1 00:00:27,376 --> 00:00:29,584 Åbn celle 15. 2 00:00:33,542 --> 00:00:37,959 FIRE TIMER FØR HENRETTELSEN 3 00:00:39,584 --> 00:00:43,626 Hey. Op. Du har fået en gæst. Kom så. 4 00:00:51,251 --> 00:00:53,459 Becket. 5 00:00:53,626 --> 00:00:57,167 Jeg er fader James Morris. En af fængselspræsterne. 6 00:00:57,334 --> 00:00:59,334 Hvordan har du det? 7 00:01:10,376 --> 00:01:13,042 - Cheesecake? - Nej tak. 8 00:01:13,209 --> 00:01:17,959 Jeg bestilte vanilje, men de gav mig chokolade. 9 00:01:18,126 --> 00:01:20,876 Dræb mig. 10 00:01:21,042 --> 00:01:26,584 Fader, det er pænt af dig at komme, men jeg er okay. 11 00:01:26,751 --> 00:01:31,126 Tilgiv mig, men de fleste i din position har det ikke sådan. 12 00:01:31,292 --> 00:01:36,209 De fleste i min position, og helt generelt, mangler mit klarsyn - 13 00:01:36,376 --> 00:01:38,292 - og min åndsnærværelse. 14 00:01:38,417 --> 00:01:44,376 Undskyld, men det her er måske din sidste chance for at tale med nogen. 15 00:01:47,042 --> 00:01:49,792 Vil du ikke sige noget? 16 00:01:54,542 --> 00:01:58,459 Du ved godt, hvorfor jeg er her, ikke? 17 00:01:58,626 --> 00:02:02,042 - Jeg ved en smule. - Det passer ikke. 18 00:02:03,459 --> 00:02:06,459 Den sande historie er meget mere ... 19 00:02:08,126 --> 00:02:09,959 ... imponerende. 20 00:02:10,126 --> 00:02:12,959 Vil du fortælle mig den? 21 00:02:14,209 --> 00:02:16,417 Tja ... 22 00:02:16,584 --> 00:02:19,584 Jeg må hellere advare dig. 23 00:02:19,751 --> 00:02:24,959 Det er en tragisk historie. Og den begynder ikke engang med mig. 24 00:02:25,126 --> 00:02:28,209 Sjovt nok begynder den med en anden. 25 00:02:29,751 --> 00:02:32,959 Nemlig min mor, - 26 00:02:33,126 --> 00:02:35,167 - Mary Estella Redfellow. 27 00:02:36,251 --> 00:02:39,709 Hun boede i Huntington, Long Island. 28 00:02:39,917 --> 00:02:43,584 Hun var arving til en formue, som på det tidspunkt - 29 00:02:43,751 --> 00:02:48,001 - var på 18-19 milliarder dollar. 30 00:02:48,167 --> 00:02:51,417 Der går rygter om, at penge ikke gør en lykkelig. 31 00:02:51,584 --> 00:02:56,376 Helt forkert. Det gør de. Vi er voksne og kan godt se det. 32 00:02:57,417 --> 00:03:02,042 Den aften, hun mødte min far, var som enhver anden. 33 00:03:04,501 --> 00:03:09,042 Hun var ung og rig ... Hvad skulle der kunne ske? 34 00:03:18,667 --> 00:03:23,042 - Hvad er klokken? Åh gud! - Hvad er der? 35 00:03:23,209 --> 00:03:27,126 Åh gud. Jeg skal af sted lige nu. 36 00:03:33,876 --> 00:03:36,876 - Hvad laver du? - Jeg skal af sted. 37 00:03:43,792 --> 00:03:47,667 Tak, fordi du fortæller os det, men når det er sagt, - 38 00:03:47,876 --> 00:03:51,376 - så ved du vist godt, hvad der skal gøres. 39 00:03:51,501 --> 00:03:54,376 - Jeg er 18 år. - Desværre, ja. 40 00:03:54,501 --> 00:03:58,126 Nej. Det bør være mig, der beslutter det. 41 00:04:00,209 --> 00:04:02,459 Det bør være mig. 42 00:04:04,584 --> 00:04:08,959 Okay. Du kan enten få det fjernet eller gøre, hvad du vil, - 43 00:04:10,376 --> 00:04:12,417 - men ikke her. 44 00:04:12,584 --> 00:04:15,376 Ikke under dette tag. 45 00:04:17,084 --> 00:04:20,792 Hun gik fra at være Mary Redfellow fra Huntington, New York, - 46 00:04:22,709 --> 00:04:25,626 - til Mary Redfellow fra Belleville, New Jersey. 47 00:04:28,376 --> 00:04:33,126 - Træk vejret. - Jeg kan ikke ... 48 00:04:33,292 --> 00:04:36,542 Min far så mig kun én gang, - 49 00:04:36,709 --> 00:04:41,292 - hvilket gav ham en lungeemboli lige der på hospitalet. 50 00:04:41,417 --> 00:04:43,126 ... en hidtil ukendt bil ... 51 00:04:43,292 --> 00:04:48,251 Min mor var nu alene og arbejdede på Motorkontoret i Newark. 52 00:04:50,126 --> 00:04:53,376 Hun fortalte mig noget vigtigt. 53 00:04:54,501 --> 00:04:59,042 Måske blev vi sparket ud af familien, men ikke af arven. 54 00:04:59,959 --> 00:05:03,417 Min bedstefar havde stiftet en uopløselig fond - 55 00:05:03,584 --> 00:05:07,042 - for at undgå at betale skat, som betød, at formuen, - 56 00:05:07,209 --> 00:05:11,167 - ejendommene, bådene, flyene - 57 00:05:11,334 --> 00:05:17,042 - og et par øer ville gå til den ældste arving uanset hvad. 58 00:05:17,209 --> 00:05:21,251 Og jeg, der var den yngste, kunne arve det hele en dag, - 59 00:05:21,376 --> 00:05:25,126 - hvis jeg overlevede alle de andre. 60 00:05:25,292 --> 00:05:27,167 Jeg skulle bare vente ... 61 00:05:29,334 --> 00:05:31,709 ... på, at de alle sammen døde. 62 00:05:39,751 --> 00:05:45,126 Hun var alenemor, og man skulle tro, at livet så var hårdt, - 63 00:05:45,292 --> 00:05:48,251 - men lad mig sige dig noget. 64 00:05:48,376 --> 00:05:51,667 Trods vort økonomiske handicap, - 65 00:05:51,876 --> 00:05:56,417 - så sørgede hun for, at jeg fik kultur, klasse og stil som en rig. 66 00:05:56,584 --> 00:05:59,001 ... igennem målet. 67 00:05:59,167 --> 00:06:02,876 Kan du se forskellen? Kan du det? 68 00:06:03,042 --> 00:06:06,042 Tilbage med skuldrene. Meget bedre. 69 00:06:08,334 --> 00:06:12,459 Det var første gang ... Første gang, jeg så hende. 70 00:06:16,334 --> 00:06:18,126 Julia Steinway. 71 00:06:20,459 --> 00:06:24,001 Jeg så straks, at vi var det perfekte par. 72 00:06:24,876 --> 00:06:30,792 Jeg havde ret. Hun havde klasse, smag og charme. 73 00:06:32,001 --> 00:06:34,292 Hvad så nu? Den store? 74 00:06:35,751 --> 00:06:38,917 Jeg var det rette sted. 75 00:06:43,042 --> 00:06:46,001 Hvad laver du her? 76 00:06:46,709 --> 00:06:50,001 - Din mor inviterede mig. - Hvor bor du? 77 00:06:50,167 --> 00:06:52,292 Belleville. 78 00:06:52,417 --> 00:06:55,209 - Bor du på gaden? - Hvad? 79 00:06:55,376 --> 00:06:57,959 Jeg har hørt, at folk bor på gaden der. 80 00:06:58,126 --> 00:07:00,376 Det gør jeg ikke. 81 00:07:00,542 --> 00:07:05,792 Men jeg skal ikke bo der for evigt. Jeg står til at arve en masse penge. 82 00:07:06,001 --> 00:07:08,209 En masse penge? 83 00:07:08,376 --> 00:07:10,917 Prøver du på at imponere mig? 84 00:07:12,376 --> 00:07:15,001 Det er okay, hvis du gør det. 85 00:07:33,167 --> 00:07:35,167 Nu er det Lyle Archdale. 86 00:07:52,876 --> 00:07:55,126 Det er okay, alle sammen. 87 00:07:56,917 --> 00:08:00,209 Lyle, kan du se? Bare spil videre. 88 00:08:27,792 --> 00:08:31,292 Hej, Becket, kan du komme med mig? 89 00:08:35,126 --> 00:08:37,459 Min mor var ung, - 90 00:08:37,626 --> 00:08:40,917 - så hun havde ignoreret symptomerne. 91 00:08:42,042 --> 00:08:44,334 Det havde lægerne også. 92 00:08:45,751 --> 00:08:49,334 Jeg er sikker på, at familien vidste det. 93 00:08:50,417 --> 00:08:52,501 De kunne have hjulpet. 94 00:08:54,001 --> 00:08:55,792 Men nej. 95 00:08:57,292 --> 00:08:59,376 Ikke ét ord. 96 00:08:59,501 --> 00:09:02,376 Becket, det her er helt forkert. 97 00:09:05,167 --> 00:09:07,209 Hvad er helt forkert? 98 00:09:08,751 --> 00:09:11,209 Du burde have mere, end du har. 99 00:09:13,751 --> 00:09:16,126 Du er blevet berøvet. 100 00:09:19,001 --> 00:09:22,084 Du skal love mig noget. 101 00:09:24,709 --> 00:09:28,751 - Vil du det? - Okay. 102 00:09:28,959 --> 00:09:31,334 Lov mig ... 103 00:09:31,459 --> 00:09:33,959 ... at du ikke vil give op ... 104 00:09:34,667 --> 00:09:38,459 ... før du har det rette liv. 105 00:09:40,709 --> 00:09:45,334 Før du har det liv, du fortjener at have. 106 00:09:46,376 --> 00:09:48,876 Det liv, jeg har opdraget dig til. 107 00:09:50,459 --> 00:09:52,959 Vil du love mig det? 108 00:09:57,709 --> 00:10:01,042 "Det rette liv." 109 00:10:01,209 --> 00:10:03,542 Hvad mente hun med det? 110 00:10:10,084 --> 00:10:14,126 Hun ønskede at blive stedt til hvile i Redfellow-mausoleet - 111 00:10:14,292 --> 00:10:17,917 - på familiens gravplads i Huntington. 112 00:10:18,084 --> 00:10:22,292 Da de ikke svarede, blev hun begravet - 113 00:10:22,417 --> 00:10:26,584 - lige ved parkalléen i East Orange. 114 00:10:26,751 --> 00:10:31,417 Jesus siger: "Jeg er vejen og sandheden og livet," - 115 00:10:31,584 --> 00:10:34,417 - og den, der har troen ... 116 00:10:34,584 --> 00:10:38,042 I det øjeblik bestemte jeg mig. Lige der. 117 00:10:41,292 --> 00:10:43,751 Jeg ville gå til kilden - 118 00:10:43,959 --> 00:10:48,501 - og kræve min ret til en plads i det hjem, der var mit. 119 00:11:05,376 --> 00:11:10,001 Vi forstår godt situationen, men vi kan ikke hjælpe dig. 120 00:11:10,167 --> 00:11:13,334 Vi beklager og håber, at du har det godt. 121 00:11:19,501 --> 00:11:22,376 "Vi håber, at du har det godt." 122 00:11:24,626 --> 00:11:27,792 Efter det nød jeg en ... 123 00:11:28,001 --> 00:11:33,376 ... kort og kulørt tur rundt i New Jerseys plejesystem. 124 00:11:34,376 --> 00:11:37,876 Julia så jeg sjældnere og sjældnere, - 125 00:11:39,501 --> 00:11:42,542 - indtil det ... 126 00:11:42,709 --> 00:11:44,501 ... stoppede helt. 127 00:11:45,959 --> 00:11:48,876 Og hvis vi nogensinde mødtes igen, - 128 00:11:50,417 --> 00:11:54,417 - hvem ville jeg så være? En succesrig mand? 129 00:11:55,501 --> 00:11:57,792 Eller ikke. 130 00:12:01,959 --> 00:12:07,084 Mange år senere havde jeg et fuldkommen respektabelt job. 131 00:12:07,251 --> 00:12:10,417 Sådan et, hvor man har jakkesæt på. 132 00:12:10,584 --> 00:12:14,167 - Godmorgen. - Du er tidligt på den. 133 00:12:14,334 --> 00:12:17,667 Tager du bestillingen fra Uptown? Upper West. 134 00:12:25,376 --> 00:12:26,792 NEKROLOGER 135 00:12:27,001 --> 00:12:30,584 Jeg holdt stadig øje med familien Redfellow. 