1
00:00:01,068 --> 00:00:02,862
ความเดิมตอนที่แล้วใน
มิสเตอร์เมอร์เซเดส...

2
00:00:05,197 --> 00:00:08,284
ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้
แต่อย่ามายุ่งกับบ้านฉัน

3
00:00:08,367 --> 00:00:09,577
- ฉันหมายความอย่างนั้นจริง ๆ
- ใช่ ผมได้ยินแล้ว

4
00:00:09,660 --> 00:00:12,288
นายทำตัวเองพัง และนายก็ทำฉันพัง

5
00:00:12,371 --> 00:00:15,082
เพราะถ้าพวกเขาไม่สามารถแทนที่ฉันได้
พวกเขาก็ไม่สามารถเลื่อนขั้นฉันได้

6
00:00:15,166 --> 00:00:16,375
มันเป็นเสียงของคน

7
00:00:16,459 --> 00:00:17,668
ที่ฆ่าออลลี่

8
00:00:17,752 --> 00:00:19,003
หนูพยายามอย่างหนักที่จะได้ยินพวกเขา

9
00:00:19,086 --> 00:00:21,922
แต่ออลลี่บอกว่าพวกเขารู้ว่าหนูฟังอยู่
ดังนั้นพวกเขาจึงกระซิบ

10
00:00:22,423 --> 00:00:23,507
แม่

11
00:00:25,384 --> 00:00:26,510
แม่งเอ๊ย

12
00:00:29,347 --> 00:00:32,183
คุณเผาผู้หญิงที่ทำสีผมเพราะคุณเมาเละ

13
00:00:32,266 --> 00:00:34,644
ผู้หญิงฟ้องร้องเจมี่ เกือบเสียร้านไปแล้ว

14
00:00:35,519 --> 00:00:36,854
แต่ตอนนี้ฉันเลิกดื่มแล้ว

15
00:00:36,979 --> 00:00:38,314
ดีแล้วล่ะ เด็บ

16
00:00:39,565 --> 00:00:40,608
นี่ไง

17
00:00:41,150 --> 00:00:42,985
ผมคิดว่าแม่คงอยากดื่มสักหน่อย

18
00:00:43,069 --> 00:00:44,362
ทำไม

19
00:00:44,570 --> 00:00:46,197
แม่หักดิบจากของพวกนี้

20
00:01:12,723 --> 00:01:15,643
กู้ดมอร์นิง โอไฮโอ

21
00:01:42,545 --> 00:01:45,506
เจอรัลด์ + รถดับเพลิงของเขา

22
00:01:54,640 --> 00:01:57,852
บุกรุกครั้งที่สอง
บี ลีแลนด์

23
00:02:06,819 --> 00:02:11,615
มิสเตอร์เฟรนลีย์ฟรอสตีย์

24
00:02:18,372 --> 00:02:20,624
สร้างจากนิยายโดย
สตีเฟน คิง

25
00:04:02,726 --> 00:04:07,022
พวกเขาเอาศพเธอไปที่ซิลเวอร์

26
00:04:07,481 --> 00:04:09,275
- โอเค
- สถานที่จัดงานศพ คุณรู้จักไหม

27
00:04:09,942 --> 00:04:12,027
ใช่ เพื่อนบ้านข้างบ้านผม
เคยเป็นคนดูแลมัน

28
00:04:12,278 --> 00:04:15,406
ลูกชายของเธอยังทำอยู่ ผมคิดว่า
พวกเขาจะทำให้คุณอย่างเหมาะสม

29
00:04:18,117 --> 00:04:21,829
คุณรู้จักใครที่จัดการงานหลังงานศพได้ไหม

30
00:04:22,997 --> 00:04:24,498
ของมิลลิแกนค่อนข้างดี

31
00:04:25,165 --> 00:04:26,333
ของมิลลิแกนสินะ

32
00:04:27,960 --> 00:04:29,169
ของโอลิเวีย

33
00:04:29,503 --> 00:04:31,714
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่

34
00:04:33,507 --> 00:04:35,175
- เจ๋งมาก
- ขอบคุณ

35
00:04:35,342 --> 00:04:36,552
นั่นดีแล้ว

36
00:04:36,635 --> 00:04:37,887
ขอบคุณ

37
00:04:39,597 --> 00:04:41,056
นี่มันเยี่ยมมาก

38
00:04:46,103 --> 00:04:49,273
ผู้นำพรรครีพับลิกันและเดโมแครต
ในทำเนียบขาว...

39
00:05:10,419 --> 00:05:11,921
ได้เวลาลุยแล้ว

40
00:05:13,672 --> 00:05:14,757
เจอโรม

41
00:05:16,717 --> 00:05:17,843
เจอโรม

42
00:05:19,428 --> 00:05:21,764
ขอคุยด้วยได้ไหม

43
00:05:25,351 --> 00:05:26,810
ฉันทำตัวห่วยแตก

44
00:05:30,397 --> 00:05:31,899
ฟังนะ ฉันควรจะจัดการอะไรได้ดีกว่านี้

45
00:05:31,982 --> 00:05:34,360
พ่อของนายเป็นห่วง
ฉันก็เป็นห่วง โอเคไหม

46
00:05:38,697 --> 00:05:40,574
การเอาใจของฉันมีขีดจำกัด

47
00:05:40,658 --> 00:05:41,909
ฉันไม่มีพรสวรรค์เรื่องนี้

48
00:05:41,992 --> 00:05:43,202
คุณมันเฮงซวย

49
00:05:44,328 --> 00:05:46,038
คุณแค่ขอให้ผมกลับไปก็ได้

50
00:05:46,455 --> 00:05:49,249
แต่คุณใจร้าย และคุณไม่เคารพผม

51
00:05:49,875 --> 00:05:52,836
ฉันกำลังเผชิญหน้า
กับไอ้หนุ่มอันตราย เจอโรม

52
00:05:52,920 --> 00:05:56,256
ฉันอยากให้นายช่วยบอกให้ชัดเจน
แม้กระทั่งการปรากฏตัวในการทำงานกับฉัน

53
00:05:56,340 --> 00:05:58,592
ดังนั้นโดยทั้งหมดหมายความว่า
ให้ผมทำตัวให้ชัดเจน

54
00:06:01,679 --> 00:06:03,097
ผมขอโทษนะ มี "แต่" ไหม

55
00:06:03,639 --> 00:06:07,059
แต่ฉันไม่รู้เรื่อง
คอมพิวเตอร์บ้า ๆ นี่ อย่างที่นายรู้ดี

56
00:06:07,142 --> 00:06:09,728
และฉันต้องการเข้าไปที่หนึ่ง
ที่มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

57
00:06:11,313 --> 00:06:12,356
ถ้างั้น

58
00:06:12,439 --> 00:06:15,651
คนที่อยู่ในตำแหน่งนั้น
ควรพิจารณาท่าทีที่ห่วยแตกของพวกเขา

59
00:06:15,734 --> 00:06:17,486
ฉันขอโทษจริง ๆ

60
00:06:17,569 --> 00:06:20,030
- ไม่ คุณไม่ได้ขอโทษ
- ฉันบอกว่าฉันมันเฮงซวย

61
00:06:20,114 --> 00:06:22,324
ไม่ คุณบอกว่าคุณมัน "ตัวห่วยแตก"

62
00:06:22,408 --> 00:06:25,244
ฉันยอมรับว่า ฉันน่าจะจัดการมันได้ดีกว่านี้

63
00:06:25,619 --> 00:06:26,745
ก็ได้ฉันขอโทษ

64
00:06:26,829 --> 00:06:28,831
ฉันไม่ได้แสดงความเคารพนาย

65
00:06:28,914 --> 00:06:30,916
นายสมควรได้รับมัน ฉันไม่ได้ให้มันกับนาย

66
00:06:32,126 --> 00:06:34,128
ฉันจะโยนมันลงตรงหน้าเท้านายตรงนั้น

67
00:06:34,211 --> 00:06:35,963
ถ้าไม่มีรั้วขวางอยู่

68
00:06:36,797 --> 00:06:38,674
ให้ตายเถอะว่ะ ฉันคงจะดูโง่แน่ ๆ

69
00:06:43,846 --> 00:06:47,099
ตามนั้น ผมโอเคกับแบบนั้น

70
00:06:56,900 --> 00:06:58,027
แล้วนั่นแลปท็อปของใคร

71
00:06:58,110 --> 00:06:59,611
โอลิเวีย ทรีลอว์นีย์

72
00:06:59,695 --> 00:07:01,321
- ผู้หญิงที่เป็นเจ้าของเมอร์เซเดสเหรอ
- ใช่แล้ว

73
00:07:02,072 --> 00:07:04,616
คุณรู้เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเธอมากพอ

74
00:07:04,700 --> 00:07:05,951
ที่จะช่วยผมไขรหัสผ่านไหม

75
00:07:06,035 --> 00:07:07,327
ฉันไม่

76
00:07:08,120 --> 00:07:09,788
แต่ฉันอาจจะรู้จักใครบางคนที่รู้

77
00:07:10,080 --> 00:07:12,708
เอาเลย จัดการสนามหญ้า
ของไอด้าให้เสร็จ เดี๋ยวเจอกัน

78
00:07:22,926 --> 00:07:24,720
บายครับแม่ ผมจะออกไปทำงาน

79
00:07:27,222 --> 00:07:28,682
ขอให้มีวันที่ดี

80
00:07:50,704 --> 00:07:51,789
เปิดประตู

81
00:07:54,875 --> 00:07:56,960
นั่นมันพื้นที่ทำงานของผม ไม่มีทางหรอก

82
00:08:15,604 --> 00:08:16,605
นี่ไง

83
00:08:18,190 --> 00:08:19,191
มันคืออะไร

84
00:08:29,576 --> 00:08:33,080
ถ้าโรบีบอกว่าคุณหยุดวันเสาร์
เขาไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร...

