1 00:00:27,417 --> 00:00:29,626 Avatkaa selli 15. 2 00:00:33,584 --> 00:00:37,959 NELJÄ TUNTIA TELOITUKSEEN 3 00:00:39,626 --> 00:00:43,667 Nousehan ylös. Sait vieraan. 4 00:00:51,251 --> 00:00:53,501 Becket. 5 00:00:53,667 --> 00:00:57,167 Olen James Morris, yksi vankilapapeista. 6 00:00:57,334 --> 00:00:59,334 Miten voit tänään? 7 00:01:10,376 --> 00:01:13,042 Saako olla juustokakkua? - Ei kiitos. 8 00:01:13,209 --> 00:01:17,959 Tilasin vaniljanmakuista, mutta tuotiin suklaaversiota. 9 00:01:18,126 --> 00:01:20,876 Tappakoot saman tien. 10 00:01:21,042 --> 00:01:26,626 Isä, mukavaa että tulit, mutta minulla on kaikki hyvin. 11 00:01:26,792 --> 00:01:31,126 Sinun asemassasi mieliala on yleensä kyllä toinen. 12 00:01:31,292 --> 00:01:36,209 Minun asemassani ja ylipäätään pysyy harvoin ajatuksenjuoksu selkeänä - 13 00:01:36,376 --> 00:01:38,292 ja pää kylmänä. 14 00:01:38,459 --> 00:01:44,376 Ei ole asiani sanoa näin, mutta nyt on ehkä viimeinen tilaisuus puhua. 15 00:01:47,042 --> 00:01:49,834 Etkö halua kertoa mitään? 16 00:01:54,584 --> 00:01:58,501 Tiedät kai, miksi olen täällä. 17 00:01:58,667 --> 00:02:02,042 Tiedän jotain. - Se ei pidä paikkaansa. 18 00:02:03,501 --> 00:02:06,501 Tarina on oikeasti paljon... 19 00:02:08,126 --> 00:02:09,959 ...vaikuttavampi. 20 00:02:10,126 --> 00:02:12,959 Haluatko kertoa? 21 00:02:14,209 --> 00:02:16,459 No... 22 00:02:16,626 --> 00:02:19,626 Pitänee varoittaa. 23 00:02:19,792 --> 00:02:24,959 Tarina on murheellinen, eikä se edes ala minusta. 24 00:02:25,126 --> 00:02:28,209 Kumma kyllä se alkaa jostakusta muusta. 25 00:02:29,792 --> 00:02:32,959 Se joku muu on äitini. 26 00:02:33,126 --> 00:02:35,167 Mary Estella Redfellow. 27 00:02:36,251 --> 00:02:39,751 Hän asui pitkään Long Islandin Huntingtonissa. 28 00:02:39,917 --> 00:02:43,626 Äidillä oli perintöoikeus suvun omaisuuteen, - 29 00:02:43,792 --> 00:02:48,001 jonka arvo oli siihen aikaan 18 tai 19 miljardia dollaria. 30 00:02:48,167 --> 00:02:51,459 Huhutaan, että rahalla ei saa onnea. 31 00:02:51,626 --> 00:02:56,376 Väärin, rahalla saa onnea. Kaikki aikuiset tajuavat sen. 32 00:02:57,459 --> 00:03:02,042 Hän tapasi kuulemma isäni tuiki tavallisena iltana. 33 00:03:04,542 --> 00:03:09,042 Äiti oli nuori ja rikas. Mikä voisi mennä pieleen? 34 00:03:18,709 --> 00:03:23,042 Mitä kello on? Voi luoja! - Mitä? 35 00:03:23,209 --> 00:03:27,126 Minun täytyy lähteä saman tien. 36 00:03:33,876 --> 00:03:36,876 Mitä oikein teet? - Pitää mennä. 37 00:03:43,834 --> 00:03:47,709 Kiitos että kerroit meille. Siitä huolimatta - 38 00:03:47,876 --> 00:03:51,376 tiedät varmaan, mitä täytyy tehdä. 39 00:03:51,542 --> 00:03:54,376 Olen 18. - Ikävä kyllä. 40 00:03:54,542 --> 00:03:58,126 Ei, minun pitäisi saada päättää. 41 00:04:00,209 --> 00:04:02,501 Minun pitäisi päättää asiasta. 42 00:04:04,626 --> 00:04:08,959 Hyvä on. Hankkiudu eroon tai tee niin kuin haluat. 43 00:04:10,376 --> 00:04:12,459 Täällä et tee mielesi mukaan. 44 00:04:12,626 --> 00:04:15,376 Et tämän katon alla. 45 00:04:17,084 --> 00:04:20,834 New Yorkin hienostoalue jäi taakse. 46 00:04:22,751 --> 00:04:25,667 Äiti muutti New Jerseyn Bellevilleen. 47 00:04:28,376 --> 00:04:33,126 Hengitä rauhallisesti. - En pysty... 48 00:04:33,292 --> 00:04:36,584 Isä näki minut vain kerran. 49 00:04:36,751 --> 00:04:41,292 Hän sai keuhkoveritulpan siltä seisomalta sairaalassa. 50 00:04:41,459 --> 00:04:43,126 ...tuntematon ajoneuvo. 51 00:04:43,292 --> 00:04:48,251 Äiti jäi yksin ja työskenteli Newarkin ajoneuvovirastossa. 52 00:04:50,126 --> 00:04:53,376 Hän kertoi minulle pian jotain tärkeää. 53 00:04:54,542 --> 00:04:59,042 Meidät ajettiin pois suvusta, mutta perintöoikeutta ei viety. 54 00:04:59,959 --> 00:05:03,459 Isoisäni oli perustanut peruuttamattoman säätiön - 55 00:05:03,626 --> 00:05:07,042 välttääkseen osavaltionverot. Suvun koko omaisuus - 56 00:05:07,209 --> 00:05:11,167 eli kiinteistöt, huvijahdit, lentokoneet ja pari saarta - 57 00:05:11,334 --> 00:05:17,042 siirtyisivät vanhimmalle perijälle oli tilanne mikä hyvänsä. 58 00:05:17,209 --> 00:05:21,251 Koska olin nuorin, voisin periä vielä kaiken, - 59 00:05:21,417 --> 00:05:25,126 jos eläisin muita kauemmin. 60 00:05:25,292 --> 00:05:27,167 Minun piti vain odottaa... 61 00:05:29,334 --> 00:05:31,751 ...että muut kuolisivat. 62 00:05:34,209 --> 00:05:37,251 KUINKA LYÖDÄ RAHOIKSI 63 00:05:39,792 --> 00:05:45,126 Koska äiti oli yksinhuoltaja, elämää saattoi luulla rankaksi. 64 00:05:45,292 --> 00:05:48,251 Mutta kuulkaahan. 65 00:05:48,417 --> 00:05:51,709 Vaikka rahat olivat tiukalla, - 66 00:05:51,876 --> 00:05:56,459 äiti opetti minut kaikin puolin jalosukuisen tavoille. 67 00:05:56,626 --> 00:05:59,001 ...menee maalitaulun läpi. 68 00:05:59,167 --> 00:06:02,876 Huomaatko eron? 69 00:06:03,042 --> 00:06:06,042 Olkapäät taakse, niin menee paremmin. 70 00:06:08,334 --> 00:06:12,501 Näin hänet silloin ensimmäisen kerran. 71 00:06:16,334 --> 00:06:18,126 Julia Steinwayn. 72 00:06:20,501 --> 00:06:24,001 Huomasin heti, että sovimme yhteen täydellisesti. 73 00:06:24,876 --> 00:06:30,834 Tällä tytöllä oli eittämättä hyvä tausta, makua ja viehätysvoimaa. 74 00:06:32,001 --> 00:06:34,292 Isoko seuraavana? 75 00:06:35,792 --> 00:06:38,917 Olin oikeassa paikassa. 76 00:06:43,042 --> 00:06:46,001 Mitä teet täällä? 77 00:06:46,751 --> 00:06:50,001 Äitisi kutsui minut. - Missä asut? 78 00:06:50,167 --> 00:06:52,292 Bellevillen kunnassa. 79 00:06:52,459 --> 00:06:55,209 Asutko kadulla? - Mitä? 80 00:06:55,376 --> 00:06:57,959 Kuulin, että siellä asutaan kadulla. 81 00:06:58,126 --> 00:07:00,417 En asu kadulla. 82 00:07:00,584 --> 00:07:05,834 Enkä ole Bellevillessä loputtomiin. Perin aikanaan kai paljon rahaa. 83 00:07:06,001 --> 00:07:08,209 Paljon rahaako? 84 00:07:08,376 --> 00:07:10,917 Yritätkö tehdä vaikutuksen? 85 00:07:12,417 --> 00:07:15,001 Ei haittaa, jos yrität. 86 00:07:33,167 --> 00:07:35,167 Seuraavana soittaa Lyle Archdale. 