136 00:12:30,751 --> 00:12:35,001 Desværre var dødstallet irriterende lavt. 137 00:12:35,167 --> 00:12:40,209 Jeg havde accepteret, at jeg aldrig ville få del i formuen. 138 00:12:40,376 --> 00:12:42,292 Ikke i dette liv. 139 00:12:43,667 --> 00:12:46,417 Og måske var det også okay. 140 00:12:55,667 --> 00:12:57,376 Becket? 141 00:12:58,959 --> 00:13:01,167 Det er fucking løgn. 142 00:13:02,751 --> 00:13:06,584 Wow. Du godeste. Hej. 143 00:13:06,751 --> 00:13:08,459 Ja. Wow. 144 00:13:09,917 --> 00:13:15,001 - Tænk, at det er dig. - Ja, ikke? Wow! 145 00:13:15,167 --> 00:13:19,042 Hvad sker der med ...? Er du hemmelig agent? 146 00:13:20,334 --> 00:13:24,751 Ja. Jeg må ikke tale om det. 147 00:13:24,959 --> 00:13:27,959 - Bor du i byen nu? - Ja. Eller ... 148 00:13:29,126 --> 00:13:31,584 Lidt udenfor. 149 00:13:31,751 --> 00:13:34,417 Bor du stadig i ... Hvad var det nu? 150 00:13:34,584 --> 00:13:39,917 - Belleville. - Nå ja. Bor du stadig der? 151 00:13:40,584 --> 00:13:43,542 Bor du stadig i Montclair? 152 00:13:43,709 --> 00:13:50,167 Ja. Jeg boede i London en tid og så i Dubai, - 153 00:13:50,334 --> 00:13:53,542 - men nu er jeg hjemme igen. 154 00:13:53,709 --> 00:13:57,959 Wow. Jeg mener ... 155 00:13:58,126 --> 00:14:01,626 Jeg ville elske at høre om det hele, - 156 00:14:01,792 --> 00:14:04,876 - hvis du har tid til en drink en dag. 157 00:14:05,042 --> 00:14:08,542 Det vile være fedt, men timingen er lidt ... 158 00:14:08,709 --> 00:14:11,292 Det er bare timingen. 159 00:14:12,126 --> 00:14:14,751 Klart. 160 00:14:14,959 --> 00:14:17,292 Det var godt at se dig. 161 00:14:17,417 --> 00:14:19,626 Jeg er glad for, at du stadig er sådan. 162 00:14:19,792 --> 00:14:22,792 Hvordan mener du? 163 00:14:24,042 --> 00:14:27,167 Bare dig selv. 164 00:14:30,959 --> 00:14:34,959 Hvad skete der med Redfellow-formuen? 165 00:14:35,126 --> 00:14:38,334 Den arver jeg. En dag. 166 00:14:39,209 --> 00:14:43,334 Nå, men ring til mig, når du har dræbt dem alle. 167 00:14:45,917 --> 00:14:48,709 Lyle, Becket er derinde. 168 00:14:48,917 --> 00:14:51,709 - Becket? - Kan du huske ham fra skolen? 169 00:14:51,917 --> 00:14:54,584 Selvfølgelig arbejder han her. 170 00:15:23,501 --> 00:15:27,542 Lov mig, at du ikke vil give op, - 171 00:15:27,709 --> 00:15:30,959 - før du har det rette liv. 172 00:15:38,334 --> 00:15:43,501 De var syv. Syv Redfellow-arvinger, der gik levende rundt, - 173 00:15:43,667 --> 00:15:47,959 - mens min mor lå begravet, og jeg boede til leje. 174 00:15:50,876 --> 00:15:56,251 Hvis jeg ville beskære slægtstræet, hvor skulle jeg så begynde? 175 00:16:13,251 --> 00:16:17,126 Taylor Exeter Redfellow. 176 00:16:17,292 --> 00:16:19,959 Mægler i sin fars finansfirma. 177 00:16:22,209 --> 00:16:24,751 Min fætter var ikke svær at finde. 178 00:16:24,959 --> 00:16:28,126 Han var svær at undgå, hvis man var i finansdistriktet. 179 00:16:28,292 --> 00:16:30,626 sig nu til mig at alting vil gå 180 00:16:30,792 --> 00:16:34,917 kan ikke se og jeg kan ik' forstå 181 00:16:35,084 --> 00:16:39,334 Hvis jeg gjorde det, hvordan skulle det så gøres? 182 00:16:40,292 --> 00:16:44,584 Og hvad så? Ville jeg fortryde det og melde mig selv? 183 00:16:45,417 --> 00:16:50,376 Hvem prøver jeg på at narre? Jeg kan ikke gøre sådan noget. 184 00:16:50,542 --> 00:16:53,667 Yo, lad mig lige låne dig. 185 00:16:53,876 --> 00:16:56,751 - Jeg forstår det ikke. - Vi tror, du bliver gladere. 186 00:16:56,959 --> 00:17:00,542 - Ved at arbejde i Jersey City? - Det er tættere på din bolig. 187 00:17:00,709 --> 00:17:03,334 - Der er en p-plads. - P-plads. 188 00:17:04,501 --> 00:17:06,876 - Taler I om shippingcenteret? - Okay. 189 00:17:07,042 --> 00:17:11,376 - Vics unge er droppet ud af uni. - Får ejerens 19-årige mit job? 190 00:17:11,501 --> 00:17:15,584 Jeg gør ikke noget. Det var ikke min ide. 191 00:17:15,751 --> 00:17:19,751 - Jeg vil ikke arbejde på et lager. - Det er også ufedt for mig. 192 00:17:19,959 --> 00:17:23,709 - Hjælp mig nu. Vil du ikke nok? - Jeg er god til mit job. 193 00:17:23,917 --> 00:17:26,751 - Jeg knokler og kommer til tiden. - Ja. 194 00:17:26,959 --> 00:17:29,876 Bør den slags ikke belønnes? 195 00:18:05,292 --> 00:18:08,917 - Det er for sindssygt! - Kors i røven! 196 00:18:18,459 --> 00:18:22,542 - Kom så, mand. Gør du det? - Jeg er fucking klar! 197 00:18:22,709 --> 00:18:24,459 Kom så! Jeg gør det! 198 00:18:41,709 --> 00:18:45,709 Ja, saml dem op! I er stadig fattige, røvhuller! 199 00:18:56,876 --> 00:18:58,792 Tag pengene! 200 00:19:09,292 --> 00:19:12,709 Ligesom før var min fætter let at finde. 201 00:19:12,917 --> 00:19:18,501 Jeg havde ingen plan, men dørene stod bogstaveligt på vid gab. 202 00:19:36,792 --> 00:19:41,792 Kunne det her være min chance for at komme på tomandshånd med Taylor? 203 00:19:42,001 --> 00:19:46,084 På det tidspunkt kunne jeg være taget hjem. 204 00:19:46,251 --> 00:19:49,792 Måske ville jeg have gjort det en anden dag ... 205 00:19:50,001 --> 00:19:55,376 Men Bibelens ord er jo: "En rejse på tusind mil begynder med ét skridt." 206 00:19:57,584 --> 00:20:00,251 - Står der det i Bibelen? - Nej. 207 00:20:14,042 --> 00:20:17,626 Gudskelov. De kom det forkerte brændstof i tanken. 208 00:20:20,376 --> 00:20:21,917 Tag ankeret. 209 00:20:23,584 --> 00:20:28,001 Tilkald Baywatch. Ring til fucking David Hasselhoff. 210 00:20:28,167 --> 00:20:30,251 Det er min båd. 211 00:20:31,709 --> 00:20:34,251 Årh, fuck. 212 00:20:36,126 --> 00:20:38,917 Og min helikopter. 213 00:20:40,667 --> 00:20:43,417 Og min jetski. 214 00:21:29,584 --> 00:21:34,542 Pause. Jeg må hellere tænke det her igennem. 215 00:21:34,709 --> 00:21:37,626 Overveje, om jeg skal gøre det, og hvis ... 216 00:21:40,126 --> 00:21:41,876 Vent ... 217 00:21:42,959 --> 00:21:46,126 - Hvem er du? - Jeg hedder Becket. 218 00:21:59,501 --> 00:22:05,084 Du godeste. Var det det? Var det så let? 219 00:22:07,251 --> 00:22:10,126 Jeg kan ikke lide at sige ja, men det var det. 220 00:22:10,292 --> 00:22:14,667 Og hvis det gav dig et sært opløftende sus ... 221 00:22:14,876 --> 00:22:17,876 ... så har vi to noget til fælles. 222 00:22:21,417 --> 00:22:25,417 Nå ... Er det ikke vildt, at jeg kom til begravelsen? 223 00:22:48,501 --> 00:22:52,751 Undskyld. Er du Warren Redfellow? 224 00:22:52,959 --> 00:22:55,667 Ja. 225 00:22:55,876 --> 00:22:58,626 - Det gør mig ondt. - Tak. 226 00:22:59,459 --> 00:23:02,376 Jeg tror ikke, jeg ved, hvad du hedder. 227 00:23:04,501 --> 00:23:07,459 Jeg hedder Becket. 228 00:23:07,626 --> 00:23:10,376 Marys søn. Din nevø. 229 00:23:12,376 --> 00:23:14,167 Det er fucking løgn. 230 00:23:14,334 --> 00:23:18,584 18 år gammel, og hun havde modet til at sige den gamle nar imod. 231 00:23:18,751 --> 00:23:22,917 Det kunne ingen af os andre. I hvert fald ikke mig. 232 00:23:23,084 --> 00:23:28,417 Jeg skulle have holdt kontakten. Været en del af hendes og dit liv. 233 00:23:28,584 --> 00:23:32,251 Jeg ville gerne have kendt Taylor. Han virkede som en ... 234 00:23:32,376 --> 00:23:36,792 - Undskyld. - Du skal ikke undskylde. 235 00:23:38,959 --> 00:23:41,751 Ved du, hvem der gjorde det mod ham? 236 00:23:51,042 --> 00:23:53,959 - Det er ikke sandt. - Jeg var der ikke. 237 00:23:55,542 --> 00:23:57,417 I hans barndom. 238 00:23:57,584 --> 00:24:02,584 Og jeg vidste godt, at han var langt ude med biler og piller. 239 00:24:06,876 --> 00:24:09,376 Men ... 240 00:24:09,501 --> 00:24:11,876 Hvad laver du, Becket? 241 00:24:15,376 --> 00:24:20,084 Det har været i familiens eje, siden La Guardia var borgmester. 242 00:24:20,251 --> 00:24:25,542 Alle finanskriser i de sidste 100 år er begyndt i bestyrelseslokalet her. 243 00:24:25,709 --> 00:24:27,542 Jeg var med til to af dem. 244 00:24:29,542 --> 00:24:32,167 Velkommen til den inderste cirkel. 245 00:24:33,126 --> 00:24:35,751 - Bare sæt dig ned. - Flot sted. 246 00:24:35,959 --> 00:24:41,292 Jeg fik den her flaske af Dick Cheney. Den har bare at være god. 247 00:24:41,417 --> 00:24:45,751 Taylors plads nedenunder er jo ledig. 248 00:24:45,959 --> 00:24:49,542 Hold lav profil, og spids ørerne. 249 00:24:49,709 --> 00:24:54,959 - Jeg har ingen kvalifikationer. - Klart. Det er nepotisme. 250 00:24:55,126 --> 00:24:59,459 Han havde heller ingen kvalifikationer. 251 00:24:59,626 --> 00:25:03,292 - Det havde jeg heller ikke engang. - Så er der et spørgsmål. 252 00:25:03,417 --> 00:25:05,792 - Er det okay? - Becket. 253 00:25:06,001 --> 00:25:10,917 Jeg burde have hjulpet dig for lang tid siden, og det gjorde jeg ikke. 254 00:25:11,084 --> 00:25:13,376 Lad mig gøre det nu. 255 00:25:20,959 --> 00:25:23,584 Det var ikke en del af planen. 