85
00:08:33,163 --> 00:08:35,249
เบรดี้ เฮ้ เบรดี้

86
00:08:35,332 --> 00:08:36,708
นายไปข้างหลังนั่นไม่ได้นะ

87
00:08:38,544 --> 00:08:39,670
ทำไม

88
00:08:40,420 --> 00:08:41,588
นี่ มานี่

89
00:08:43,132 --> 00:08:47,845
ผู้จัดการเขตแวะมาเยี่ยมโดยไม่บอก

90
00:08:47,928 --> 00:08:49,304
เขาอยู่ข้างหลังนั่นกับโรบี

91
00:08:51,223 --> 00:08:52,391
แล้วเกิดอะไรขึ้น

92
00:08:52,474 --> 00:08:53,851
เพื่อน ฉันไม่รู้เลยว่ะ

93
00:08:53,934 --> 00:08:57,187
แต่พวกเขาเรียกประชุมทั้งบริษัท
ในอีกครึ่งชั่วโมงจากนี้

94
00:08:57,980 --> 00:09:00,440
นายทำงานวันอาทิตย์ นายรู้ใช่ไหม

95
00:09:07,781 --> 00:09:08,866
ดูสิดู

96
00:09:08,949 --> 00:09:11,243
ดูสิว่าใครตัดสินใจจะโผล่มา

97
00:09:11,493 --> 00:09:13,162
ยังไม่ถึงห้าโมงเลย

98
00:09:13,954 --> 00:09:15,539
เขาง่ายเกินไป คนนี้ เฮ้

99
00:09:15,622 --> 00:09:18,000
ฮอลลี นี่เจอโรม
เธอไม่ต้องหัวเราะกับมุกเขานะ

100
00:09:18,333 --> 00:09:19,793
เจอโรม นี่ฮอลลี่

101
00:09:19,877 --> 00:09:21,336
ยินดีที่ได้พบคุณ ฮอลลี่

102
00:09:21,920 --> 00:09:23,213
- เข้าไปเลย
- โอเค

103
00:09:23,964 --> 00:09:25,132
ทีนี้...

104
00:09:27,676 --> 00:09:29,052
ถึงตานายแล้วพวก

105
00:09:29,136 --> 00:09:30,262
ได้เวลาส่องแสงแล้ว

106
00:09:31,054 --> 00:09:33,640
ผมส่องแสงได้สว่างมาก
คุณต้องใส่เรย์แบนนะ

107
00:09:35,058 --> 00:09:36,476
ขอโทษนะ เจอโรม

108
00:09:37,853 --> 00:09:40,564
ฉันแค่สงสัยว่ามันจะยังมีความสุข

109
00:09:40,647 --> 00:09:43,025
ที่คุณจะพบฉัน
แต่คราวนี้ใช้มือซ้ายของคุณได้ไหม

110
00:09:45,694 --> 00:09:47,738
- ยินดีที่ได้รู้จัก ฮอลลี
- ขอบคุณ

111
00:09:47,821 --> 00:09:49,823
เอาล่ะ คุณจะว่ายังไงถ้าเราจะเจาะ
เข้าไปในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

112
00:09:49,907 --> 00:09:51,283
แล้วแสดงให้ชายชราเห็นว่ามันทำยังไง

113
00:09:51,408 --> 00:09:52,576
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

114
00:09:55,037 --> 00:09:56,205
ป้อนรหัสผ่าน

115
00:09:59,208 --> 00:10:01,877
โอลิเวียทิ้งคำใบ้รหัสผ่านว่างไว้

116
00:10:01,960 --> 00:10:03,462
อาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีตัวเลือกนั้นอยู่

117
00:10:03,545 --> 00:10:04,838
แล้วเราจะทำยังไงดี

118
00:10:05,505 --> 00:10:10,719
ดีที่เพื่อนตัวน้อยของผม
สามารถแกะรหัสได้ทุกอย่าง

119
00:10:10,802 --> 00:10:12,429
มันใช้โปรแกรมที่เรียกว่า "พจนานุกรม"

120
00:10:12,512 --> 00:10:14,389
และสิ่งที่ต้องทำ
คือเสียบมันเข้าไปในคอมพิวเตอร์...

121
00:10:14,473 --> 00:10:15,974
เดี๋ยวก่อน นี่ถูกกฎหมายไหม

122
00:10:18,143 --> 00:10:19,853
มีอะไรที่เราทำที่นี่ถูกกฎหมายด้วยเหรอ

123
00:10:20,479 --> 00:10:21,855
ขอโทษนะ ฉันมีคำถาม

124
00:10:21,939 --> 00:10:24,483
ได้ รอผมจัดการเจ้านี่ให้เสร็จก่อน

125
00:10:24,566 --> 00:10:28,487
ฉันแค่สงสัยว่า
คุณจะรู้ไหมว่าคุณอาจกำลังจะทำลายทุกอย่าง

126
00:10:31,990 --> 00:10:33,033
ยังไงนะ

127
00:10:33,116 --> 00:10:35,953
แอปเปิ้ลใช้ดีพีซีมาสักพักแล้ว

128
00:10:36,036 --> 00:10:37,788
ดังนั้นถ้าคุณพยายาม
ที่จะเรียกใช้พจนานุกรม

129
00:10:37,871 --> 00:10:39,539
คุณจะลบฮาร์ดไดรฟ์ทั้งหมดออก

130
00:10:39,665 --> 00:10:43,001
ดังนั้นถ้าสิ่งที่คุณทำคือ
จะหาช่องโหว่เพื่อเจาะเข้าไป

131
00:10:43,085 --> 00:10:47,172
เราควรสร้างบัญชีผู้ดูแลระบบใหม่
โดยการเปิดเทอร์มินัลในโหมดการกู้คืน

132
00:10:54,554 --> 00:10:57,140
คุณคิดว่าพวกเขามีนมช็อคโกแลตไหม

133
00:10:58,934 --> 00:11:00,811
ดอลลี่ เราขอนมช็อคโกแลตได้ไหม

134
00:11:00,894 --> 00:11:01,937
เดี๋ยวเอามาให้

135
00:11:02,020 --> 00:11:03,146
ขอบคุณ

136
00:11:06,358 --> 00:11:08,026
เจนี่โทรหาคุณ

137
00:11:08,110 --> 00:11:10,570
ใช่ ฉันจะรีบกลับมา

138
00:11:12,281 --> 00:11:13,407
หวัดดี

139
00:11:13,490 --> 00:11:15,450
ใช่ ทุกอย่างโอเคไหม

140
00:11:18,578 --> 00:11:21,081
ไม่ ๆ ๆ เราไม่จำเป็นต้องเอารถสองคันมา

141
00:11:21,290 --> 00:11:23,667
ถ้าอีก 15 ถึง 20 นาที ผมแวะไปหาล่ะ

142
00:11:26,169 --> 00:11:28,422
- ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น
- เจอโรม

143
00:11:29,548 --> 00:11:32,426
นายแวะส่งฮอลลี่
ระหว่างทางกลับบ้านได้ไหม

144
00:11:32,801 --> 00:11:34,344
คุณจะไปตอนนี้เลยเหรอ

145
00:11:34,428 --> 00:11:36,138
เจนี่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

146
00:11:36,221 --> 00:11:39,057
พวกเธอ ฉันช่วยอะไรพวกเธอไม่ได้เลย

147
00:11:39,141 --> 00:11:40,934
ฉันสามารถไปส่งเธอได้ ถ้าเธอต้องการ

148
00:11:41,018 --> 00:11:43,228
แต่เพราะเธอได้ช่วยฉันไว้

149
00:11:43,312 --> 00:11:45,647
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า
ฉันถอดรหัสนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

150
00:11:45,731 --> 00:11:48,734
งั้น เธอคิดจะอยู่ได้นานพอที่จะช่วยได้ไหม

151
00:11:51,528 --> 00:11:54,740
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีมาก ได้

152
00:11:55,490 --> 00:11:56,908
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

153
00:11:56,992 --> 00:11:59,578
เยี่ยมเลย นี่น่าจะพอจ่ายนะ

154
00:11:59,661 --> 00:12:01,330
เจอโรมกับหนูมีงานต้องทำเยอะ

155
00:12:01,413 --> 00:12:03,707
เพื่อที่คุณจะได้ไปอยู่กับเจนี่
อย่างที่คุณต้องการ

156
00:12:05,959 --> 00:12:07,044
โอเค

157
00:12:10,839 --> 00:12:12,549
เฮ้ ขอบคุณมาก

158
00:12:12,632 --> 00:12:14,551
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะย้ายไปนั่งข้าง ๆ

159
00:12:16,303 --> 00:12:17,304
แน่นอน

160
00:12:17,387 --> 00:12:18,430
เยี่ยม

161
00:12:18,722 --> 00:12:20,015
ดี ตอนนี้...

