ความเดิมตอนที่แล้วใน มิสเตอร์เมอร์เซเดส...
ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้ แต่อย่ามายุ่งกับบ้านฉัน
- ฉันหมายความอย่างนั้นจริง ๆ - ใช่ ผมได้ยินแล้ว
นายทำตัวเองพัง และนายก็ทำฉันพัง
เพราะถ้าพวกเขาไม่สามารถแทนที่ฉันได้ พวกเขาก็ไม่สามารถเลื่อนขั้นฉันได้
มันเป็นเสียงของคน
ที่ฆ่าออลลี่
หนูพยายามอย่างหนักที่จะได้ยินพวกเขา
แต่ออลลี่บอกว่าพวกเขารู้ว่าหนูฟังอยู่ ดังนั้นพวกเขาจึงกระซิบ
แม่
แม่งเอ๊ย
คุณเผาผู้หญิงที่ทำสีผมเพราะคุณเมาเละ
ผู้หญิงฟ้องร้องเจมี่ เกือบเสียร้านไปแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันเลิกดื่มแล้ว
ดีแล้วล่ะ เด็บ
นี่ไง
ผมคิดว่าแม่คงอยากดื่มสักหน่อย
ทำไม
แม่หักดิบจากของพวกนี้
กู้ดมอร์นิง โอไฮโอ
เจอรัลด์ + รถดับเพลิงของเขา
บุกรุกครั้งที่สอง บี ลีแลนด์
มิสเตอร์เฟรนลีย์ฟรอสตีย์
สร้างจากนิยายโดย สตีเฟน คิง
พวกเขาเอาศพเธอไปที่ซิลเวอร์
- โอเค - สถานที่จัดงานศพ คุณรู้จักไหม
ใช่ เพื่อนบ้านข้างบ้านผม เคยเป็นคนดูแลมัน
ลูกชายของเธอยังทำอยู่ ผมคิดว่า พวกเขาจะทำให้คุณอย่างเหมาะสม
คุณรู้จักใครที่จัดการงานหลังงานศพได้ไหม
ของมิลลิแกนค่อนข้างดี
ของมิลลิแกนสินะ
ของโอลิเวีย
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
- เจ๋งมาก - ขอบคุณ
นั่นดีแล้ว
ขอบคุณ
นี่มันเยี่ยมมาก
ผู้นำพรรครีพับลิกันและเดโมแครต ในทำเนียบขาว...
ได้เวลาลุยแล้ว
เจอโรม
ขอคุยด้วยได้ไหม
ฉันทำตัวห่วยแตก
ฟังนะ ฉันควรจะจัดการอะไรได้ดีกว่านี้
พ่อของนายเป็นห่วง ฉันก็เป็นห่วง โอเคไหม
การเอาใจของฉันมีขีดจำกัด
ฉันไม่มีพรสวรรค์เรื่องนี้
คุณมันเฮงซวย
คุณแค่ขอให้ผมกลับไปก็ได้
แต่คุณใจร้าย และคุณไม่เคารพผม
ฉันกำลังเผชิญหน้า กับไอ้หนุ่มอันตราย เจอโรม
ฉันอยากให้นายช่วยบอกให้ชัดเจน แม้กระทั่งการปรากฏตัวในการทำงานกับฉัน
ดังนั้นโดยทั้งหมดหมายความว่า ให้ผมทำตัวให้ชัดเจน
ผมขอโทษนะ มี "แต่" ไหม
แต่ฉันไม่รู้เรื่อง คอมพิวเตอร์บ้า ๆ นี่ อย่างที่นายรู้ดี
และฉันต้องการเข้าไปที่หนึ่ง ที่มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน
ถ้างั้น
คนที่อยู่ในตำแหน่งนั้น ควรพิจารณาท่าทีที่ห่วยแตกของพวกเขา
ฉันขอโทษจริง ๆ
- ไม่ คุณไม่ได้ขอโทษ - ฉันบอกว่าฉันมันเฮงซวย
ไม่ คุณบอกว่าคุณมัน "ตัวห่วยแตก"
ฉันยอมรับว่า ฉันน่าจะจัดการมันได้ดีกว่านี้
ก็ได้ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้แสดงความเคารพนาย
นายสมควรได้รับมัน ฉันไม่ได้ให้มันกับนาย
ฉันจะโยนมันลงตรงหน้าเท้านายตรงนั้น
ถ้าไม่มีรั้วขวางอยู่
ให้ตายเถอะว่ะ ฉันคงจะดูโง่แน่ ๆ
ตามนั้น ผมโอเคกับแบบนั้น
แล้วนั่นแลปท็อปของใคร
โอลิเวีย ทรีลอว์นีย์
- ผู้หญิงที่เป็นเจ้าของเมอร์เซเดสเหรอ - ใช่แล้ว
คุณรู้เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเธอมากพอ
ที่จะช่วยผมไขรหัสผ่านไหม
ฉันไม่
แต่ฉันอาจจะรู้จักใครบางคนที่รู้
เอาเลย จัดการสนามหญ้า ของไอด้าให้เสร็จ เดี๋ยวเจอกัน
บายครับแม่ ผมจะออกไปทำงาน
ขอให้มีวันที่ดี
เปิดประตู
นั่นมันพื้นที่ทำงานของผม ไม่มีทางหรอก
นี่ไง
มันคืออะไร
ถ้าโรบีบอกว่าคุณหยุดวันเสาร์ เขาไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร...