256 00:25:25,709 --> 00:25:28,459 Men jeg havde jo brug for et job. 257 00:25:28,626 --> 00:25:33,042 Så skal du bare huske kvitteringerne. Ellers kan jeg ikke hjælpe dig. 258 00:25:33,209 --> 00:25:37,042 Her bor du et stykke tid. Kom i sving. 259 00:25:37,209 --> 00:25:40,376 Du har fået det her på e-mail, men her er et print. 260 00:25:40,542 --> 00:25:42,959 Når den op 543, så rammer du 700. 261 00:25:43,126 --> 00:25:47,251 Du må ikke lade den ringe. Du skal tage den. 262 00:25:49,501 --> 00:25:52,501 Hallo? Hvordan tager man den? 263 00:25:52,667 --> 00:25:55,042 - Den blå knap. - Der er ingen blå knap. 264 00:25:55,209 --> 00:25:58,459 Jeg skal ikke kede jer med detaljerne, - 265 00:25:58,626 --> 00:26:02,084 - men de rigeste i New York tjener ikke nogen penge selv. 266 00:26:02,251 --> 00:26:04,751 De beholder en del af, hvad andre tjener. 267 00:26:04,959 --> 00:26:08,626 Det er en bedre måde at leve på, og det passer mig. 268 00:26:08,792 --> 00:26:10,376 Ikke likvider, gæld. 269 00:26:10,542 --> 00:26:14,042 På den første uge lærte jeg sproget. 270 00:26:14,209 --> 00:26:16,459 Sikkerhed, udbytte, fradrag. 271 00:26:16,626 --> 00:26:19,917 Deponering, bootstrapping, lukning. 272 00:26:20,084 --> 00:26:24,376 Lyve, snyde, narre. Endelig havde jeg et rigtigt job. 273 00:26:24,501 --> 00:26:26,959 Og jeg havde godt af at lære noget. 274 00:26:27,126 --> 00:26:31,001 En dag skulle jeg måske selv passe en formue. 275 00:26:31,167 --> 00:26:33,292 En skønne dag. 276 00:26:34,126 --> 00:26:39,251 - Hallo? - Becket Redfellow, ny hos W&R? 277 00:26:40,876 --> 00:26:43,126 Hvem spørger, om jeg må spørge? 278 00:26:43,292 --> 00:26:46,126 Jeg håber, det ikke er et skidt tidspunkt. 279 00:26:46,292 --> 00:26:50,251 Nej. Hvordan går det med at være gift? 280 00:26:51,709 --> 00:26:54,959 Vi er lige kommet tilbage fra bryllupsrejse. 281 00:26:55,126 --> 00:26:57,251 Grækenland? Maldiverne? 282 00:26:57,376 --> 00:26:59,084 Florida. 283 00:27:05,042 --> 00:27:08,792 Kan du huske, da du inviterede mig ud sidste år? 284 00:27:09,001 --> 00:27:13,084 Du lagde kakibukser sammen og så trist og ynkelig ud. 285 00:27:14,751 --> 00:27:18,542 - Det mindes jeg ikke. - Det gjorde mig ikke noget. 286 00:27:18,709 --> 00:27:20,542 Du ved ... 287 00:27:20,709 --> 00:27:24,001 Hvis du syntes, det var pinligt. 288 00:27:24,167 --> 00:27:26,667 Du kunne forsøge dig igen engang. 289 00:27:26,876 --> 00:27:30,751 - Og se, hvad der sker. - Forsøge mig igen? 290 00:27:33,126 --> 00:27:35,209 Og se, hvad der sker. 291 00:27:41,126 --> 00:27:45,292 Har du lyst til ...? ... at snuppe en drink engang? 292 00:27:45,417 --> 00:27:50,667 - Nej. Jeg er jo gift. - Det ved jeg godt, men ... 293 00:27:50,876 --> 00:27:55,959 Men jeg håber, vi støder på hinanden snart. Det nyder jeg altid. 294 00:27:56,126 --> 00:27:57,376 Perfekt! 295 00:28:02,084 --> 00:28:05,126 Nå ... 296 00:28:06,292 --> 00:28:07,501 Vær som mig! 297 00:28:07,667 --> 00:28:09,501 NOAH REDFELLOW KUNSTNER 298 00:28:09,667 --> 00:28:13,917 Hej, internettet, Noah Redfellow her. Det her er mit domicil. 299 00:28:15,792 --> 00:28:20,542 Hvad kæmper kunstnere med nu om dage? 300 00:28:20,709 --> 00:28:23,959 - Nok impostor-syndrom. - Okay. 301 00:28:24,126 --> 00:28:26,959 Ikke mig, men folk omkring mig. 302 00:28:27,126 --> 00:28:29,417 Folk siger, jeg er fuld af lort. 303 00:28:29,584 --> 00:28:32,376 "Niks, mand. Det er impostor-syndrom." 304 00:28:32,501 --> 00:28:35,751 - Har du et rigtigt job? - Ja. 305 00:28:35,959 --> 00:28:38,917 Jeg er kunstner. 306 00:28:46,959 --> 00:28:49,626 Jeg var jo ikke professionel, - 307 00:28:49,792 --> 00:28:53,376 - men jeg troede lidt mere på mig selv. 308 00:28:53,501 --> 00:28:56,376 Man kan jo godt slippe af sted med at begå mord. 309 00:28:56,501 --> 00:28:58,876 Man kan endda blive belønnet for det. 310 00:28:59,042 --> 00:29:04,959 Meget voyeuristisk, ikke? Kunstneren gør os til sin medskyldige. 311 00:29:05,126 --> 00:29:09,751 - Det er virkelig genialt. - Kunstneren, hvad? 312 00:29:16,292 --> 00:29:18,959 Undskyld, jeg spørger, men du ...? 313 00:29:19,126 --> 00:29:23,376 - Du er vel ikke Noah Redfellow? - Det ved jeg ikke. Er jeg det? 314 00:29:23,501 --> 00:29:25,792 Jeg er ... Det er bare ... 315 00:29:26,876 --> 00:29:29,709 Jeg er bare kæmpe fan. 316 00:29:29,917 --> 00:29:34,376 Det hører jeg tit. Jeg prøver på ikke at være her om fredagen. 317 00:29:34,501 --> 00:29:37,626 - Folk er meget på dig. - Jeg vil ikke forstyrre dig. 318 00:29:37,792 --> 00:29:39,751 Nej nej ... 319 00:29:39,959 --> 00:29:44,584 - Forstår du, hvad jeg mener? - Det her lyder måske sindssygt. 320 00:29:45,959 --> 00:29:48,626 Jeg tror, vi to er fætre. 321 00:29:50,126 --> 00:29:52,001 - Hvad? - Ja, nemlig. 322 00:29:52,167 --> 00:29:54,417 - Så du voksede op i Newark? - Ja. 323 00:29:54,584 --> 00:29:58,959 - Nice, mand! Superhårdt sted! - Klart ... 324 00:29:59,126 --> 00:30:01,876 Fremkalder du? 325 00:30:02,042 --> 00:30:05,626 - Hvad? - Fremkalder du selv dine billeder? 326 00:30:05,792 --> 00:30:09,376 - Ikke rigtigt. - Det skal du, mand. 327 00:30:09,542 --> 00:30:13,209 Der driver mig til vanvid, at ingen selv fremkalder. 328 00:30:13,376 --> 00:30:16,751 Okay, hvis du er helt flad eller ikke har plads nok. 329 00:30:16,959 --> 00:30:20,917 Årh, fuck. Okay. Spark til øllen. 330 00:30:21,084 --> 00:30:25,542 - Skal jeg sparke til øllen? - Ja. Nice. 331 00:30:27,126 --> 00:30:32,334 Det er os. Vi er fulde kvinder til en fest. Vi ved ikke, hvad der sker. 332 00:30:39,084 --> 00:30:45,001 Alt det her er lavet i Litauen af brugte tandbørster eller tamponer. 333 00:30:45,167 --> 00:30:48,959 Det er medicinsk. 334 00:30:49,126 --> 00:30:52,584 - Ryger du? - Nej. 335 00:30:52,751 --> 00:30:55,251 Jeg trænger fandeme. 336 00:30:59,667 --> 00:31:03,917 - Ved du, hvorfor vi er her? - Hvad? 337 00:31:04,084 --> 00:31:08,376 Min dame tror, jeg holdt op med at ryge i april. Det gjorde jeg ikke. 338 00:31:08,542 --> 00:31:14,084 Så nu ryger jeg i et skur som fucking Unabombemanden. 339 00:31:14,251 --> 00:31:18,334 - Shit. - Det er fedt, indtil de bliver 30. 340 00:31:18,459 --> 00:31:20,959 Så begynder de at bede en om ting. 341 00:31:22,334 --> 00:31:25,001 - Ikke? - Jo da. 342 00:31:25,167 --> 00:31:27,251 - Hallo? - Fuck, det er hende. 343 00:31:29,417 --> 00:31:33,251 Du kan godt holde tæt, ikke? Vi er jo i familie. 344 00:31:36,042 --> 00:31:41,084 - Jeg troede, du kom hjem senere. - Også rart at se dig, skat. 345 00:31:42,584 --> 00:31:45,876 - Helt ærligt, mand. - Det var kun et par hiv. 346 00:31:46,042 --> 00:31:52,209 Ikke mere, for jeg viste Beckham, ham fyren her ... 347 00:31:52,376 --> 00:31:56,251 Jeg mødte ham til udstillingen, og han er åbenbart min fætter. 348 00:31:56,376 --> 00:32:01,501 - Han er min fucking fætter. - Hej. Jeg hedder Ruth. 349 00:32:01,667 --> 00:32:03,209 Becket. 350 00:32:04,376 --> 00:32:07,376 Han hedder Becket, ikke Beckham. Undskyld. 351 00:32:07,501 --> 00:32:10,126 Jeg er så sulten, at jeg kunne spise selv pizza. 352 00:32:10,292 --> 00:32:12,042 - Kan vi bestille noget? - Ja. 353 00:32:12,209 --> 00:32:17,376 Kom, ellers vil han fotografere dig nøgen. Lad være med det. 354 00:32:17,501 --> 00:32:21,251 - Så du er i finanssektoren? - Ja, det er jeg. 355 00:32:21,376 --> 00:32:23,959 - Hvorfor? - Hvad mener du? 356 00:32:24,126 --> 00:32:27,167 Jeg mener ... Kan du lide det? 357 00:32:29,209 --> 00:32:31,501 Ja ... Det tror jeg. 358 00:32:31,667 --> 00:32:35,792 - En mistænkeligt lang pause. - Man skal knokle. 359 00:32:37,042 --> 00:32:39,959 Det betaler sig en dag. Det kan jeg godt lide. 360 00:32:40,126 --> 00:32:42,251 Hvad sker der så? 361 00:32:42,376 --> 00:32:45,126 Når det betaler sig? 362 00:32:45,292 --> 00:32:48,459 - Så betaler det sig. - Ja, men hvad sker der? 363 00:32:49,667 --> 00:32:52,417 - Hvad sker der? - Vi er bare ... 364 00:32:52,584 --> 00:32:57,751 - Du presser vores gæst. - Undskyld. Jeg er er bare nysgerrig. 365 00:32:57,959 --> 00:33:01,584 Du må ikke presse gæsten. Du presser. 366 00:33:01,751 --> 00:33:05,292 - Hun er fra Philadelphia. - Hvad laver du? 367 00:33:05,417 --> 00:33:10,459 - Jeg arbejder med denim. - Hun har set Cardi B nøgen. Ikke? 368 00:33:10,626 --> 00:33:14,709 Men jeg skifter job. Jeg uddanner mig til lærer. 369 00:33:14,917 --> 00:33:17,667 - Lærer? - Litteratur i high school. 370 00:33:17,876 --> 00:33:21,334 Det er nederen. Hun vækker mig kl. 6 om morgenen - 371 00:33:21,459 --> 00:33:27,917 - med sit vækkeur, og så stikker jeg hovedet i mikroovnen for at dø. 372 00:33:28,084 --> 00:33:31,251 Nå, men hvilke bøger vil du undervise i? 373 00:33:32,376 --> 00:33:35,709 - Dickens. Conrad. - Okay. "To byer"? 374 00:33:35,917 --> 00:33:37,959 "David Copperfield". 375 00:33:38,126 --> 00:33:42,001 Så må du vide, at bogens titel ikke er "David Copperfield". 376 00:33:42,167 --> 00:33:45,501 "Beretningen om eventyr og observationer bedrevet af ... 377 00:33:45,667 --> 00:33:49,042 ... David Copperfield den yngre fra Blunderstones fattiggårde, - 378 00:33:49,209 --> 00:33:51,292 - som han aldrig ville publicere". 