162
00:12:20,724 --> 00:12:22,976
กำลังพยายามจะจัดการเรื่องนี้

163
00:12:23,060 --> 00:12:24,436
นี่นมช็อกโกแลตของคุณ

164
00:12:24,519 --> 00:12:26,146
- ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดี

165
00:12:28,899 --> 00:12:30,359
ขอเวลาฉันสักครู่

166
00:12:32,069 --> 00:12:34,196
- อร่อยจัง
- ใช่

167
00:14:03,660 --> 00:14:05,328
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม
- ใช่

168
00:14:05,829 --> 00:14:07,289
ไม่ คุณนั่งกับพวกเขา ได้โปรด

169
00:14:23,096 --> 00:14:24,806
คุณรู้ไหมว่า "แผน" คืออะไร

170
00:14:25,474 --> 00:14:26,975
ไม่ใช่แผน

171
00:14:27,058 --> 00:14:28,310
แผน

172
00:14:29,019 --> 00:14:32,481
"แผน" เป็นรายได้ที่คาดการณ์ไว้ว่า
ผู้จัดการจะทำตามเป้าได้ทุกปี

173
00:14:32,564 --> 00:14:36,026
ถ้าเขาต้องการ
มีส่วนร่วมในการรักษาเงินของบริษัท

174
00:14:36,109 --> 00:14:39,946
แผนคือ หกเปอร์เซ็นต์
มากกว่าที่ทำได้ในปีก่อน

175
00:14:41,948 --> 00:14:44,159
แค่นั้นแหละ นั่นคือแผน

176
00:14:46,536 --> 00:14:48,038
เขาทำไม่ได้ตามแผน

177
00:14:48,538 --> 00:14:51,374
เขาทำเงินได้ห้าเปอร์เซ็นต์ ไม่ใช่หก

178
00:14:52,542 --> 00:14:55,170
คุณรู้ไหมว่าอะไร
ที่ทำให้เขาทำได้ไม่ถึงหกเปอร์เซ็นต์

179
00:14:57,422 --> 00:14:58,507
พวกขี้แพ้

180
00:15:00,258 --> 00:15:03,929
โลกมันเรียบง่ายมาก
มันสร้างมาจากผู้ชนะและคุณ

181
00:15:04,930 --> 00:15:08,308
ตอนนี้คุณคิดว่าผมรู้สึกสงสารคุณ

182
00:15:08,391 --> 00:15:11,686
และ "ข้อเสียของคุณ"
หรือไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

183
00:15:11,770 --> 00:15:12,854
ผมไม่

184
00:15:13,522 --> 00:15:16,191
คุณไม่ทำงานหนัก
คุณไม่เชื่อมั่นในอะไร

185
00:15:16,274 --> 00:15:18,652
และคุณไม่เคยอยู่ด้วยกันเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

186
00:15:18,735 --> 00:15:22,822
คุณโอดครวญ
และให้ความเห็นเสียดสี

187
00:15:22,906 --> 00:15:24,908
แต่เมื่อถึงเวลาที่จะได้รับค่าจ้าง

188
00:15:24,991 --> 00:15:27,869
คุณก็จะแบมืออยู่ตรงนั้นเสมอ

189
00:15:30,038 --> 00:15:32,499
งั้นพวกคุณไปหางานที่อื่นดีไหม

190
00:15:38,255 --> 00:15:39,297
ใช่แล้ว

191
00:15:39,381 --> 00:15:41,174
ไม่มีที่อื่นแล้ว

192
00:15:41,883 --> 00:15:45,387
ถ้าเราตัดคุณทิ้ง
คุณก็จะไม่ได้เงินเดือนสามเดือน

193
00:15:45,470 --> 00:15:47,597
จากสัปดาห์ทำงาน 70 ชั่วโมง
และติดยาเสพติด

194
00:15:47,681 --> 00:15:49,516
ทำงานใช้แรงงานที่คาร์ทแมนเกรน

195
00:15:50,517 --> 00:15:52,519
ดังนั้น ผมควรจะสนไหม

196
00:15:52,769 --> 00:15:54,312
คุณเป็นคนจ่ายบิลให้ผมหรือเปล่า

197
00:15:55,313 --> 00:15:57,816
หาข้าวให้ลูกผมกินไหม
ทำให้บ้านผมอุ่นในเดือนกุมภาพันธ์ไหม

198
00:15:57,899 --> 00:16:00,860
ไม่ ดังนั้นช่างแม่งบิลของคุณ
และลูก ๆ ของคุณด้วย

199
00:16:00,944 --> 00:16:03,655
คุณจะนั่งในที่มืดและหิวโหย

200
00:16:06,199 --> 00:16:10,537
หรือคุณจะก้าวขึ้นมา
และยอมรับว่าใครคือเจ้านายของคุณ

201
00:16:12,622 --> 00:16:15,750
คุณควรจะคิดมันที่นี่ เดี๋ยวนี้

202
00:16:15,834 --> 00:16:18,253
หรือคุณจะอยู่บ้านพรุ่งนี้และตลอดไป

203
00:16:18,336 --> 00:16:20,589
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่เขาขาดไปในตอนนี้

204
00:16:20,672 --> 00:16:23,383
นั่นมันขาดเพราะพวกคุณ ไม่ใช่เขา

205
00:16:23,925 --> 00:16:25,302
เขาเป็นคนดี

206
00:16:28,305 --> 00:16:30,557
มีข้อจำกัด แต่เป็นคนดี

207
00:16:32,058 --> 00:16:34,686
ไม่ เพื่อที่จะได้รับหนึ่งเปอร์เซ็นต์นี้

208
00:16:36,980 --> 00:16:40,233
เราต้องทำเหมือนกับพวกมายัน

209
00:16:41,484 --> 00:16:44,571
ทวยเทพต้องการการบูชายัญ

210
00:16:51,244 --> 00:16:52,537
จะเป็นคุณหรือเปล่า

211
00:16:56,124 --> 00:16:57,167
คุณเหรอ

212
00:17:00,962 --> 00:17:02,172
คุณใช่ไหม

213
00:17:06,009 --> 00:17:07,802
ไม่ คุณช่างเทคนิคที่ดีที่สุดที่เรามี

214
00:17:07,886 --> 00:17:10,263
และความพึงพอใจของลูกค้าของคุณคือ

215
00:17:10,347 --> 00:17:12,474
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าทำไม สุดยอดขนาดนั้น
ดังนั้น...