เบรดี้ เฮ้ เบรดี้
นายไปข้างหลังนั่นไม่ได้นะ
ทำไม
นี่ มานี่
ผู้จัดการเขตแวะมาเยี่ยมโดยไม่บอก
เขาอยู่ข้างหลังนั่นกับโรบี
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เพื่อน ฉันไม่รู้เลยว่ะ
แต่พวกเขาเรียกประชุมทั้งบริษัท ในอีกครึ่งชั่วโมงจากนี้
นายทำงานวันอาทิตย์ นายรู้ใช่ไหม
ดูสิดู
ดูสิว่าใครตัดสินใจจะโผล่มา
ยังไม่ถึงห้าโมงเลย
เขาง่ายเกินไป คนนี้ เฮ้
ฮอลลี นี่เจอโรม เธอไม่ต้องหัวเราะกับมุกเขานะ
เจอโรม นี่ฮอลลี่
ยินดีที่ได้พบคุณ ฮอลลี่
- เข้าไปเลย - โอเค
ทีนี้...
ถึงตานายแล้วพวก
ได้เวลาส่องแสงแล้ว
ผมส่องแสงได้สว่างมาก คุณต้องใส่เรย์แบนนะ
ขอโทษนะ เจอโรม
ฉันแค่สงสัยว่ามันจะยังมีความสุข
ที่คุณจะพบฉัน แต่คราวนี้ใช้มือซ้ายของคุณได้ไหม
- ยินดีที่ได้รู้จัก ฮอลลี - ขอบคุณ
เอาล่ะ คุณจะว่ายังไงถ้าเราจะเจาะ เข้าไปในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้
แล้วแสดงให้ชายชราเห็นว่ามันทำยังไง
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ป้อนรหัสผ่าน
โอลิเวียทิ้งคำใบ้รหัสผ่านว่างไว้
อาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีตัวเลือกนั้นอยู่
แล้วเราจะทำยังไงดี
ดีที่เพื่อนตัวน้อยของผม สามารถแกะรหัสได้ทุกอย่าง
มันใช้โปรแกรมที่เรียกว่า "พจนานุกรม"
และสิ่งที่ต้องทำ คือเสียบมันเข้าไปในคอมพิวเตอร์...
เดี๋ยวก่อน นี่ถูกกฎหมายไหม
มีอะไรที่เราทำที่นี่ถูกกฎหมายด้วยเหรอ
ขอโทษนะ ฉันมีคำถาม
ได้ รอผมจัดการเจ้านี่ให้เสร็จก่อน
ฉันแค่สงสัยว่า คุณจะรู้ไหมว่าคุณอาจกำลังจะทำลายทุกอย่าง
ยังไงนะ
แอปเปิ้ลใช้ดีพีซีมาสักพักแล้ว
ดังนั้นถ้าคุณพยายาม ที่จะเรียกใช้พจนานุกรม
คุณจะลบฮาร์ดไดรฟ์ทั้งหมดออก
ดังนั้นถ้าสิ่งที่คุณทำคือ จะหาช่องโหว่เพื่อเจาะเข้าไป
เราควรสร้างบัญชีผู้ดูแลระบบใหม่ โดยการเปิดเทอร์มินัลในโหมดการกู้คืน
คุณคิดว่าพวกเขามีนมช็อคโกแลตไหม
ดอลลี่ เราขอนมช็อคโกแลตได้ไหม
เดี๋ยวเอามาให้
ขอบคุณ
เจนี่โทรหาคุณ
ใช่ ฉันจะรีบกลับมา
หวัดดี
ใช่ ทุกอย่างโอเคไหม
ไม่ ๆ ๆ เราไม่จำเป็นต้องเอารถสองคันมา
ถ้าอีก 15 ถึง 20 นาที ผมแวะไปหาล่ะ
- ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น - เจอโรม
นายแวะส่งฮอลลี่ ระหว่างทางกลับบ้านได้ไหม
คุณจะไปตอนนี้เลยเหรอ
เจนี่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
พวกเธอ ฉันช่วยอะไรพวกเธอไม่ได้เลย
ฉันสามารถไปส่งเธอได้ ถ้าเธอต้องการ
แต่เพราะเธอได้ช่วยฉันไว้
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า ฉันถอดรหัสนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
งั้น เธอคิดจะอยู่ได้นานพอที่จะช่วยได้ไหม
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีมาก ได้
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
เยี่ยมเลย นี่น่าจะพอจ่ายนะ
เจอโรมกับหนูมีงานต้องทำเยอะ
เพื่อที่คุณจะได้ไปอยู่กับเจนี่ อย่างที่คุณต้องการ
โอเค
เฮ้ ขอบคุณมาก
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะย้ายไปนั่งข้าง ๆ
แน่นอน
เยี่ยม
ดี ตอนนี้...