379 00:33:52,959 --> 00:33:57,167 Konkurrerer I om at være mest jomfru? Hvad fanden sker der? 380 00:33:57,334 --> 00:34:02,751 "Jeg er nørden Copperfield. Jeg skar min pik af. Den blev ikke brugt." 381 00:34:02,959 --> 00:34:06,376 Jeg er nødt til at gå. Jeg hader jer begge to. 382 00:34:08,292 --> 00:34:11,876 - Det var rart at møde dig. - I lige måde. 383 00:34:12,042 --> 00:34:15,709 Vil du komme til middag på torsdag? Der kommer nogle herover. 384 00:34:15,917 --> 00:34:17,626 Klart. 385 00:34:19,626 --> 00:34:23,709 - Cool. Jeg skriver til dig. - Okay. 386 00:34:27,501 --> 00:34:30,376 Det her var en helt ny situation. 387 00:34:30,501 --> 00:34:33,751 Første gang var jeg heldig. 388 00:34:33,959 --> 00:34:36,959 Denne gang havde jeg brug for en plan. 389 00:34:37,126 --> 00:34:40,084 En rigtig plan. Men hvad skulle den gå ud på? 390 00:34:40,251 --> 00:34:43,876 Det er tidsindstillet bombe, for fanden. 391 00:34:44,042 --> 00:34:46,459 Ja, det er det. 392 00:34:46,667 --> 00:34:53,292 San Francisco er USA's værste by. Den er prætentiøs og gentrificeret. 393 00:34:53,417 --> 00:34:58,251 Det er en fed by, hvis man har børn. Der er hav og bjerge. 394 00:34:58,376 --> 00:35:01,376 - Vil du have børn? - Måske. 395 00:35:01,501 --> 00:35:04,626 - Cool. Hvad med dig? - Børn? 396 00:35:04,792 --> 00:35:08,959 Jeg hader ikke børn, men ... Vent. 397 00:35:09,126 --> 00:35:12,959 Jeg hader børn. Jeg hader børn. Jeg hader dem. 398 00:35:13,126 --> 00:35:18,501 Jeg mener ikke østeuropæiske børn ... 399 00:35:18,667 --> 00:35:23,167 De er meget stille, fordi de er traumatiserede. Og de knokler. 400 00:35:30,876 --> 00:35:33,751 Hvad mener du? At få solskin? 401 00:35:53,459 --> 00:35:56,084 Det var let nok i teorien. 402 00:35:56,251 --> 00:36:00,501 Tilsæt svovl og kaliumklorid til stopbadet, - 403 00:36:00,667 --> 00:36:04,376 - og så har man basalt set dynamit. 404 00:36:04,542 --> 00:36:08,751 De vil tro, Noah dummede sig med rengøringsmidlerne. 405 00:36:09,959 --> 00:36:14,501 Såsom flasken under køkkenvasken lige bag eddiken. 406 00:36:16,501 --> 00:36:19,209 Den sidste ingrediens er en gnist. 407 00:36:20,417 --> 00:36:23,709 Ingen vil være i tvivl om, hvor den kom fra. 408 00:36:23,917 --> 00:36:28,376 - Hvor er ... hvad hedder han nu? - Jeg tjekker lige. 409 00:36:28,542 --> 00:36:32,751 Nej, lad mig tjekke. Jeg er vild med ham. 410 00:36:32,959 --> 00:36:36,334 - Okay. Men hvad hedder han? - Becket. 411 00:36:38,417 --> 00:36:40,751 Yo, Bagel, er du faldet i tønden? 412 00:36:58,751 --> 00:37:01,792 - Du har taget mig. - I at gøre hvad? 413 00:37:04,417 --> 00:37:09,126 - Undskyld. Jeg kunne ikke lade være. - Bagel ... 414 00:37:10,542 --> 00:37:15,292 - Du måtte bare have det. - Ja. Det er for godt. 415 00:37:15,417 --> 00:37:17,584 Jamen så ... 416 00:37:17,751 --> 00:37:24,001 "Til Bagel, kærlig hilsen den hvide ... Basquiat." 417 00:37:24,167 --> 00:37:27,959 Okay. Kom godt hjem. Hej. Drik noget vand. 418 00:37:28,126 --> 00:37:30,292 - Mange tak. - Tak, fordi I kom. 419 00:37:30,417 --> 00:37:33,001 - Godt at se dig. - Godt at se dig. 420 00:37:51,459 --> 00:37:54,751 Hvis jeg ikke vidste bedre ... 421 00:37:54,959 --> 00:37:59,251 ... ville jeg tro, du prøvede på at være alene med mig. 422 00:38:21,084 --> 00:38:24,876 Timingen er lidt skandaløs. 423 00:38:25,042 --> 00:38:28,709 Vi falder for hinanden, kæresten dør. 424 00:38:28,917 --> 00:38:32,501 Jeg kunne nærmest bare selv melde mig, men ... 425 00:38:32,667 --> 00:38:36,626 ... nedtællingen var i gang, og otte minutter senere ... 426 00:38:45,084 --> 00:38:46,959 Har du nogen kondolenceliljer? 427 00:39:08,292 --> 00:39:12,501 Jeg ville gerne fortsætte det, vi var i gang med, - 428 00:39:12,667 --> 00:39:14,667 - men hun skulle have lidt tid. 429 00:39:14,876 --> 00:39:19,751 Det ville være upassende at rykke for hurtigt på det. 430 00:39:19,959 --> 00:39:23,042 Hun skulle sørge og ... pis. 431 00:39:23,209 --> 00:39:26,334 - Hej. Hedder du Becket? - Ja. 432 00:39:26,459 --> 00:39:30,501 Agent Pinfield, FBI. Det er min partner, agent Matthews. 433 00:39:31,501 --> 00:39:33,667 - Hej. - Hvordan går det? 434 00:39:35,501 --> 00:39:37,126 Fint. 435 00:39:42,334 --> 00:39:44,667 Så du er arving? 436 00:39:48,292 --> 00:39:53,209 Til Redfellow-formuen? Nej. Ikke hvad jeg ved af. 437 00:39:53,376 --> 00:39:55,876 Det ved du ikke noget om? 438 00:39:56,042 --> 00:39:58,501 Min mor ... 439 00:39:58,667 --> 00:40:01,376 Hun voksede op som en Redfellow. 440 00:40:01,501 --> 00:40:04,376 - Men hun blev udstødt. - Men du kom til begravelsen. 441 00:40:04,501 --> 00:40:06,709 Jeg er Noahs ven. 442 00:40:08,751 --> 00:40:10,584 Jeg var ... 443 00:40:12,084 --> 00:40:17,001 - Åh gud. Ja, jeg var Noahs ven. - Så du skal ikke arve noget? 444 00:40:18,376 --> 00:40:22,126 Jeg har et arbejde ligesom jer, hvis jeg ... 445 00:40:22,292 --> 00:40:28,209 Hvis jeg skulle arve ti milliarder, ville jeg ændre mit arbejdsskema. 446 00:40:30,876 --> 00:40:34,792 Må jeg spørge, hvad det her handler om? 447 00:40:35,001 --> 00:40:38,959 Ja. Når to familiemedlemmer dør så tæt på hinanden, - 448 00:40:39,126 --> 00:40:42,376 - så har vi en procedure, vi følger. 449 00:40:44,959 --> 00:40:47,001 Okay. 450 00:40:49,584 --> 00:40:53,667 Man siger jo, at man skal være den hårdeste hund i kvarteret. 451 00:40:53,876 --> 00:40:58,667 Ham her blev forfremmet ved at være et anstændigt menneske. 452 00:40:59,667 --> 00:41:02,126 Han startede på bunden for ti måneder siden. 453 00:41:02,292 --> 00:41:08,376 Nogle af jer pissede på ham. Godt, jeg ikke nævner navne, Johan. 454 00:41:08,501 --> 00:41:12,792 Men seriøst, det er dejligt, når en god fyr kommer frem i verden. 455 00:41:13,001 --> 00:41:17,709 Og han har allerede en klient, så lad os komme i gang. 456 00:41:17,917 --> 00:41:21,376 Tag glassene med jer. Jeg siger ikke noget til chefen. 457 00:41:35,126 --> 00:41:36,876 Sig mig en ting. 458 00:41:37,042 --> 00:41:40,751 Tror han virkelig, du nåede hertil ved at arbejde hårdt? 459 00:41:40,959 --> 00:41:43,376 Du er jo hans nevø. 460 00:41:44,959 --> 00:41:48,917 - Beklager, men jeg har en klient. - Jeg er din klient. 461 00:41:50,959 --> 00:41:54,042 Jeg har brug for et lån. 462 00:41:54,209 --> 00:41:59,876 Min mand avede sin fars mæglerfirma men ikke hans talent. 463 00:42:00,792 --> 00:42:05,251 Han sagde ikke, hvor slemt det var, men nu er jeg her. 464 00:42:05,376 --> 00:42:07,542 Og ... 465 00:42:07,709 --> 00:42:10,376 ... det siger jeg ikke til ham. 466 00:42:11,501 --> 00:42:15,751 - Det her er jo ikke en bank. - Men det er et særtilfælde. 467 00:42:17,917 --> 00:42:22,126 - Hvor meget har du brug for? - Ikke en formue, men nok. 468 00:42:26,667 --> 00:42:32,667 Jeg har nogle kontakter, men der skal laves et baggrundstjek. 469 00:42:32,876 --> 00:42:35,626 Det lyder så officielt. 470 00:42:35,792 --> 00:42:40,001 - Hvad havde du forestillet dig? - Det ved jeg ikke. 471 00:42:41,042 --> 00:42:43,251 Måske noget under bordet. 472 00:42:46,209 --> 00:42:49,167 Julia ... 473 00:42:54,751 --> 00:42:57,084 - Jeg ... - Jeg er vild med dit kontor. 474 00:42:57,251 --> 00:43:01,792 - Det er mine nøgler. - Vi skal tale sammen snart. 475 00:43:02,001 --> 00:43:06,042 Måske forsvinder chancen på sine lange ben. Én ting til. 476 00:43:06,209 --> 00:43:09,376 Har du hørt om Redfellowerne? 477 00:43:10,251 --> 00:43:13,709 - Hvad med dem? - Taylor? Noah? 478 00:43:15,209 --> 00:43:18,584 Hvis tur er det mon næste gang? 479 00:43:18,751 --> 00:43:21,584 Jeg ville være nervøs, hvis jeg var dig. 480 00:43:22,584 --> 00:43:25,417 Jeg regner med at høre fra dig. 481 00:43:25,584 --> 00:43:29,459 Indtil da kommer du til at klare det dødgodt. 482 00:43:41,209 --> 00:43:43,001 Det var nok ikke noget. 483 00:43:43,167 --> 00:43:48,042 Uanset hvad, så var der ikke meget stil over mine mord. 484 00:43:48,209 --> 00:43:50,126 Jeg skulle passe på. 485 00:43:50,292 --> 00:43:53,376 Hej, Ethan. Syret spørgsmål. 486 00:43:53,501 --> 00:43:57,042 - Du bruger størrelse 48, ikke? - Hvad? 487 00:44:16,501 --> 00:44:19,251 Ja, ja, ja, ja. 488 00:44:20,292 --> 00:44:23,376 Den næste Redfellow var en sand særling. 489 00:44:23,542 --> 00:44:26,126 De havde alle ekstreme personligheder, - 490 00:44:26,292 --> 00:44:30,126 - men kun én af dem havde bygget sådan noget her. 491 00:44:30,292 --> 00:44:32,459 Hvad det så end var. 492 00:44:39,209 --> 00:44:42,626 - Blander han sig i jeres vilje? - Nej! 493 00:44:44,209 --> 00:44:47,376 Gør Han med stort H arbejdet for jer? 494 00:44:47,501 --> 00:44:51,292 - Nej! - I har jeres egen vilje. 495 00:44:52,209 --> 00:44:54,501 Og hvorfor? Sådan skabte han jer. 496 00:44:54,667 --> 00:44:56,917 To er et tilfælde. 497 00:44:57,084 --> 00:45:00,334 Tre? Det er et mønster. 498 00:45:00,459 --> 00:45:03,501 Men Steven Redfellow havde mange fjender. 