216
00:17:15,602 --> 00:17:17,228
จะเป็นใครล่ะ

217
00:17:29,157 --> 00:17:30,950
เก็บของออกจากล็อคเกอร์ของคุณซะ
ดีเจนเนอรีส

218
00:17:31,034 --> 00:17:33,745
- เราแยกทางกัน
- คุณ... ล้อฉันเล่นหรือเปล่า

219
00:17:34,162 --> 00:17:35,205
เบรดี้

220
00:17:36,122 --> 00:17:37,582
คุณล้อฉันเล่นหรือเปล่า

221
00:17:37,666 --> 00:17:39,042
อะไรกัน ยามเหรอ

222
00:17:39,125 --> 00:17:40,502
พวก อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

223
00:17:40,585 --> 00:17:41,670
โรบี

224
00:17:43,797 --> 00:17:44,798
โรบี

225
00:17:44,881 --> 00:17:48,343
เราจะนำหน้าคุณห้าก้าว
และเราจะทำแบบนี้จริง ๆ

226
00:17:48,426 --> 00:17:49,511
ว้าว

227
00:17:49,594 --> 00:17:51,513
เอามือแกออกไปนะ

228
00:17:51,596 --> 00:17:54,224
ล้อฉันเล่นหรือเปล่า
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำอะไรที่นี่

229
00:17:54,808 --> 00:17:56,726
อะไรกัน โรบี

230
00:18:00,313 --> 00:18:01,398
เอาจริงเหรอ

231
00:18:06,903 --> 00:18:08,655
กลับไปทำงานได้แล้ว สาว ๆ

232
00:18:08,738 --> 00:18:10,532
เอาล่ะ ไปทำงานกัน

233
00:18:10,615 --> 00:18:12,117
- มาเถอะ
- ผิดแล้ว พวก

234
00:18:13,493 --> 00:18:14,619
เร็วเข้า

235
00:18:29,300 --> 00:18:31,136
สถานจัดงานศพซิลเวอร์

236
00:18:36,433 --> 00:18:37,976
เข้ามาสิ คุณแพตเตอร์สัน

237
00:18:38,143 --> 00:18:39,811
- ค่ะ
- ทิโมธี ซิลเวอร์

238
00:18:40,186 --> 00:18:42,397
- สวัสดี ทิม
- ดีใจที่ได้เจอนะ บิล

239
00:18:42,480 --> 00:18:43,982
สวัสดี บิล

240
00:18:44,190 --> 00:18:46,526
ไอดา นี่เจเนล แพตเตอร์สัน

241
00:18:47,277 --> 00:18:49,529
เจเนล ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ

242
00:18:49,612 --> 00:18:51,614
ขอบคุณ โปรดเรียกฉันว่าเจนี่

243
00:18:51,698 --> 00:18:52,949
งั้น เจนี่

244
00:18:53,742 --> 00:18:55,952
ทำไมเราไม่ไปห้องรับแขก เราจะได้คุยกัน

245
00:19:01,291 --> 00:19:02,876
และวันเดือนปีเกิดของเธอ

246
00:19:03,793 --> 00:19:07,005
4 สิงหาคม 1929

247
00:19:07,630 --> 00:19:09,340
เธอมีชีวิตที่ยืนยาว

248
00:19:10,550 --> 00:19:13,178
ใช่

249
00:19:15,221 --> 00:19:17,849
ดังนั้นบริการจะเริ่มตอนเก้าโมง

250
00:19:17,932 --> 00:19:19,642
ฝังศพที่ซีดาร์ โกรฟ

251
00:19:20,143 --> 00:19:22,562
คุณบอกว่าหลวงพ่อเอเฮิร์น
จะเป็นประธานทั้งสองที่

252
00:19:23,021 --> 00:19:25,023
เขาเป็นคนดี แจ็ค เอเฮิร์น

253
00:19:25,106 --> 00:19:26,524
อ่อนไหวมาก

254
00:19:27,066 --> 00:19:28,401
ดีจังที่ได้ยิน

255
00:19:28,485 --> 00:19:29,778
ขอบคุณ

256
00:19:34,199 --> 00:19:36,159
มีห้องน้ำไหม

257
00:19:36,242 --> 00:19:38,119
แค่ลงบันไดไปทางขวามือ

258
00:19:43,875 --> 00:19:45,710
เราจะทำสิ่งที่ถูกต้องให้เธอ บิล

259
00:19:45,794 --> 00:19:47,462
ผมรู้ว่าคุณจะทำ ทิม ขอบคุณ

260
00:19:51,424 --> 00:19:53,343
เธอน่ารักมาก ใช่ไหมล่ะ

261
00:20:01,851 --> 00:20:03,645
อ่านจากสายตาได้ง่ายมาก

262
00:20:14,113 --> 00:20:16,574
ซูพรีมอิเล็คทรอนิกซ์

263
00:20:22,372 --> 00:20:23,748
นายหาแม่เจอหรือยัง

264
00:20:26,709 --> 00:20:27,961
ใช่ เจอแล้ว

265
00:20:28,253 --> 00:20:29,879
ดีใจที่ทุกอย่างเป็นไปได้ดีสำหรับนาย

266
00:20:36,344 --> 00:20:37,720
จะไปหาลูหลังจากนี้ไหม

267
00:20:40,223 --> 00:20:41,975
ไม่ เธอไปแล้ว

268
00:20:47,939 --> 00:20:48,940
เบรดี้

269
00:20:52,527 --> 00:20:56,072
เวลาเดียวกันเมื่อวานนี้ ฉันคิดว่า
ตอนนี้ฉันจะเป็นผู้บริหารระดับสูงแล้ว

270
00:20:56,906 --> 00:20:58,741
ลูคิดว่าเธอจะมีงานทำ

271
00:21:00,034 --> 00:21:02,453
ตอนนี้ฉันไม่ได้ไปไหน หรืออาจจะแย่กว่า

272
00:21:02,537 --> 00:21:04,455
และลูก็ยื่นเอกสารการว่างงาน

273
00:21:07,750 --> 00:21:11,212
แต่นายล่ะ
นายมีกลิ่นเหมือนกุหลาบ

274
00:21:15,174 --> 00:21:17,719
ใช่ ๆ มันเกิดขึ้นกับฉันบางครั้ง

275
00:21:19,262 --> 00:21:20,555
เมื่อคืนก่อน

276
00:21:20,638 --> 00:21:24,601
ผมไปที่ร้านช็อปแอนด์เซฟ เพราะผม
ต้องการเปปเปอโรนีพิซซ่าฮ็อทพ็อคเก็ต

277
00:21:24,851 --> 00:21:29,022
ไปที่ล็อคเกอร์อาหารแช่แข็ง
และมันก็หมด

278
00:21:29,439 --> 00:21:31,608
พวกเขามีสเต็กและเชดดาร์

279
00:21:31,691 --> 00:21:33,610
พวกเขามีมีทบอลและมอสซาเรลล่า

280
00:21:33,693 --> 00:21:35,069
ไม่มีเปปเปอโรนี

281
00:21:35,153 --> 00:21:36,237
ผมแบบว่า "แม่งเอ๊ย"

282
00:21:36,321 --> 00:21:37,363
คุณนึกภาพออกไหม

283
00:21:37,447 --> 00:21:40,491
พอผมกำลังจะกลับ
แม่สาวจากคลังก็เดินออกมา

284
00:21:41,534 --> 00:21:47,540
กับพิซซ่าเปปเปอร์โรนี
ฮ็อทพ็อคเก็ตเป็นตั้ง

285
00:21:47,624 --> 00:21:49,959
ผมนี่แบบ "เฮ้ย"

286
00:21:51,920 --> 00:21:53,087
นึกออกไหม

287
00:21:55,298 --> 00:21:56,507
ผมซื้อสี่

288
00:21:58,259 --> 00:22:01,220
แล้วก็กลับบ้าน

289
00:22:02,889 --> 00:22:04,349
จั๊กจี้

290
00:22:11,731 --> 00:22:13,274
ฉันจะทำให้ดี

291
00:22:13,358 --> 00:22:17,278
ฉันจะตั้งสมาธิ ฉันจะมองเห็น
และฉันจะทำให้เป็นจริง

292
00:22:17,362 --> 00:22:19,572
สักวันฉันจะได้เป็นผู้จัดการเขต

293
00:22:19,656 --> 00:22:22,575
และอีกไม่กี่ปีต่อมา
ฉันจะใหญ่กว่านั้นเยอะ

294
00:22:27,747 --> 00:22:29,582
แต่นายจะเป็นนายตลอดไป เบรดี้

295
00:22:31,834 --> 00:22:34,212
แล้วอะไรมันจะแย่ไปกว่านั้นได้

296
00:22:40,426 --> 00:22:42,303
ฉันเกือบจะ...

