Edited at https://subtitletools.com
- apis(V)ail -
- PENYEMBUH -
- Sayang. - Awak balik?
Ya, panjang cerita.
Datang! Tunggu sekejap.
Jangan masuk sini. Saya ada kejutan.
Oh, kejutan...
- Hi. - Hi.
Dua penerbangan dibatalkan dan saya pulang awal untuk hujung minggu.
selepas 10 jam menunggu.
Kejutan apa?
Saya lupa yang harijadi awak bulan lepas.
- Baiklah. - Dan?
Semuanya siap.
Ambil masa dua jam untuk disambungkan.
- Kalau ada masalah, boleh hubungi saya. -Sambung apa?
Cip R34 generasi kedua di TV plasma awak, dia tak beritahu ke?
Tayangan Perlawanan Liga Premier...
...dan lima Liga Juara dalam perlawanan pertama.
dan saya tambah dua lagi saluran tapi
jangan beritahu sesiapa pasal ini ok?
Jumpa lagi.
Oh tuhan.
Awak memang bagus!
Kasut saya...
Pergi jahanamlah bisnes awak. bukan masalah saya!
Awak beritahu dia kalau duit saya tak ada jumaat ini,
Saya akan tutup kedai awak.
'Healer' tak guna.
- Apa dia nak kali ini? Habislah Alec.
Dia nak tutup kedai ini. - Dia takkan, bertenanglah.
Apa yang berlaku semalam? Awak pergi tak balik-balik!
Ya, maaf. Saya tersangkut..
Awak yang baiki semua ini. Kalau awak tak ada,
Macam mana kita nak dapat duit? - 40 pound. Ini saja kita ada?
Awak tak boleh pertaruhkan duit itu. - Pinjamkan saya 10 lagi.
- Tak boleh Alec. - Tolonglah!
Satu kuda saja, satu perlumbaan, ok?
Saya tahu siapa yang menang, Saya pernah menang sebelum ini.
dan sebelum ini awak hilang kesemuanya!
Macam 7 ke 1. Tiada siapa tahu awak akan menang...
...macam sebelum ini.
- Sudahlah, saya berhenti.
Tolonglah Amir, jangan macam ni.
Amir!
Saya tak tahu apa yang terjadi dengan awak, Alec. Awak berubah.
Awak baik, tapi awak perlukan pertolongan.
Saya ok! Saya boleh betulkan...
Amir...
Mana kasut awak sebelah lagi?
Am...
Saya Alec Bailey.
- Saya dapat panggilan dari awak. Ya, ke sini.
Saya gambarkan awak akan..
terkejut mendapat panggilan kami tentang mesyuarat hari ini.
- Ya, Saya... - Nampaknya awak masukkan...
lima cek sejak awak buka akaun disini.
Bukan saja visa..
Dimana dua kali terpaksa dibatalkan.
sebab awak sentiasa naikkan caj.
Bollocks, Saya dah bayar semuanya. Jadi, kenapa saya di sini?
Ada seseorang yang sanggup langsaikan semua hutang awak.
Lawak ke ni?
Rasanya..
Tidak.
Baiklah, siapa orang ini?
Ahli keluarga.
Ahh, ahli keluarga. -Baiklah.
Ibubapa saya dah lama mati, begitu juga dengan satu-satunya abang saya.
dan yang terakhir sekali saya tahu ialah
ahli pembaptisan pertama saya yang dulu.
Jadi awak rasa macam mana?
- Ini pakcik yang awak tak pernah jumpa. - Mudahnya.
Encik Raymond Heacock.
Yeah, Itu nama keluarga mak saya.
Dia akan berada di kelab persendiriannya..
meja atas nama dia. Hari ini pukul satu petang.
Tepat.
Terima kasih, Svetlana.
Alec.
Duduk.
Lapar?
- Sikit. - Bagus.
Pakcik pesankan untuk awak 'escargot dan sole', Disini mereka pandai masak.
Dia tak nak apa-apa lagi, terima kasih.
Awak mesti hairan.
Tanya saja.
Awak pakcik saya?
Betul. Mak awak adik-beradik saya.
Kenapa saya tak pernah dengar tentang pakcik?
Sedihnya, kami jarang berbual.
Ada beberapa perkara yang kami tak sepakat.
Macam?
Pakcik tak bersedia nak jawab soalan itu.
Pihak Bank kata pakcik nak beri saya semua duit ini.
Tak, bukan macam itu.
Boleh pakcik terus terang dengan awak?
Boleh.
Secara jujurnya, awak memalukan keluarga ini.
Tabiat berjudi yang boleh membunuh awak atau...
paling tidak merosakkan.
Awak takkan berkahwin dan berfoya-foya.
Seolah-olah awak cuma mengikut kehendak.
Ijazah kejuruteraan seperti awak, -bisnes awak memang teruk.
Saya buat apa disini?
Pakcik sedia untuk bayar semua hutang awak.
Semuanya sekali.
Dimana pada masa ini...
jumlahnya sebanyak
88,950 pounds.
Jadi,
Taklah teruk sangat.
- Sudah tentu, pakcik nakkan balasan. -Apa?
Pakcik nak awak pindah, tinggalkan England.
Tinggalkan England?
- Kemana? - Awak akan tinggal di Nova Scotia.
- Itu Canada, kalau awak tak tahu. - Kenapa?
Kita ada keluarga yang tinggal di sana sejak 200 tahun dahulu.
dan terus terang, tak ramai yang berada di sana.
Ia tradisi yang pakcik nak awak pelihara....
Napkin.
Terima kasih.
365 hari.
Tak kurang dari itu.
Lepas tu, kalau awak tak suka.
Awak boleh pulang balik ke England dan ambil semula...
kehidupan teruk yang awak tinggalkan.
dan juga, awak akan berlepas hari Isnin.
Dua hari saja lagi
Ya. Harap-harap, jangan ada kawan awak bunuh awak sebelum itu.
Sekarang, ini tiket awak ke Halifax.
Awak akan berjumpa lelaki bernama Frederick di lapangan terbang.
Dia dah bertahun bekerja dengan pakcik.
Dia akan jaga rumah pakcik dimana awak tinggal.
Sekarang, ini kertas kerja dan Visa untuk setahun.
-Saya kena buat apa di sana? - Mungkin cuba buat kerja?
Buat apa?
Bukan masalah pakcik.
Jadi, Isnin, 13:05, kapal terbang awak berlepas.
Lakukannya atau tawaran ini dibatalkan.
Sekarang, pakcik kena pergi.
Nikmati hidangan tu, semuanya dah dibayar.
Pakcik minta maaf tentang abang awak,
- malang betul.
Apapun Alec, perasan tak sesuatu yang pelik tentang awak?
Ganjil?
Tak mengapa.
Semoga berjaya
Terima kasih.
Jadi aku rasa ambil tiket tu, tebus balik.
Rasanya hampir cukup dengan hutang kau pada orang Rusia tu.
- Lepas tu suruh pakcik kau berambus.
Kau ni kenapa? Aku takkan kebas duit pakcik aku.
Aku baru berjumpa dengan dia.
Lagipun, dia saja ahli keluarga aku yang tinggal.
Kau dah semak kan? Boleh tiket tu tebus balik?
Ya, dah semak.
Tapi itu cerita lain.
Aku takkan pergi ke Canada, - ini mengarut.
Aku rasa kalau Charlie ada di sini, Dia akan suruh kau pergi.
- Jangan kau cakap tentang abang aku! Baiklah.
Aku serius, jangan kau cakap tentang Charlie!
Ok, aku minta maaf..
Alamak!
Jadi, Alec...
Kalau kau minum bir dengan kawan kau,
Maksudnya, kau ada duit untuk En Masic?
Lepaskan dia! ok. Dia akan dapatkan duit kau!
Celaka!
Alec, bermain-main...
Alamak.
- Beritahu saya apa dosa kau, nak. - Oh jesus!
Kami akan terima apa saja pengakuan awak.
Saya cuma menyorok disini, ok?
Ini tempat upacara suci, keluar!
Tak, tolong. Mereka akan bunuh saya.
Siapa nak cederakan awak?
Tak ada siapa. Perlahankan suara awak.
Sekarang, beritahu saya apa yang awak buat.
Saya berhutang dengan mereka.