499 00:45:03,667 --> 00:45:06,501 Han havde hvidvasksager i to lande, - 500 00:45:06,667 --> 00:45:11,126 - og hans tidligere forretningsfører sagsøgte ham, - 501 00:45:11,292 --> 00:45:17,209 - så hvis Steven ender i en container, er det måske Guds vilje. 502 00:45:20,917 --> 00:45:23,584 ... pisser på os. 503 00:45:23,751 --> 00:45:28,376 Ingen, der ikke ringer i tre dage, prioriterer dig. 504 00:45:28,501 --> 00:45:32,876 Nej. Nej, de narrer os. 505 00:45:37,167 --> 00:45:42,126 Det er, fordi de er ejendomsmæglere, Jason. Jeg ringer senere. 506 00:45:42,292 --> 00:45:43,667 Ses. 507 00:45:44,792 --> 00:45:49,667 Jeg bliver så opkørt den første søndag i højtider. 508 00:45:50,334 --> 00:45:52,459 Ben Johnson, Midwest Christian Magazine. 509 00:45:52,626 --> 00:45:55,709 Jeg ved da godt, hvem du er. Bare sæt dig ned. 510 00:45:55,917 --> 00:45:59,209 Beklager, vi ikke kunne mødes før. Jeg var i Korea. 511 00:45:59,376 --> 00:46:01,251 Vi åbner en kirke der. 512 00:46:01,376 --> 00:46:04,251 - Korea? - Det er et magisk sted og folk. 513 00:46:04,459 --> 00:46:08,209 Kompliceret skattelovgivning. 514 00:46:08,376 --> 00:46:11,876 Vores læsere vil gerne lære manden bag bevægelsen at kende. 515 00:46:12,042 --> 00:46:16,959 - Lad os gøre det. - Ja. Skal vi begynde med billederne? 516 00:46:17,126 --> 00:46:21,501 - Hvad med det der? - Det er mig og Armeniens præsident. 517 00:46:21,667 --> 00:46:25,334 Panamas præsident. Kirken har fået gode venner gennem årene. 518 00:46:25,459 --> 00:46:27,792 Det der er mig og El Chapo. 519 00:46:28,001 --> 00:46:32,376 Superinteressant fyr, hvis man taler med ham. 520 00:46:34,084 --> 00:46:36,876 Men den grillede pressen mig for. 521 00:46:37,042 --> 00:46:42,501 Jeg ved ikke, om du ved det her. Jeg kommer fra en ret kendt familie. 522 00:46:44,167 --> 00:46:47,959 Det gør, at folk gerne vil af med mig. Fjerne mig fra spillebrættet. 523 00:46:48,126 --> 00:46:51,751 Men det er ikke noget, min makker JK ikke skulle klare. 524 00:46:51,959 --> 00:46:55,959 "I skal ikke hade mig, bare fordi min far er en stor mand." 525 00:46:56,126 --> 00:46:57,917 - Amen. - Du forstår det godt. 526 00:46:58,084 --> 00:47:01,501 Ved du, hvem der også forstod det? Kyotos borgmester. 527 00:47:01,667 --> 00:47:06,667 Gud pålagde mig at åbne en kirke der, og så gav han mig det her. 528 00:47:12,376 --> 00:47:15,417 Prøv at mærke. Mærk spidsen. Den er skarp. 529 00:47:16,667 --> 00:47:18,501 Mærk den nu. 530 00:47:18,667 --> 00:47:21,501 Bare rør ved den. 531 00:47:22,751 --> 00:47:25,876 - Den er som et barberblad. - Så skarp. 532 00:47:26,042 --> 00:47:30,376 - Jeg kan barbere dig herfra. - Jeg barberede mig i morges. 533 00:47:34,126 --> 00:47:36,667 Jeg ved godt, det var dig. 534 00:47:38,751 --> 00:47:43,709 Jeg vidste det, inden du kom. Ben Johnson er gået på pension. 535 00:47:44,334 --> 00:47:48,876 De andre ofre kunne måske ikke regne den ud, men det kan jeg. 536 00:47:49,042 --> 00:47:52,126 Du kommer ikke herfra, før du indrømmer det. 537 00:47:52,292 --> 00:47:55,126 - Indrømmer hvad? - Kom så. Sig det. 538 00:47:55,334 --> 00:47:58,876 - Sig hvad? - Sandheden. Kom nu. 539 00:47:59,042 --> 00:48:01,959 - Ud med det lort. - Du har misforstået ... 540 00:48:02,126 --> 00:48:05,251 - Jeg ved alting! Sig det! - Hvad skal jeg sige? 541 00:48:05,376 --> 00:48:08,376 - Giv mig sandheden! Kom så! - Okay. 542 00:48:08,542 --> 00:48:11,376 - Okay. - Ud med sproget. Giv den gas! 543 00:48:11,542 --> 00:48:14,917 - Okay. Jeg er ikke Ben Johnson. - Nej, vel? 544 00:48:15,084 --> 00:48:18,042 - Hvem er du? - Jeg er din fætter Becket! 545 00:48:25,376 --> 00:48:27,667 Hvad sagde du? 546 00:48:29,959 --> 00:48:32,501 Jeg er din fætter. 547 00:48:32,667 --> 00:48:37,376 Du er ikke fra avisen? Det er ikke dig, der skriver den der artikel? 548 00:48:39,876 --> 00:48:42,209 Hvad? 549 00:48:48,542 --> 00:48:52,376 Okay, det her er pinligt. 550 00:48:52,542 --> 00:48:56,084 Det her job gør mig paranoid. 551 00:48:59,292 --> 00:49:02,167 Jeg burde have indset, at vi er i familie. 552 00:49:02,334 --> 00:49:04,959 Det er som at se sig i spejlet. 553 00:49:08,167 --> 00:49:09,792 Den smager lidt skidt. 554 00:49:11,792 --> 00:49:16,876 Vidste du, at tropan-alkaloider findes i de fleste proteindrikke? 555 00:49:18,126 --> 00:49:21,501 Får man for meget af det, får man et hjerteanfald. 556 00:49:22,626 --> 00:49:25,667 For meget er cirka 1500 milligram. 557 00:49:26,501 --> 00:49:30,542 Kirken ville ikke have en efterforskning. 558 00:49:30,709 --> 00:49:34,709 Det kender du sikkert alt til. Men altså ... 559 00:49:39,667 --> 00:49:42,667 Endelig gjorde jeg fremskridt. 560 00:49:45,042 --> 00:49:47,084 Ikke? 561 00:49:47,667 --> 00:49:51,334 Lov mig, at du ikke giver op, - 562 00:49:53,126 --> 00:49:55,667 - før du har det rette liv. 563 00:50:20,292 --> 00:50:22,709 Kan du holde på en hemmelighed? 564 00:50:23,792 --> 00:50:26,126 Overraskende godt. 565 00:50:27,751 --> 00:50:31,126 Jeg ville have slået op med ham den weekend. 566 00:50:32,126 --> 00:50:36,126 Og nu er han væk, og jeg bør være vildt ked af det, - 567 00:50:36,292 --> 00:50:38,667 - men det er jeg ikke. 568 00:50:38,876 --> 00:50:42,501 Nej, du har det, som du bør have det. 569 00:50:46,001 --> 00:50:48,959 - Er jeg så et frygteligt menneske? - Nej. 570 00:50:50,126 --> 00:50:52,667 Det gør dig til et ærligt menneske. 571 00:50:55,542 --> 00:50:58,667 Jeg tror stadig, jeg ender i Helvede. 572 00:50:58,876 --> 00:51:03,417 - Jeg arbejder på Wall Street. - Du ender helt sikkert i Helvede. 573 00:51:03,584 --> 00:51:06,667 - Skal vi gå ud at spise denne uge? - Ja. 574 00:51:08,209 --> 00:51:12,626 Min sekretær bestiller bord på The Modern. Det er i Midtown. 575 00:51:12,792 --> 00:51:15,959 - Jeg hører, at det er godt. - Ja. 576 00:51:16,126 --> 00:51:20,376 Eller vi kan bare lave noget mad derhjemme. 577 00:51:21,876 --> 00:51:24,126 Ja, det er jeg med på. 578 00:51:42,209 --> 00:51:45,751 - Jeg ved det godt. Dramatisk, ikke? - Hvad laver du? 579 00:51:45,959 --> 00:51:49,334 Hvad laver du? Vi havde en aftale. 580 00:51:49,459 --> 00:51:54,501 - Hvordan er du kommet herind? - Jeg tog nøglen lige foran dig. 581 00:51:54,667 --> 00:51:59,792 - Nu kan jeg huske det. - To opkald, to e-mails, intet svar? 582 00:52:00,959 --> 00:52:03,626 - Jeg har haft travlt. - Med hvad? 583 00:52:03,792 --> 00:52:05,792 Travlhed. 584 00:52:07,417 --> 00:52:09,459 Sig mere. 585 00:52:15,417 --> 00:52:19,292 Kom nu. Hvor længe har vi kendt hinanden? 586 00:52:19,501 --> 00:52:22,959 - Ganske længe. - Du bør kunne fortælle mig alt. 587 00:52:23,126 --> 00:52:25,667 Jeg begynder. Vi er helt flade. 588 00:52:25,876 --> 00:52:29,376 Min mand har løjet for mig i årevis, og han er en kujon. 589 00:52:29,501 --> 00:52:32,917 - Din tur. - Jeg har intet at fortælle. 590 00:52:33,084 --> 00:52:36,292 - Jeg dømmer dig ikke. - For hvad? 591 00:52:47,876 --> 00:52:50,376 Det vil gøre vores forhold surere. 592 00:52:53,792 --> 00:52:56,917 Jeg kan ikke lide sure ting. 593 00:52:58,376 --> 00:53:00,667 Jeg kan lide søde ting. 594 00:53:04,459 --> 00:53:07,501 Julia. Beklager. Du er nødt til at gå. 595 00:53:07,667 --> 00:53:10,667 - Beklager. - Hvad fanden? 596 00:53:18,876 --> 00:53:21,417 - Hej. - Hej. 597 00:53:22,501 --> 00:53:26,959 Vi har lidt af en kulinarisk katastrofe derinde. 598 00:53:27,126 --> 00:53:30,251 Åh nej. Er alting okay? 599 00:53:30,376 --> 00:53:33,667 - Skal vi gå ud at spise? - Ja. Klart. 600 00:53:36,459 --> 00:53:39,501 - Jeg elsker eleverne, men ... - Fortæl mig om det. 601 00:53:39,667 --> 00:53:43,917 De vil alle sammen være millionærer, men de vil ikke have et job. 602 00:53:44,084 --> 00:53:50,501 - Man skal jo drømme. - Ja, men ... Tak. 603 00:53:53,542 --> 00:53:58,084 Jeg synes, det er godt at ønske sig noget i livet. 604 00:53:58,251 --> 00:54:00,751 Okay, pistolen for panden: 605 00:54:00,959 --> 00:54:03,667 - Hvad vil du gøre med en milliard? - Hvorfor pistolen? 606 00:54:03,876 --> 00:54:07,376 - Svar mig. - Væk med den spisepindepistol. 607 00:54:07,542 --> 00:54:10,292 - Svar mig. - Det ved jeg ikke. 608 00:54:11,626 --> 00:54:13,584 Vi ville spise bedre steder. 609 00:54:13,751 --> 00:54:18,542 At arbejde med mode var min livsdrøm. 610 00:54:18,709 --> 00:54:24,251 Jeg ville kun det, og nu fortryder jeg tiden, jeg brugte på det. 611 00:54:24,959 --> 00:54:29,251 Så ... man bør ikke jagte sin drøm? 612 00:54:29,376 --> 00:54:32,167 Jeg tror, jeg vidste det fra starten. 613 00:54:32,334 --> 00:54:35,376 - Vidste hvad? - At jeg ikke kunne lide det. 614 00:54:35,542 --> 00:54:40,042 At jeg ville være gladere for en lorteløn og en kaktushave. 615 00:54:42,709 --> 00:54:46,459 Det er bare skræmmende at have små drømme. 616 00:54:46,626 --> 00:54:49,917 Det lærer man ikke. 617 00:54:51,876 --> 00:54:58,751 Undskyld, jeg afbryder, men du havde mødt en kvinde og havde et godt job. 618 00:54:58,959 --> 00:55:01,876 Er det ikke nok? 619 00:55:02,042 --> 00:55:03,917 Nok hvad? 620 00:55:08,167 --> 00:55:09,459 Hør ... 621 00:55:09,626 --> 00:55:14,667 Jeg kunne godt se det. Jeg havde et godt job. Kærligheden blomstrede. 