297
00:22:44,222 --> 00:22:45,223
เสร็จแล้ว

298
00:22:48,935 --> 00:22:50,269
บ้าจริง

299
00:22:50,353 --> 00:22:52,271
- เราเข้าได้แล้ว
- ใช่

300
00:22:52,355 --> 00:22:53,481
แตะมือ

301
00:22:55,900 --> 00:22:56,985
เซสชัน

302
00:22:57,068 --> 00:22:58,152
"เซสชัน"

303
00:22:58,236 --> 00:23:00,113
ใช่ ฉันก็เพิ่งอ่านมันเหมือนกัน

304
00:23:01,698 --> 00:23:03,199
มันมีความหมายอะไรกับเธอไหม

305
00:23:03,866 --> 00:23:06,035
ไม่ แต่แน่นอนว่า
มันต้องมีบางอย่างสำหรับออลลี่

306
00:23:06,119 --> 00:23:08,371
เพราะมันเป็นเพียงไฟล์เดียว
บนเดสก์ทอปของเธอ

307
00:23:08,454 --> 00:23:10,289
ที่ไม่ได้ถูกจัดให้อยู่ในโฟลเดอร์

308
00:23:10,373 --> 00:23:13,292
และออลลี่ไม่ได้ทิ้งสิ่งต่าง ๆ
ไว้โดยไม่มีเหตุผล

309
00:23:14,877 --> 00:23:17,005
คุณไม่อยากรู้เหรอว่าอะไรอยู่ในนั้น

310
00:23:19,757 --> 00:23:23,678
ถ้าสิ่งที่อยู่ในนั้นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าอยู่ในนั้น
งั้นฉันก็อยากรู้อยากเห็นมาก ใช่

311
00:23:24,929 --> 00:23:26,514
ดังนั้น ฉันว่าเราเปิดมันดีกว่า

312
00:23:27,306 --> 00:23:29,767
แค่อยากดูว่ามีอะไร
อยู่ข้างในแล้วก็ออกซะ

313
00:23:29,851 --> 00:23:31,269
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ใช่ไหม

314
00:23:32,228 --> 00:23:33,563
โอเค

315
00:23:37,483 --> 00:23:38,568
อะไรกันเนี่ย

316
00:23:38,651 --> 00:23:40,028
เข้ารหัสเหรอ

317
00:23:40,111 --> 00:23:42,739
ออลลี่ไม่รู้วิธีเข้ารหัสไฟล์แน่ ๆ

318
00:23:43,614 --> 00:23:45,533
โอเค ถ้าเธอไม่รู้ ก็ต้องมีคนทำ

319
00:23:45,616 --> 00:23:48,536
โอเค เราต้องหาวิธีเข้าอื่น

320
00:23:50,872 --> 00:23:54,083
โอเค ใช่ ไม่ ผมสั่งไปเรียบร้อยแล้ว

321
00:23:54,167 --> 00:23:55,209
ใช่

322
00:23:55,293 --> 00:23:57,211
ฟังนะ ขอผมอาบน้ำแบบไว ๆ หน่อย

323
00:23:58,046 --> 00:24:00,965
ผมจะไปหา
และเราจะดูรายละเอียดที่เหลือกัน

324
00:24:01,049 --> 00:24:03,217
แต่เราทำได้ โอเคไหม

325
00:24:04,010 --> 00:24:06,137
ไม่ ไม่มีอะไรผิดพลาดหรอก

326
00:24:09,265 --> 00:24:11,434
คุณจดจ่ออยู่กับคำยกย่องก็พอ

327
00:24:11,517 --> 00:24:13,061
มันเยอะมากเลยสำหรับตอนนี้

328
00:24:16,064 --> 00:24:19,358
ใช่ เขียนสิ่งที่คุณชอบ
เกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ

329
00:24:20,818 --> 00:24:22,820
มันอาจจะเป็นสิ่งที่
ทุกคนต่างก็ชอบเกี่ยวกับเธอด้วย

330
00:24:24,155 --> 00:24:25,740
ใช่ เดี๋ยวอีกสักพักเจอกัน

331
00:25:12,203 --> 00:25:14,288
บันทึกของเบรดี้
ดีเอ็มเอฟดี

332
00:26:31,365 --> 00:26:34,535
สิ่งแรกที่คุณคิดคืออะไร
เมื่อคุณคิดถึงเธอ

333
00:26:35,119 --> 00:26:36,495
ท่าทางสงบเยือกเย็นของเธอ

334
00:26:39,290 --> 00:26:40,583
งั้นก็เขียนลงไปสิ

335
00:26:40,666 --> 00:26:41,751
ฉันเขียนแล้ว

336
00:26:45,254 --> 00:26:51,260
ฉันเขียนว่าเธอเข้าเรียนที่วิทยาลัยพิตต์
ด้วยทุนการศึกษาเต็มรูปแบบ

337
00:26:51,344 --> 00:26:53,179
ซึ่งเป็นที่ที่เธอพบพ่อของฉัน

338
00:26:53,262 --> 00:26:56,557
แล้วพวกเขาก็ย้ายมาที่นี่
ที่ซึ่งเขาเปิดสำนักงานกฎหมาย

339
00:26:56,641 --> 00:26:58,684
และเธอสอนที่วิทยาลัยชุมชน

340
00:26:58,768 --> 00:27:01,395
และ บลา ๆ ๆ

341
00:27:04,357 --> 00:27:06,192
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเธอ

342
00:27:06,609 --> 00:27:08,110
ฉันไม่รู้

343
00:27:08,819 --> 00:27:10,404
คุณไม่รู้เหรอ หมายความว่ายังไง

344
00:27:10,905 --> 00:27:12,448
ฉันไม่รู้

345
00:27:16,077 --> 00:27:20,039
แม่ของฉันไม่ใช่คน
ชอบแสดงออกทางอารมณ์

346
00:27:20,122 --> 00:27:22,333
เธอเก็บตัวเองไว้กับตัวเอง

347
00:27:22,500 --> 00:27:24,085
เหมือนที่พวกเขาบอก

348
00:27:25,044 --> 00:27:30,258
เธอไม่เคยใจร้าย เท่าที่ฉันจำได้

349
00:27:30,591 --> 00:27:32,426
- ผมจะไม่เขียนมันลงไปหรอก
- อะไร...

350
00:27:37,181 --> 00:27:39,892
เธอไม่ได้อบอุ่นเหมือนกัน

351
00:27:39,976 --> 00:27:41,894
เว้นแต่เธอจะดื่ม...

352
00:27:43,604 --> 00:27:44,897
ไพนอต์ไปหลายแก้ว

353
00:27:45,481 --> 00:27:48,776
ฉันไม่รู้ความสัมพันธ์ของคุณ
กับแม่ของคุณเป็นยังไง

354
00:27:50,569 --> 00:27:51,696
ไม่เลว

355
00:27:52,113 --> 00:27:53,698
คุณรู้จักเธอรึเปล่า

356
00:27:55,741 --> 00:27:57,285
ใช่ ผมรู้จักเธอ เธอเป็นแม่ของผม

357
00:27:57,368 --> 00:27:58,953
คุณรู้จักเธอจริง ๆ หรือเปล่า

358
00:28:02,164 --> 00:28:03,749
ก็ไม่เชิง ผมเดานะ

359
00:28:06,502 --> 00:28:08,587
- คนรุ่นนั้น
- แน่นอน

360
00:28:09,797 --> 00:28:12,758
คนรุ่นนั้นไม่ได้พูดถึงความรู้สึกของพวกเขา

361
00:28:14,260 --> 00:28:16,345
พวกเขาไม่ได้ใช้กาแฟสักแก้ว

362
00:28:16,429 --> 00:28:19,348
เป็นคำเชิญไปสารภาพ

363
00:28:19,557 --> 00:28:22,977
พวกเขาทำให้แน่ใจว่าเรื่องแย่ ๆ
จะไม่เข้าใกล้ลูก ๆ พวกเขา

364
00:28:25,604 --> 00:28:27,481
แม่ฉันเป็นคนดี โอเค

365
00:28:27,565 --> 00:28:31,986
เธอเต็มไปด้วยพระคุณและ...

366
00:28:32,069 --> 00:28:36,907
เธอรู้มากเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ยุโรป

367
00:28:38,284 --> 00:28:40,870
และเธอชอบเกมไพ่...

368
00:28:42,705 --> 00:28:44,165
และ ดับบลิว เอช ออเดน

369
00:28:47,126 --> 00:28:50,129
เธอชอบสเกลโลปินี่เนื้อลูกวัวและ...

370
00:28:51,339 --> 00:28:52,506
รายการ เจ๊ปพาร์ดี้

371
00:28:53,132 --> 00:28:54,592
โอเคคุณจดมันลงไปได้เลย

372
00:28:55,259 --> 00:28:57,178
เธอชอบขี่จักรยาน

373
00:28:57,261 --> 00:28:59,013
ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนกระดูกสะโพก

374
00:28:59,096 --> 00:29:01,057
- เริ่มได้แล้ว
- แต่นั่นไม่ใช่คน

375
00:29:01,140 --> 00:29:03,893
นั่นคือสิ่งที่คน ๆ นั้นทำ

376
00:29:06,187 --> 00:29:07,521
เราคือสิ่งที่เราทำ

377
00:29:09,732 --> 00:29:11,442
ขอบคุณ อริสโตเติล

378
00:29:13,778 --> 00:29:15,154
จริงเหรอ

379
00:29:30,628 --> 00:29:33,381
เป็นไปได้ไหมที่ ฉันไม่รู้จักแม่ของตัวเอง

380
00:29:36,175 --> 00:29:39,512
คุณรู้มากเท่าที่พวกเราจะ
รู้เกี่ยวกับคนอื่นได้

381
00:29:54,652 --> 00:29:55,861
ลูกกำลังขบขัน

382
00:29:56,362 --> 00:29:58,989
ผมคิดว่าแม่จะเผา
บันทึกเก่า ๆ ของผมซะอีก

383
00:29:59,532 --> 00:30:02,535
แม่เก็บมันไว้เพื่อเตือนความจำ
ว่าลูกเป็นใคร ก่อนที่ลูกจะเปลี่ยนไป

384
00:30:03,202 --> 00:30:04,662
แล้วผมเป็นใคร

385
00:30:08,541 --> 00:30:10,126
หลอดพลาสติกพวกนี้คืออะไร

386
00:30:12,920 --> 00:30:15,214
ผมใช้มันสำหรับหลายโปรเจกต์ที่แตกต่างกัน

387
00:30:15,297 --> 00:30:17,550
อุปกรณ์คอมพิวเตอร์ เครื่องใช้ไฟฟ้า

388
00:30:18,509 --> 00:30:20,261
มันง่ายที่จะซื้อจำนวนมาก

389
00:30:21,345 --> 00:30:23,264
ลูกใช้นี่ในคอมพิวเตอร์ได้ยังไง

390
00:30:23,347 --> 00:30:25,015
ส่วนเล็ก ๆ ของมัน

391
00:30:25,266 --> 00:30:27,143
มันจะไม่ไหม้ ไม่ละลายเหรอ

392
00:30:27,226 --> 00:30:29,520
- ไม่
- แต่ในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์...