กำลังพยายามจะจัดการเรื่องนี้
นี่นมช็อกโกแลตของคุณ
- ขอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดี
ขอเวลาฉันสักครู่
- อร่อยจัง - ใช่
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม - ใช่
ไม่ คุณนั่งกับพวกเขา ได้โปรด
คุณรู้ไหมว่า "แผน" คืออะไร
ไม่ใช่แผน
แผน
"แผน" เป็นรายได้ที่คาดการณ์ไว้ว่า ผู้จัดการจะทำตามเป้าได้ทุกปี
ถ้าเขาต้องการ มีส่วนร่วมในการรักษาเงินของบริษัท
แผนคือ หกเปอร์เซ็นต์ มากกว่าที่ทำได้ในปีก่อน
แค่นั้นแหละ นั่นคือแผน
เขาทำไม่ได้ตามแผน
เขาทำเงินได้ห้าเปอร์เซ็นต์ ไม่ใช่หก
คุณรู้ไหมว่าอะไร ที่ทำให้เขาทำได้ไม่ถึงหกเปอร์เซ็นต์
พวกขี้แพ้
โลกมันเรียบง่ายมาก มันสร้างมาจากผู้ชนะและคุณ
ตอนนี้คุณคิดว่าผมรู้สึกสงสารคุณ
และ "ข้อเสียของคุณ" หรือไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ผมไม่
คุณไม่ทำงานหนัก คุณไม่เชื่อมั่นในอะไร
และคุณไม่เคยอยู่ด้วยกันเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
คุณโอดครวญ และให้ความเห็นเสียดสี
แต่เมื่อถึงเวลาที่จะได้รับค่าจ้าง
คุณก็จะแบมืออยู่ตรงนั้นเสมอ
งั้นพวกคุณไปหางานที่อื่นดีไหม
ใช่แล้ว
ไม่มีที่อื่นแล้ว
ถ้าเราตัดคุณทิ้ง คุณก็จะไม่ได้เงินเดือนสามเดือน
จากสัปดาห์ทำงาน 70 ชั่วโมง และติดยาเสพติด
ทำงานใช้แรงงานที่คาร์ทแมนเกรน
ดังนั้น ผมควรจะสนไหม
คุณเป็นคนจ่ายบิลให้ผมหรือเปล่า
หาข้าวให้ลูกผมกินไหม ทำให้บ้านผมอุ่นในเดือนกุมภาพันธ์ไหม
ไม่ ดังนั้นช่างแม่งบิลของคุณ และลูก ๆ ของคุณด้วย
คุณจะนั่งในที่มืดและหิวโหย
หรือคุณจะก้าวขึ้นมา และยอมรับว่าใครคือเจ้านายของคุณ
คุณควรจะคิดมันที่นี่ เดี๋ยวนี้
หรือคุณจะอยู่บ้านพรุ่งนี้และตลอดไป
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่เขาขาดไปในตอนนี้
นั่นมันขาดเพราะพวกคุณ ไม่ใช่เขา
เขาเป็นคนดี
มีข้อจำกัด แต่เป็นคนดี
ไม่ เพื่อที่จะได้รับหนึ่งเปอร์เซ็นต์นี้
เราต้องทำเหมือนกับพวกมายัน
ทวยเทพต้องการการบูชายัญ
จะเป็นคุณหรือเปล่า
คุณเหรอ
คุณใช่ไหม
ไม่ คุณช่างเทคนิคที่ดีที่สุดที่เรามี
และความพึงพอใจของลูกค้าของคุณคือ
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าทำไม สุดยอดขนาดนั้น ดังนั้น...
