:49,152 --> 00:43:50,445
ผมเสียแม่ไปไม่ได้

531
00:43:54,407 --> 00:43:56,076
ผมไม่รักใครอีกแล้ว

532
00:43:57,786 --> 00:43:59,037
ไม่มีใครรักผม

533
00:44:04,334 --> 00:44:05,502
ผมมีแค่แม่

534
00:44:06,962 --> 00:44:08,546
และแม่ก็มีลูก

535
00:44:10,799 --> 00:44:13,593
ผมหมายถึง แม่มี...

536
00:44:14,052 --> 00:44:16,012
แม่มีเมือง...

537
00:44:17,097 --> 00:44:18,306
และร้านเสริมสวย

538
00:44:18,390 --> 00:44:19,891
พวกเขาไม่ได้จ้าง

539
00:44:20,976 --> 00:44:22,936
ใช่ แต่พวกเขาจะมีข้อยกเว้น

540
00:44:23,019 --> 00:44:24,312
เบรดี้

541
00:44:25,897 --> 00:44:28,483
ร้านเสริมสวยไม่มีวันจ้างแม่กลับไปหรอก

542
00:44:35,699 --> 00:44:38,660
งั้นแม่เดาว่าลูกคงติดอยู่กับแม่สินะ

543
00:44:42,789 --> 00:44:43,957
ใช่ไหม

544
00:44:45,250 --> 00:44:46,376
ใช่

545
00:44:53,258 --> 00:44:54,634
ดังนั้น...

546
00:44:57,512 --> 00:45:00,265
แม่คงไม่ต้องใช้พวกนี้
เพื่อขับรถเข้าเมืองอีกแล้ว

547
00:45:03,018 --> 00:45:04,436
ไม่

548
00:45:04,519 --> 00:45:06,146
ทำไมแม่ต้องทำแบบนั้นด้วย

549
00:45:12,152 --> 00:45:13,403
อย่าขยับ

550
00:45:14,362 --> 00:45:15,655
ผมมีของขวัญให้แม่

551
00:45:29,961 --> 00:45:32,255
บุกรุกครั้งที่หนึ่ง
เค บร็อค

552
00:45:32,339 --> 00:45:35,091
บุกรุกครั้งที่สอง
บี ลีแลนด์

553
00:45:53,068 --> 00:45:55,236
ใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ ไอ้เวร

554
00:46:17,509 --> 00:46:18,718
เธอเป็นไงบ้าง

555
00:46:19,302 --> 00:46:20,595
ยังมีชีวิตอยู่

556
00:46:22,347 --> 00:46:23,723
หวังว่าจะสร่างขึ้น

557
00:46:24,140 --> 00:46:26,434
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะทำแบบนี้อีก

558
00:46:28,144 --> 00:46:29,771
เธอถูกบันทึกข้อมูลแล้ว

559
00:46:30,146 --> 00:46:31,147
ข้อหาอะไร

560
00:46:31,231 --> 00:46:34,526
เมาแล้วขับ ครอบครองสารควบคุม

561
00:46:34,609 --> 00:46:35,777
ล้มเหลวที่จะปฏิบัติตาม

562
00:46:38,238 --> 00:46:40,240
ต้องมีพระพิโรธ
แห่งการตอบสนองของพระเจ้า

563
00:46:40,323 --> 00:46:43,743
ฉันหมายถึง เธอต้องเข้าใจว่า
มันโหดร้ายแค่ไหน

564
00:46:44,369 --> 00:46:46,371
เธอถูกลงบันทึกแล้ว

565
00:46:46,454 --> 00:46:48,081
เธอกำลังถูกกักตัว

566
00:46:49,416 --> 00:46:51,167
เธอกำลังจะเข้าสู่กระบวนการ

567
00:46:55,255 --> 00:46:56,756
คุณต้องหยุดมันไว้

568
00:46:57,715 --> 00:46:59,175
ทำไม่ได้ ไม่ใช่อำนาจของผม

569
00:46:59,259 --> 00:47:01,678
งั้นก็พูดกับเจ้าหน้าที่ที่จับกุม

570
00:47:01,761 --> 00:47:03,721
- เขากลับบ้านไปแล้ว
- โทรหาเขาสิ

571
00:47:03,805 --> 00:47:05,306
แล้วก็เป็นหนี้เขาไปตลอดกาลเหรอ

572
00:47:05,515 --> 00:47:07,642
ผู้ชายคนนี้ชอบมีบุญคุณกับคน

573
00:47:07,725 --> 00:47:08,893
งั้นก็ต้องเป็นหนี้บุญคุณ

574
00:47:09,936 --> 00:47:13,481
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
ที่เพิ่งตัดสินใจไม่ดีบางอย่าง