- Apa, kau curi? -Tak!
Saya berjudi.
Tunggu, tunggu...
Perhatian semua, kami kena tutup sekarang.
Ini rumah Tuhan.
Saya tak rasa setiap dari kamu berdoa.
Jadi, tolong bawa bisnes kamu di tempat lain,
Terima kasih.
Tunggu sekejap, mereka takkan pergi macam tu saja.
Mari sini beritahu saya apa masalah awak.
Mungkin saya boleh beri sedikit nasihat.
Lihat, saya cuma...
Duduk!
Awak terhutang budi pada saya.
Duduk dan cakap.
Nampaknya hidup awak tak menentu, betul tak?
Saya rasa awak patut berpindah ke Canada.
Saya rasa Tuhan nak beri awak peluang yang kedua.
Percayalah, pakcik saya tak bekerja dengan Tuhan.
- Bagi saya bercerita. Tak apa paderi, Saya nak pergi.
Dulu ada seorang paderi tempatan di dalam gereja.
dan hujan teruk selama sebulan, bandar dah banjir.
Penduduk dipaksa berpindah,
tapi paderi tu kata " Tuhan, selamatkan saya!",
jadi dia pun tinggal...
Ketika air naik sampai ke paras pinggangnya,
Mereka hantar polis untuk pindahkan dia,
kemudian mereka menghantar bomba dan askar dengan bot.
dan dia menolak, percayakan bahawa Tuhan akan selamatkan dia.
dan dia lemas.
Bila dia bersemuka dengan tuhan, dia merungut dan berkata:
"Tuhan, kenapa abaikan saya"?
dan Tuhan berkata " Aku hantar polis dan juga bomba,
sekali dengan tentera bersama bot
tapi kau masih tak dengar"
Saya rasa Tuhan hantar pakcik awak.
Pergi ke Canada.
Itu saya...
Saya Frederick. Selamat datang ke Nova Scotia.
Jadi, awak dari Nova Scotia?
Ya.
Dah lama awak kenal pakcik saya?
43 tahun.
Wow, saya baru saja kenal dia.
Jadi, ada beberapa perkara tentang
rumah ini yang awak perlu tahu.
Adakalanya enjin rosak, Kalau berlaku beritahu saya
tapi tolong jangan sepak.
Peti sejuk taklah ok sangat, tapi makanan awak takkan rosak.
Awak ada satu telefon, mesin basuh di belakang.
Jangan letak penuh-penuh, nanti melimpah.
Katil buatan sendiri, berbunyi sedikit. Awak akan terbiasa nanti.
Kain linen dan tuala dalam almari.
Ada soalan?
Ya, ada internet?
Tak.
Mana bandar terdekat?
Lunenburg, lima kilometer ke timur.
Macam mana saya nak ke sana?
Pakcik awak minta saya carikan kereta untuk awak.
Kawan memancing saya jualkan traknya pada saya.
Akan dihantar pagi nanti.
- Oh, bagus, terima kasih. Ya, ucap terima kasih lepas awak tengok.
Tunggu.
Macam mana saya nak hubungi awak?
Saya ada di sekitar sini. Nombor telefon di dinding.
Rasanya aku macam ni.... setahun.
Biar betul?
Alamak.
Cantik kereta! Saya harap awak minat memancing.
Oh, Saya bukan pemancing .
Benda ni tak sepatutnya ada atas jalan.
- Sebenarnya ini bukan milik saya... Fred yang beli, saya tahu.
Awak mesti Alec.
Ya.
Hi. Saya Cecilia, saya kenal pakcik awak.
Dia ada beritahu yang awak nak datang.
- Oh, Hi. - Oh. Awak masih penat?
Yup, ada sikit..
Saya belanja kopi?
Boleh.
- Di hujung sana je. Tak apa ke tinggal macam tu?
Ya, saya tak rasa yang orang akan curi.
Ia buruk...
Apa yang buatkan awak datang ke sini?
Sebenarnya saya nakkan suatu perubahan.
macam 'sekarang atau takkan langsung'. Jadi...
Awak pula buat apa?
Saya seorang veterinar. - Oh betul ke?
Ya, kebanyakkannya haiwan ternakan.
Saya pindah ke sini selepas tamat kolej.
dan awak kerja apa?
Saya membaiki sesuatu.
Saya jurutera mekanikal.
Jadi, saya berkeupayaan membaiki segala peralatan elektrikal.
Betul ke?
Awak tahu tak? Awak patut buat iklan.
dalam suratkhabar mingguan tempatan, ia macam...
Kitab Injil di sini. Semua orang baca.
Ya. Mungkin itu dapat tolong saya. Saya memang perlukan duit.
Mereka tutup hari ini sebab mereka terbitkan esok.
Tapi mungkin saya boleh iklankannya di dalam.
Penyuntingnya jiran saya.
- Ya? - Yeah.
- Yeah... Baguslah macam tu. Terima kasih.
Sekejap.
Ok,apa yang awak nak cakapkan?
"The Healer, Alec Bailey, tiba di Lunenburg."
"Saya baiki apa saja perkakas elektrikal yang rosak".
Saya akan letak alamat pakcik awak.
"The Healer", saya suka.
- Yeah? - Yeah!
Saya ada kedai dengan nama yang sama di tempat saya.
Hai cecilia.
Paderi Malloy.
Ini Alec, Sepupu Raymond, dia baru saja sampai di sini.
Selamat datang ke komuniti kami.
Pakcik awak seorang yang amat pemurah.
Betul ke?
Boleh saya jumpa awak di Perjumpaan Ahad?
Tidak, sebenarnya saya penganut Buddha.
Buddha?
Ya.
Apa yang berlaku?
Macam awak bertemu Jesus, I bertemu Buddha.
Dan di mana tu sebenarnya?
Maksud saya, awak berjumpa dengan dia?
Saya jumpa... - Paderi, bagi dia rehat, dia baru saja sampai.
Saya cuma bergurau. Semoga berjaya!
-Jumpa awak lagi, Cecilia. - Bye.
Betul ke awak ni penganut Buddha?
Tak, saya pernah pergi Thailand.
Awak dah kahwin?
- Tak, tak mengapa. - tak?
Tak, saya sebenarnya sukakan... Apa yang awak suka.
- Betul? - Yeah!
Wow, baguslah!
Mungkin saya boleh ajak awak makan malam atau...
Tak, saya sukakan perempuan.
Apa?
Oh, awak lesbian?
Ya. Itu yang mereka panggil.
Maaf. Saya tak..
Batty, kenapa?
Batman, ada apa? Kenapa ni?
Itu pelik.
Awak manja dengan haiwan ke?
Saya tak tahu.
Kalau kerja awak tak menjadi,
Awak boleh kerja dengan saya. Boleh tolong saya.
- Yeah? - Yeah!
- Ok. - Ok.
Hey, jangan....
Alamak.
Bir...
Saya tak bermaksud... berhenti di sana.
Bir.
Saya perlukan lesen dan dokumen pendaftaran.
Saya baru pindah. Trak ni saya pinjam.
Saya tahu awak siapa.
Awak Heacock. Sepupu Raymond.
Yeah! Awak mesti kenal pakcik saya.
Dalam kereta awak ada dokumen, Ya atau tak?
Saya saman awak..
kerana meletakkan kereta di bahu jalan
tanpa menyalakan lampu kecemasan
dan juga mabuk semasa memandu.
Tunggu, Saya tercekik biskut.
dan saya tak peduli apa tentang itu.
Selamat datang ke Nova Scotia.
Kalau awak berjumpa dengan pakcik awak,
beritahu dia yang Tom kirim salam.
Oh tuhan, sejuknya!
Maafkan saya.
Maaf, pintu depan terbuka. Saya harap awak tak kisah.
Kami akan tunggu di ruang menunggu.
Apa yang kamu semua buat disini?
Iklan yang awak cetak? 'The healer'?
- Oh,Tunggu sekejap. - Baiklah.
Baiklah, siapa dulu?
Kami.
Bagus. Apa yang saya boleh tolong?
Saya mengidap arthritis, makin hari makin teruk.
dan suami saya, pendengarannya dah tak jelas.
ini sangat mengganggu.
Jadi, boleh awak bantu kami?
Maaf, Rasanya ada kesilapan di sini.