จะเป็นใครล่ะ
เก็บของออกจากล็อคเกอร์ของคุณซะ ดีเจนเนอรีส
- เราแยกทางกัน - คุณ... ล้อฉันเล่นหรือเปล่า
เบรดี้
คุณล้อฉันเล่นหรือเปล่า
อะไรกัน ยามเหรอ
พวก อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
โรบี
เราจะนำหน้าคุณห้าก้าว และเราจะทำแบบนี้จริง ๆ
ว้าว
เอามือแกออกไปนะ
ล้อฉันเล่นหรือเปล่า คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำอะไรที่นี่
อะไรกัน โรบี
เอาจริงเหรอ
กลับไปทำงานได้แล้ว สาว ๆ
เอาล่ะ ไปทำงานกัน
- มาเถอะ - ผิดแล้ว พวก
เร็วเข้า
สถานจัดงานศพซิลเวอร์
เข้ามาสิ คุณแพตเตอร์สัน
- ค่ะ - ทิโมธี ซิลเวอร์
- สวัสดี ทิม - ดีใจที่ได้เจอนะ บิล
สวัสดี บิล
ไอดา นี่เจเนล แพตเตอร์สัน
เจเนล ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ
ขอบคุณ โปรดเรียกฉันว่าเจนี่
งั้น เจนี่
ทำไมเราไม่ไปห้องรับแขก เราจะได้คุยกัน
และวันเดือนปีเกิดของเธอ
4 สิงหาคม 1929
เธอมีชีวิตที่ยืนยาว
ใช่
ดังนั้นบริการจะเริ่มตอนเก้าโมง
ฝังศพที่ซีดาร์ โกรฟ
คุณบอกว่าหลวงพ่อเอเฮิร์น จะเป็นประธานทั้งสองที่
เขาเป็นคนดี แจ็ค เอเฮิร์น
อ่อนไหวมาก
ดีจังที่ได้ยิน
ขอบคุณ
มีห้องน้ำไหม
แค่ลงบันไดไปทางขวามือ
เราจะทำสิ่งที่ถูกต้องให้เธอ บิล
ผมรู้ว่าคุณจะทำ ทิม ขอบคุณ
เธอน่ารักมาก ใช่ไหมล่ะ
อ่านจากสายตาได้ง่ายมาก
ซูพรีมอิเล็คทรอนิกซ์
นายหาแม่เจอหรือยัง
ใช่ เจอแล้ว
ดีใจที่ทุกอย่างเป็นไปได้ดีสำหรับนาย
จะไปหาลูหลังจากนี้ไหม
ไม่ เธอไปแล้ว
เบรดี้
เวลาเดียวกันเมื่อวานนี้ ฉันคิดว่า ตอนนี้ฉันจะเป็นผู้บริหารระดับสูงแล้ว
ลูคิดว่าเธอจะมีงานทำ
ตอนนี้ฉันไม่ได้ไปไหน หรืออาจจะแย่กว่า
และลูก็ยื่นเอกสารการว่างงาน
แต่นายล่ะ นายมีกลิ่นเหมือนกุหลาบ
ใช่ ๆ มันเกิดขึ้นกับฉันบางครั้ง
เมื่อคืนก่อน
ผมไปที่ร้านช็อปแอนด์เซฟ เพราะผม ต้องการเปปเปอโรนีพิซซ่าฮ็อทพ็อคเก็ต
ไปที่ล็อคเกอร์อาหารแช่แข็ง และมันก็หมด
พวกเขามีสเต็กและเชดดาร์
พวกเขามีมีทบอลและมอสซาเรลล่า
ไม่มีเปปเปอโรนี
ผมแบบว่า "แม่งเอ๊ย"
คุณนึกภาพออกไหม
พอผมกำลังจะกลับ แม่สาวจากคลังก็เดินออกมา
กับพิซซ่าเปปเปอร์โรนี ฮ็อทพ็อคเก็ตเป็นตั้ง
ผมนี่แบบ "เฮ้ย"
นึกออกไหม
ผมซื้อสี่
แล้วก็กลับบ้าน
จั๊กจี้
ฉันจะทำให้ดี
ฉันจะตั้งสมาธิ ฉันจะมองเห็น และฉันจะทำให้เป็นจริง
สักวันฉันจะได้เป็นผู้จัดการเขต
และอีกไม่กี่ปีต่อมา ฉันจะใหญ่กว่านั้นเยอะ
แต่นายจะเป็นนายตลอดไป เบรดี้
แล้วอะไรมันจะแย่ไปกว่านั้นได้
ฉันเกือบจะ...