87 00:07:52,876 --> 00:07:55,126 Ei mitään hätää. 88 00:07:56,917 --> 00:08:00,209 Näetkö kunnolla, Lyle? Jatka soittamista. 89 00:08:27,834 --> 00:08:31,292 Hei, Becket. Tulisitko mukaani. 90 00:08:35,126 --> 00:08:37,501 Äitini oli nuori, - 91 00:08:37,667 --> 00:08:40,917 joten hän ei piitannut oireista aluksi. 92 00:08:42,042 --> 00:08:44,334 Eivätkä lääkäritkään. 93 00:08:45,792 --> 00:08:49,334 Suku varmaankin tiesi. 94 00:08:50,459 --> 00:08:52,542 He olisivat voineet auttaa. 95 00:08:54,001 --> 00:08:55,834 Ei vain kuulunut mitään. 96 00:08:57,292 --> 00:08:59,376 Ei sanaakaan. 97 00:08:59,542 --> 00:09:02,376 Becket, tämä on niin väärin. 98 00:09:05,167 --> 00:09:07,209 Mikä on väärin? 99 00:09:08,792 --> 00:09:11,209 Sinulla kuuluisi olla enemmän. 100 00:09:13,792 --> 00:09:16,126 Sinulta vietiin jotain. 101 00:09:19,001 --> 00:09:22,084 Lupaa minulle yksi asia. 102 00:09:24,751 --> 00:09:28,792 Lupaatko? - Hyvä on. 103 00:09:28,959 --> 00:09:31,334 Lupaa minulle, - 104 00:09:31,501 --> 00:09:33,959 ettet luovuta, - 105 00:09:34,709 --> 00:09:38,501 ennen kuin saat oikeanlaisen elämän. 106 00:09:40,751 --> 00:09:45,334 Ennen kuin elät ansaitsemaasi elämää. 107 00:09:46,417 --> 00:09:48,876 Elämää johon sinut kasvatin. 108 00:09:50,501 --> 00:09:52,959 Lupaatko sen minulle? 109 00:09:57,751 --> 00:10:01,042 "Oikeanlainen elämä". 110 00:10:01,209 --> 00:10:03,584 Mitä äiti tarkoitti sillä? 111 00:10:10,084 --> 00:10:14,126 Äiti toivoi hautausta Redfellow'n mausoleumiin - 112 00:10:14,292 --> 00:10:17,917 suvun hautapaikalle Huntingtoniin. 113 00:10:18,084 --> 00:10:22,292 Kun vastausta ei kuulunut, äiti pääsi haudan lepoon - 114 00:10:22,459 --> 00:10:26,626 East Orangen puistotien lähelle. 115 00:10:26,792 --> 00:10:31,459 Jeesus sanoo: "Olen tie, totuus ja elämä." 116 00:10:31,626 --> 00:10:34,459 Sillä joka uskoo... 117 00:10:34,626 --> 00:10:38,042 Tein päätökseni siltä seisomalta. 118 00:10:41,292 --> 00:10:43,792 Päätin mennä suoraan lähteelle - 119 00:10:43,959 --> 00:10:48,542 vaatimaan oikeuttani paikkaan minulle kuuluvassa kodissa. 120 00:11:05,376 --> 00:11:10,001 YMMÄRRÄMME TILANTEEN, MUTTEMME VOI NYT AUTTAA. 121 00:11:10,167 --> 00:11:13,334 LÄHETÄMME PARHAAT TERVEISEMME. 122 00:11:19,542 --> 00:11:22,376 "Lähetämme parhaat terveisemme." 123 00:11:24,667 --> 00:11:27,834 Sen jälkeen sain nauttia - 124 00:11:28,001 --> 00:11:33,417 lyhyestä ja värikkäästä vaiheesta New Jerseyn sijaishuollossa. 125 00:11:34,417 --> 00:11:37,876 Juliaa näin yhä harvemmin. 126 00:11:39,542 --> 00:11:42,584 Kunnes lopulta - 127 00:11:42,751 --> 00:11:44,542 en nähnyt häntä lainkaan. 128 00:11:45,959 --> 00:11:48,876 Jos kohtaisimme vielä joskus... 129 00:11:50,459 --> 00:11:54,459 Olisiko minusta tullut menestynyt? 130 00:11:55,542 --> 00:11:57,834 Vai ei. 131 00:12:01,959 --> 00:12:07,084 Monta vuotta myöhemmin minulla oli kunniallinen työpaikka. 132 00:12:07,251 --> 00:12:10,459 Sellainen johon mennään puku päällä. 133 00:12:10,626 --> 00:12:14,167 Huomenta. - Tulit varhain. 134 00:12:14,334 --> 00:12:17,709 Hoidatko sen Upper West Siden tilauksen? 135 00:12:25,376 --> 00:12:26,834 MUISTOKIRJOITUKSET 136 00:12:27,001 --> 00:12:30,626 Pidin silmällä Redfellow'n sukua. 137 00:12:30,792 --> 00:12:35,001 Sukulaisteni kuolleisuus oli ärsyttävän alhainen. 138 00:12:35,167 --> 00:12:40,209 Olin hyväksynyt sen, etten saisi perintöä penniäkään. 139 00:12:40,376 --> 00:12:42,292 Ainakaan tässä elämässä. 140 00:12:43,709 --> 00:12:46,459 Ehkä hyvä niin. 141 00:12:55,709 --> 00:12:57,417 Becket? 142 00:12:58,959 --> 00:13:01,167 Ei voi olla totta. 143 00:13:02,792 --> 00:13:06,626 Vau. Jestas sentään. 144 00:13:06,792 --> 00:13:08,501 Niinpä. 145 00:13:09,917 --> 00:13:15,001 Sinäkö se tosiaan olet? - Vaikea uskoa. 146 00:13:15,167 --> 00:13:19,042 Miksi sinulla on tuo... Oletko joku agentti? 147 00:13:20,334 --> 00:13:24,792 Agenttihan minä. En saa puhua siitä. 148 00:13:24,959 --> 00:13:27,959 Asutko New Yorkissa? - Asun. 149 00:13:29,126 --> 00:13:31,626 Tai vähän ulkopuolella. 150 00:13:31,792 --> 00:13:34,459 Asutko vielä... Mikä se olikaan? 151 00:13:34,626 --> 00:13:39,917 Bellevillen kunta. - Niin. Asutko vielä siellä? 152 00:13:40,626 --> 00:13:43,584 Asutko itse vielä Montclairissa? 153 00:13:43,751 --> 00:13:50,167 Asuin jonkin aikaa Lontoossa ja sitten Dubaissa, - 154 00:13:50,334 --> 00:13:53,584 mutta nyt olen taas kotimaassa. 155 00:13:53,751 --> 00:13:57,959 Vau. Tai siis... 156 00:13:58,126 --> 00:14:01,667 Olisi kiva vaihtaa kuulumisia - 157 00:14:01,834 --> 00:14:04,876 vaikka lasillisten äärellä. 158 00:14:05,042 --> 00:14:08,584 Se olisi kivaa, mutta ajoitus on... 159 00:14:08,751 --> 00:14:11,292 Ajoitus on vain huono. 160 00:14:12,126 --> 00:14:14,792 Niinpä niin. 161 00:14:14,959 --> 00:14:17,292 Oli hauska tavata. 162 00:14:17,459 --> 00:14:19,667 Kiva, että olet yhä tällainen. 163 00:14:19,834 --> 00:14:22,834 Siis millainen? 164 00:14:24,042 --> 00:14:27,167 Ihan vain oma itsesi. 165 00:14:30,959 --> 00:14:34,959 Mitä Redfellow'n suvun omaisuudelle tapahtui? 166 00:14:35,126 --> 00:14:38,334 Perin sen. Jonain päivänä. 167 00:14:39,209 --> 00:14:43,334 Soita, kun olet tappanut kaikki. 168 00:14:45,917 --> 00:14:48,751 Lyle, Becket on tuolla. 169 00:14:48,917 --> 00:14:51,751 Becket? - Muistatko hänet koulusta? 170 00:14:51,917 --> 00:14:54,626 Hänelle sopiva työpaikka. 171 00:15:23,542 --> 00:15:27,584 Lupaa minulle, ettet luovuta, - 172 00:15:27,751 --> 00:15:30,959 ennen kuin saat oikeanlaisen elämän. 173 00:15:38,334 --> 00:15:43,542 Suvun seitsemän perillistä taaplasi vielä maan päällä, - 174 00:15:43,709 --> 00:15:47,959 kun äitini makasi haudassa, ja minä asuin paritalon luukussa. 175 00:15:50,876 --> 00:15:56,251 Jos karsisin sukupuun haaroja, mistä minä aloittaisin? 176 00:16:13,251 --> 00:16:17,126 Taylor Exeter Redfellow. 177 00:16:17,292 --> 00:16:19,959 Isänsä rahoitusyhtiön meklari. 