Tapi awak penyembuh bukan? Iklan kata macam tu.
Tak..tak... Itu, tajuk iklan saya.
Itu...slogan saya.
- Saya baikpulih barangan elektrik. Iklan kata awak penyembuh.
"The Healer, Alec Bailey, Tiba di Lunenburg."
"Saya mengubati sesiapa saja." Sekejap.. Saya tak cakap macam tu.
Ia tertulis di situ.
Sebenarnya kami agak terkejut...
yang awak buat pendedahan dengan cara ini.
Sepatutnya perkara ini menjadi rahsia.
Apa maksud awak rahsia?
Gula dalam darah saya dah lebih.
Doktor kata saya kena ambil insulin di peringkat ini.
Saya dah penat berdiet. Tak berkesan langsung.
Yeah, Saya dah macam kilang batu karang.
Sebulan sekali, kadang-kadang dua...
Saya dapat rasa semalam ada seketul lagi yang datang.
Iklan ni salah.
Saya tak boleh... Saya bukan penyembuh. Saya tak boleh sembuhkan orang.
Dia tak nak tolong kita.
-Apa? -Dia tak nak tolong kita!
- Kenapa? - Sebab saya bukan doktor.
- Apa? - Jadi, awak bukan yang 'terpilih'?
Apa yang awak cakap ni?
Kenapa awak tipu macam tu?
Ini semua salah faham, ok. Salah cetak.
Kalau awak ada apa-apa saja barangan elektrik.
Saya gembira nak tengokkan.
Itu yang saya buat.
Trak saya dah rosak.
Boleh sesiapa tumpangkan saya ke Cecilia.
Saya boleh betulkan keadaan ini.
Awak kata awak baiki barangan elektrik?
- Yeah - Baiki kereta awak.
Tak adil.
Saya ingatkan doa saya dah termakbul.
Saya boleh bawa awak ke Cecilia,
kalau awak buat sesuatu untuk saya.
Boleh.
Teman lelaki saya selalu berlengah-lengah untuk ajak saya kahwin.
Cuma perlu desak sedikit.
Jadi, kalau saya cakap sesuatu yang tak masuk akal..
semasa dia ada, awak boleh layan saja?
Ya, saya boleh. Bila awak nak saya buat?
Sekarang. Dia yang bawa saya ke sini.
Jadi, Philip, ini Alec.
Kami kawan lama. Dah berapa lama, Alec?
- Baru sekejap. - Oh, jangan rasa macam tu.
Bagi perempuan, ia memang menakjubkan.
tanggapan pertama pada lelaki adalah penting.
Saya memang bertuah. awak memang baik, Alec.
lemah lembut,
Berapa lama awak menetap di sini?
- Setahun. - Sepanjang tahun?
Baguslah.
Satu hari kita patut pergi berenang, di tasik macam sebelum ni.
Ingat tak masa tu mak saya hampir
dapat tangkap kita yang separuh bogel?
- Satu jam kita sembunyi di belakang batu. Tak, saya tak ingat.
Tak apa, Alec, Philip faham.
Kita semua ada sejarah. Betul tak, sayang?
Betul.
Jumpa lagi, Alec. Gembira awak di sini.
Telefon saya bila-bila masa.
- Hey. - Hey.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Mereka salah cetak iklan.
Hey, ini tak kelakar.
Dah ada empat pelanggan berpotensi di rumah saya
Satu dengan arthritis, satu pekak, pelayan nachos..
dan lelaki mengidap batu karang...
Maafkan saya. Saya akan suruh mereka cetak semula.
tapi tak akan keluar sampai minggu depan.
Saya baru dua hari di sini.
Saya dapat saman $250 semalam dari seorang polis..
Sekejap, Tom?
Tom yang saman awak?
Bekas isteri Tom pernah bermesra dengan Raymond...
dengar cerita mereka pernah menjalinkan hubungan...
Jadi Tom cuba mengganggu hidup pakcik awak ketika dia di sini.
Bagus. Sekarang saya pulak dijadikan sasaran?
Apa yang tak kena dengan awak dan haiwan ni?
Anjing saya sukakan awak, kambing biri-biri mengikut.
Saya rasa awak ada haiwan yang pelik.
Saya nak tanya awak.
Saya tahu ini agak kurang sopan, tapi hari tu..
Serius ke awak nak tawarkan saya kerja?
- Ya, Sudah tentu! - Bagus! Bila kita boleh mula?
Sekarang jugak! Saya tak percaya.
- Apa tu? - Ikut saja saya!
Oh tuhan!
Apa?
Sejak semalam lembu ini mengalami kesusahan, sakit berpanjangan.
Kenapa dengan dia?
Dia bunting.
Awak rasa dia akan kehilangan... anak?
Tidak. Saya rasa sudah tiba masanya.
-Awak nak menyambut kelahiran? Ya.
Saya rasa saya patut beri sedikit ruang privasi.
Alec, pakai sarung tangan.
Awak nak kerja ke tak? Ambil sarung tangan!
Alec, cepatlah!
Bertenang.
Oh Tuhan! Batang apa keluar dari terowong dia tu?
Kaki.
Baik, kita tarik. Sedia?
Tarik!
Lagi, lagi, lagi!...
Lagi...
Hey, si kecil.
Awak tau, jarang berlaku macam tu, Sepatutnya...
Saya tak nak bercakap pasal ini. - Ok.
Saya masih tak suka semasa dia merenung saya.
Maafkan saya.
- Betul ke? - Maafkan saya.
- Awak ada tetamu. -Tak, saya ada pelanggan yang lain.
En Bailey, boleh awak jumpa kami sekarang?
Frank, Leslie, masalah apa ni?
Anak saya Rebecca, Cecilia, awak tahu apa masalahnya.
Umur dia hampir lima tahun.
dan dia tak boleh bercakap sejak dari tahun lepas.
Maafkan saya, iklan tu salah cetak. Dia bukan jenis 'penyembuh' tu.
Awak bukan penyembuh?
Tak, saya membaiki peralatan elektrik, bukan orang.
Paling tidak pun boleh awak cuba?
Leslie...
Saya akan betulkan semua ini.
Maafkan saya.
Saya jumpa awak esok pukul 10.
Maaf, ini salah saya.
Aku takkan bertahan setahun.
Alec Bailey!
Apa dah jadi?
Alec Bailey!
Saya nak bercakap dengan awak.
Berani awak datang ke tempat yang aman ni?
dan menipu semua orang?
- Apa yang awak cakapkan ni? - Penyembuh?
Itu saja helah yang awak boleh fikir?
Lihat... ini semua salah faham. Mereka salah cetak iklan tu.
Ah! Penipu! Saya tahu helah macam ni.
Disebabkan awak, seluruh pekan bercerita tentang perkara ini.
Mestilah awak cakap ini salah faham.
Apa ni?, Saya dah cakap tadi iklan tu mengarut.
Hey, jangan guna perkataan kotor dengan saya.
Baiklah, dengar dan tolong bantu saya beritahu semua orang...
yang saya bukan 'penyembuh'.
Paula, tolonglah...
Ok, mula.
Seperti yang kita lihat, oak dan hutan diliputi dengan lumut.
Jadi kelembapan musim bunga...
Bunyi macam bertengkar.
dan sebarkan publisiti awak? Jangan harap.
Saya akan buat aduan pada pihak berkuasa.
Awak tau tak?
Keluar dari rumah saya.! Awak buat saya sakit kepala.
Pakcik awak mesti malu sebab awak, Awak jangan pergi!
Saya sedang bercakap ni.
Jangan sentuh saya!
Tolong saya...
Alamak!
Laura, tengok ni..
- Oh tuhan! - Paderi Malloy ke tu?
Jangan mati depan saya!
Oh tuhan, dia bunuh Paderi Malloy.
- Dia buat apa? - Mesti dia nak tanam paderi.
Tidak.
Mari pergi dari sini. Tak, tunggu..
Oh tuhan.
- Lelaki ni binatang. -Oh tuhan.
Saya dapat rakam semua. -Mari kita jumpa Tom.
Oh, celaka!
Tolong!..tolong..!
Tolong!
Hey, Alec, saya tak tahu yang awak seorang 'penyembuh'.
Saya dah lihat iklan tu.