เสร็จแล้ว
บ้าจริง
- เราเข้าได้แล้ว - ใช่
แตะมือ
เซสชัน
"เซสชัน"
ใช่ ฉันก็เพิ่งอ่านมันเหมือนกัน
มันมีความหมายอะไรกับเธอไหม
ไม่ แต่แน่นอนว่า มันต้องมีบางอย่างสำหรับออลลี่
เพราะมันเป็นเพียงไฟล์เดียว บนเดสก์ทอปของเธอ
ที่ไม่ได้ถูกจัดให้อยู่ในโฟลเดอร์
และออลลี่ไม่ได้ทิ้งสิ่งต่าง ๆ ไว้โดยไม่มีเหตุผล
คุณไม่อยากรู้เหรอว่าอะไรอยู่ในนั้น
ถ้าสิ่งที่อยู่ในนั้นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าอยู่ในนั้น งั้นฉันก็อยากรู้อยากเห็นมาก ใช่
ดังนั้น ฉันว่าเราเปิดมันดีกว่า
แค่อยากดูว่ามีอะไร อยู่ข้างในแล้วก็ออกซะ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ใช่ไหม
โอเค
อะไรกันเนี่ย
เข้ารหัสเหรอ
ออลลี่ไม่รู้วิธีเข้ารหัสไฟล์แน่ ๆ
โอเค ถ้าเธอไม่รู้ ก็ต้องมีคนทำ
โอเค เราต้องหาวิธีเข้าอื่น
โอเค ใช่ ไม่ ผมสั่งไปเรียบร้อยแล้ว
ใช่
ฟังนะ ขอผมอาบน้ำแบบไว ๆ หน่อย
ผมจะไปหา และเราจะดูรายละเอียดที่เหลือกัน
แต่เราทำได้ โอเคไหม
ไม่ ไม่มีอะไรผิดพลาดหรอก
คุณจดจ่ออยู่กับคำยกย่องก็พอ
มันเยอะมากเลยสำหรับตอนนี้
ใช่ เขียนสิ่งที่คุณชอบ เกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ
มันอาจจะเป็นสิ่งที่ ทุกคนต่างก็ชอบเกี่ยวกับเธอด้วย
ใช่ เดี๋ยวอีกสักพักเจอกัน
บันทึกของเบรดี้ ดีเอ็มเอฟดี
สิ่งแรกที่คุณคิดคืออะไร เมื่อคุณคิดถึงเธอ
ท่าทางสงบเยือกเย็นของเธอ
งั้นก็เขียนลงไปสิ
ฉันเขียนแล้ว
ฉันเขียนว่าเธอเข้าเรียนที่วิทยาลัยพิตต์ ด้วยทุนการศึกษาเต็มรูปแบบ
ซึ่งเป็นที่ที่เธอพบพ่อของฉัน
แล้วพวกเขาก็ย้ายมาที่นี่ ที่ซึ่งเขาเปิดสำนักงานกฎหมาย
และเธอสอนที่วิทยาลัยชุมชน
และ บลา ๆ ๆ
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเธอ
ฉันไม่รู้
คุณไม่รู้เหรอ หมายความว่ายังไง
ฉันไม่รู้
แม่ของฉันไม่ใช่คน ชอบแสดงออกทางอารมณ์
เธอเก็บตัวเองไว้กับตัวเอง
เหมือนที่พวกเขาบอก
เธอไม่เคยใจร้าย เท่าที่ฉันจำได้
- ผมจะไม่เขียนมันลงไปหรอก - อะไร...
เธอไม่ได้อบอุ่นเหมือนกัน
เว้นแต่เธอจะดื่ม...
ไพนอต์ไปหลายแก้ว
ฉันไม่รู้ความสัมพันธ์ของคุณ กับแม่ของคุณเป็นยังไง
ไม่เลว
คุณรู้จักเธอรึเปล่า
ใช่ ผมรู้จักเธอ เธอเป็นแม่ของผม
คุณรู้จักเธอจริง ๆ หรือเปล่า
ก็ไม่เชิง ผมเดานะ
- คนรุ่นนั้น - แน่นอน
คนรุ่นนั้นไม่ได้พูดถึงความรู้สึกของพวกเขา
พวกเขาไม่ได้ใช้กาแฟสักแก้ว
เป็นคำเชิญไปสารภาพ
พวกเขาทำให้แน่ใจว่าเรื่องแย่ ๆ จะไม่เข้าใกล้ลูก ๆ พวกเขา
แม่ฉันเป็นคนดี โอเค
เธอเต็มไปด้วยพระคุณและ...
เธอรู้มากเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ยุโรป
และเธอชอบเกมไพ่...
และ ดับบลิว เอช ออเดน
เธอชอบสเกลโลปินี่เนื้อลูกวัวและ...