622 00:55:14,876 --> 00:55:19,167 Måske skulle jeg holde op med systematisk at myrde min familie. 623 00:55:19,334 --> 00:55:23,209 - Reservation på Manilla's på fredag? - Fredag? Niks. 624 00:55:23,376 --> 00:55:26,667 Det er mig igen. Du tager ikke telefonen. 625 00:55:26,876 --> 00:55:30,626 Igen. Ignorerer du mig længere, kan der ske grimme ting. 626 00:55:30,792 --> 00:55:36,251 Hvordan kunne jeg stoppe? Der var ikke én mordefterforskning. 627 00:55:36,376 --> 00:55:39,167 Var jeg så god til det? 628 00:55:39,334 --> 00:55:44,167 Måske. Men familien havde indset, at noget var galt. 629 00:55:44,334 --> 00:55:47,167 CEO og nu adoptions-ikon. 630 00:55:47,334 --> 00:55:52,917 Tag min moster Cassandra. Hun var semiberømt for at adoptere 11 børn. 631 00:55:53,084 --> 00:55:56,501 Der taltes 11 sprog i hendes hjem. 632 00:55:56,667 --> 00:55:59,667 Jeg taler i telefon. Det kan vi godt se, ikke? 633 00:55:59,876 --> 00:56:03,501 Forstår vi det, eller skal det tatoveres i min pande? 634 00:56:03,667 --> 00:56:09,459 Efter dødsfaldene fik hun laseralarmer i sine fire huse. 635 00:56:09,626 --> 00:56:13,167 Men der var ikke alarm i wellnesscenteret, - 636 00:56:13,334 --> 00:56:15,251 - hvor hun var hver tirsdag. 637 00:56:15,376 --> 00:56:22,001 Undskyld, men vi tilbyder gratis tandblegning indtil kl. 17. 638 00:56:22,167 --> 00:56:25,376 Jeg har noget lekture om sikkerheden ved proceduren. 639 00:56:25,542 --> 00:56:27,792 Jeg er her ikke for at læse. 640 00:56:30,584 --> 00:56:32,084 Jeg ønsker dig fred. 641 00:56:32,251 --> 00:56:35,542 Den særlige ingrediens var brintoverilte, - 642 00:56:35,709 --> 00:56:38,584 - som minder så meget om tandblegningsmiddel, - 643 00:56:38,751 --> 00:56:42,959 - at politiet troede, hun havde købt kopiblegemiddel i Cambodia. 644 00:56:43,126 --> 00:56:45,626 Det summer. 645 00:56:51,042 --> 00:56:53,251 Jeg spiser sushi uden dig. Misund mig. Kys. 646 00:56:54,792 --> 00:56:57,084 Så er der min onkel McArthur. 647 00:56:57,251 --> 00:57:01,251 Der er vindstyrke 7 fra nord-nordvest. 648 00:57:01,376 --> 00:57:04,001 Tak, men jeg kan godt klare lidt vind. 649 00:57:04,167 --> 00:57:06,917 Han ejede halvdelen af luftfartsmuseet. 650 00:57:07,084 --> 00:57:10,042 Og mens vi andre planlagde en weekendtur til vandet, - 651 00:57:10,209 --> 00:57:14,542 - planlagde han en tur til månen. 652 00:57:14,709 --> 00:57:15,751 McArthur. 653 00:57:15,959 --> 00:57:19,667 Hvad siger du til kritikken af, at du bruger 50 mio. på en rumrejse, - 654 00:57:19,876 --> 00:57:21,751 - når dine ansatte ikke har en sundhedsforsikring? 655 00:57:21,959 --> 00:57:24,084 50? Nærmere 90. 656 00:57:24,251 --> 00:57:30,209 Kunne jeg gøre det billigere, gjorde jeg det, men det er dyrt. 657 00:57:30,376 --> 00:57:33,167 - Er der brændstof på? - Ja. 658 00:57:33,334 --> 00:57:35,501 - Hvor er min kaffe? - Værsgo. 659 00:57:37,209 --> 00:57:38,126 Så flyver vi. 660 00:57:38,292 --> 00:57:41,417 Det krævede kun et lamineret kort og en skjorte. 661 00:57:44,667 --> 00:57:48,167 Charlie 17, du flyver meget lavt. Skifter. 662 00:57:48,334 --> 00:57:52,667 140 kvadratmeter, tre soveværelser og en dørmand. 663 00:57:52,876 --> 00:57:56,876 - Har I haft dørmand før? - Jeg har knap haft en dør. 664 00:57:57,042 --> 00:57:59,376 Det vil ændre jeres liv. Seriøst. 665 00:57:59,542 --> 00:58:05,126 Italiensk marmor. Og det der er det, jeres penge betaler for. 666 00:58:12,709 --> 00:58:15,334 Vil du gerne bo her? 667 00:58:16,459 --> 00:58:19,376 Sammen med mig. 668 00:58:19,501 --> 00:58:23,667 Jeg ved godt, det her går hurtigt, men ... 669 00:58:24,667 --> 00:58:27,876 ... jeg vil rigtig gerne have dig her. 670 00:58:28,876 --> 00:58:33,251 Jeg ville faktisk elske det, hvis jeg nu skal være ærlig. 671 00:58:40,334 --> 00:58:43,376 Ja. Det ville jeg også. 672 00:58:44,876 --> 00:58:49,417 Jeg ved godt, lejligheden er dyr, men jeg får et lån af Warren ... 673 00:58:50,709 --> 00:58:56,334 Jeg kunne godt lide dig, da du boede i Newark og tog bussen ind. 674 00:58:58,876 --> 00:59:01,459 Hvad er der? 675 00:59:04,959 --> 00:59:06,167 Ikke noget. 676 00:59:06,334 --> 00:59:12,126 Jeg kan fyre jer når som helst, men jeg skal nok lade være. 677 00:59:14,292 --> 00:59:18,584 For nu at fortsætte historien ... Han siger ... 678 00:59:24,542 --> 00:59:29,292 Du kan nok gætte, hvem den næste Redfellow var. 679 00:59:29,417 --> 00:59:35,584 Men nu kunne jeg ikke forestille mig at gøre min onkel noget. 680 00:59:37,084 --> 00:59:40,292 Og på det tidspunkt gik alting ret godt. 681 00:59:40,417 --> 00:59:43,126 Job. Bolig. 682 00:59:45,417 --> 00:59:48,667 Du var tilfreds. 683 00:59:48,876 --> 00:59:51,751 Uden rigdommen. Uden arven. 684 00:59:55,667 --> 00:59:57,001 Tja ... 685 00:59:57,167 --> 01:00:00,751 Måske har du ret. 686 01:00:00,959 --> 01:00:04,792 Tilfreds. Tilfreds nok. 687 01:00:05,001 --> 01:00:06,251 FORLOVELSESFEST 688 01:00:06,376 --> 01:00:08,501 Og jeg havde vigtigere ting at tænke på. 689 01:00:08,667 --> 01:00:13,334 Min mor vil gerne drikke zinfandel. Jeg tror, vi gør det rigtige. 690 01:00:13,459 --> 01:00:19,376 En forlovelsesfest er bedre derhjemme end på en bar. 691 01:00:20,042 --> 01:00:23,042 Jeg er helt enig. 692 01:00:24,917 --> 01:00:28,042 Jeg tænker stadig på din familie. 693 01:00:28,209 --> 01:00:30,959 - Alt det sindssyge lort. - Okay. 694 01:00:31,667 --> 01:00:35,376 Ikke for noget, men synes du ikke ...? 695 01:00:35,501 --> 01:00:40,751 Jeg er ikke med i familien. Det har intet med os at gøre. 696 01:00:40,959 --> 01:00:45,042 - Men det er sikkert også ovre nu. - Hvorfor siger du det? 697 01:00:48,334 --> 01:00:51,792 Det ved jeg ikke. Jeg siger det bare. 698 01:00:58,917 --> 01:01:03,792 Undskyld. Hr. Redfellow? Becket Redfellow? 699 01:01:05,251 --> 01:01:07,376 Hvordan går det? 700 01:01:13,917 --> 01:01:16,584 Lækkert kontor. 701 01:01:16,751 --> 01:01:20,001 - Jeg kan godt lide det. - Lad mig lige forstå det her. 702 01:01:20,167 --> 01:01:24,959 - Du siger, du ikke er arving, ikke? - Ikke så vidt jeg ved. 703 01:01:25,126 --> 01:01:28,334 Vi har undersøgt det. 704 01:01:28,459 --> 01:01:30,459 Tillykke. 705 01:01:45,042 --> 01:01:48,334 Det er lidt ... Det anede jeg ikke. 706 01:01:48,459 --> 01:01:50,709 Kan du svare på nogle spørgsmål? 707 01:01:50,917 --> 01:01:56,376 - Ja. Undskyld. Jeg anede det ikke. - Det tror vi gerne på. 708 01:01:56,501 --> 01:02:00,584 Hvor var du om eftermiddagen den 10. april? Det var en søndag. 709 01:02:06,542 --> 01:02:09,126 Den 10. april. Okay. Her. 710 01:02:09,292 --> 01:02:14,001 Det er fucking løgn. Han kan huske, hvor og hvornår han købte en hotdog. 711 01:02:14,167 --> 01:02:16,959 - Er det overhovedet ham? - Det ved jeg ikke. 712 01:02:17,126 --> 01:02:19,792 Kan du se, hvem det er? 713 01:02:20,001 --> 01:02:23,959 Jeg kan ikke se en skid. Okay, skyg ham. 714 01:02:24,126 --> 01:02:28,959 Rothburn går ned, og Bellman ryger lige efter. Det sker lige om lidt. 715 01:02:29,126 --> 01:02:32,334 Lad os sælge alt, vi kan, inden markedet fanger det. 716 01:02:32,459 --> 01:02:36,251 - Vi siger, vi var tvunget til det. - Nej. 717 01:02:38,542 --> 01:02:42,334 Jeg brugte 35 år på at vinde aktionærernes tillid. 718 01:02:43,167 --> 01:02:45,751 Jeg kaster dem ikke for løverne. 719 01:02:50,126 --> 01:02:53,042 - Shit. - Hvad er der? 720 01:02:58,084 --> 01:03:00,501 For satan! 721 01:03:07,459 --> 01:03:09,209 Ring efter en ambulance! 722 01:03:13,876 --> 01:03:15,542 Ræk mig lige vandet. 723 01:03:28,126 --> 01:03:30,709 Jeg vil være ærlig nu. 724 01:03:33,334 --> 01:03:36,876 Du vil gerne jagte kaninen ned i dens hul, ikke? 725 01:03:37,042 --> 01:03:40,042 Pengekaninen. 726 01:03:40,209 --> 01:03:42,542 Alle elsker at gå på jagt. 727 01:03:44,876 --> 01:03:48,167 Og du er god til det. 728 01:03:48,334 --> 01:03:51,792 Men her ligger jeg så, 61 år gammel ... 729 01:03:54,542 --> 01:03:57,626 Du er den eneste, der har besøgt mig. 730 01:04:01,126 --> 01:04:04,209 Find det menneske i dit liv, Becket. 731 01:04:05,876 --> 01:04:10,792 Hvem end det er. Arbejd på at elske vedkommende. 732 01:04:12,334 --> 01:04:14,792 Du skal virkelig arbejde på det. 733 01:04:16,376 --> 01:04:19,417 For til syvende og sidst ... 734 01:04:20,876 --> 01:04:24,126 ... er det det eneste job, der lønner sig. 735 01:04:39,542 --> 01:04:44,876 I det ulykkelige øjeblik indså jeg noget, der var ret ironisk. 736 01:04:45,042 --> 01:04:47,334 Der er kun én tilbage. 737 01:04:47,459 --> 01:04:52,042 Du kan enten få det fjernet eller gøre, hvad du vil, - 738 01:04:54,209 --> 01:04:56,209 - men ikke her. 739 01:04:57,459 --> 01:04:59,751 Ikke under dette tag. 740 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 Jeg tror godt, du ved, at det er jeg nødt til at stå ved. 741 01:05:07,709 --> 01:05:10,126 Jeg holder ord. 742 01:05:10,292 --> 01:05:12,501 Én tilbage. 743 01:05:13,792 --> 01:05:18,042 Men hvad nyttede det? Jeg havde lagt det bag mig. 744 01:05:18,209 --> 01:05:20,959 Becket, der er et brev til dig. 745 01:05:21,126 --> 01:05:23,334 Tak, Brian. 