178 00:16:22,209 --> 00:16:24,792 Serkkuni oli helppo löytää. 179 00:16:24,959 --> 00:16:28,126 Häneen törmäsi finanssialueella väkisin. 180 00:16:28,292 --> 00:16:30,667 Sanokaa nyt, että olen ookoo. 181 00:16:30,834 --> 00:16:34,917 Näkö sumenee, järki menee. 182 00:16:35,084 --> 00:16:39,334 Miten edes tekisin sen? 183 00:16:40,292 --> 00:16:44,626 Katuisinko jälkeenpäin ja ilmiantaisin itseni? 184 00:16:45,459 --> 00:16:50,417 Joopa joo. En pystyisi nirhaamaan ketään. 185 00:16:50,584 --> 00:16:53,709 Olisi vähän asiaa. 186 00:16:53,876 --> 00:16:56,792 En ymmärrä. - Olisit tyytyväisempi. 187 00:16:56,959 --> 00:17:00,584 Siirrosta Jersey Cityyn? - Lähemmäs kotiasi. 188 00:17:00,751 --> 00:17:03,334 Siellä on parkkipaikkoja. - Niin. 189 00:17:04,542 --> 00:17:06,876 Puhutteko jakelukeskuksesta? 190 00:17:07,042 --> 00:17:11,376 Vicin poika jätti opinnot kesken. - Saako omistajan poika työpaikkani? 191 00:17:11,542 --> 00:17:15,626 Tämä ei ollut minun ideani. 192 00:17:15,792 --> 00:17:19,792 En halua töihin varastoon. - Tilanne on hankala minullekin. 193 00:17:19,959 --> 00:17:23,751 Auttaisit nyt. - Olen hyvä työssäni. 194 00:17:23,917 --> 00:17:26,792 Teen töitä ahkerasti ja tulen ajoissa. - Niin. 195 00:17:26,959 --> 00:17:29,876 Eikö siitä pitäisi palkita? 196 00:18:05,292 --> 00:18:08,917 Ihan posketonta. - Jumaliste. 197 00:18:18,501 --> 00:18:22,584 Teetkö sen? - Olen valmis, jumalauta! 198 00:18:22,751 --> 00:18:24,501 Teen sen. - Anna mennä! 199 00:18:41,751 --> 00:18:45,751 Noukkikaa vain. Olette silti köyhiä. 200 00:18:56,876 --> 00:18:58,834 Siinä sinulle rahaa. 201 00:19:09,292 --> 00:19:12,751 Serkkuni oli taas helppo löytää. 202 00:19:12,917 --> 00:19:18,542 Suunnitelmaa ei ollut, mutta ovet olivat kirjaimellisesti auki. 203 00:19:36,834 --> 00:19:41,834 Olisiko tässä tilaisuuteni yhyttää Taylor kahden kesken? 204 00:19:42,001 --> 00:19:46,084 Siinä vaiheessa olisin voinut jättää koko jutun sikseen. 205 00:19:46,251 --> 00:19:49,834 Jonain muuna päivänä olisin ehkä jättänyt. 206 00:19:50,001 --> 00:19:55,376 Raamatussakin sanotaan: "Pitkä matka alkaa yhdestä askeleesta." 207 00:19:57,626 --> 00:20:00,251 Sanotaanko Raamatussa niin? - Ei. 208 00:20:14,042 --> 00:20:17,667 Luojan kiitos. Tankkasivat väärää polttoainetta. 209 00:20:20,376 --> 00:20:21,917 Hae ankkuri. 210 00:20:23,626 --> 00:20:28,001 Kutsu Baywatch. Soita David Hasselhoffille. 211 00:20:28,167 --> 00:20:30,251 Tämä on minun veneeni. 212 00:20:31,751 --> 00:20:34,251 Helkkari soikoon. 213 00:20:36,126 --> 00:20:38,917 Helikopterikin on minun. 214 00:20:40,709 --> 00:20:43,459 Samoin vesijetti. 215 00:21:29,626 --> 00:21:34,584 Aikalisä. Pitää miettiä hetki kunnolla. 216 00:21:34,751 --> 00:21:37,667 Pohtia, aionko tosiaan tehdä sen. 217 00:21:40,126 --> 00:21:41,876 Hetkinen. 218 00:21:42,959 --> 00:21:46,126 Kuka olet? - Becket. 219 00:21:59,542 --> 00:22:05,084 Hyvänen aika. Näinkö helppoa se oli? 220 00:22:07,251 --> 00:22:10,126 Ja olihan se helppoa. 221 00:22:10,292 --> 00:22:14,709 Jos juttu jotenkin säväytti sinua... 222 00:22:14,876 --> 00:22:17,876 ...meissä taitaa olla jotain samaa. 223 00:22:21,459 --> 00:22:25,459 No... Menin pokkana hautajaisiinkin. 224 00:22:48,542 --> 00:22:52,792 Anteeksi. Oletko Warren Redfellow? 225 00:22:52,959 --> 00:22:55,709 Olenhan minä. 226 00:22:55,876 --> 00:22:58,667 Otan osaa. - Kiitos. 227 00:22:59,501 --> 00:23:02,417 En taida tietää nimeäsi. 228 00:23:04,542 --> 00:23:07,501 Olen Becket. 229 00:23:07,667 --> 00:23:10,376 Sisaresi Maryn poika. 230 00:23:12,376 --> 00:23:14,167 Taidat vetää nenästä. 231 00:23:14,334 --> 00:23:18,626 Äitisi oli 18-vuotias ja rohkeni panna hanttiin sille paskiaiselle. 232 00:23:18,792 --> 00:23:22,917 Kukaan muu meistä ei olisi uskaltanut. En ainakaan minä. 233 00:23:23,084 --> 00:23:28,459 Minun olisi täytynyt pitää yhteyttä, olla osa teidän elämäänne. 234 00:23:28,626 --> 00:23:32,251 Olisinpa ehtinyt tutustua Tayloriin. Hän vaikutti... 235 00:23:32,417 --> 00:23:36,834 Pyydän anteeksi. - Älä suotta. 236 00:23:38,959 --> 00:23:41,792 Tiedät kai, kuka on syyllinen. 237 00:23:51,042 --> 00:23:53,959 Ei pidä paikkaansa. - En ollut läsnä. 238 00:23:55,584 --> 00:23:57,459 Taylorin varttuessa. 239 00:23:57,626 --> 00:24:02,626 Tiesin hyvin, että meni överiksi autojen ja pillereiden kanssa. 240 00:24:06,876 --> 00:24:09,376 Oli miten oli... 241 00:24:09,542 --> 00:24:11,876 Mitä teet työksesi? 242 00:24:15,376 --> 00:24:20,084 Suku on omistanut tämän siitä asti, kun La Guardia toimi pormestarina. 243 00:24:20,251 --> 00:24:25,584 100 viime vuoden kaikki talouskriisit alkoivat täällä hallituksen tiloissa. 244 00:24:25,751 --> 00:24:27,584 Olin päättämässä kahdesta. 245 00:24:29,584 --> 00:24:32,167 Tervetuloa kaikkein pyhimpään. 246 00:24:33,126 --> 00:24:35,792 Käy istumaan. - Hieno paikka. 247 00:24:35,959 --> 00:24:41,292 Sain pullon Dick Cheneyltä. Tämän on paras olla hyvää. 248 00:24:41,459 --> 00:24:45,792 Taylorin paikka on vapaana alakerrassa. 249 00:24:45,959 --> 00:24:49,584 Pidä vain matalaa profiilia ja kuuntele tarkasti. 250 00:24:49,751 --> 00:24:54,959 En ole yhtään pätevä tehtävään. - Sukulaisen suosintaahan se on. 251 00:24:55,126 --> 00:24:59,501 Taylorkaan ei ollut yhtään pätevä. 252 00:24:59,667 --> 00:25:03,292 Enkä minä aikoinani. - Kysymys kuuluu: 253 00:25:03,459 --> 00:25:05,834 Olisiko se oikein? - Becket. 254 00:25:06,001 --> 00:25:10,917 Minun olisi pitänyt auttaa sinua ajat sitten. 255 00:25:11,084 --> 00:25:13,417 Anna minun auttaa nyt. 256 00:25:20,959 --> 00:25:23,626 Tämä ei kuulunut suunnitelmaan. 257 00:25:25,751 --> 00:25:28,501 Tarvitsin kuitenkin työpaikan. 258 00:25:28,667 --> 00:25:33,042 Sinun täytyy säilyttää kuitit. En voi auttaa muuten. 259 00:25:33,209 --> 00:25:37,042 Tämä on nyt kotisi. Pane toimeksi. 260 00:25:37,209 --> 00:25:40,417 Sait tämän meilinä. Tässä vielä tulosteena. 