Mana pejabat surat khabar? Saya nak bercakap dengan mereka!
Awak nak jus istimewa hari ini?
- Ianya 'Blackberry Apple'. - Oh, Boleh.
Larry! Awak nak tak cuba 'Jus Untuk Hari Ini'?
Ia 'Blackberry Apple'.
Kenapa awak menjerit pada saya?
Dah tentu boleh, Mary.
- Larry, awak boleh dengar saya? - Ya, apa dia?
- Larry, awak dah boleh dengar semula! - Saya pun dapat rasa.
dan saya pun tak rasa apa-apa sakit pagi ni.
-Saya ingatkan saya bernasib baik.. - Oh syukurlah!
Mereka kata anak Leslie dah mula banyak cakap.
selepas mereka jumpa Alec.
Saya nak buat ujian darah, Mungkin saya pun dah baik.
Ya, awak patut.
- Awak rasa dia ke orangnya? Sudah tentu dia.
Awak nak kopi, sayang?
Tak apa, terima kasih
Hey, semua! Tengok, itu dia!
Mari pergi.
- Ya, dia di sana. - Mana dia?
Kami cetak seperti yang disuruh.
Mengarut! Saya nak awak betulkan kenyataan esok
mengatakan yang awak dah buat silap.
Kami tak cetak lagi hingga Selasa minggu depan.
Saya tak kira! Buat pengecualian!
Semua yang berlaku...
Oh encik, terima kasih banyak!
Saya dah boleh mendengar!
Saya tak sepatutnya meragui awak.
Saya dah tak rasa sakit sejak semalam.
Rebecca pun dan sembuh, Awak bawa keberkatan dalam pekan ini.
Gula dalam darah saya dah pulih sendiri ke?
Saya tak dapat terima cerita karut ini!
Mana ada 'penyembuh' dan lelaki ni mana ada kuasa.
- Ini semua mengarut, Mary. - Terima kasih! Terima kasih.
Akhirnya, ada seorang yang waras di sini!
Oh, my Tuhan, Phillip!
Gagap awak, dah hilang!
Gagap saya... Gagap saya dah hilang!
Awak buat dengan baik. Berapa bayarannya?
Berapa kami hutang awak?
Tak ada!
Kamu tahu kenapa?
Sebab 'penyembuh' tidak wujud!
Minggu depan dia akan mencetak yang saya ni Superman.
Tapi saya masih tak tahu nak terbang!
Tinggalkan saya bersendirian!
Tapi dia sembuhkan orang.
Itupun awak. Awak dah lewat dua jam!
Saya ada sebab yang munasabah, ok?
Awak nak saya kerja dengan awak ke tak nak?
- Ya, mestilah! - Bagus!
Siapa yang beranak hari ini? Ada siapa?
Saya tahu nasib awak tak baik sejak awak datang ke sini.
Nasib tak baik? Sini macam hidup dalam mimpi ngeri.
Semua orang dah gila dan kepala saya sakit menggelegak dan...
Apa?
Hari ini harijadi saya.
Selamat Harijadi, Alec.
Awak suka 'Pinot Noir'?
Cantiknya di sini.
Akhirnya awak perasan.
Tengok, taklah teruk sangat.
Terima kasih atas semua ini.
Selamat Harijadi, Alec.
Jadi, awak ada teman perempuan?
Tak ada, buat masa sekarang. -Tak ada?
Macam mana kalau awak silap tentang apa yang berlaku.
Saya terfikir, kalau kita buat satu eksperimen..
awak dan saya... Saya cium awak...
Mungkin awak berubah fikiran. Awak tak rasa ke?
Menarik, saya rasa kita patut
- buat eksperimen tu sebelum... - Ok.
ataupun awak cium Fred dan lihat samada awak berubah fikiran.
Saya teruk sangat ke?
Ya!
Awak tahu apa yang pelik.? - Apa?
Rebecca, dua beradik tu,
Dia dah mula bercakap selepas berjumpa dengan awak.
Dari apa yang saya dengar, awak memiliki...
- suatu kesan perubahan kepada seseorang. -Tidak..
Cuma orang disini, mereka mencari alasan untuk bangun
dari rasa bosan yang sedia ada dan...
mencari keajaiban pada mereka yang tak ada.
Budak kecil tu pernah bercakap, Saya tahu.
Alec Bailey, awak telah dikepung.
Melutut dan letak tangan awak di dibelakang.
Tom? Awak ke tu?
Cecilia! Cecilia!, jauhkan diri dari dia! - Dia berbahaya.
Alec, Alec! Melutut dengan tangan di belakang!.
Saya takkan ulangi lagi.! Melutut!
Kalau tentang saman, saya akan bayar..
Awak ni gila ke? -Oh tuhan..
Saya fikirkan keselamatan dia.
Awak dah gila? Apa yang awak buat ni?
Alec Bailey, awak ditahan kerana membunuh paderi Malloy.
- Apa? - Segala kata-kata awak...
akan dibawa ke mahkamah pengadilan.
- Apa? - Saya tak bunuh sesiapa.
Dia kena serangan jantung dan saya tinggalkan di gereja.
Awak memang seorang yang tak berhati perut.
Kami ada segala rakaman video, Cecilia.
Dia bunuh dan pasti tanam di suatu tempat.
Dia berjalan dengan kedua-dua kakinya masuk ke dalam gereja.
Dia mesti ada dimana-mana, Tom!
Kami ada saksi, rakaman video...
tentang dia menyerang paderi tu.
Mana mayat dia? Mana ada mayat!
Dia ada disana, pergilah cari da!
Paderi Malloy tak dapat dikesan. Kenapa awak ni bodoh.
Sedangkan kereta dia masih ada di rumah awak!
Cecilia, Saya tak buat apa-apa pun!
Cari paderi Malloy, Cecilia! Saya tak bersalah!
Tengok, apa yang kita ada di sini.
Apa tu?
- Itu penyodok... - Apa yang dia buat?
Cuba dengar.
"Mesti dia nak tanam paderi."
Awak beitahu saya kesudahannya,
kalau awak rasa paderi Malloy masih lagi hidup?
"Saya dapat rakam semua. -Mari kita jumpa Tom."
- Wow. - Terima kasih.
Bukan, tidak..
Mesti ada penjelasan yang logik tentang ini.
Dia bukan pembunuh... Habis, mana paderi tu?
Dia bawa mayat tu, letakkan di belakang trak
dan bawanya ke sesuatu tempat.
Maksud saya, dia ni teruk, kejam
dan awak bertuah dia tak cederakan awak juga.
Apa yang akan terjadi pada dia?
NSPD akan turun dan ambil dia pagi nanti.
- Ini kes berat - Biar saya bercakap dengan dia.
Tolong Tom, biar saya bercakap dengan dia.
Lima minit dan jangan cuba dekat.
Lima.
-Awak dah jumpa dia? Tak. Saya dah mencari di merata tempat.
Fred pun cari sama.
Apa yang akan berlaku pada saya?
Mereka nak bawa awak ke penjara Halifax.
- Awak dah bercakap dengan peguam? -Tak!, saya tak nak peguam.
- Ini serius, Alec. - Saya tak buat apa-apa.
Dia kena serangan jantung di rumah saya,
Saya bawa dia masuk dalam trak,
bawa dia ke pekan, lepas tu dia bangun,
dan dia masuk dalam gereja.
Apa?
Saya dah tengok video,
paderi Malloy nampak macam dah mati.
Ya, cuba cakap. Dia menakutkan saya. Saya ingatkan.
Awak tak percayakan saya bukan?
Bukan, cuma susah nak percaya,
Apa?, dia bangun begitu saja....
- dan terus berjalan? - Ya, dia buat macam tu.
Saya percayakan awak, Alec. Saya cuba.....
Keluarlah..
Apa?
Saya akan cari paderi Malloy.
Awak nak penyodok?
Awak nak guna tandas sebelum saya kunci pintu?
Ya.
Paderi Malloy adalah kawan baik saya.
Mereka dah sampai.
Tom.
Hai Pete!
Awak apa khabar? - Bagus, awak?
Bagus, bagus.
Siapa sangka kejadian ini berlaku di Lunenburg, huh?
Lelaki ini dari Britain, betul ke?
Ya, Dia baru sampai, tak sampai satu minggu.