393
00:30:29,728 --> 00:30:31,063
แม่รู้เกี่ยวกับเครื่องใช้ไฟฟ้ามากเหรอ

394
00:30:31,147 --> 00:30:32,815
แม่รู้เรื่องไฟฟ้านิดหน่อย

395
00:30:34,733 --> 00:30:36,569
แม่กับพ่อคุยกันบนเตียงเหรอ

396
00:30:39,321 --> 00:30:40,865
แล้วมันใช้ทำอะไรได้อีก

397
00:30:40,948 --> 00:30:43,534
ผมไม่รู้ว่ามันใช้ทำอะไรได้อีก

398
00:30:43,617 --> 00:30:45,453
- นั่นคือสิ่งที่แม่ถาม
- นั่นคือสิ่งที่ผมถาม

399
00:30:45,536 --> 00:30:46,662
- เบรดี้
- แม่

400
00:30:47,913 --> 00:30:50,666
สิ่งนี้นำมาใช้กับอะไร

401
00:31:01,719 --> 00:31:03,471
ทำไมมันถึงอยู่ในตู้เสื้อผ้าของลูก

402
00:31:06,015 --> 00:31:07,850
ทำไมแม่ถึงมาอยู่ในตู้เสื้อผ้าของผม

403
00:31:07,933 --> 00:31:08,934
แม่เข้าไปในนั้นบ่อยไหม

404
00:31:09,018 --> 00:31:10,978
- แม่ไม่เคยเข้าไปในนั้น
- แต่แม่เข้าไป

405
00:31:11,061 --> 00:31:12,313
ไม่ วันนี้แม่ทำ

406
00:31:12,396 --> 00:31:13,772
- วันนี้
- แต่ไม่เคยทำมาก่อน

407
00:31:13,856 --> 00:31:15,774
ไม่ใช่ในปีนี้

408
00:31:16,400 --> 00:31:18,068
- แน่นอน
- เบรดี้

409
00:31:18,152 --> 00:31:19,320
- แม่
- เบรดี้

410
00:31:19,403 --> 00:31:20,905
ผมรู้ชื่อของผม

411
00:31:20,988 --> 00:31:23,032
ทำไมลูกถึงมีหน้ากากนี้

412
00:31:23,115 --> 00:31:25,910
ทำไมแม่คิดว่ามันโอเค
ที่จะละเมิดความเป็นส่วนตัวของผม

413
00:31:26,118 --> 00:31:28,120
ทำไมลูกถึงมีหน้ากากนี้

414
00:31:28,204 --> 00:31:31,457
เพราะว่า ผมฝันอยากจะเข้า
คณะละครสัตว์มานานแล้ว

415
00:31:32,041 --> 00:31:36,295
กลิ่นของถั่วลิสงและมูลช้าง
และเหงื่อลิงชิมแปนซี

416
00:31:36,378 --> 00:31:38,130
นั่นแหละชีวิตของผม

417
00:31:38,214 --> 00:31:40,132
รู้ไหม บางทีผมอาจหาเมียให้ตัวเอง

418
00:31:40,216 --> 00:31:44,595
นักเหินเวหาชาวรัสเซียหรือผู้หญิงมีหนวด

419
00:31:44,678 --> 00:31:47,348
และเราจะผลิตลูกที่
มีหนวดเคราอย่างน่าอบอุ่น

420
00:31:47,431 --> 00:31:50,351
และพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
เราจะใช้ชีวิตตามใจเรา

421
00:31:50,434 --> 00:31:53,854
เดินทางไปทั่วกับคณะละครสัตว์ของเรา
แจกจ่ายความสุขและความหวังดี

422
00:31:53,938 --> 00:31:55,940
เมืองต่อเมืองที่รู้สึกขอบคุณ

423
00:31:56,023 --> 00:31:58,317
และทุกอย่างจะถูกต้องเหมือนฝน

424
00:31:58,484 --> 00:31:59,860
แน่นอน

425
00:32:01,028 --> 00:32:02,947
ลูกจะไม่ยอมบอกเรื่องหน้ากากเหรอ

426
00:32:04,698 --> 00:32:06,033
ผมเพิ่งบอกไป

427
00:32:06,367 --> 00:32:09,703
ยุติธรรมดี แม่ไม่ควรไปดูห้องลูกเลย

428
00:32:12,623 --> 00:32:14,750
ผมไม่แนะนำให้แม่ทำอีก ไม่

429
00:32:30,015 --> 00:32:31,475
ความโกรธอันยิ่งใหญ่

430
00:32:36,438 --> 00:32:38,524
ขนร่วง

431
00:32:45,990 --> 00:32:47,283
เมื่อคุณมองเข้าไปในนรก
มันจะมองเข้าไปในตัวคุณ

432
00:32:47,366 --> 00:32:48,826
โปรดช่วยฉัน เห็นฉัน ได้ยินฉัน
เธอมันเลว ทุกคนโกหก...

433
00:32:52,162 --> 00:32:53,622
มันตลกสำหรับแม่

434
00:32:55,291 --> 00:32:56,584
นิดหน่อย ใช่

435
00:32:58,919 --> 00:33:01,171
ตอนนั้นผมเป็นเด็กที่ดูน่าทึ่ง

436
00:33:01,589 --> 00:33:02,673
โกหก โกหก... ไหม้ไปให้หมด

437
00:33:03,507 --> 00:33:05,301
พวกเขาโกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้
และจ่ายด้วยเลือด

438
00:33:05,384 --> 00:33:07,344
แล้วมันหมายความว่ายังไง

439
00:33:08,137 --> 00:33:10,139
- แม่ก็รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- เตือนแม่หน่อย

440
00:33:11,724 --> 00:33:14,935
ดีเอ็มเอฟดี

441
00:33:17,354 --> 00:33:18,981
"ตายซะ ไอ้เวร ตายซะ"

442
00:33:23,110 --> 00:33:25,821
พวกเขาต้องการให้แม่ส่งลูก
เบรดี้ เพื่อส่งลูกไป

443
00:33:26,530 --> 00:33:29,033
- แม่ไม่มีปัญญาหรอก
- แม่รักลูก

444
00:33:29,116 --> 00:33:33,287
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมอเมริกันทุกคนสมควร
ได้รับการคุ้มครองสุขภาพที่เหมาะสม

445
00:33:33,370 --> 00:33:36,582
แม่ไม่ได้ส่งลูกไป
เพราะลูกบอกแม่ว่าลูกเปลี่ยนได้

446
00:33:36,665 --> 00:33:38,167
เพราะแม่ไม่มีปัญญาสินะ

447
00:33:38,250 --> 00:33:40,919
เพราะลูกบอกแม่ว่าลูกเปลี่ยนได้

448
00:33:41,003 --> 00:33:42,087
และผมก็ทำได้

449
00:33:42,171 --> 00:33:43,213
แล้วแม่ล่ะ

450
00:33:43,797 --> 00:33:46,884
นั่นมันสิบปีแล้ว
ตอนนี้ผมมีงานที่ดี มีชีวิตที่ดี

451
00:33:48,052 --> 00:33:49,303
จริงเหรอ

452
00:33:49,386 --> 00:33:51,263
จริง แน่นอน

453
00:33:52,681 --> 00:33:53,891
แม่ไม่คิดแบบนั้นเหรอ

454
00:33:57,019 --> 00:33:58,187
แม่ไม่รู้

455
00:33:58,270 --> 00:34:00,606
เห็นได้ชัดว่าไม่ ถ้าแม่คอยมาด้อม ๆ มอง ๆ
แถวห้องผม

456
00:34:02,316 --> 00:34:04,193
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไปแล้ว

457
00:34:04,276 --> 00:34:06,070
แต่มันก็เป็นแบบนั้น

458
00:34:06,403 --> 00:34:07,905
นี่มันเกี่ยวกับ...