รายการ เจ๊ปพาร์ดี้
โอเคคุณจดมันลงไปได้เลย
เธอชอบขี่จักรยาน
ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนกระดูกสะโพก
- เริ่มได้แล้ว - แต่นั่นไม่ใช่คน
นั่นคือสิ่งที่คน ๆ นั้นทำ
เราคือสิ่งที่เราทำ
ขอบคุณ อริสโตเติล
จริงเหรอ
เป็นไปได้ไหมที่ ฉันไม่รู้จักแม่ของตัวเอง
คุณรู้มากเท่าที่พวกเราจะ รู้เกี่ยวกับคนอื่นได้
ลูกกำลังขบขัน
ผมคิดว่าแม่จะเผา บันทึกเก่า ๆ ของผมซะอีก
แม่เก็บมันไว้เพื่อเตือนความจำ ว่าลูกเป็นใคร ก่อนที่ลูกจะเปลี่ยนไป
แล้วผมเป็นใคร
หลอดพลาสติกพวกนี้คืออะไร
ผมใช้มันสำหรับหลายโปรเจกต์ที่แตกต่างกัน
อุปกรณ์คอมพิวเตอร์ เครื่องใช้ไฟฟ้า
มันง่ายที่จะซื้อจำนวนมาก
ลูกใช้นี่ในคอมพิวเตอร์ได้ยังไง
ส่วนเล็ก ๆ ของมัน
มันจะไม่ไหม้ ไม่ละลายเหรอ
- ไม่ - แต่ในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์...
แม่รู้เกี่ยวกับเครื่องใช้ไฟฟ้ามากเหรอ
แม่รู้เรื่องไฟฟ้านิดหน่อย
แม่กับพ่อคุยกันบนเตียงเหรอ
แล้วมันใช้ทำอะไรได้อีก
ผมไม่รู้ว่ามันใช้ทำอะไรได้อีก
- นั่นคือสิ่งที่แม่ถาม - นั่นคือสิ่งที่ผมถาม
- เบรดี้ - แม่
สิ่งนี้นำมาใช้กับอะไร
ทำไมมันถึงอยู่ในตู้เสื้อผ้าของลูก
ทำไมแม่ถึงมาอยู่ในตู้เสื้อผ้าของผม
แม่เข้าไปในนั้นบ่อยไหม
- แม่ไม่เคยเข้าไปในนั้น - แต่แม่เข้าไป
ไม่ วันนี้แม่ทำ
- วันนี้ - แต่ไม่เคยทำมาก่อน
ไม่ใช่ในปีนี้
- แน่นอน - เบรดี้
- แม่ - เบรดี้
ผมรู้ชื่อของผม
ทำไมลูกถึงมีหน้ากากนี้
ทำไมแม่คิดว่ามันโอเค ที่จะละเมิดความเป็นส่วนตัวของผม
ทำไมลูกถึงมีหน้ากากนี้
เพราะว่า ผมฝันอยากจะเข้า คณะละครสัตว์มานานแล้ว
กลิ่นของถั่วลิสงและมูลช้าง และเหงื่อลิงชิมแปนซี
นั่นแหละชีวิตของผม
รู้ไหม บางทีผมอาจหาเมียให้ตัวเอง
นักเหินเวหาชาวรัสเซียหรือผู้หญิงมีหนวด
และเราจะผลิตลูกที่ มีหนวดเคราอย่างน่าอบอุ่น
และพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ เราจะใช้ชีวิตตามใจเรา
เดินทางไปทั่วกับคณะละครสัตว์ของเรา แจกจ่ายความสุขและความหวังดี
เมืองต่อเมืองที่รู้สึกขอบคุณ
และทุกอย่างจะถูกต้องเหมือนฝน
แน่นอน
ลูกจะไม่ยอมบอกเรื่องหน้ากากเหรอ
ผมเพิ่งบอกไป
ยุติธรรมดี แม่ไม่ควรไปดูห้องลูกเลย
ผมไม่แนะนำให้แม่ทำอีก ไม่
ความโกรธอันยิ่งใหญ่
ขนร่วง
เมื่อคุณมองเข้าไปในนรก มันจะมองเข้าไปในตัวคุณ
โปรดช่วยฉัน เห็นฉัน ได้ยินฉัน เธอมันเลว ทุกคนโกหก...
มันตลกสำหรับแม่
นิดหน่อย ใช่
ตอนนั้นผมเป็นเด็กที่ดูน่าทึ่ง
โกหก โกหก... ไหม้ไปให้หมด
พวกเขาโกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้ และจ่ายด้วยเลือด
แล้วมันหมายความว่ายังไง
- แม่ก็รู้ว่ามันหมายถึงอะไร - เตือนแม่หน่อย
ดีเอ็มเอฟดี
"ตายซะ ไอ้เวร ตายซะ"
พวกเขาต้องการให้แม่ส่งลูก เบรดี้ เพื่อส่งลูกไป
- แม่ไม่มีปัญญาหรอก - แม่รักลูก
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมอเมริกันทุกคนสมควร ได้รับการคุ้มครองสุขภาพที่เหมาะสม
แม่ไม่ได้ส่งลูกไป เพราะลูกบอกแม่ว่าลูกเปลี่ยนได้
เพราะแม่ไม่มีปัญญาสินะ
เพราะลูกบอกแม่ว่าลูกเปลี่ยนได้
และผมก็ทำได้
แล้วแม่ล่ะ
นั่นมันสิบปีแล้ว ตอนนี้ผมมีงานที่ดี มีชีวิตที่ดี
จริงเหรอ
จริง แน่นอน
แม่ไม่คิดแบบนั้นเหรอ
แม่ไม่รู้
เห็นได้ชัดว่าไม่ ถ้าแม่คอยมาด้อม ๆ มอง ๆ แถวห้องผม
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไปแล้ว
แต่มันก็เป็นแบบนั้น
นี่มันเกี่ยวกับ...