261 00:25:40,584 --> 00:25:42,959 Nousu 543:een ja päättymiskurssi 700. 262 00:25:43,126 --> 00:25:47,251 Älä anna soida. Sinun pitää vastata. 263 00:25:49,542 --> 00:25:52,542 Haloo. Miten vastataan? 264 00:25:52,709 --> 00:25:55,042 Paina sinistä. - Ei ole sinistä. 265 00:25:55,209 --> 00:25:58,501 En latele tylsiä yksityiskohtia, - 266 00:25:58,667 --> 00:26:02,084 mutta New Yorkin pohatat eivät tienaa rahaa itse. 267 00:26:02,251 --> 00:26:04,792 He pitävät osan muiden ansioista. 268 00:26:04,959 --> 00:26:08,667 Tämä joustava elämäntapa sopii minulle paremmin. 269 00:26:08,834 --> 00:26:10,417 Kyse on velasta. 270 00:26:10,584 --> 00:26:14,042 Opin ensimmäisellä viikolla termit. 271 00:26:14,209 --> 00:26:16,501 Vakuus, osinko, vähennys. 272 00:26:16,667 --> 00:26:19,917 Sijoittajavastuu, omarahoitteinen, takaisinperintä. 273 00:26:20,084 --> 00:26:24,376 Valehtelua, huijausta, petkutusta. Pääsin vihdoin kunnon töihin. 274 00:26:24,542 --> 00:26:26,959 Oppi tuli ihan tarpeeseen. 275 00:26:27,126 --> 00:26:31,001 Voin pian saada omankin omaisuuden hoidettavaksi. 276 00:26:31,167 --> 00:26:33,292 Pikapuoliin. 277 00:26:34,126 --> 00:26:39,251 Haloo. ifont face="sansSerif" color="#FEF7FE"- Onko siellä W&R: n/fontbr/ifont face="sansSerif" color="#FEF7FE"tuore värväys Becket Redfellow?/font/i 278 00:26:40,876 --> 00:26:43,126 Anteeksi, mutta kuka kysyy? 279 00:26:43,292 --> 00:26:46,126 Enhän soita pahaan aikaan? 280 00:26:46,292 --> 00:26:50,251 Et toki. Miten avioelämä sujuu? 281 00:26:51,751 --> 00:26:54,959 Palasimme juuri häämatkalta. 282 00:26:55,126 --> 00:26:57,251 Kreikastako vai Malediiveiltä? 283 00:26:57,417 --> 00:26:59,084 Floridasta. 284 00:27:05,042 --> 00:27:08,834 Muistatko, kun ehdotit viime vuonna treffejä? 285 00:27:09,001 --> 00:27:13,084 Taittelit housuja säälittävän näköisenä. 286 00:27:14,792 --> 00:27:18,584 Ei muistu mieleen. - En pahastunut. 287 00:27:18,751 --> 00:27:20,584 Siis... 288 00:27:20,751 --> 00:27:24,001 Jos satuit nolostumaan. 289 00:27:24,167 --> 00:27:26,709 Voit yrittää uudestaankin. 290 00:27:26,876 --> 00:27:30,792 Katsotaan, miten käy. - Yrittäisin siis uudestaan. 291 00:27:33,126 --> 00:27:35,209 Katsotaan, miten käy. 292 00:27:41,126 --> 00:27:45,292 Haluatko... lähteä lasillisille? 293 00:27:45,459 --> 00:27:50,709 En, olen naimisissa. - Tiedän kyllä. 294 00:27:50,876 --> 00:27:55,959 Törmäillään pian. Nautin siitä aina. 295 00:27:56,126 --> 00:27:57,417 Täydellistä. 296 00:28:02,084 --> 00:28:05,126 Oli miten oli... 297 00:28:06,292 --> 00:28:07,542 Ota mallia minusta! 298 00:28:07,709 --> 00:28:09,542 TAITEILIJA NOAH REDFELLOW 299 00:28:09,709 --> 00:28:13,917 Moi, Internet. Olen Noah Redfellow, ja tämä on minun kämppäni. 300 00:28:15,834 --> 00:28:20,584 Mikä on nykytaiteilijalle vaikeinta? 301 00:28:20,751 --> 00:28:23,959 Huijarisyndrooma kai. - Selvä. 302 00:28:24,126 --> 00:28:26,959 Muut pitävät huijarina, en itse. 303 00:28:27,126 --> 00:28:29,459 Kun sanotaan paskanjauhajaksi, - 304 00:28:29,626 --> 00:28:32,376 se on silkkaa huijarisyndroomaa. 305 00:28:32,542 --> 00:28:35,792 Onko sinulla päivätyö? - On. 306 00:28:35,959 --> 00:28:38,917 Olen taiteilija. 307 00:28:46,959 --> 00:28:49,667 En toki ollut vielä ammattilainen - 308 00:28:49,834 --> 00:28:53,376 mutta luotin itseeni jo enemmän. 309 00:28:53,542 --> 00:28:56,376 Tiesin, että murhasta ei jää aina kiinni. 310 00:28:56,542 --> 00:28:58,876 Siitä voidaan palkitakin. 311 00:28:59,042 --> 00:29:04,959 Melkoista tirkistelyä. Taiteilija tekee meistä rikoskumppaneita. 312 00:29:05,126 --> 00:29:09,792 Todella nerokas. - Taiteilijako? 313 00:29:16,292 --> 00:29:18,959 Anteeksi, mutta et kai ole... 314 00:29:19,126 --> 00:29:23,376 Oletko Noah Redfellow? - Tiedä häntä. Olenko? 315 00:29:23,542 --> 00:29:25,834 Minä vain... 316 00:29:26,876 --> 00:29:29,751 Olen suuri ihailijasi. 317 00:29:29,917 --> 00:29:34,376 Kuulen tuota usein. En yleensä tulekaan perjantaisin. 318 00:29:34,542 --> 00:29:37,667 Kaikki ovat kimpussa. - En halua häiritä. 319 00:29:37,834 --> 00:29:39,792 Ei, ei... 320 00:29:39,959 --> 00:29:44,626 Ymmärrät varmaan. - Tämä voi kuulostaa vähän hullulta. 321 00:29:45,959 --> 00:29:48,667 Taidamme olla serkuksia. 322 00:29:50,126 --> 00:29:52,001 Mitä? - Niinpä. 323 00:29:52,167 --> 00:29:54,459 Vartuit siis Newarkissa. - Niin. 324 00:29:54,626 --> 00:29:58,959 Mahtavan rähjäinen mesta. - Onhan se. 325 00:29:59,126 --> 00:30:01,876 Kehitätkö itse? 326 00:30:02,042 --> 00:30:05,667 Mitä? - Kehitätkö valokuvasi itse? 327 00:30:05,834 --> 00:30:09,417 En oikeastaan. - Pitää kehittää itse. 328 00:30:09,584 --> 00:30:13,209 Menee järki, kun kukaan ei kehitä. 329 00:30:13,376 --> 00:30:16,792 Tajuan toki, jos ei ole varaa tai tilaa. 330 00:30:16,959 --> 00:30:20,917 Ai hitto! Potkaise oluttölkkiä. 331 00:30:21,084 --> 00:30:25,584 Tölkkiäkö? - Potkaise nurin. Hienoa. 332 00:30:27,126 --> 00:30:32,334 Olemme kaikki tuollaisia kännisiä bilepimuja. Ihan pihalla. 333 00:30:39,084 --> 00:30:45,001 Koko hoito on tehty Liettuassa kierrätetyistä hammasharjoista. 334 00:30:45,167 --> 00:30:48,959 Lääketieteellistä kamaa. 335 00:30:49,126 --> 00:30:52,626 Poltatko? - En. 336 00:30:52,792 --> 00:30:55,251 Ihan järjetön himo. 337 00:30:59,709 --> 00:31:03,917 Haluatko tietää, mitä me täällä oikeasti tehdään? - No mitä? 338 00:31:04,084 --> 00:31:08,417 Muija luulee, että lopetin tötsyttelyn huhtikuussa. 339 00:31:08,584 --> 00:31:14,084 Pössyttelen tässä hökkelissä kuin joku hiton kirjepommittaja. 340 00:31:14,251 --> 00:31:18,334 Hitto. - Seurustelu on kivaa, kunnes tyttöystävä täyttää 30. 341 00:31:18,501 --> 00:31:20,959 Sitten alkaa sadella pyyntöjä. 342 00:31:22,334 --> 00:31:25,001 Eikö ole näin? - Onhan se. 343 00:31:25,167 --> 00:31:27,251 Huhuu? - Siinä paha missä mainitaan. 344 00:31:29,459 --> 00:31:33,251 Osaathan pitää salaisuuden. Sukulaisia kun ollaan. 345 00:31:36,042 --> 00:31:41,084 Luulin, että tulisit myöhemmin. - Kiva nähdä sinuakin. 