Kami masih tak jumpa di mana dia tanam mayat tu.
Kami akan cari mayat tu.
Kami ada Alcapone.
Anjing terbaik yang saya ada.
Budak ini akan hidu apa saja benda yang dinginkan...
- Hey, saya dibebaskan? - Jangan bergerak!
Letak tangan di atas kepala sekarang!
- Atau saya tembak awak. - Ok, ok.
Macam mana awak boleh terlepas dan keluar ke sini?
Pintu terbuka dan gari terlerai...
- Mengarut! - Henry, biar Alcapone tangkap dia, pergi!
Pergi!
Polis Lunenburg.
Henry, Tangkap anjing tu.
- Tom... - Celaka, bukan sekarang, Jim.
Saya nak awak meniarap perlahan-lahan.
atau saya tembak tembus kepala awak!
Tom, maaf tapi ini paderi Malloy nak bercakap dengan awak!
Saya dah cakap!
Diam dan jangan bergerak!
Siapa ni?
Tapi kami lihat video yang awak...
- Baiklah... - Apa yang awak buat Tom?
Terima kasih.
Dia tak bersalah.
Oh tuhanku..
Paderi Malloy nak maklumkan yang dia tak apa-apa.
Apa yang tak kena dengan awak semua?
Kan saya dah kata yang saya tak bersalah!
Apa yang awak dah buat ni, Tom?
Awak dah tengok kan video tu.
Maksud saya, tak mungkin dia masih hidup...
Kami semua dah tengok, Tom.
Awak ingat awak ni apa? Steven Spielberg?
Masih ada lagi bukti, Tengok!
- Tengok ni! - Mari pergi, Henry.
Pete!
Jangan buang masa saya lagi, Tom.
Awak...Apa kopi dan biskut yang awak suka?
Diamlah!
Paderi Malloy!
Mana awak menghilang?
Mereka penjarakan saya sebab ingatkan awak dah mati!
Saya tahu, saya minta maaf.
Saya datang selepas mendengar berita itu.
Tak boleh ke awak datang awal sikit?
Maafkan saya sebab tak percayakan awak.
- Sekejap! - Apa?
Saya nak buat pengakuan.
Saya hilang kepercayaan sejak dua tahun lepas.
Sebenarnya saya dah tak percaya yang Tuhan itu wujud.
Sekejap. Awak tuduh saya tipu mereka semua?.
Saya tak ada kekuatan untuk beritahu komuniti,
jadi saya hanya terus mainkan peranan saya,
dimana...saya ni...paderi.
Itu memang bodoh.
Tapi semalam saya mati.
Saya pasti.
Takkan ada yang dapat mengembalikan saya semula.
Tiba-tiba...
Lihat, semasa saya berpindah ke Lunenberg,
Saya telah mendengar cerita, khabar angin, 'Penyembuh'.
Saya menganggapnya sebagai mitos.
Tunggu sekejap.. - Saya percaya yang awak dikurniakan anugerah.
Anugerah dari Tuhan, yang membawa saya balik semula...
dan memberi saya peluang kedua.
Awak serius ke ni?
Saya telah dapat kepercayaan saya semula.
Sana nak berterima kasih dengan awak .
Alec, tak perlu disangkal lagi, awak adalah 'Penyembuh'.
Cukup setakat di sini.
Awak...
Awak semua memang dah gila.
"Ada lagi bilik yang awak tak lihat : Bilik Bawah Tanah."
"Kunci untuk rumah ini."
"Satu sedih, dua gembira,"
tiga untuk budak perempuan empat untuk budak lelaki,
lima untuk perak, enam untuk emas,
tujuh untuk rahsia, yang takkan diceritakan."
Ini kunci untuk rumah ni?
Inilah takdir awak.
Hello, Alec.
Pakcik rupanya.
Kita perlu bercakap.
- Banyak sangat yang perlu diceritakan. - Apa sebenarnya yang berlaku di sini?
Kenapa nama saya ada di dinding? - Bertenang.
Jangan suruh saya bertenang. Ini tempat apa?
Siapa mereka ni?
Itu moyang awak.
Yang di belakang awak, orang terakhir yang dipilih.
Ayah saya.
Ini ruangan sektor keagamaan ke?
Awak memiliki anugerah keluarga. Anugerah 'Peyembuh'.
-Ia melangkau setiap generasi. Oh tuhan, pakcik dah gila!
Alec, sejak awak disini,
awak telah menolong seorang budak perempuan
dapatkan semula suaranya, pendengaran orang tua..
-Itu bukan saya. - Paderi Malloy mati dan hidup semula.
- Saya dah tengok video. Saya tak buat apa-apa.
-Saya tak sentuh pun mereka. Awak tak perlu sentuh mereka.
Jika awak berdekatan dengan seseorang dan dia ingin disembuhkan,
Mereka akan sembuh.
- Suka atau tidak, awak dipilih. - Siapa yang pilih saya?
Terpulang pada awak nak panggil Dia apa.
Ketua, Pencipta, Yang Paling Agung..
Tuhan?
- Nama tu lebih popular. Saya tak percaya dengan tuhan.
Pilih nama lain.
Sakit kepala adalah sebahagian darinya. Nanti rasa tu hilang.
Apa kata kita pergi ambil udara di luar.
- Alec! - Tak, jauhi saya.
Selamat datang ke dalam keluarga ini, Alec.
- Awak tak apa-apa? - Ya..
Saya mimpi buruk.
Sekejap..
Apa yang berlaku? Ini bukan mimpi.
Apa yang Raymond cerita pada awak semuanya benar.
Awak tahu tentang semua ni?
Sejak wujudnya 'Penyembuh',
Keluarga Cecilia sentiasa berada diantara mereka.
Kedua-dua keluarga kita berhubung.
Kenapa saya? - Saya rasa ia berbaloi.
Kalau bukan awak pun,
Sekurang-kurangnya saya dah tolong awak.
Tolong saya? Awak bagi saya dua hari!
Anugerah itu hanya dapat diaktifkan...
bila yang 'dipilih' berada di sini
dan harijadinya yang ke-30.
Saya baru masuk 30 tahun.
Alec, awak perasan tak baru-baru ini..
semua haiwan terpesona dengan awak?
Pagi tadi, semasa awak ditahan, macam mana awak terlepas?
Gari terlerai, pintu tiba-tiba terbuka...
Dah tertulis: " 'Penyembuh' tidak akan ..
diikat oleh mana-mana lelaki, dia akan bebas"
Kami cipta nama tu...
sempena kedai di London, "The Healer".
Ya. pelik jugak.
tapi mungkin lebih daripada kebetulan.
Oh, dan iklan di surat khabar? -Itu juga kebetulan?
Tak, Ada sebab saya sengaja salah cetak.
- Kenapa awak buat begitu?
Saya buat apa yang patut, Alec.
Saya ada pilihan lain?
Ya, awak ada.
Malam ini selepas harijadi awak, awak mesti buat keputusan
Melainkan awak menolak pemberian ini sebelum tengah malam.
Ini adalah satu kurniaan untuk hidup awak.
Baiklah, saya tak nak.
Alec, awak boleh tolong ramai orang.
Saya tak nak pemberian ini.!
Alec, macam ni,
Kami akan biarkan awak berfikir. Awak ada enam jam lagi.
Kami akan kembali semula sebelum tengah malam.
Lepas tu apa?
Korbankan kambing dan mandikan saya dengan darah kan?
Sentiasa ada pilihan.
Tak, Alec.
Malam akan menjelang dan kalau awak terima,
Kita akan raikan dengan sebotol wain.
Apa yang pakcik fikir?
Pakcik rasa ia berjalan lancar.
Dah nak masuk tengah malam.
Saya tak nak.
Saya tak minta semua ini.
Alec, saya rasa awak dah buat kesilapan.
Itu jawapan muktamad saya.
Awak tahu tak? Charlie mesti nak.
- Pakcik jangan cakap tentang abang saya. Kenapa?
Memang betul,
sepatutnya dia yang menjadi 'Penyembuh' yang seterusnya.
Dia ada sifat bertanggungjawab.
Bertanggungjawab? Dia pun tak tahu yang pakcik wujud!
pakcik di mana semasa mak saya mati? Huh?
Pakcik sayangkan dia.