746 01:05:38,334 --> 01:05:42,334 - Hey. - Han inviterede mig. 747 01:05:42,459 --> 01:05:45,959 Min morfar. Til middag i huset. 748 01:05:48,334 --> 01:05:52,959 - Hallo? - Du sagde, at det ville du ikke. 749 01:05:53,126 --> 01:05:55,751 - Ville ikke hvad? - Mødes. Hvornår er det? 750 01:05:55,959 --> 01:05:58,334 - I aften. - Det er fredag. 751 01:05:58,459 --> 01:06:01,459 - Fredag. - Shit. 752 01:06:01,626 --> 01:06:06,334 Måske får jeg ikke muligheden igen. Han taler aldrig med nogen. 753 01:06:06,459 --> 01:06:09,417 - Du får ikke muligheden igen? - Det ved jeg ikke. 754 01:06:09,584 --> 01:06:14,001 Nej, så kom hjem inden 19, eller du misser din forlovelsesfest. 755 01:06:14,167 --> 01:06:18,209 Ja. Selvfølgelig. Selvfølgelig. 756 01:06:18,376 --> 01:06:21,376 Okay. Jeg elsker dig. Forresten. 757 01:06:25,376 --> 01:06:28,001 Jeg ringer senere. 758 01:06:28,167 --> 01:06:31,001 En pakke til hr. Redfellow. 759 01:06:44,584 --> 01:06:47,501 Husk at trække vejret. Det er vigtigt. 760 01:06:56,584 --> 01:06:59,334 Taylor druknede. 761 01:06:59,459 --> 01:07:03,751 Han fik et svømmestipendiat til Princeton, og han druknede. 762 01:07:03,959 --> 01:07:07,167 Det gjorde mig ret mistænksom, - 763 01:07:07,334 --> 01:07:10,501 - så jeg fik en lille ven til at følge efter dig. 764 01:07:10,667 --> 01:07:13,501 Er billederne ikke gode? 765 01:07:13,667 --> 01:07:15,792 Godt, jeg valgte sort-hvid. 766 01:07:24,626 --> 01:07:27,042 Hvad vil du have? 767 01:07:28,292 --> 01:07:30,542 Gør arbejdet færdigt. 768 01:07:31,792 --> 01:07:36,209 - FBI holder øje med mig. - Og alligevel er du her. 769 01:07:36,376 --> 01:07:40,376 Det er nærmest, som om de ikke har beviser. 770 01:07:40,501 --> 01:07:42,876 Hvilket er helt sindssygt. 771 01:07:45,584 --> 01:07:48,667 Jeg får brug for forudbetaling. 772 01:07:48,876 --> 01:07:51,876 - Hvad? - 300.000 inden kl. 17. 773 01:07:52,042 --> 01:07:55,376 - Shit. - Jeg gider ikke mere pis. 774 01:07:55,542 --> 01:07:58,459 - Det er kraftedeme løgn. - Du kan skrive firmachecks, ikke? 775 01:07:58,626 --> 01:08:03,209 Du har adgang til firmaets konti. Bring checkene til min mand. 776 01:08:03,376 --> 01:08:06,709 Han venter tålmodigt på dig på sit kontor i Hoboken. 777 01:08:06,917 --> 01:08:10,959 Du har en halv time. Går der længere, får hun samme pakke, som du fik. 778 01:08:11,126 --> 01:08:15,001 - Hvem får en pakke? - Din kæreste. Hvem ellers? 779 01:08:16,251 --> 01:08:20,126 Cardozo High School i Bayside, Queens, ikke? 780 01:08:20,292 --> 01:08:23,126 Hun får sig noget af et chok. 781 01:08:23,292 --> 01:08:27,709 Jeg håbede faktisk på, at vi fandt en anden løsning. 782 01:08:29,542 --> 01:08:32,417 Noget lidt sjovere. 783 01:08:33,667 --> 01:08:37,292 Men du nossede i det, Becket. 784 01:08:40,001 --> 01:08:42,251 Brian. 785 01:08:42,376 --> 01:08:45,626 Ring til Fritzer i Wien. Vi sælger P&G. Han bestemmer prisen. 786 01:08:45,792 --> 01:08:49,084 - Må jeg godt ringe? - Hvad? Gør det nu bare. 787 01:08:50,292 --> 01:08:54,334 Han er her lige nu. Javel. 788 01:08:54,459 --> 01:08:57,001 Han er på vej mod nord. 789 01:09:04,626 --> 01:09:07,751 Undskyld? Undskyld! 790 01:09:16,792 --> 01:09:18,917 Undskyld? 791 01:09:25,751 --> 01:09:28,667 Han er her ikke. 792 01:09:28,876 --> 01:09:31,751 Er det hende? Giv mig røret. 793 01:09:31,959 --> 01:09:36,376 Jeg er her. Jeg har checkene med, din sociopatiske bitch. 794 01:09:37,542 --> 01:09:40,667 Kors, Becket. Det kunne have været hvem som helst. 795 01:09:41,917 --> 01:09:45,751 - Afblæs pakken. - Skriv checkene først. Jeg vil ... 796 01:09:48,042 --> 01:09:50,876 Op med humøret, Lyle. Du får en masse penge. 797 01:09:51,042 --> 01:09:56,959 Jeg får da ingen penge. Hun tager dem og skrider. 798 01:09:57,126 --> 01:10:00,751 Det er jo alligevel ikke mig, hun vil have. 799 01:10:02,292 --> 01:10:05,001 Men du er på vej op. 800 01:10:07,792 --> 01:10:13,251 En lille horeunge. Bare en lille horeunge fra Newark. 801 01:10:30,376 --> 01:10:35,792 Jeg havde allerede begået underslæb og vold, så fuck det. 802 01:10:36,542 --> 01:10:38,292 Nedad. 803 01:11:12,001 --> 01:11:18,042 En halv time forsinket. Undskyld! 804 01:11:18,626 --> 01:11:19,626 Ikke sendt! 805 01:11:24,876 --> 01:11:28,417 Hej. Hvordan går det? Tak, fordi du kom. 806 01:13:09,667 --> 01:13:13,959 Jeg har aflyst festen på grund af uvejret. 807 01:13:16,501 --> 01:13:19,417 Men dig kunne jeg ikke afvise. 808 01:13:22,167 --> 01:13:24,876 Whitelaw. 809 01:13:26,167 --> 01:13:28,376 Becket. 810 01:13:29,709 --> 01:13:31,667 Er du sulten? 811 01:13:35,876 --> 01:13:38,084 Nå ... 812 01:13:38,251 --> 01:13:42,501 Du har arbejdet dig op ad karrierestigen, ikke sandt? 813 01:13:45,626 --> 01:13:49,542 - Jeg prøver på det. - Jeg hører, du er kommet langt. 814 01:13:49,709 --> 01:13:52,501 Du må have knoklet. 815 01:13:54,001 --> 01:13:57,376 Men det er en beskidt branche, ikke? 816 01:13:58,251 --> 01:14:01,167 - Hvad mener du? - Kom nu ... 817 01:14:02,876 --> 01:14:05,376 Fagmand til fagmand. 818 01:14:06,959 --> 01:14:11,126 Du må have knust nogle hoveder. 819 01:14:11,292 --> 01:14:15,167 Nakket nogle af konkurrenterne, ikke? 820 01:14:17,501 --> 01:14:20,959 - To-tre stykker, måske. - Fortryder du det? 821 01:14:22,292 --> 01:14:25,251 Det her liv ... 822 01:14:25,376 --> 01:14:28,376 Det er ikke alle, der kan klare det. 823 01:14:32,209 --> 01:14:34,501 Nogle bliver trætte af det. 824 01:14:36,084 --> 01:14:37,584 Og gamle. 825 01:14:38,459 --> 01:14:41,751 Ensomme. Fulde af fortrydelse. 826 01:14:45,334 --> 01:14:49,751 Men jeg har altid ment, at jeg kunne se noget, der er sandt. 827 01:14:51,709 --> 01:14:56,459 At det eneste, der virkelig skader os, er vores egen samvittighed. 828 01:14:57,501 --> 01:15:01,376 Den fortæller os en historie om rigtigt og forkert. 829 01:15:02,251 --> 01:15:06,334 Kan man vende hovedet rigtigt i vinden, - 830 01:15:06,459 --> 01:15:10,792 - kan man få den indre stemme til at være lav som en hvisken. 831 01:15:11,667 --> 01:15:13,959 Efter en tid ... 832 01:15:15,542 --> 01:15:18,667 ... hører man den måske slet ikke. 833 01:15:33,334 --> 01:15:35,709 Hun var min yndling. 834 01:15:38,417 --> 01:15:40,584 Hun var den skarpeste af dem. 835 01:15:40,751 --> 01:15:45,417 Hun vidste altid, hvad hun ville have, og hun kæmpede for det. 836 01:15:46,626 --> 01:15:48,959 Hvorfor hjalp du hende ikke ... 837 01:15:50,376 --> 01:15:53,292 ... da hun havde brug for det? 838 01:15:57,376 --> 01:16:00,334 Du ved godt, hvor det her ender. Ikke? 839 01:16:02,959 --> 01:16:06,376 Kom. Jeg vil vise dig noget ... 840 01:16:08,542 --> 01:16:11,292 ... før Charles kommer med desserten. 841 01:16:31,334 --> 01:16:33,459 En pumpgun. 842 01:16:33,626 --> 01:16:37,501 Den tilhørte din tipoldefars bror. Første verdenskrig. 843 01:16:41,334 --> 01:16:46,334 Den skræmte livet af tyskerne. De havde aldrig set noget lignende. 844 01:16:53,084 --> 01:16:55,876 Her. Værsgo. 845 01:16:57,459 --> 01:16:59,209 Værsgo. 846 01:17:01,917 --> 01:17:04,084 Sigt på noget. 847 01:17:10,584 --> 01:17:13,251 Prøv det her. 848 01:17:15,334 --> 01:17:18,126 Her. Lige her. 849 01:17:53,334 --> 01:17:56,542 - Jeg må se at komme af sted. - Hvor skal du hen? 850 01:17:58,251 --> 01:18:00,751 Hjem. 851 01:18:02,542 --> 01:18:04,501 Du var der næsten. 852 01:18:10,584 --> 01:18:12,792 Tja ... 853 01:18:14,792 --> 01:18:17,459 Så må du hellere skynde dig. 854 01:19:47,376 --> 01:19:52,001 Løb, for fanden! Dørene er barrikaderet udefra. 855 01:19:52,167 --> 01:19:54,001 Det har Charles sørget for. 856 01:20:01,792 --> 01:20:03,334 Der er ingen udvej. 857 01:20:04,376 --> 01:20:07,042 Bare løb dig træt. 858 01:20:07,626 --> 01:20:09,876 Du vil dræbe mig i mit eget hus! 859 01:20:11,792 --> 01:20:14,501 Du skulle have gjort det, da jeg gav dig chancen. 860 01:21:27,459 --> 01:21:31,917 Tro mig. Mit sidste mord var slet ikke et mord. 861 01:21:32,084 --> 01:21:35,376 Det var helt legitimt selvforsvar. 862 01:21:37,876 --> 01:21:41,334 Okay. Sheriffens folk er på vej. 863 01:21:41,459 --> 01:21:44,501 - Okay. - De vil bare tale med dig. 864 01:21:46,334 --> 01:21:49,251 Jeg skal af sted til min forlovelsesfest. 865 01:21:49,376 --> 01:21:51,459 Den begyndte for en time siden. 866 01:21:51,626 --> 01:21:53,626 - Hvis forlovelsesfest? - Min egen. 867 01:21:53,792 --> 01:21:56,626 Du har intet forhold til din morfar? 868 01:21:56,792 --> 01:22:00,542 - Jeg har ikke mødt ham før. - Ikke bare én gang? 869 01:22:00,709 --> 01:22:05,209 Aldrig. Hvis jeg ikke skal være her, vil jeg gerne gå. 870 01:22:05,376 --> 01:22:09,167 Ikke ifølge loven, men jeg vil gerne have, at du bliver. 871 01:22:09,334 --> 01:22:11,292 Okay. 872 01:22:48,167 --> 01:22:52,376 - Du får den fulde forklaring. - Der er noget, du lyver om. 873 01:22:52,501 --> 01:22:55,459 Du har løjet for mig. 874 01:22:57,167 --> 01:22:59,542 Så lige nu ... 875 01:23:00,417 --> 01:23:03,459 ... skal du fortælle mig, hvad der sker ... 