346 00:31:42,626 --> 00:31:45,876 Jotain rajaa. - Vedin vain parit hatsit. 347 00:31:46,042 --> 00:31:52,209 Oli pakko vähän pössytellä, koska näytin tälle Beckhamille... 348 00:31:52,376 --> 00:31:56,251 Tapasimme näyttelyssä, ja hän on ilmeisesti serkkuni. 349 00:31:56,417 --> 00:32:01,542 Jukolauta, serkkuni. - Hei. Olen Ruth. 350 00:32:01,709 --> 00:32:03,209 Becket. 351 00:32:04,376 --> 00:32:07,376 Becket, ei Beckham. Olen pahoillani. 352 00:32:07,542 --> 00:32:10,126 On niin nälkä, että voisin vetää pizzaa. 353 00:32:10,292 --> 00:32:12,042 Tilataanko jotain? - Sopii. 354 00:32:12,209 --> 00:32:17,376 Älä anna hänen kuvata sinua alasti. 355 00:32:17,542 --> 00:32:21,251 Olet siis töissä rahoitusalalla. - Niin. 356 00:32:21,417 --> 00:32:23,959 Miksi? - Mitä tarkoitat? 357 00:32:24,126 --> 00:32:27,167 Siis pidätkö siitä? 358 00:32:29,209 --> 00:32:31,542 Pidän kai. 359 00:32:31,709 --> 00:32:35,834 Mietit epäilyttävän kauan. - Se on kovaa työtä. 360 00:32:37,042 --> 00:32:39,959 Jonain päivänä se tuottaa tulosta. 361 00:32:40,126 --> 00:32:42,251 Mitä sitten tapahtuu? 362 00:32:42,417 --> 00:32:45,126 Kun työ tuottaa tulosta? 363 00:32:45,292 --> 00:32:48,501 Se tuottaa tulosta. - Millä tavalla? 364 00:32:49,709 --> 00:32:52,459 Mitä tämä nyt on? - Me vain... 365 00:32:52,626 --> 00:32:57,792 Hiillostat vierastamme. - Anteeksi. Olen vain utelias. 366 00:32:57,959 --> 00:33:01,626 Hiillostat ihan sekona. - Me keskustelemme. 367 00:33:01,792 --> 00:33:05,292 Hän on Philadelphiasta. - Mitä töitä sinä teet? 368 00:33:05,459 --> 00:33:10,501 Olen farkkualan hommissa. - Hän näki Cardi B:n alasti. Kerro. 369 00:33:10,667 --> 00:33:14,751 Vaihdan alaa. Valmistun opettajaksi. 370 00:33:14,917 --> 00:33:17,709 Alat opettaa. - Kirjallisuutta lukiossa. 371 00:33:17,876 --> 00:33:21,334 Ei yhtään siistiä. Kello herättää aamulla minutkin. 372 00:33:21,501 --> 00:33:27,917 Paistan pääni mikrossa, jotta kuolema tuo helpotusta. 373 00:33:28,084 --> 00:33:31,251 Mitä kirjoja käytät opetuksessa? 374 00:33:32,417 --> 00:33:35,751 Dickensiä. Conradia. - "Kaksi kaupunkiako?" 375 00:33:35,917 --> 00:33:37,959 "David Copperfield". 376 00:33:38,126 --> 00:33:42,001 Tiedät varmaan, että kirjan nimi ei ole "David Copperfield". 377 00:33:42,167 --> 00:33:45,542 "Elämänkertomus ja kokemukset... 378 00:33:45,709 --> 00:33:49,042 ...joita David Copperfield nuorempi - 379 00:33:49,209 --> 00:33:51,292 ei aikonut koskaan julkaista." 380 00:33:52,959 --> 00:33:57,167 Mikä hiton neitsyyskisa teillä on? 381 00:33:57,334 --> 00:34:02,792 "Olen nörtti Copperfield. Katkoin kullini, kun sille ei ollut käyttöä." 382 00:34:02,959 --> 00:34:06,376 Pitää mennä. Tajusin, että inhoan teitä. 383 00:34:08,292 --> 00:34:11,876 Oli kiva tavata. - Samoin. 384 00:34:12,042 --> 00:34:15,751 Tuletko syömään torstaina? Olemme kutsuneet väkeä. 385 00:34:15,917 --> 00:34:17,667 Sopii. 386 00:34:19,667 --> 00:34:23,751 Hienoa. Lähetän tekstarin. - Selvä. 387 00:34:27,542 --> 00:34:30,376 Tilanne oli aivan uusi. 388 00:34:30,542 --> 00:34:33,792 Ensimmäisellä kerralla kävi tuuri. 389 00:34:33,959 --> 00:34:36,959 Tällä kertaa tarvitsin suunnitelman. 390 00:34:37,126 --> 00:34:40,084 Kunnon suunnitelman. Mutta millaisen? 391 00:34:40,251 --> 00:34:43,876 Se on yksi hiton aikapommi. 392 00:34:44,042 --> 00:34:46,501 Pitää paikkansa. 393 00:34:46,709 --> 00:34:53,292 San Francisco on surkein kaupunki. Teennäinen ja keskiluokkaistunut. 394 00:34:53,459 --> 00:34:58,251 Hyvä paikka lapsille. Lähellä on meri ja vuoria. 395 00:34:58,417 --> 00:35:01,376 Haluatko lapsia? - Ehkä. 396 00:35:01,542 --> 00:35:04,667 Haluatko sinä? - Lapsiako? 397 00:35:04,834 --> 00:35:08,959 En inhoa lapsia, mutta... Hetkonen. 398 00:35:09,126 --> 00:35:12,959 Minähän vihaan lapsia. Todellakin. 399 00:35:13,126 --> 00:35:18,542 En tosin vihaa itäeurooppalaisia lapsia. 400 00:35:18,709 --> 00:35:23,167 He pysyvät traumojensa takia hiljaa ja ovat kai ahkeriakin. 401 00:35:30,876 --> 00:35:33,792 Tarkoitatko auringolle altistumista? 402 00:35:53,501 --> 00:35:56,084 Kaikki oli teoriassa helppoa. 403 00:35:56,251 --> 00:36:00,542 Kun rikkiä ja kaliumkloridia lisää keskeytyshuuhteeseen, - 404 00:36:00,709 --> 00:36:04,417 saa periaatteessa dynamiittia. 405 00:36:04,584 --> 00:36:08,792 Syytä haetaan Noah-paran siivousaineista. 406 00:36:09,959 --> 00:36:14,542 Kuten allaskaapin pullosta, joka löytyy etikan takaa. 407 00:36:16,542 --> 00:36:19,209 Loppusilauksen antaa kipinä. 408 00:36:20,459 --> 00:36:23,751 Eikä kukaan epäile, mistä se tuli. 409 00:36:23,917 --> 00:36:28,417 Missä se yksi tyyppi on? - Käyn katsomassa. 410 00:36:28,584 --> 00:36:32,792 Minä käyn. Olen hulluna siihen tyyppiin. 411 00:36:32,959 --> 00:36:36,334 Mikä hänen nimensä on? - Becket. 412 00:36:38,459 --> 00:36:40,792 Bagel, putositko pönttöön? 413 00:36:58,792 --> 00:37:01,834 Sait kiinni. - Mistä? 414 00:37:04,459 --> 00:37:09,126 En voinut itselleni mitään. - Bagel. 415 00:37:10,584 --> 00:37:15,292 Oli pakko saada. - Se on niin hyvä. 416 00:37:15,459 --> 00:37:17,626 No... 417 00:37:17,792 --> 00:37:24,001 "Bagelille valkoihoiselta Basquiatilta." 418 00:37:24,167 --> 00:37:27,959 Turvallista kotimatkaa. Juokaa vettä. 419 00:37:28,126 --> 00:37:30,292 Kiitoksia. - Kiitos kun kävitte. 420 00:37:30,459 --> 00:37:33,001 Oli hauska nähdä. - Samoin. 421 00:37:51,501 --> 00:37:54,792 Voisin erehtyä luulemaan, - 422 00:37:54,959 --> 00:37:59,251 että yrität päästä tapaamaan kahden kesken. 423 00:38:21,084 --> 00:38:24,876 Ajoitus oli aika pöyristyttävä. 424 00:38:25,042 --> 00:38:28,751 Ihastuimme, poikaystävä kuoli. 425 00:38:28,917 --> 00:38:32,542 Olisin voinut yhtä hyvin ilmiantaa itseni. 426 00:38:32,709 --> 00:38:36,667 Kello kuitenkin kävi ja kahdeksan minuutin kuluttua... 427 00:38:45,084 --> 00:38:46,959 Olisiko hautajaiskukkia? 