- Pakcik tak oleh tunjukkan diri... Mengarutlah!
Kami rahsiakan sehingga sampai masa yang sesuai.
- Itulah caranya. - Kalau begitu, ini pulak cara saya.
Saya takkan jadi Harry Potter untuk awak berdua.
Apa yang berlaku sekarang?
Saya akan balik ke London,
pakcik tak perlu bayar hutang saya, betul tak?
Tak, pakcik berpegang pada janji,
tapi awak kena kekal disini sepanjang tahun.
Awak tahukan yang awak tak boleh ambil balik.?
Tolonglah, saya tak nak.
Tengah malam.
Pakcik nak awak pergi ke pekan.
Sekarang?
Ya, semua berkumpul di gereja.
Mereka menunggu awak. Ini satu tradisi.
Mereka ingat saya terima pemberian tu?
Memang mereka nak awak terima.
Perkara ini takkan selesai, betul tak?
selesai selepas awak beritahu mereka keputusan awak.
Baiklah, saya pergi.
Saya ikut awak.
Akan lebih mudah.
Tunggu sekejap. Perlu buat ke ni?
Mereka semua menunggu, semuanya, kanak-kanak sekali.
Mereka akan bencikan saya.
Boleh tak awak saja yang beritahu mereka?
Paling tidak pun awak lakukan ini. Awak tak rasa macam tu ke?
Hai semua.
Saya tahu dah lewat tapi Alec dah cukup baik
untuk datang dan bercakap dengan kita.
Lihat, Saya minta maaf untuk mengatakan yang..
Saya takkan menjadi 'Penyembuh' awak semua.
Apa yang berlaku ini...
pelik dan tak diduga.
Saya tak mampu menanganinya, jadi...
Saya harap awak semua faham dan..
Saya akan pergi pada musim bunga akan datang, oleh itu...
Kita mesti hormati keputusan Alec.
Ini bukan mudah untuk dia.
Lagipun kita patut bersyukur dengan pemberian...
yang dia berikan kepada kita sejak dua hari lepas.
Saya tahu.
Terima kasih Alec, untuk Rebecca kami.
Dia banyak bercakap, saya rasa nak tutup mulut dia.
dan saya dah lupa betapa rimasnya..
suara isteri saya bila dia menjerit pada saya.
Saya baru saja buat ujian..
Kandungan gula dah kembali normal. Terima kasih, Alec
Pertama kali buang air tanpa berdoa dengan tasbih.
Terima kasih.
Gagap saya dah hilang. Terima kasih banyak-banyak.
Rasa nak menunjuk-nunjuk, nak berkongsi dengan kamu semua.
kuat dan jelas, Mary dan saya dah betunang.
Ok, ok.. Bertenang.
Alec, awak sebahagian dari komuniti ini.
kami hargai awak tinggal di sini selama mana yang awak mahu.
Terima kasih.
Dik...
- Ini dari kami semua. Maaf kerana menyusahkan awak.
Agak lewat... Apapun selamat hari jadi.
Selamat Hari Jadi, Alec!
Terima kasih.
Encik Bailey?
Ya.
Kami datang sebab anak kami tenat.
Lihat, saya dah buat penjelasan dalam perjumpaan semalam.
Kami bukan dari sini.
Kami datang dari jauh untuk berjumpa dengan awak
Saya tak dapat tolong anak awak.
Dia mengidap kanser.
Doktor kata tak ada ubat untuk sembuhkannya.
Maafkan saya tentang anak awak.
Tolong, boleh tak awak tengok-tengokkan dulu?
Saya minta secara baik, tolong keluar dari rumah saya.
Saya dah cukup terganggu dengan semua ini.
Selama tujuh jam kami memandu, Dia menunggu di luar.
Tolong, tolong pergi.
Abigail, marilah nak. Kita kena pergi.
Bukan sebab minyak wangi saya, bukan sebab masakan saya.
cemburunya sebab itu yang sembuhkan dia.
Apapun, tahniah.
Saya sangat cintakan dia. Saya rindukan gagap dia.
Saya nak pergi bilik air.
Hi. Saya Abigail.
Awak bercakap dengan mak ayah saya.
Saya tak boleh tolong awak.
Mestilah, saya tenat.
Awak nak 'bacon' tu?
Saya biasa makannya dengan telur.
Selepas kena kejutan elektrik terus ke badan saya,
Saya benci telur dan sukakan 'bacon'.
Awak akan fikirkannya.
Maafkan saya sebab awak sakit. -Ya, Memang teruk.
Oh, jangan risau. Ia tak berjangkit.
Abigail, saya bukan 'Penyembuh'.
'Penyembuh' tak wujud, Alec.
Tapi ini yang perlu kita buat. Awak dan saya.
Kita akan keluar bersama di hujung minggu.
Kami akan berada di Lunenburg selama itu.
Lihat, ibubapa saya bawa saya ke sini, tujuh jam.
Saya taknak datang. Awak tahu kenapa saya setuju?
Sebab...mereka percaya awak berupaya untuk sembuhkan saya.
Abigail, Saya...
Jangan sebut nama saya kalau awak nak berselindung.
Dengar, mereka dah perasan saya bercakap dengan awak.
Ibubapa saya berusaha bersusah-payah kerana saya.
Tiga hospital, empat tahun hidup dengan beg pakaian.
Jadi...ini pemberian saya kepada mereka.
- Saya tak boleh, Ya, awak boleh.
Sebab awak tak perlu buat apa-apa.
Saya bukan berperangai begini setiap masa. Dua hari saja.
Lepas tu saya pergi, dan lepas saya mati. Mereka takkan merungut apa-apa.
Sayang, jangan ganggu lelaki ini..
Tahu tak? Alec dah pertimbangkan.. Dia akan cuba rawat saya.
Oh tuhanku!
Terima kasih, terima kasih.
Mak, ayah, Alec tak janji yang ianya akan berhasil.
Tak, kami tak kisah. Tak mengapa.
Jadi saya dengan dia, akan luangkan
masa bersama sepanjang minggu ini.
Itu caranya. Betulkan, Alec?
Yeah, Yup.
Itulah... itulah caranya.
Jadi, kemana kita akan pergi?
Kerja, Saya kerja veterinar.
- Seronoknya! Saya sukakan haiwan! - Betul?
Betul, doktor tak bagi saya dekat dengan anjing.
Sekarang dah boleh tapi saya tak nak.
Kalau awak kesiankan saya, saya tendang awak sampai sakit.
Apa?
Bukan saya punya.
Masuk je lah.
Hey!
Cecilia, ni Abigail.
Kami akan keluar bersama sepanjang minggu.
Gembira dapat berjumpa awak, Abigail.
Hi. Maaf sebab tiba-tiba muncul.
Alec akan jelaskan, tapi asalnya, ibubapa saya fikir yang...
dia akan sembuhkan saya. Jadi kami reka cerita.
Saya rasa dia boleh bantu kita di ladang ini.
Ya, saya pun nak jadi veterinar. - Baguslah.
Itu Border Collie ke?
Yep, nama dia "Batman."
Saya sukakannya.
Maafkan saya, saya sepatutnya...
Dia merayu dengan saya. - Tak apa.
Dia kata ini macam hadiah untuk ibubapa dia.,
supaya mereka tak hilang harapan.
Dia nampak baik.
Ya.
Dia ada kanser.
Dia takkan hidup lama.. Tapi dia tabah.
Awak ok?
Jadi, bila kali pertama awak periksa?
3 April, empat tahun lalu.
Mesti awak terkejut.
Tak jugak. Maksud saya...
Saya bertuah sebab doktor saya masa tu seorang yang bagus.
Dia tak suka sebut kanser.
Dia kata ayat tu terlalu mendalam.
Diagnosis saya adalah 'Marshmallow jahat'.
Saya suka.
Jadi... awak berdua ada apa-apa ke?
- Tak. - Tak.
- Tolonglah... - Tak, betul, kami hanya berkawan.
Bukan itu yang Batman beritahu saya.
Awak ok?
Tak, Saya ada 'marshmallow' yang teruk.
- Apa kata saya bawa awak balik? Lebih baik.
Saya perlukan oksigen.
Baiklah, saya akan jumpa awak berdua esok?
Terima kasih.
Saya sukakan disini.
Ikut saya!
Apa?