876 01:23:03,626 --> 01:23:06,417 ... for ellers går jeg. 877 01:23:27,251 --> 01:23:30,542 Nogle gange må man trække vejret dybt - 878 01:23:30,709 --> 01:23:33,917 - og bekende alt til den, man elsker. 879 01:23:36,209 --> 01:23:39,209 Det her var ikke en af de gange. 880 01:23:39,376 --> 01:23:42,959 Jeg fortalte hende kun, hvad hun ville se i nyhederne. 881 01:23:43,126 --> 01:23:45,792 Min morfar var død. 882 01:23:46,001 --> 01:23:49,667 Og hvad angår formuen ... 883 01:24:15,251 --> 01:24:18,876 OPTAGELSESCEREMONI NEW YORK REGENCY SOCIETY 884 01:24:39,376 --> 01:24:43,376 Det rette liv. Det må være sådan her, ikke? 885 01:24:45,251 --> 01:24:50,126 Hun var lidt bekymret, men det kunne jeg tage mig af senere. 886 01:24:51,126 --> 01:24:54,167 Nu var jeg rig, - 887 01:24:54,334 --> 01:24:59,667 - og at være rig er endnu bedre, end du forestiller dig. 888 01:25:09,001 --> 01:25:12,376 Jeg sagde tidligere, at det er en tragisk historie. 889 01:25:13,792 --> 01:25:15,501 Det er det stadig. 890 01:25:16,376 --> 01:25:20,917 - Donald Macnamara. Min kone. - Rart at møde jer. 891 01:25:22,167 --> 01:25:26,792 - Nancy Dillard, Dillard-parret. - Rart at møde jer. 892 01:25:27,001 --> 01:25:29,501 Megan Pinfield, FBI. 893 01:25:32,584 --> 01:25:34,376 Godaften. 894 01:25:37,917 --> 01:25:40,626 Kan I lukke døren bag jer? 895 01:25:45,667 --> 01:25:50,417 Ikke for at være grov, men jeres timing er elendig. 896 01:25:50,584 --> 01:25:53,542 Du er anholdt. Forhold dig i ro. 897 01:25:53,709 --> 01:25:56,334 - Anholdt? For hvad? - For mord. 898 01:25:59,292 --> 01:26:01,501 På hvem? 899 01:26:01,667 --> 01:26:04,501 Lyle Archdale. 900 01:26:17,084 --> 01:26:19,376 Vent. Vent. 901 01:26:23,626 --> 01:26:26,376 Hvad gør vi? Hvad gør vi? 902 01:26:29,584 --> 01:26:32,709 Ruth, jeg elsker dig! 903 01:26:49,084 --> 01:26:50,751 Er det ikke utroligt? 904 01:26:51,917 --> 01:26:56,459 Efter alt det her, og så tager de mig for et mord, jeg ikke begik. 905 01:26:56,626 --> 01:27:02,001 Becket krydsede en delstatsgrænse, så han er for en føderal domstol, - 906 01:27:02,167 --> 01:27:06,292 - hvor mord stadig kan straffes med døden. 907 01:27:07,459 --> 01:27:14,376 Som det ses her, brasede Redfellow ind kl. 17.03. 908 01:27:14,542 --> 01:27:17,792 Og så kom han ud igen blot fire minutter senere. 909 01:27:18,001 --> 01:27:21,292 Det passer med hr. Archdales dødstidspunkt. 910 01:27:22,584 --> 01:27:25,667 Vi har hørt fra retslægen, - 911 01:27:25,876 --> 01:27:29,876 - at han estimerer dødstidspunktet til mellem 17.06 og 17.15. 912 01:27:30,042 --> 01:27:36,334 Og vi har hørt fra øjenvidnet, som har identificeret hr. Redfellow. 913 01:27:36,459 --> 01:27:38,959 Kan De bekræfte, at dette er mordvåbnet? 914 01:27:39,126 --> 01:27:41,292 Ja, det kan jeg. 915 01:27:41,417 --> 01:27:43,917 Fandt de den anklagedes fingeraftryk på det? 916 01:27:44,084 --> 01:27:47,792 - Ja. - Og det er hans fingeraftryk? 917 01:27:48,001 --> 01:27:49,917 - 100 %. - En brevåbner. 918 01:27:53,376 --> 01:27:56,751 Hele mit liv går tabt på grund af en brevåbner. 919 01:27:56,959 --> 01:28:01,001 De fandt Deres mands lig. Er det korrekt? 920 01:28:01,167 --> 01:28:02,792 Ja. 921 01:28:03,001 --> 01:28:06,626 Var De forelsket i hr. Redfellow på det tidspunkt? 922 01:28:08,959 --> 01:28:12,376 - Ja. - Og han i Dem? 923 01:28:18,376 --> 01:28:23,709 Becket Redfellow har været forelsket i mig hele sit liv. 924 01:28:25,917 --> 01:28:29,959 Jeg troede ikke, han var i stand til at gøre sådan noget. 925 01:28:32,376 --> 01:28:36,917 - Undskyld. - Anklagede bedes rejse sig. 926 01:28:38,001 --> 01:28:42,167 Nævningetinget finder den anklagede, Becket Redfellow ... 927 01:28:42,334 --> 01:28:45,792 ... skyldig i overlagt mord som beskrevet i sigtelsen, - 928 01:28:46,001 --> 01:28:48,792 - og at han bør straffes med døden. 929 01:28:49,001 --> 01:28:53,709 Dette skal føres til protokols, og må Gud bevare hans sjæl. Tak. 930 01:28:56,626 --> 01:29:01,542 Gid jeg havde ordene til at beskrive denne del af historien. 931 01:29:05,584 --> 01:29:08,126 Celle 15 er låst. 932 01:29:11,792 --> 01:29:14,376 Men de rette ord findes ikke. 933 01:29:16,959 --> 01:29:19,084 Der findes kun tid. 934 01:29:20,542 --> 01:29:22,501 Og stilhed. 935 01:29:40,626 --> 01:29:43,501 Yo, du har besøg. 936 01:29:53,542 --> 01:29:56,001 I har tre minutter. 937 01:30:14,417 --> 01:30:17,126 Du må være populær derinde. 938 01:30:22,626 --> 01:30:25,709 Du har en stor dag foran dig. 939 01:30:27,584 --> 01:30:30,876 Kan du huske den leg, vi legede som børn? 940 01:30:31,042 --> 01:30:34,667 Jeg havde en hemmelighed, som du skulle gætte. 941 01:30:34,876 --> 01:30:37,042 Sig, hvad du har at sige. 942 01:30:39,042 --> 01:30:41,167 Okay, du får en ledetråd. 943 01:30:41,959 --> 01:30:44,917 - Det handler om håndskrift. - Du er ækel. 944 01:30:46,417 --> 01:30:49,459 Du er et stykke kul med makeup på. 945 01:30:51,292 --> 01:30:55,042 Jeg vil hellere dø herinde end at være sammen med dig. 946 01:30:56,292 --> 01:30:58,334 Du får en ledetråd til. 947 01:31:00,376 --> 01:31:02,084 Lyle. 948 01:31:03,084 --> 01:31:05,751 Da jeg fandt ham sådan der ... 949 01:31:06,417 --> 01:31:09,209 ... så fandt jeg også noget andet. 950 01:31:09,376 --> 01:31:11,417 Det var smukt skrevet. 951 01:31:11,584 --> 01:31:14,209 Hvorfor hvidt tøj? Leger I doktor derinde? 952 01:31:14,376 --> 01:31:17,917 Efterlod Lyle et brev? Er det det, du siger? 953 01:31:19,876 --> 01:31:22,626 - Hvis han efterlod et brev ... - Jeg må hellere gå. 954 01:31:22,792 --> 01:31:25,626 Du skal offentliggøre det. 955 01:31:28,084 --> 01:31:31,251 - Vil du tale nu? - Hvad vil du have? 956 01:31:31,376 --> 01:31:33,667 - Hvad vil du have? - Becket. 957 01:31:33,876 --> 01:31:36,376 Du har jo intet at tilbyde. 958 01:31:36,542 --> 01:31:39,542 Nej, nej, nej. Hey! Stop! 959 01:31:39,709 --> 01:31:42,376 - Sig det! Stop! - Så er det nok. 960 01:31:42,501 --> 01:31:46,084 - Jeg har 30 sekunder! - 25. Sæt dig ned. 961 01:31:46,251 --> 01:31:49,459 Julia. Julia, kom her. Vil du ikke nok? 962 01:31:54,376 --> 01:31:56,126 Okay ... 963 01:32:00,417 --> 01:32:02,876 Hvad vil du have? 964 01:32:06,584 --> 01:32:09,084 Giv mig et øjeblik. 965 01:32:10,751 --> 01:32:13,417 Jeg dør om et døgn. 966 01:32:13,584 --> 01:32:17,626 Du vil ikke have, at det sker. Det ved jeg, du ikke vil. 967 01:32:24,209 --> 01:32:26,584 Giv mig det hele. 968 01:32:28,584 --> 01:32:31,251 Skriv under på, at det er mit. 969 01:32:58,959 --> 01:33:01,001 Har du brug for noget andet? 970 01:33:02,751 --> 01:33:04,084 Har I en præst? 971 01:33:06,876 --> 01:33:09,334 Det var for nogle timer siden. 972 01:33:09,459 --> 01:33:14,251 Og hvis du undrer dig over, at jeg er så rolig og ... 973 01:33:14,376 --> 01:33:19,042 ... sikker på mig selv, selv om jeg skal henrettes om ... 974 01:33:20,751 --> 01:33:25,001 Det er, fordi jeg troede, at vores ven Julia ville ... 975 01:33:27,417 --> 01:33:30,334 ... ville redde mig til sidst. 976 01:33:37,042 --> 01:33:39,334 Gad vide, om hun kommer. 977 01:33:49,292 --> 01:33:52,459 Herren er min hyrde, jeg lider ingen nød. 978 01:33:53,876 --> 01:33:57,417 Han lader mig ligge i grønne enge. 979 01:33:57,584 --> 01:34:00,459 Han leder mig til det stille vand. 980 01:34:01,584 --> 01:34:04,042 Han giver mig kraft på ny. 981 01:34:04,209 --> 01:34:08,376 Han leder mig ad rette stier for sit navns skyld. 982 01:34:08,501 --> 01:34:13,376 Selv om jeg går i mørkets dal, frygter jeg intet ondt, - 983 01:34:13,542 --> 01:34:18,667 - for du er hos mig, din stok og din stav er min trøst. 984 01:34:20,167 --> 01:34:23,751 Du dækker bord for mig for øjnene af mine fjender. 985 01:34:25,709 --> 01:34:28,084 Redfellow. 986 01:34:29,209 --> 01:34:31,459 Det her er fucking utroligt. 987 01:34:34,751 --> 01:34:38,459 ... vi har tiltro til vores retstekniske hold. 988 01:34:48,709 --> 01:34:50,584 Åbn celle 15. 989 01:34:52,209 --> 01:34:53,959 Kom så. 990 01:35:35,917 --> 01:35:38,376 Du kom. 991 01:36:38,251 --> 01:36:40,084 Okay. 992 01:37:22,251 --> 01:37:24,751 Jeg sagde jo, at det var en tragisk historie. 993 01:37:24,959 --> 01:37:29,209 Men den handler ikke om mig. Jeg tror, den handler om dig. 994 01:37:29,376 --> 01:37:33,876 Du sidder der med dine værdier og rodfæstede forventninger. 995 01:37:35,876 --> 01:37:38,667 Du troede, det ville ende på en anden måde. 996 01:37:38,876 --> 01:37:41,917 Og det ville det også i en perfekt verden. 997 01:37:45,542 --> 01:37:49,501 Men der var en, der sagde til mig, at det eneste, der skader os, - 998 01:37:49,667 --> 01:37:55,501 - er vores samvittighed, der fortæller os om rigtigt og forkert. 999 01:37:56,667 --> 01:37:59,792 Vender man hovedet rigtigt i vinden, - 1000 01:38:01,126 --> 01:38:05,751 - kan man få den indre stemme til at være lav som en hvisken. 1001 01:38:05,959 --> 01:38:10,376 Og efter en tid hører man den måske slet ikke. 1002 01:44:56,709 --> 01:45:01,459 Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service