459
00:34:09,323 --> 00:34:10,824
มองผมสิ

460
00:34:14,244 --> 00:34:15,412
มองผมสิ

461
00:34:22,294 --> 00:34:24,129
แม่อยากรู้อะไร แม่

462
00:34:26,215 --> 00:34:27,508
แค่ถามก็พอ

463
00:34:29,009 --> 00:34:31,929
ถึงเวลาแล้ว ผมอยู่ตรงหน้าแม่แล้ว

464
00:34:34,473 --> 00:34:35,849
แม่อยากรู้อะไร

465
00:34:41,188 --> 00:34:42,773
ลูกเปลี่ยนไปหรือยัง

466
00:34:49,238 --> 00:34:51,323
ตั้งแต่รองเท้า

467
00:34:52,950 --> 00:34:55,035
ไปถึงมงกุฎบนหัวผม

468
00:35:27,151 --> 00:35:28,652
คุณจะปลุกฉันเมื่อไหร่

469
00:35:30,612 --> 00:35:32,197
เมื่อไข่เสร็จแล้ว

470
00:35:33,699 --> 00:35:34,742
อรุณสวัสดิ์

471
00:35:34,825 --> 00:35:35,993
อรุณสวัสดิ์

472
00:35:38,036 --> 00:35:39,163
คุณโอเคไหม

473
00:35:44,168 --> 00:35:45,753
คุณคือพระเจ้า

474
00:35:46,420 --> 00:35:47,671
ใช่แล้ว

475
00:35:58,348 --> 00:35:59,975
ผมหาน้ำผลไม้ไม่เจอ

476
00:36:00,684 --> 00:36:03,312
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่ชอบน้ำผลไม้

477
00:36:04,980 --> 00:36:07,441
ผมก็ไม่ชอบน้ำผลไม้

478
00:36:08,817 --> 00:36:10,027
ช่างแม่งน้ำผลไม้

479
00:36:10,611 --> 00:36:12,321
น้ำผลไม้นั้นเคยทำอะไรให้ใครบ้าง

480
00:36:18,494 --> 00:36:20,037
ฟังนะ ผมกำลังคิดอยู่

481
00:36:22,414 --> 00:36:24,792
บางทีหลังจากงานศพและทุกอย่าง

482
00:36:26,251 --> 00:36:30,547
ผมสามารถพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
เพื่อให้คุณพักหายใจได้

483
00:36:32,299 --> 00:36:34,718
ได้รับโอกาสที่จะเศร้าอย่างเหมาะสม

484
00:36:35,469 --> 00:36:37,221
ฉันจะกลับไปแคลิฟอร์เนีย

485
00:36:41,350 --> 00:36:42,351
เมื่อไหร่

486
00:36:42,434 --> 00:36:43,769
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

487
00:36:44,394 --> 00:36:45,771
อาจจะภายในสองสามวัน

488
00:36:47,189 --> 00:36:48,190
เหรอ

489
00:36:49,900 --> 00:36:52,152
ดีจัง

490
00:36:53,487 --> 00:36:55,823
แน่นอน มันสมเหตุสมผล

491
00:36:56,657 --> 00:36:58,283
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

492
00:37:00,577 --> 00:37:03,747
ฉันยังอยากให้คุณทำคดีต่อไป

493
00:37:03,831 --> 00:37:07,334
ฉันยังต้องการรับรายงานและ...

494
00:37:07,417 --> 00:37:08,961
ใช่ แน่นอน

495
00:37:10,629 --> 00:37:11,839
ใช่

496
00:37:14,925 --> 00:37:16,218
ฉันหมายถึง

497
00:37:16,593 --> 00:37:17,970
ไม่ใช่ว่ามันไม่ใช่...

498
00:37:21,014 --> 00:37:22,015
ไม่ใช่เหรอ

499
00:37:22,099 --> 00:37:23,725
ฉันหมายถึง แน่นอน ฉัน...

500
00:37:25,769 --> 00:37:27,813
ถ้าฉันอยู่ ฉันจะตกหลุมรัก

501
00:37:27,896 --> 00:37:29,773
และฉัน...

502
00:37:31,400 --> 00:37:32,568
ฉันผ่านมันไปแล้ว

503
00:37:32,651 --> 00:37:35,612
นั่นผู้หญิงอีกคน อีกชีวิตหนึ่ง

504
00:37:39,074 --> 00:37:40,951
คุณไม่อยากได้ผู้หญิงคนนั้นคืนมาเหรอ

505
00:37:41,243 --> 00:37:43,120
ผู้หญิงคนนั้นหลงทาง

506
00:37:45,581 --> 00:37:47,875
ที่เธอได้รับอนุญาต ต้อนรับเลยด้วยซ้ำ

507
00:37:47,958 --> 00:37:49,585
การละเมิดจำนวนมากจากใครบางคน

508
00:37:49,668 --> 00:37:53,380
ที่ทำให้เธอสงสัยว่า
เธอคู่ควรกับการได้รับความรักไหม

509
00:37:53,463 --> 00:37:55,299
หรือแม้กระทั่งชอบ

510
00:37:55,382 --> 00:37:59,720
ทำให้เธอสงสัยบางคืนถ้าโลก

511
00:37:59,803 --> 00:38:02,014
จะเป็นสถานที่ที่ดีกว่าถ้าไม่มีเธออยู่ในนั้น

512
00:38:02,097 --> 00:38:06,018
ฉันไม่อยากเห็นผู้หญิงคนนั้นอีกแล้ว

513
00:38:23,201 --> 00:38:24,328
นี่ไง

514
00:38:27,956 --> 00:38:29,041
ขอบคุณ

515
00:38:30,542 --> 00:38:31,793
ด้วยความยินดี

516
00:39:13,585 --> 00:39:16,004
เจนี่ คุณจะมาเยี่ยมไหม

517
00:39:22,803 --> 00:39:25,097
"สำหรับพวกเราไม่มีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง"

518
00:39:26,098 --> 00:39:28,266
"และไม่มีผู้ใดตายเพื่อตัวเอง"

519
00:39:29,851 --> 00:39:32,354
"เพราะถ้าเรามีชีวิตอยู่
เรามีชีวิตอยู่ต่อพระเจ้า"

520
00:39:34,022 --> 00:39:36,692
"และถ้าเราตาย เราก็ตายเพื่อพระเจ้า"

521
00:39:38,527 --> 00:39:40,612
"ดังนั้นเราจะไม่กลัว"

522
00:39:40,696 --> 00:39:41,989
"แม้ว่าโลกจะถูกเคลื่อนย้าย"

523
00:39:42,072 --> 00:39:45,325
"และแม้ว่าเนินเขา
จะถูกแบกลงไปในทะเล"

524
00:39:45,617 --> 00:39:47,536
"ก่อนที่ภูเขาจะถูกนำออกมา"

525
00:39:47,619 --> 00:39:49,955
"หรือเคยมีโลกและโลกถูกสร้างขึ้น"

526
00:39:50,038 --> 00:39:52,624
"พระเจ้าคือนิรันดร์"

527
00:39:52,708 --> 00:39:54,501
"และโลกไร้จุดจบ"

528
00:39:55,794 --> 00:39:57,629
"เป็นพันปีในสายตาของพระองค์"

529
00:39:57,713 --> 00:40:00,382
"เป็นเหมือนเมื่อวานเมื่อมันได้ผ่าน"

530
00:40:02,342 --> 00:40:04,553
"และเป็นนาฬิกาในยามค่ำคืน"

531
00:40:04,761 --> 00:40:08,557
"เพราะเราเสพไปด้วย
ความไม่พอใจของพระองค์"

532
00:40:09,141 --> 00:40:11,768
"และกลัวความโกรธของพระองค์
อย่างหวุดหวิด"

533
00:40:13,520 --> 00:40:16,690
"พระองค์ได้ทรงตั้งความผิด
ของเราไว้เบื้องพระพักตร์พระองค์"

534
00:40:16,773 --> 00:40:20,027
"และความลับของเรา
บาปในแสงแห่งพระพักตร์ของพระองค์"

535
00:40:21,695 --> 00:40:24,197
"ดังนั้นสอนเราให้นับจำนวนวันของเรา"

536
00:40:24,781 --> 00:40:28,535
"เพื่อเราจะนำจิตใจของเราไปสู่ปัญญา"