428 00:39:08,292 --> 00:39:12,542 Halusin kovasti jatkaa siitä, mihin me jäimme, - 429 00:39:12,709 --> 00:39:14,709 mutta Ruthille piti antaa aikaa. 430 00:39:14,876 --> 00:39:19,792 Liian nopea peliliike olisi ollut siinä tilanteessa sopimaton. 431 00:39:19,959 --> 00:39:23,042 Ruth tarvitsi aikaa toipua. Helkkari. 432 00:39:23,209 --> 00:39:26,334 Onko nimenne Becket? - On. 433 00:39:26,501 --> 00:39:30,542 FBI:n agentti Pinfield. Tässä on parini agentti Matthews. 434 00:39:31,542 --> 00:39:33,709 Terve. - Mitä kuuluu? 435 00:39:35,542 --> 00:39:37,126 Hyvää. 436 00:39:42,334 --> 00:39:44,709 Teillä on omaisuuteen perintöoikeus. 437 00:39:48,292 --> 00:39:53,209 Redfellow'n suvunko omaisuuteen? Ei tietääkseni. 438 00:39:53,376 --> 00:39:55,876 Ette tiedä, että olisi. 439 00:39:56,042 --> 00:39:58,542 Äitini... 440 00:39:58,709 --> 00:40:01,376 Hän kuului kai Redfellow'n sukuun. 441 00:40:01,542 --> 00:40:04,376 Meni välit poikki. - Tulitte hautajaisiin. 442 00:40:04,542 --> 00:40:06,751 Olen Noahin ystävä. 443 00:40:08,792 --> 00:40:10,626 Siis olin. 444 00:40:12,084 --> 00:40:17,001 Olin Noahin ystävä. - Teille ei siis ole luvassa perintöä. 445 00:40:18,376 --> 00:40:22,126 Pusken töitä päivittäin niin kuin tekin. 446 00:40:22,292 --> 00:40:28,209 Jos luvassa olisi miljardien perintö, jättäisin työt vähemmälle. - Samoin. 447 00:40:30,876 --> 00:40:34,834 Sopiiko kysyä, mihin tämä liittyy? 448 00:40:35,001 --> 00:40:38,959 Kun kaksi sukulaista kuolee peräjälkeen, - 449 00:40:39,126 --> 00:40:42,417 FBI:llä on tapana tutkia asiaa. 450 00:40:44,959 --> 00:40:47,001 Selvä. 451 00:40:49,626 --> 00:40:53,709 Sanotaan, että menestyminen vaatii häijyä luonnetta, - 452 00:40:53,876 --> 00:40:58,709 mutta tämä poika on edennyt olemalla säädyllinen ihminen. 453 00:40:59,709 --> 00:41:02,126 Hän aloitti pohjalta 10 kuukautta sitten. 454 00:41:02,292 --> 00:41:08,376 Jotkut teistä piruilivat hänelle. En mainitse ketään nimeltä, Johan. 455 00:41:08,542 --> 00:41:12,834 On oikeasti hienoa, kun hyvä tyyppi etenee urallaan. 456 00:41:13,001 --> 00:41:17,751 Hän odottaa jo asiakasta, joten palataan töihin. 457 00:41:17,917 --> 00:41:21,417 Ottakaa lasit mukaan. En kerro pomolle. 458 00:41:35,126 --> 00:41:36,876 Kerrohan yksi asia. 459 00:41:37,042 --> 00:41:40,792 Etenitkö muka tosiaan kovalla työllä? 460 00:41:40,959 --> 00:41:43,376 Olet hänen sisarenpoikansa. 461 00:41:44,959 --> 00:41:48,917 Odotan asiakasta. - Olen se asiakas. 462 00:41:50,959 --> 00:41:54,042 Tarvitsen lainan. 463 00:41:54,209 --> 00:41:59,876 Mieheni peri isänsä meklariliikkeen muttei tämän kykyä pyörittää firmaa. 464 00:42:00,834 --> 00:42:05,251 Mieheni ei kertonut tappioista, joten tässä ollaan. 465 00:42:05,417 --> 00:42:07,584 Enkä... 466 00:42:07,751 --> 00:42:10,417 Enkä kerro hänelle. 467 00:42:11,542 --> 00:42:15,792 Tämä ei ole pankki. - Kyseessä olisi erikoistapaus. 468 00:42:17,917 --> 00:42:22,126 Paljonko tarvitset? - En mitään omaisuuksia. Tarpeeksi kuitenkin. 469 00:42:26,709 --> 00:42:32,709 Minulla on suhteita. Täytyy kuitenkin tutkia taustat. 470 00:42:32,876 --> 00:42:35,667 Kuulostaapa viralliselta. 471 00:42:35,834 --> 00:42:40,001 Mitä oli mielessä? - En oikein tiedä. 472 00:42:41,042 --> 00:42:43,251 Ehkä jotain pöydän alta. 473 00:42:46,209 --> 00:42:49,167 Julia... 474 00:42:54,792 --> 00:42:57,084 Minä... - Kiva toimisto. 475 00:42:57,251 --> 00:43:01,834 Otit avaimeni. - Meidän on syytä jutella uudestaan aikailematta. 476 00:43:02,001 --> 00:43:06,042 Muuten tilaisuus voi mennä. Vielä yksi juttu. 477 00:43:06,209 --> 00:43:09,417 Oletko kuullut sukulaisistasi? 478 00:43:10,251 --> 00:43:13,751 Mitä heistä? - Taylor ja Noah. 479 00:43:15,209 --> 00:43:18,626 Kukahan on seuraava? 480 00:43:18,792 --> 00:43:21,626 Sinuna olisin hermona. 481 00:43:22,626 --> 00:43:25,459 Otahan yhteyttä. 482 00:43:25,626 --> 00:43:29,501 Sillä välin lyönet rahoiksi tappotahtiin. 483 00:43:41,209 --> 00:43:43,001 Tuskin oli syytä huoleen. 484 00:43:43,167 --> 00:43:48,042 Olin tähän mennessä tehnyt varsin alkeellisia murhia. 485 00:43:48,209 --> 00:43:50,126 Minun piti olla varovaisempi. 486 00:43:50,292 --> 00:43:53,376 Ethan. Kyselen outoja. 487 00:43:53,542 --> 00:43:57,042 Eikö tämä ole sinun kokoasi? - Mitä? 488 00:44:16,542 --> 00:44:19,251 Mahtavaa! Jestas sentään. 489 00:44:20,292 --> 00:44:23,417 Seuraava Redfellow erottui todellakin joukosta. 490 00:44:23,584 --> 00:44:26,126 He kaikki olivat äärimmäisiä luonteita, - 491 00:44:26,292 --> 00:44:30,126 mutta vain yksi oli onnistunut luomaan jotain tällaista. 492 00:44:30,292 --> 00:44:32,501 Mitä tämä sitten olikin. 493 00:44:39,209 --> 00:44:42,667 Estääkö Hän teitä tahtomasta? - Ei! 494 00:44:44,209 --> 00:44:47,376 Tekeekö Hän kaiken puolestanne? 495 00:44:47,542 --> 00:44:51,292 Ei! - Teillä on oma tahto. 496 00:44:52,209 --> 00:44:54,542 Sellaisiksi Hän teidät loi. 497 00:44:54,709 --> 00:44:56,917 Kaksi oli sattumaa. 498 00:44:57,084 --> 00:45:00,334 Kolmesta tulisi toistuva kaava, - 499 00:45:00,501 --> 00:45:03,542 mutta Steven Redfellow'lla riitti vihollisia. 500 00:45:03,709 --> 00:45:06,542 Oli rahanpesusyytteitä kahdessa eri maassa. 501 00:45:06,709 --> 00:45:11,126 Unohtamatta oikeusjuttua, jonka liiketoiminnan johtaja nosti. 502 00:45:11,292 --> 00:45:17,209 Jos Steven päätyisi roskatynnyriin, ehkä se olisi Jumalan tahto. 503 00:45:20,917 --> 00:45:23,626 Kusettavat vain. 504 00:45:23,792 --> 00:45:28,376 Jos soittoa ei kuulu kolmeen päivään, he eivät pidä tärkeänä. 505 00:45:28,542 --> 00:45:32,876 Ei, vedättävät vain meitä. 506 00:45:37,167 --> 00:45:42,126 Koska he ovat kiinteistöalalla. Pitää mennä, palaan asiaan. 507 00:45:42,292 --> 00:45:43,709 Rauhaa. 508 00:45:44,834 --> 00:45:49,709 Innostun aina sunnuntaipalveluksista. 509 00:45:50,334 --> 00:45:52,501 Ben Johnson kristillisestä lehdestä. 510 00:45:52,667 --> 00:45:55,751 Tiedän, kuka olet. Paina puuta. 511 00:45:55,917 --> 00:45:59,209 En ehtinyt tavata viime kuussa. Olin Koreassa. 