มองผมสิ
แม่อยากรู้อะไร แม่
แค่ถามก็พอ
ถึงเวลาแล้ว ผมอยู่ตรงหน้าแม่แล้ว
แม่อยากรู้อะไร
ลูกเปลี่ยนไปหรือยัง
ตั้งแต่รองเท้า
ไปถึงมงกุฎบนหัวผม
คุณจะปลุกฉันเมื่อไหร่
เมื่อไข่เสร็จแล้ว
อรุณสวัสดิ์
คุณโอเคไหม
คุณคือพระเจ้า
ใช่แล้ว
ผมหาน้ำผลไม้ไม่เจอ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่ชอบน้ำผลไม้
ผมก็ไม่ชอบน้ำผลไม้
ช่างแม่งน้ำผลไม้
น้ำผลไม้นั้นเคยทำอะไรให้ใครบ้าง
ฟังนะ ผมกำลังคิดอยู่
บางทีหลังจากงานศพและทุกอย่าง
ผมสามารถพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง เพื่อให้คุณพักหายใจได้
ได้รับโอกาสที่จะเศร้าอย่างเหมาะสม
ฉันจะกลับไปแคลิฟอร์เนีย
เมื่อไหร่
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
อาจจะภายในสองสามวัน
เหรอ
ดีจัง
แน่นอน มันสมเหตุสมผล
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ
ฉันยังอยากให้คุณทำคดีต่อไป
ฉันยังต้องการรับรายงานและ...
ใช่ แน่นอน
ใช่
ฉันหมายถึง
ไม่ใช่ว่ามันไม่ใช่...
ไม่ใช่เหรอ
ฉันหมายถึง แน่นอน ฉัน...
ถ้าฉันอยู่ ฉันจะตกหลุมรัก
และฉัน...
ฉันผ่านมันไปแล้ว
นั่นผู้หญิงอีกคน อีกชีวิตหนึ่ง
คุณไม่อยากได้ผู้หญิงคนนั้นคืนมาเหรอ
ผู้หญิงคนนั้นหลงทาง
ที่เธอได้รับอนุญาต ต้อนรับเลยด้วยซ้ำ
การละเมิดจำนวนมากจากใครบางคน
ที่ทำให้เธอสงสัยว่า เธอคู่ควรกับการได้รับความรักไหม
หรือแม้กระทั่งชอบ
ทำให้เธอสงสัยบางคืนถ้าโลก
จะเป็นสถานที่ที่ดีกว่าถ้าไม่มีเธออยู่ในนั้น
ฉันไม่อยากเห็นผู้หญิงคนนั้นอีกแล้ว
นี่ไง
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
เจนี่ คุณจะมาเยี่ยมไหม
"สำหรับพวกเราไม่มีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง"
"และไม่มีผู้ใดตายเพื่อตัวเอง"
"เพราะถ้าเรามีชีวิตอยู่ เรามีชีวิตอยู่ต่อพระเจ้า"
"และถ้าเราตาย เราก็ตายเพื่อพระเจ้า"
"ดังนั้นเราจะไม่กลัว"
"แม้ว่าโลกจะถูกเคลื่อนย้าย"
"และแม้ว่าเนินเขา จะถูกแบกลงไปในทะเล"
"ก่อนที่ภูเขาจะถูกนำออกมา"
"หรือเคยมีโลกและโลกถูกสร้างขึ้น"
"พระเจ้าคือนิรันดร์"
"และโลกไร้จุดจบ"
"เป็นพันปีในสายตาของพระองค์"
"เป็นเหมือนเมื่อวานเมื่อมันได้ผ่าน"
"และเป็นนาฬิกาในยามค่ำคืน"
"เพราะเราเสพไปด้วย ความไม่พอใจของพระองค์"
"และกลัวความโกรธของพระองค์ อย่างหวุดหวิด"
"พระองค์ได้ทรงตั้งความผิด ของเราไว้เบื้องพระพักตร์พระองค์"
"และความลับของเรา บาปในแสงแห่งพระพักตร์ของพระองค์"
"ดังนั้นสอนเราให้นับจำนวนวันของเรา"
"เพื่อเราจะนำจิตใจของเราไปสู่ปัญญา"
อาเมน
- อาเมน - อาเมน
และตอนนี้ ลูกสาวของอลิซาเบธ เจเนล