537
00:40:31,496 --> 00:40:32,622
อาเมน

538
00:40:33,040 --> 00:40:34,708
- อาเมน
- อาเมน

539
00:40:36,668 --> 00:40:40,338
และตอนนี้ ลูกสาวของอลิซาเบธ เจเนล

540
00:40:40,422 --> 00:40:42,799
อยากจะกล่าวอะไร
เกี่ยวกับแม่ของเธอ

541
00:41:25,217 --> 00:41:26,384
- เธอโอเคมั้ย
- ใช่

542
00:41:26,468 --> 00:41:27,552
ไม่เป็นไรหรอก

543
00:41:27,636 --> 00:41:29,638
- โอเค
- ใช่ โทษที

544
00:41:29,721 --> 00:41:31,890
ไม่เป็นไรหรอก นั่งลงตรงนี้

545
00:41:32,557 --> 00:41:34,768
ค่อย ๆ นะ ฉันจับเธอไว้แล้ว

546
00:41:35,519 --> 00:41:37,395
- โทษที
- ไม่เป็นไรหรอก

547
00:41:37,813 --> 00:41:39,022
น่าสงสาร

548
00:41:40,982 --> 00:41:42,317
โทษที

549
00:41:42,984 --> 00:41:45,237
แม่บอกให้ลูกกินข้าวโอ๊ตเช้านี้

550
00:41:45,320 --> 00:41:46,822
แต่ลูกก็ไม่ยอมทำตาม

551
00:41:46,905 --> 00:41:47,948
และตอนนี้ ดูสิ

552
00:41:48,490 --> 00:41:50,492
- หนูสบายดี
- ฉันคิดว่าเธอจะไม่เป็นไร

553
00:41:50,575 --> 00:41:51,576
ไม่ หนูสบายดี

554
00:41:51,660 --> 00:41:53,286
เพราะทุกอย่างมันเป็นเรื่องของลูกอีกแล้ว

555
00:41:54,955 --> 00:41:58,667
แม้ในงานศพป้าของลูก
ตอนนี้ทุกอย่างก็เกี่ยวกับลูก

556
00:41:58,792 --> 00:42:00,085
ชาร์ล็อตต์

557
00:42:00,168 --> 00:42:01,711
ฉันแค่ทำไม่ได้

558
00:42:05,173 --> 00:42:06,633
หนูนั่งรถกลับบ้านไปกับคุณได้มั้ย

559
00:42:08,510 --> 00:42:10,804
ฉันไม่รู้

560
00:42:12,722 --> 00:42:13,765
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

561
00:42:15,642 --> 00:42:17,686
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่วิเศษมาก

562
00:42:28,697 --> 00:42:31,074
บ้าจริง ฉันคิดว่ามันคงได้ผลดีนะ

563
00:42:31,992 --> 00:42:32,993
หนูรู้

564
00:42:33,160 --> 00:42:34,995
เธอตั้งใจทำอย่างนั้นเหรอ

565
00:42:35,078 --> 00:42:36,788
- ใช่ไหม
- ไม่

566
00:42:38,248 --> 00:42:39,416
รู้สึกยังไงบ้าง

567
00:42:40,834 --> 00:42:42,377
หนูรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

568
00:42:42,711 --> 00:42:43,795
เหรอ

569
00:42:44,045 --> 00:42:45,589
ใช่ นิดหน่อย

570
00:42:45,672 --> 00:42:47,632
ขอเวลานิดนึง ฉันจะไปเอารถให้

571
00:42:47,716 --> 00:42:49,217
ไม่ ไม่เป็นไร ผมจะไปเอง

572
00:42:53,805 --> 00:42:55,056
คนจัดเลี้ยง

573
00:42:55,599 --> 00:42:56,892
แค่...

574
00:42:57,184 --> 00:42:58,935
- ไง
- บอกเขาว่าเรากำลังไป

575
00:42:59,019 --> 00:43:01,021
พระเจ้า ให้ผมคุยกับเขา

576
00:43:01,104 --> 00:43:02,439
เอามา

577
00:43:47,609 --> 00:43:49,903
แม่เธอสนุกตลอดเลยเหรอ

578
00:44:20,558 --> 00:44:22,435
ผู้โทรที่ไม่รู้จัก

579
00:44:38,326 --> 00:44:39,911
กลับเข้าไปในโบสถ์

580
00:45:18,116 --> 00:45:22,120
แม่ของฉันเชื่อในชีวิตหลังความตาย

581
00:45:23,788 --> 00:45:26,291
แต่เธอไม่เชื่อเวลาหลังตาย

582
00:45:27,000 --> 00:45:30,170
เธอรู้สึกว่าเวลาเป็นสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น

583
00:45:31,212 --> 00:45:34,299
ในสวรรค์ไม่มีก่อน ไม่มีหลัง

584
00:45:34,382 --> 00:45:37,302
ไม่ต้องรอ ไม่มีนาฬิกา

585
00:45:37,385 --> 00:45:40,221
เธอจะบอกว่า เราอยู่ที่นั่นแล้ว

586
00:45:40,305 --> 00:45:43,641
และบรรดาผู้ที่มาก่อนเรา

587
00:45:45,101 --> 00:45:48,021
และทุกคนที่ยังไม่เกิด

588
00:45:51,399 --> 00:45:53,777
ฉันเคยถามเธอครั้งนึง

589
00:45:54,486 --> 00:45:57,864
"สวรรค์นี้มีลักษณะอย่างไร"
แล้วเธอก็พูดว่า "ทะเลสาบวิลโลว์"

590
00:46:00,116 --> 00:46:03,161
ทะเลสาบวิลโลว์ มันอยู่ในเบิร์กเชียร์

591
00:46:03,244 --> 00:46:06,247
มันเป็นที่ที่แม่ของฉันเติบโตขึ้นมา

592
00:46:06,331 --> 00:46:09,209
และครอบครัวของเธอ
จะเล่นสกีที่นั่นและฤดูร้อนที่นั่น

593
00:46:10,752 --> 00:46:15,507
บ้านมีพื้นไม้กระดานกว้าง
สีของน้ำผึ้งและ...

594
00:46:16,424 --> 00:46:20,678
แผ่นมุงหลังคาตากแดด
จนเป็นสีเทาเกือบขาว

595
00:46:21,137 --> 00:46:24,599
ในฤดูหนาวพายุ ที่นั้นดูเหมือนจะหายไป

596
00:46:26,684 --> 00:46:29,396
น้องสาวของฉันและฉันไปที่นั่นไม่กี่ครั้ง

597
00:46:30,021 --> 00:46:33,441
ตอนเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ รู้สึกเหมือนบ้าน
มีกลิ่นเหมือนชาวอัฟกัน

598
00:46:33,691 --> 00:46:38,488
ทรายเปียก ๆ หน้าต่างอับชื้น

599
00:46:43,410 --> 00:46:45,161
ย่างของในเตาอบ

600
00:46:46,704 --> 00:46:48,748
และแม่ของฉันอยู่ที่นั่นตอนนี้

601
00:46:50,667 --> 00:46:53,420
ชาวอัฟกันอยู่กันเต็มขาของเธอ

602
00:46:54,045 --> 00:46:55,630
ไฟกำลังลุกลามไป

603
00:46:55,713 --> 00:46:58,007
และ...

604
00:47:00,510 --> 00:47:02,178
พ่อของฉันอยู่ที่นั่น...

605
00:47:03,763 --> 00:47:08,184
และน้องสาวของฉัน
และบรรพบุรุษของเราทั้งหมด

606
00:47:10,520 --> 00:47:12,063
และฉันอยู่ที่นั่น

607
00:47:13,565 --> 00:47:14,649
ใช่

608
00:47:15,442 --> 00:47:18,820
พวกคุณทุกคนมาเยี่ยมเป็นครั้งคราว

609
00:47:18,903 --> 00:47:20,572
แม่ฉันคงชอบแบบนั้น

610
00:47:21,656 --> 00:47:23,616
แม่ฉันชอบแบบนั้น

611
00:47:26,244 --> 00:47:28,496
เธอบอกฉันครั้งนึงว่า

612
00:47:28,580 --> 00:47:32,584
"มันเป็นอุบัติเหตุที่สวยงาม เจนี่"

613
00:47:32,667 --> 00:47:35,253
"คนที่เราพบ คนที่เรารัก"

614
00:47:35,336 --> 00:47:37,964
"คนที่รักเรา"

615
00:47:39,007 --> 00:47:43,845
"และชีวิตนี้ มันเป็นความฝันของเรา
มันเป็นความฝันของพระเจ้าด้วย"

616
00:47:43,928 --> 00:47:47,182
"แล้วเราก็ตื่นขึ้นมา"

617
00:47:48,933 --> 00:47:50,518
แม่ฉันตื่นแล้ว

618
00:47:51,895 --> 00:47:54,397
เธอมีรอยยิ้มที่นุ่มนวลที่สุด
บนใบหน้าของเธอ

619
00:49:41,462 --> 00:49:43,464
แปลโดย: รอย คุณะดิลก