575
00:47:13,565 --> 00:47:16,192
ใช่ ปีที่แล้ว เธอเสพยาเกินขนาด
เพื่อฉลองวันเกิดครบรอบ 18 ปีของเธอ

576
00:47:16,276 --> 00:47:18,862
- ฉัน...
- นี่เป็นการเมาแล้วขับครั้งที่สามของเธอ

577
00:47:18,987 --> 00:47:21,739
เธอปล้นคุณ เธอปล้นผม
เธอปล้นพี่สาวคุณ

578
00:47:21,823 --> 00:47:23,366
เธอปล้นทุกคนที่พยายามจะช่วยเธอ

579
00:47:23,450 --> 00:47:26,911
ก็ได้ ฉันเห็นด้วยว่าต้องทำอะไรสักอย่าง
แต่ไม่ใช่แบบนี้

580
00:47:26,995 --> 00:47:28,288
- จะมีอะไรเปลี่ยนไป
- ไม่ ไม่

581
00:47:28,371 --> 00:47:29,914
- จะมีอะไรเปลี่ยนไป
- ไม่

582
00:47:29,998 --> 00:47:32,584
เธอติดเชื้อเอชไอวีเหรอ
ขับรถชนใครเข้าเหรอ

583
00:47:35,086 --> 00:47:37,881
เราได้รับสายให้ไป
ระบุตัวเธอในห้องเก็บศพเหรอ

584
00:47:37,964 --> 00:47:39,632
ผมพยายามช่วยชีวิตเธอ

585
00:47:39,716 --> 00:47:41,092
ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

586
00:47:45,555 --> 00:47:46,806
หนูขอเจอแม่

587
00:47:46,890 --> 00:47:48,683
แม่อยู่นี่ ที่รักแม่อยู่นี่

588
00:47:49,058 --> 00:47:51,060
คุณฮอดเจส โปรดยืนขึ้น

589
00:47:53,438 --> 00:47:54,856
ได้โปรด ลุกขึ้นยืน

590
00:47:57,317 --> 00:47:58,318
นี่ใครกัน

591
00:47:59,402 --> 00:48:01,905
เจ้าหน้าที่เบเนเดนโต้
จะพาลูกไปดำเนินการ

592
00:48:01,988 --> 00:48:03,740
นี่มันอะไรวะเนี่ย

593
00:48:03,823 --> 00:48:06,993
ที่นั่นลูกจะเปลี่ยนเป็นเครื่องแบบประจำเขต
ตามที่จำเป็น

594
00:48:07,076 --> 00:48:08,328
ไม่มีทาง แม่

595
00:48:08,411 --> 00:48:11,080
จากนั้นลูกจะถูกส่งตัวไป
ที่เรือนจำเขตเพื่อรอการขึ้นศาล

596
00:48:11,164 --> 00:48:12,624
แม่ นี่มันอะไรวะเนี่ย

597
00:48:12,707 --> 00:48:14,209
แม่จะไม่ขอเป็นครั้งที่สอง

598
00:48:24,802 --> 00:48:26,095
อะไรก็ช่าง

599
00:48:28,097 --> 00:48:29,432
ฉันต้องถอดคลิปผมนี้ออก

600
00:48:29,557 --> 00:48:32,268
- เฮ้ อย่า อย่า
- คุณนายฮอดเจส เราคุยกันแล้ว

601
00:48:32,352 --> 00:48:34,020
คุณแตะต้องเธอไม่ได้

602
00:48:37,065 --> 00:48:40,235
โอเค เห็นได้ชัดว่า
นี่เป็นการร้องขอความช่วยเหลือ

603
00:48:40,318 --> 00:48:43,905
และอย่างที่เห็นชัดว่า พวกคุณได้ยินมันแล้ว

604
00:48:43,988 --> 00:48:45,740
ได้โปรดหันหน้าเข้าหาฉัน แล้วอ้าปากซะ

605
00:48:48,660 --> 00:48:50,411
หยุดที หยุด

606
00:48:51,246 --> 00:48:52,247
ห่วงจมูก

607
00:48:56,834 --> 00:48:58,169
โอเค ขอเราแค่...