512 00:45:59,376 --> 00:46:01,251 Avaamme siellä kirkon. 513 00:46:01,417 --> 00:46:04,251 Koreassako? - Maaginen paikka ja kansa. 514 00:46:04,501 --> 00:46:08,209 Monimutkaiset verolait. 515 00:46:08,376 --> 00:46:11,876 Lukijoita kiinnostaa mies tämän liikkeen takana. 516 00:46:12,042 --> 00:46:16,959 Hoidetaan homma. - Niin. Aloitetaanko valokuvista? 517 00:46:17,126 --> 00:46:21,542 Kertoisitko tuosta kuvasta? - Tapasin Armenian presidentin. 518 00:46:21,709 --> 00:46:25,334 Panamankin presidentti on kirkon hyvä ystävä. 519 00:46:25,501 --> 00:46:27,834 Tuossa olen El Chapon kanssa. 520 00:46:28,001 --> 00:46:32,376 Huumepomo on kiinnostava tyyppi, jos hänen kanssaan puhuu kunnolla. 521 00:46:34,084 --> 00:46:36,876 Toimittajat grillasivat siitäkin. 522 00:46:37,042 --> 00:46:42,542 Et ehkä tiedä tätä, mutta kuulun tunnettuun sukuun. 523 00:46:44,167 --> 00:46:47,959 Joudun siksi aina tähtäimeen. 524 00:46:48,126 --> 00:46:51,792 Kamuni JK sai kestää samaa. 525 00:46:51,959 --> 00:46:55,959 "Älkää vihatko minua vain siksi, että isäni on iso kiho." 526 00:46:56,126 --> 00:46:57,917 Aamen. - Sinä tajuat. 527 00:46:58,084 --> 00:47:01,542 Kioton pormestarikin tajusi. 528 00:47:01,709 --> 00:47:06,709 Jumala kehotti avaamaan sinne kirkon, ja pormestari antoi tämän. - Kappas. 529 00:47:12,376 --> 00:47:15,459 Kokeile, miten terävä kärki on. 530 00:47:16,709 --> 00:47:18,542 Kokeile nyt. 531 00:47:18,709 --> 00:47:21,542 Kosketa kärkeä. 532 00:47:22,792 --> 00:47:25,876 Kuin partaveitsi. - Todella terävä. 533 00:47:26,042 --> 00:47:30,376 Voin ajaa partasi täältä asti. - Tuli ajeltua aamulla. 534 00:47:34,126 --> 00:47:36,709 Tiedän, että se olit sinä. 535 00:47:38,792 --> 00:47:43,751 Tiesin, ennen kuin tulit sisään. Ben Johnson on eläkkeellä. 536 00:47:44,334 --> 00:47:48,876 Muut uhrit eivät tajunneet tyhmyyttään. 537 00:47:49,042 --> 00:47:52,126 Et pääse täältä, ennen kuin tunnustat. 538 00:47:52,292 --> 00:47:55,126 Mitä pitäisi tunnustaa? - Antaa kuulua. 539 00:47:55,334 --> 00:47:58,876 Mikä? - Kerro totuus. 540 00:47:59,042 --> 00:48:01,959 Kakaise ulos. - Erehdyt henkilöstä. 541 00:48:02,126 --> 00:48:05,251 Tiedän kaiken! Sano pois! - Siis mitä? 542 00:48:05,417 --> 00:48:08,417 Ala laulaa. - Hyvä on. 543 00:48:08,584 --> 00:48:11,417 Hyvä on. - Manaa totuus esiin. 544 00:48:11,584 --> 00:48:14,917 En ole Ben Johnson. - Et niin. 545 00:48:15,084 --> 00:48:18,042 Kuka oikein olet? - Serkkusi Becket. 546 00:48:25,376 --> 00:48:27,709 Mitä sanoit? 547 00:48:29,959 --> 00:48:32,542 Olen serkkusi. 548 00:48:32,709 --> 00:48:37,417 Etkö olekaan toimittaja? Se mustamaalausjutun kirjoittaja. 549 00:48:39,876 --> 00:48:42,209 Mitä? 550 00:48:48,584 --> 00:48:52,417 Onpa noloa. 551 00:48:52,584 --> 00:48:56,084 Tässä työssä tulee vainoharhaiseksi. 552 00:48:59,292 --> 00:49:02,167 Olisi pitänyt arvata, että olemme sukua. 553 00:49:02,334 --> 00:49:04,959 Sama kuin katsoisi peilikuvaa. 554 00:49:08,167 --> 00:49:09,834 Maistuu vähän oudolta. 555 00:49:11,834 --> 00:49:16,876 Useimmat lisäravinteet sisältävät tropaanialkaloideja. 556 00:49:18,126 --> 00:49:21,542 Jos niitä saa liikaa, voi tulla paha sydänkohtaus. 557 00:49:22,667 --> 00:49:25,709 Liian paljon on osapuilleen 1 500 milligrammaa. 558 00:49:26,542 --> 00:49:30,584 Kirkko ei todellakaan halunnut tutkintaa. 559 00:49:30,751 --> 00:49:34,751 Tiedät varmaan hyvin. Yhtä kaikki... 560 00:49:39,709 --> 00:49:42,709 Aloin vihdoin edistyä. 561 00:49:45,042 --> 00:49:47,084 Enkö vain? 562 00:49:47,709 --> 00:49:51,334 Lupaa minulle, ettet luovuta... 563 00:49:53,126 --> 00:49:55,709 ...ennen kuin saat oikeanlaisen elämän. 564 00:50:20,292 --> 00:50:22,751 Osaatko pitää salaisuuden? 565 00:50:23,834 --> 00:50:26,126 Yllättävän hyvin. 566 00:50:27,792 --> 00:50:31,126 Aioin jättää Noahin sinä viikonloppuna. 567 00:50:32,126 --> 00:50:36,126 Nyt hän on poissa, ja minun pitäisi olla murheen murtama, - 568 00:50:36,292 --> 00:50:38,709 mutta en vain... 569 00:50:38,876 --> 00:50:42,542 Ei tunnu siltä kuin pitäisi tuntua. 570 00:50:46,001 --> 00:50:48,959 Olenko ihan kamala? - Et. 571 00:50:50,126 --> 00:50:52,709 Olet rehellinen. 572 00:50:55,584 --> 00:50:58,709 Taidan silti joutua helvettiin. 573 00:50:58,876 --> 00:51:03,459 Olen töissä Wall Streetillä. - Joudut taatusti helvettiin. 574 00:51:03,626 --> 00:51:06,709 Käykö illallinen tällä viikolla? - Käy. 575 00:51:08,209 --> 00:51:12,667 Sihteerini voi varata pöydän Midtownin The Modernista. 576 00:51:12,834 --> 00:51:15,959 Se on kuulemma hyvä. - Niin. 577 00:51:16,126 --> 00:51:20,376 Tai laitetaan ihan vain kotiruokaa. 578 00:51:21,876 --> 00:51:24,126 Kotiruoka sopii mainiosti. 579 00:51:42,209 --> 00:51:45,792 Onhan tämä dramaattista. - Mitä hommaat? 580 00:51:45,959 --> 00:51:49,334 Entä itse? Sovittiin lainasta. 581 00:51:49,501 --> 00:51:54,542 Miten pääsit asuntooni? - Nappasin avaimen edestäsi. 582 00:51:54,709 --> 00:51:59,834 Muistan. - Kaksi puhelua ja kaksi meiliä. Ei vastausta. 583 00:52:00,959 --> 00:52:03,667 On ollut kiireitä. - Minkä takia? 584 00:52:03,834 --> 00:52:05,834 Kiireiden. 585 00:52:07,459 --> 00:52:09,501 Jatka. 586 00:52:15,459 --> 00:52:19,292 Älä viitsi. Kauanko olemme tunteneet? 587 00:52:19,542 --> 00:52:22,959 Kauan. - Voit siis kertoa mitä vain. 588 00:52:23,126 --> 00:52:25,709 Minäpä aloitan. Olemme persaukisia. 589 00:52:25,876 --> 00:52:29,376 Mieheni valehteli vuosia ja on ihan pelkuri. 590 00:52:29,542 --> 00:52:32,917 Sinun vuorosi. - Ei ole kerrottavaa. 591 00:52:33,084 --> 00:52:36,292 En tuomitse. - Mistä? 592 00:52:47,876 --> 00:52:50,376 Jäisi hapan maku suuhumme. 593 00:52:53,834 --> 00:52:56,917 Hapan ei sovi minulle. 594 00:52:58,376 --> 00:53:00,709 Olen makean perään. 595 00:53:04,501 --> 00:53:07,542 Sinun täytyy lähteä. - Et voi olla tosissasi. 596 00:53:07,709 --> 00:53:10,709 Olen pahoillani. - Mitä hittoa? 597 00:53:18,876 --> 00:53:21,459 Hei. - Terve. 