อยากจะกล่าวอะไร เกี่ยวกับแม่ของเธอ
- เธอโอเคมั้ย - ใช่
ไม่เป็นไรหรอก
- โอเค - ใช่ โทษที
ไม่เป็นไรหรอก นั่งลงตรงนี้
ค่อย ๆ นะ ฉันจับเธอไว้แล้ว
- โทษที - ไม่เป็นไรหรอก
น่าสงสาร
โทษที
แม่บอกให้ลูกกินข้าวโอ๊ตเช้านี้
แต่ลูกก็ไม่ยอมทำตาม
และตอนนี้ ดูสิ
- หนูสบายดี - ฉันคิดว่าเธอจะไม่เป็นไร
ไม่ หนูสบายดี
เพราะทุกอย่างมันเป็นเรื่องของลูกอีกแล้ว
แม้ในงานศพป้าของลูก ตอนนี้ทุกอย่างก็เกี่ยวกับลูก
ชาร์ล็อตต์
ฉันแค่ทำไม่ได้
หนูนั่งรถกลับบ้านไปกับคุณได้มั้ย
ฉันไม่รู้
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่วิเศษมาก
บ้าจริง ฉันคิดว่ามันคงได้ผลดีนะ
หนูรู้
เธอตั้งใจทำอย่างนั้นเหรอ
- ใช่ไหม - ไม่
รู้สึกยังไงบ้าง
หนูรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย
เหรอ
ใช่ นิดหน่อย
ขอเวลานิดนึง ฉันจะไปเอารถให้
ไม่ ไม่เป็นไร ผมจะไปเอง
คนจัดเลี้ยง
แค่...
- ไง - บอกเขาว่าเรากำลังไป
พระเจ้า ให้ผมคุยกับเขา
เอามา
แม่เธอสนุกตลอดเลยเหรอ
ผู้โทรที่ไม่รู้จัก
กลับเข้าไปในโบสถ์
แม่ของฉันเชื่อในชีวิตหลังความตาย
แต่เธอไม่เชื่อเวลาหลังตาย
เธอรู้สึกว่าเวลาเป็นสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น
ในสวรรค์ไม่มีก่อน ไม่มีหลัง
ไม่ต้องรอ ไม่มีนาฬิกา
เธอจะบอกว่า เราอยู่ที่นั่นแล้ว
และบรรดาผู้ที่มาก่อนเรา
และทุกคนที่ยังไม่เกิด
ฉันเคยถามเธอครั้งนึง
"สวรรค์นี้มีลักษณะอย่างไร" แล้วเธอก็พูดว่า "ทะเลสาบวิลโลว์"
ทะเลสาบวิลโลว์ มันอยู่ในเบิร์กเชียร์
มันเป็นที่ที่แม่ของฉันเติบโตขึ้นมา
และครอบครัวของเธอ จะเล่นสกีที่นั่นและฤดูร้อนที่นั่น
บ้านมีพื้นไม้กระดานกว้าง สีของน้ำผึ้งและ...
แผ่นมุงหลังคาตากแดด จนเป็นสีเทาเกือบขาว
ในฤดูหนาวพายุ ที่นั้นดูเหมือนจะหายไป
น้องสาวของฉันและฉันไปที่นั่นไม่กี่ครั้ง
ตอนเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ รู้สึกเหมือนบ้าน มีกลิ่นเหมือนชาวอัฟกัน
ทรายเปียก ๆ หน้าต่างอับชื้น
ย่างของในเตาอบ
และแม่ของฉันอยู่ที่นั่นตอนนี้
ชาวอัฟกันอยู่กันเต็มขาของเธอ
ไฟกำลังลุกลามไป
และ...
พ่อของฉันอยู่ที่นั่น...
และน้องสาวของฉัน และบรรพบุรุษของเราทั้งหมด
และฉันอยู่ที่นั่น
ใช่
พวกคุณทุกคนมาเยี่ยมเป็นครั้งคราว
แม่ฉันคงชอบแบบนั้น
แม่ฉันชอบแบบนั้น
เธอบอกฉันครั้งนึงว่า
"มันเป็นอุบัติเหตุที่สวยงาม เจนี่"
"คนที่เราพบ คนที่เรารัก"
"คนที่รักเรา"
"และชีวิตนี้ มันเป็นความฝันของเรา มันเป็นความฝันของพระเจ้าด้วย"
"แล้วเราก็ตื่นขึ้นมา"
แม่ฉันตื่นแล้ว
เธอมีรอยยิ้มที่นุ่มนวลที่สุด บนใบหน้าของเธอ
แปลโดย: รอย คุณะดิลก