608
00:49:05,093 --> 00:49:06,719
หนูมีอาการป่วย

609
00:49:08,805 --> 00:49:11,266
หนูไม่ได้เลือกสิ่งนี้

610
00:49:11,349 --> 00:49:14,352
หนูไม่อยากเป็นแบบนี้

611
00:49:15,311 --> 00:49:18,273
และแม่ก็รู้ว่าคุกไม่ได้ช่วย
รักษาหนูเหมือนอย่างเวทมนตร์

612
00:49:18,356 --> 00:49:20,858
มัน... หนูไม่ได้เข้าไป
และออกมาแบบหายดี

613
00:49:20,942 --> 00:49:23,945
หนูต้องไปเลิกยา

614
00:49:25,572 --> 00:49:28,866
และหนูก็จะได้กลับมาวาดรูป

615
00:49:29,826 --> 00:49:32,912
รู้ไหมว่าเดือนก่อนหนูขายรูปวาดได้

616
00:49:33,997 --> 00:49:36,666
พ่อก็รู้ มันเป็นอันที่พ่อชอบนะพ่อ

617
00:49:36,749 --> 00:49:37,959
พ่อรู้ใช่ไหม

618
00:49:38,459 --> 00:49:40,211
ที่คนอยู่ในสายฝน

619
00:49:41,546 --> 00:49:43,673
และพ่อบอกว่าพวกเขาดูเศร้า

620
00:49:49,012 --> 00:49:52,056
พ่อขอให้เจ้าหน้าที่เบเนเดนโต้
ไม่ใส่กุญแจมือลูก

621
00:49:52,140 --> 00:49:55,101
แต่ทั้งหมดขึ้นอยู่กับเธอว่า
มันจะอยู่อย่างนั้นนานแค่ไหน

622
00:50:00,023 --> 00:50:01,107
ทางนี้

623
00:50:05,028 --> 00:50:06,154
รักแม่นะ

624
00:50:06,738 --> 00:50:07,947
แม่รักลูก

625
00:50:18,541 --> 00:50:19,626
หลับตาซะ

626
00:50:26,633 --> 00:50:27,967
นี่ไง

627
00:50:29,385 --> 00:50:30,762
ชั้นบนสุด

628
00:50:31,179 --> 00:50:32,764
ผมคิดว่าแม่คงอยากดื่มสักหน่อย

629
00:50:33,056 --> 00:50:34,182
ทำไม

630
00:50:35,642 --> 00:50:37,310
ถ้าแม่ไม่หักดิบมัน

631
00:50:38,519 --> 00:50:40,438
แม่ก็จะไม่ชัก

632
00:50:42,023 --> 00:50:46,069
และจบลงด้วยการพูด
เหมือนมีใครบางคนตีหัวแม่ด้วยพลั่ว

633
00:50:46,903 --> 00:50:49,739
แม่กินสองแก้วคืนนี้ หนึ่งแก้วพรุ่งนี้

634
00:50:52,158 --> 00:50:53,785
แล้วแม่ก็เลิก

635
00:51:16,432 --> 00:51:19,811
เฮ้ นี่อัลลีย์ ฉันไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
กรุณาฝากข้อความไว้

636
00:51:19,894 --> 00:51:21,270
ขอบคุณ

637
00:51:21,688 --> 00:51:23,356
เฮ้ นี่พ่อเอง

638
00:51:26,192 --> 00:51:28,611
นานแล้วนะที่พ่อได้ยินข่าวจากลูก

639
00:51:30,071 --> 00:51:35,576
คิดว่าวันนี้ทั้งวันพ่อ... พยายามอีกครั้ง

640
00:51:39,539 --> 00:51:41,290
คิดเรื่องลูกบ่อย ๆ

641
00:51:43,167 --> 00:51:44,627
พ่อคิดถึงลูก

642
00:51:46,671 --> 00:51:49,757
ยังไงก็ตาม ฟังนะ สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก

643
00:51:52,927 --> 00:51:54,220
พ่อรักลูก

644
00:52:20,079 --> 00:52:22,665
หยุด ก้าวลง

645
00:52:27,003 --> 00:52:28,171
ก้าวลง

646
00:52:29,589 --> 00:52:30,798
อย่าร้องไห้

647
00:52:32,467 --> 00:52:34,051
ได้โปรด อย่าร้องไห้

648
00:52:37,138 --> 00:52:38,389
ก้าวลง

649
00:52:40,016 --> 00:52:41,350
รอเธอด้วย

650
00:52:41,434 --> 00:52:42,643
ก้าวลง

651
00:52:45,646 --> 00:52:47,023
ก้าวลง

652
00:56:25,574 --> 00:56:27,576
แปลโดย: รอย คุณะดิลก