Awak sukakan dia, betul tak?
Dia cantik..
Ya, memang cantik.
Tapi tak mungkin..
Kenapa, sebab awak bekerja dengan dia?
Boleh awak simpan rahsia?
Cecilia sukakan perempuan.
Oh mengarut! Tak, takkanlah!
Betul.
Saya kenal lesbian, dan Cecilia bukan.
Oh, jadi awak pakar dalam hal ini?
Kakak saya lesbian dan memang saya tahu.
Oh..awak ada kakak?
Yes, umur dia 25 tahun, dan dia memang mega lesbian.
Itu yang membuatkan saya pakar.
Dia tipu.
Kenapa ye? Dia tipu awak?
Ada benda disebalik apa yang berlaku.
Tunggu. Apa maksud awak?
Masuk sajalah!
Charlie.
Charlie!
Buka pintu! Buka pintu, Charlie!
Abigail, buka pintu ni! Charlie!
Charlie...
TERIMA KASIH
LELAKI BERJALAN BUAT KALI PERTAMA DALAM SEDEKAD
TERIMA KASIH ENCIK HEACOCK
LELAKI BUTA DAPAT MELIHAT SEMULA!
AKHIRNYA DIKURNIAKAN ANAK. - TERIMA KASIH
TERIMA KASIH
TERIMA KASIH, ENCIK 'PENYEMBUH'
TERIMA KASIH TAK TERHINGGA 'PENYEMBUH'
FRANK HEACOCK BERKABUNG
Saya nak tanya awak satu soalan.
- Awak mabuk ke? - Satu saja soalan.
Ok.
Boleh saya selamatkan dia?
Abigail, boleh saya sembuhkan dia?
Saya tak tahu, Alec.
Tolong jangan cakap macam tu.
Boleh saya sembuhkan Charlie?
- Charlie? - Charlie, dia abang saya.
Dia mati sebab 'marshmallow'!
Saya tak boleh tengok dia mati!
- Apa kata awak masuk dalam? - Dia seorang yang bijak.
Dia muncul dengan idea 'the healer'.
Ia bukan benda bodoh.
Kami dah buka 20 buah kedai.
Saya minta maaf, Alec.
Bila dia mati, semuanya mati.
Dialah segala-galanya bagi saya.
Boleh ke saya dapatkan anugerah itu semula?
Awak dengarkan apa kata Raymond, mustahil. - Tolonglah...
Saya rasa tak sedap badan.
- Ok, apa kata awak masuk ke dalam? - Saya tak nak.
Marilah.
- Awak dah persiapkan semua? - Dah, semua dah ada.
- Betul? - Jangan risau, saya ok.
- Pelindung matahari? - Ya.
Dia takkan apa-apa.
Hai..
- Hai! - Mana Alec?
- Dia minta saya jemput Abigail. - Jangan risau mak. Dia kerja veterinar.
- Ok, kita jumpa nanti pukul enam. Ok. Bye.
Selamat bersuka-ria, sayang.
Semuanya ok? -Jom pergi.
Selamat jalan sayang.
Awak tidur lena malam tadi?
Yeah.
Alec ada beritahu yang awak suka perempuan.
Apa?
Saya dah berjanji dengan Alec supaya jangan beritahu awak.
Saya cakap yang saya tak percaya.
Ya, saya ada beritahu dia pasal tu..
jadi dia takkan cuba mengorat saya.
Saya dah agak.
Dia comel...
Ya, memang dia comel.
Jadi, kenapa awak tak nak dia mengorat awak?
Dia ada sifat...
- Dia panas baran. - Oh ye ke?
Ya, sebenarnya pakcik dia beri amaran pada saya.
Semalam Alec tidur di rumah saya.
Baiklah, ini baru betul!
Tak, dia mabuk dan tertidur.
Betullah, saya tak bergurau. Awak tengoklah sendiri.
Saya harap syurga kelihatan seperti ini.
Saya pun sama.
Macam mana dengan awak, Alec?
Saya tak pasti.
Itu bukan jawapan.
Kalau syurga tu wujud, maknanya...
Kalau..?
Awak rasa apa yang terjadi selepas awak mati?
Ada sesiapa dalam keluarga awak yang dah meninggal?
Kesemuanya..
Kembar saya, dia sakit sama macam awak.
Apa nama dia?
Charlie.
Bila?
Dua tahun lepas.
Charlie...
Charlie mesti marah dengan awak.
Kenapa? - Kenapa?
Sebab dia dah pergi tapi memikirkan yang dia masih ada!
Awak memang bodoh, Alec Bailey.
Sebab itu ke senyuman awak hilang?
Mungkin.
Mari sini.
Saya janji kalau saya di syurga nanti,
saya akan sampaikan salam pada dia.
Oh ye ke?
Mesti buat awak takut.
Ya, sudah tentu.
jadi hujung minggu yang teruk dah tamat.
Saya perlu beritahu ibubapa saya
ini akan ambil masa sebulan untuk nampak hasilnya.
Sebulan? Tak apalah.
Sekarang kita kena pergi ke...
Berhenti!
Apa?
Alec, berhenti! Saya nak keluar!
- Awak ok ke? - Hentikan trak ni!
Berhenti!, berhenti!
- Baiklah, baiklah.. - Berhenti!, berhenti!
Hentikan trak ni!
Saya suka lagu ini.
Ini lagu perjuangan kami semasa di hospital.
Bila lagu ni keluar, kami semua menari.
Kita bertiga kena menari sekarang.
Marilah!
- Saya tak pandai menari. - Awak bergurau ke?
Macam mana awak tak menari bila dengar lagu ini?
- Baiklah. Kalau macam tu awak main gitar. -Apa?
Main gitar, macam ini!
Jom, jom...
Awak nak saman saya lagi?
- Hai, Pakck Tom. - Hai sayang.
Semuanya ok?
Terbaik.
- Boleh awak datang ke sini sekejap? - Kenapa?
Datang saja kesini.
Hanya nak berterima kasih pada awak tentang ini..
ayah dia, abang saya.
Saya tak pernah tengok ayahnya gembira..
sudah sekian lama.
Awak akan sejuk. - Diamlah Alec.
Saya akan mati, tapi bukan dengan cuaca begini.
Sekejap, saya tak nak ucap selamat tinggal depan ibubapa saya.
Saya tak suka ucapan begitu. Jadi peraturan pertama, jangan beremosi.
Setuju?
- Setuju. - Setuju.
Saya tuliskan awak berdua puisi.
Jangan risau, pendek saja.
Ia bertajuk "Terus Bernafas."
Pada suatu ketika, kita berhenti bernafas.
Bagaimana kalau kita hidup dalam satu masa?
Kita masih fikir yang hidup itu mudah sebab ianya biasa.
- Sedap tak ayat tu? - Ya...
Di separuh jalan, kita masih tak perasan tentang nyawa kita
Bila bernafas menjadi tak seronok?
Anggota badan yang lain diabaikan?
Fikirkan tentang rangkap ini 'ambil nafas'.
Awak kena ambil nafas sebab awak akan hilang kawalannya.
Alec dan Cecilia, cuba kawal pernafasan awak berdua.
dan tolong hidup untuk saya seperti esok hari terakhir awak.
Cecilia, kita dah setuju.
Terima kasih, Alec.
Saya rasa ini yang terbaik untuk ibubapa saya.
tapi... ini juga yang terbaik untuk saya.
Rasanya...
ini istimewa untuk saya juga.
Oh, dia tunjukkan perasaan dia.
Percayakan saya, Alec.
Charlie berada di tempat yang baik, dan dia cuma nak awak gembira.
Saya bawa awak pulang.
Tolong!, Saya nampak ibubapa saya dari sini.
Oh! Lagi satu, Dia bukan sukakan perempuan.
dan.. saya tipu. Saya tak ada kakak.
Selamat tinggal..
Tunggu sekejap, kenapa awak tipu saya?
Pakcik awak cakap wayar kepala awak putus
dan awak akan cuba goda saya.
Awak betul-betul yakin ke?
Awak ajak saya keluar, tiga minit selepas kita berjumpa.
Saya tak sangka. Saya nak pergi bercakap dengan dia.
Awak perlu bercakap dengan dia hari ini, sebab dia nak pulang esok.
Apa, dia masih disini?
Ya, dia di rumah awak, ataupun rumah dia.
Saya nak bercakap dengan dia, jom..
Raymond!
Pakcik di bawah.
Ada dua, tiga perkara lagi yang nak dibuat, lepas tu pakcik pergi.
Saya nak anugerah saya semula.
Apa?
Dah terlambat dah..
Kenapa tiba-tiba berubah hati?
Tak kisahlah kenapa. Saya dah buat silap,
Sekarang saya nak semula.
Alec, pakcik dah perjelaskan.
Saya tahu apa yang pakcik cakapkan tentang harijadi saya,
waktu tengah malam tapi...
Mesti ada cara yang lain.
- Bukan pakcik yang buat peraturan. - Habis siapa yang buat?
Dengan siapa saya perlu bercakap?
Alec, Dialah satu-satunya yang awak tak percayakan.
Pakcik cuma semut dalam planet ini.
Mesti ada petunjuk, macam tempoh masa atau sesuatu.
- Pakcik takut tak ada. Tak ada, Alec.
Saya... saya dalam ketakutan masa tu, ok?
Saya tak tahu apa nak buat... Ada kambing biri-biri mengikut saya!
- Awak dah buat pilihan. - Pilihan?
Saya minta maaf, takkan tiba-tiba saya
nak saja terima kuasa luarbiasa tu?
Saya tak cukup masa untuk faham dan beri jawapan.
dan sekarang, saya tahu saya boleh tolong.
Jadi saya nakkannya balik.
- Dah terlambat. Pakcik beritahu saya
yang saya seorang 'Penyembuh'!
Mana gambar saya?
Pakcik dah tanggalkan.
Kita tak perlukannya lagi.
Pakcik permainkan saya macam anak patung.
Saya patut tahu dari awal.
- Bukan ini caranya. - Boleh jalanlah bukan ini caranya..
Atau kita tahu macam mana caranya.
Sedikit kejujuran dan mungkin
saya boleh buat keputusan yang betul.
- Tunggu... - Jangan sentuh saya!
Awak boleh hentikannya.
Mungkin saya boleh selamatkan Abigail.
Bukan tanggungjawab kita lagi.
Biarkan dia..
Paderi Malloy!
Hello!
Alec?
Awak buat apa? Tempat ni dah tutup masa ini.
Kalau begitu bukalah. Saya nak masuk.
Apa dah terjadi?
Macam mana saya nak bercakap dengan Dia?
Siapa?
Dia, bos awak. Dia.
Tuhan?
Ya!
Awak cakap saja, dia mendengar.
Ok. Boleh awak buat untuk saya?
- Tak, saya tak boleh. Awak berhutang dengan saya!
Betul cakap awak.
Tapi awak kena buat sendiri..
Tutup pintu lepas awak selesai.
Terima kasih.
Ini tak masuk akal.
Sebenarnya, kau tahu tak?
Tuhan jenis apa kau ni?
Maksud aku, kalau kau kata kau ni baik,
kenapa kau biarkan orang muda ni sakit dan mati?
Kenapa kau tak mulakan jawapan dengan yang itu?
Maksud aku, Abigail? Kau serius ke ni?
Kau memang jahat ke?
Dia baru 14 tahun!
Sekarang aku nak kau bagi balik anugerah aku!
Aku janji.. Kalau kau biarkan Abigail mati,
Aku bersumpah yang kau tak pernah wujud.
Charlie.
Charlie, kalau awak dengar, tumbuk muka Dia untuk saya.
Aku nakkan balik!
Mungkin ia dah lama, Josh.
Saya tahu. Isteri saya yakinkan saya untuk beli yang baru.
Ini duitnya, - Tak apa.
- Betul ke? - Ya.
Minum dengan saya, bila-bila.
- Jumpa lagi. Nanti.
Awak apa khabar?
Yeah, Baik.
Saya bawakan awak sesuatu.
Ini ialah "Jangan Lupakan Saya."
Saya rasa ini sebagai simbol
persahabatan yang baru atau sesuatu...
Rasa tak sesuai bila beli bunga ini.
Saya minta maaf...tentang apa yang berlaku.
Tak perlu berbohong sepanjang masa.
Pakcik awak yang suruh.
Yang awak kata awak lesbian..
Tentang Abigail...
Tolong...
Saya salahkan awak tentang Abigail dan...
Saya minta maaf.
Saya memang bodoh. Saya selalu buat pilihan yang salah.
Alec, Dia hantar kepada kita sepucuk surat.
Apa?
Sebab ini...saya beranikan diri datang berjumpa awak hari ini.
Apa dia kata?
Saya tak tahu. Saya nak baca bersama awak.
TELEFON SAYA
Mana telefon awak?
5065550174.
- Ya? - Abigail...
- It's Alec dan Cecilia. - Hi!
Kenapa awak berdua ambil masa lama!
Awak sepatutnya telefon saya.
Maafkan saya, kami baru saja buka surat awak.
Awak berdua macam mana?
- Ok... - Yeah, kami ok. Awak?
Saya ok.
Saya ada berita baik.
Okay.
Okay...
Tahun lepas saya diletakkan dalam penjagaan Paliatif
Barisan bawah, ia macam hukuman mati.
sebab Kemoterapi tak berkesan.
Baik.
Tapi..
Tapi apa?
Bila saya pulang, saya pergi jumpa doktor yang saya pernah ceritakan.
Dia terkejut yang saya nampak sihat jadi,
dia cuba buat beberapa ujian.
Awak mesti tak percaya, macam dah berkurang.
Maksudnya, - Sekejap.
Apa maksud awak "macam dah berkurang"?
Saya tahu, saya pun tak faham.
Mungkin A : Kanser tu dah hilang.
B: Mereka akan berikan rawatan untuk tengok apa lagi yang tinggal.
dan C: Saya takkan mati.
Dan saya akan sambut Kristmas di sana.
Apa?
Awak berdua, saya masih dalam telefon!
Maaf, maaf.
Hey, Alec.
Ya.
Awak patut beritahu semua yang awak sembuhkan saya.
Ibubapa saya yakin awak yang lakukannya.
Bersiap sedia sebab mereka menghantar tiga bakul buah-buahan.
Amaran! Jangan sentuh epal tu.
Ia teruk.
Baiklah.
Saya kena pergi. Telefon saya.
Ok, sampaikan salam kami pada kakak awak.
Cecilia, kalau awak tak pernah cium si dungu tu lagi, baik cepat!
Sayang awak semua.
Selamat tinggal.
Sungguh tak percaya.
- Tunggu!, tunggu! Berhenti! - Apa?
Saya terbaring atas ini.
Awak kenapa?
Saya nak pergi minum air. Awak tidurlah.
Pakcik menakutkan saya! Apa yang pakcik buat disini?
Ini rumah pakcik.
Pakcik ada sesuatu yang nak dibuat di bilik bawah tanah.
Boleh saya tanya pakcik sesuatu?
Bila ayah pakcik dapat tahu yang dia seorang 'Penyembuh',
Adakah dia dapat terima pemberian tu dengan segera?
Tak.
Dia tak nak 'anugerah' tu.
Tapi ada sesuatu yang berlaku,
yang membuatkan dia berubah fikiran.
Apa yang berlaku?
Sejujurnya, Alec, ini bukan urusan awak lagi.
Dia takkan mati, pakcik tahu?
Abigail, budak perempuan tu. Sakit kanser dia berkurangan.
Betul ke?
Itu berita baik.
Selamat tinggal, Alec.
Selamat tinggal.
Oh, Alec.
Awak perasan tak ada yang ganjil dengan diri awak?
Batman?
Oh tuhanku!
Cecilia!
'PENYEMBUH MEMANG WUJUD'
PAUL NEWMAN SALAH SEORANG DARI MEREKA.
DIA MEMBINA KEM UNTUK PESAKIT KANAK-KANAK YANG SERIUS.
TEMPAT DIMANA SAKIT DAPAT DILUPAKAN DAN
KANAK-KANAK BOLEH MENJADI KANAK-KANAK.
FILEM INI DIDEDIKASIKAN UNTUKNYA.
DAN KEPADA SEMUA KANAK-KANAK. SAYA TAHU BAGAIMANA NAK MEMERANGI KANSER.
- apis(V)ail -