598 00:53:22,542 --> 00:53:26,959 Tuli pieni kulinaarinen katastrofi. 599 00:53:27,126 --> 00:53:30,251 Voi ei. Onko kaikki hyvin? 600 00:53:30,417 --> 00:53:33,709 Mennäänkö ulos syömään? - Sopii. 601 00:53:36,501 --> 00:53:39,542 Oppilaat ovat mahtavia, mutta... - Kerro. 602 00:53:39,709 --> 00:53:43,917 Kaikki haluavat rikastua tekemättä kuitenkaan töitä. 603 00:53:44,084 --> 00:53:50,542 Pitäähän unelmia olla. - Niin, mutta... Kiitos. 604 00:53:53,584 --> 00:53:58,084 On hyvä haluta enemmän. 605 00:53:58,251 --> 00:54:00,792 Pakotan nyt aseella kertomaan. 606 00:54:00,959 --> 00:54:03,709 Mitä tekisit miljardilla? - Miksi pakotat aseella? 607 00:54:03,876 --> 00:54:07,417 Vastaa. - Pane ne puikkoaseet pois. 608 00:54:07,584 --> 00:54:10,292 Vastaa. - En oikein tiedä. 609 00:54:11,667 --> 00:54:13,626 Veisin parempaan ravintolaan. 610 00:54:13,792 --> 00:54:18,584 Olin aina halunnut muotialan töihin. 611 00:54:18,751 --> 00:54:24,251 En osannut kuvitella muuta. Nyt mietin vain tuhrautunutta aikaa. 612 00:54:24,959 --> 00:54:29,251 Eikö siis pitäisi tavoitella unelmiaan? 613 00:54:29,417 --> 00:54:32,167 Taisin tietää alusta asti. 614 00:54:32,334 --> 00:54:35,417 Mitä? - Etten pitänyt muotialasta. 615 00:54:35,584 --> 00:54:40,042 Olisin onnellisempi rupupalkalla kasvatellen kaktuksia. 616 00:54:42,751 --> 00:54:46,501 On pelottavaa unelmoida pienesti. 617 00:54:46,667 --> 00:54:49,917 Sitä ei opeta kukaan. 618 00:54:51,876 --> 00:54:58,792 Anteeksi että keskeytän, mutta sinullahan oli nainen ja hyvä ura. 619 00:54:58,959 --> 00:55:01,876 Eikö se riittänyt? 620 00:55:02,042 --> 00:55:03,917 Missä mielessä? 621 00:55:08,167 --> 00:55:09,501 Kuule... 622 00:55:09,667 --> 00:55:14,709 Olihan minulla toki hyvä työpaikka ja orastava romanssi. 623 00:55:14,876 --> 00:55:19,167 Ehkä olisi pitänyt panna tauolle sukuni järjestelmällinen lahtaus. 624 00:55:19,334 --> 00:55:23,209 Varaus Manilla'siin perjantaiksi. - Ei puhettakaan. 625 00:55:23,376 --> 00:55:26,709 Minä täällä taas, etkä vastaa taaskaan. 626 00:55:26,876 --> 00:55:30,667 Ota yhteyttä, tai voi tapahtua kauheita. 627 00:55:30,834 --> 00:55:36,251 En voinut lopettaa. Yhtäkään tapausta ei tutkittu murhana. 628 00:55:36,417 --> 00:55:39,167 Olinko niin hyvä? 629 00:55:39,334 --> 00:55:44,167 Ehkä olin, mutta siinä vaiheessa suku oli havahtunut. 630 00:55:44,334 --> 00:55:47,167 Toimitusjohtaja ja adoptio-ikoni. 631 00:55:47,334 --> 00:55:52,917 Cassandra-täti oli saanut mainetta adoptoimalla 11 lasta eri maista. 632 00:55:53,084 --> 00:55:56,542 Kotona puhuttiin 11:tä eri kieltä. 633 00:55:56,709 --> 00:55:59,709 Olen puhelimessa. Sen kai näkee. 634 00:55:59,876 --> 00:56:03,542 Selkisikö, vai tatuoinko otsaani? 635 00:56:03,709 --> 00:56:09,501 Kuolemien takia hän hankki kaikkiin neljään taloonsa laserhälyttimet. 636 00:56:09,667 --> 00:56:13,167 Valvontajärjestelmää ei ollut hoitolassa, - 637 00:56:13,334 --> 00:56:15,251 missä hän kävi tiistaisin. 638 00:56:15,417 --> 00:56:22,001 Anteeksi. Tarjoamme hampaiden valkaisun kello viiteen asti. 639 00:56:22,167 --> 00:56:25,417 Tässä on tietoa toimenpiteen turvallisuudesta. 640 00:56:25,584 --> 00:56:27,834 En tullut tänne lukemaan. 641 00:56:30,626 --> 00:56:32,084 Siunausta. 642 00:56:32,251 --> 00:56:35,584 Salainen ainesosa karbamidiperoksidi - 643 00:56:35,751 --> 00:56:38,626 muistuttaa hampaiden valkaisuainetta. 644 00:56:38,792 --> 00:56:42,959 Syyksi epäiltiin piraattiostosta adoptiomatkalta Kambodžasta. 645 00:56:43,126 --> 00:56:45,667 Suussa kihelmöi. 646 00:56:51,042 --> 00:56:53,251 SYÖN SUSHIA, OLE KATEELLINEN 647 00:56:54,834 --> 00:56:57,084 Sitten oli McArthur-eno. 648 00:56:57,251 --> 00:57:01,251 Luoteistuulen nopeus on 15 m/s. Tämä tiedoksi. 649 00:57:01,417 --> 00:57:04,001 Kiitos, mutta selviän tuulista. 650 00:57:04,167 --> 00:57:06,917 Tyyppi omisti puolet ilmailumuseosta. 651 00:57:07,084 --> 00:57:10,042 Kun muut kaavailivat matkaa Key Westiin, - 652 00:57:10,209 --> 00:57:14,584 hän kaavaili matkaa Kuuhun. 653 00:57:14,751 --> 00:57:15,792 McArthur. 654 00:57:15,959 --> 00:57:19,709 Miten vastaat kritiikkiin? Käytät 50 miljoonaa avaruuslentoihin - 655 00:57:19,876 --> 00:57:21,792 muttet maksa alaisten sairausvakuutuksia. 656 00:57:21,959 --> 00:57:24,084 Lentoihin palaa 90 miljoonaa. 657 00:57:24,251 --> 00:57:30,209 Hoitaisin lennot mieluusti halvalla, mutta ne ovat todella kalliita. 658 00:57:30,376 --> 00:57:33,167 Onko kone tankattu ja tarkastettu? - On. 659 00:57:33,334 --> 00:57:35,542 Missä kahvi viipyy? - Olkaa hyvä. 660 00:57:37,209 --> 00:57:38,126 Menoksi. 661 00:57:38,292 --> 00:57:41,459 Laminoitu kulkulupa ja ostarista paita. 662 00:57:44,709 --> 00:57:48,167 Charlie 17, lennät hyvin alhaalla. 663 00:57:48,334 --> 00:57:52,709 140 neliötä, kolme makuuhuonetta ja ovimies. 664 00:57:52,876 --> 00:57:56,876 Onko teillä ollut ennen ovimiestä? - Hädin tuskin oveakaan. 665 00:57:57,042 --> 00:57:59,417 Se muuttaa elämän. Oikeasti. 666 00:57:59,584 --> 00:58:05,126 Marmori on Italiasta. Tästä näkymästä te maksatte. 667 00:58:12,751 --> 00:58:15,334 Haluaisitko asua täällä? 668 00:58:16,501 --> 00:58:19,376 Minun kanssani. 669 00:58:19,542 --> 00:58:23,709 Tuleehan tämä vähän äkkiä. 670 00:58:24,709 --> 00:58:27,876 Olisi tosiaan kiva saada sinut tänne. 671 00:58:28,876 --> 00:58:33,251 Se olisi suoraan sanoen mahtavaa. 672 00:58:40,334 --> 00:58:43,376 Se olisi mahtavaa minustakin. 673 00:58:44,876 --> 00:58:49,459 Kämppä on kallis, mutta saan tilapäislainan. 674 00:58:50,751 --> 00:58:56,334 Pidin sinusta, kun asuit Newarkissa ja kuljit bussilla. Tiedät kai sen. 675 00:58:58,876 --> 00:59:01,501 Mitä? 676 00:59:04,959 --> 00:59:06,167 Ei mitään. 677 00:59:06,334 --> 00:59:12,126 Voin antaa teille potkut koska tahansa, mutten tee sitä. 678 00:59:14,292 --> 00:59:18,626 Jatkan nyt tarinaa. Sitten hän... 679 00:59:24,584 --> 00:59:29,292 Arvaat varmaankin, kuka oli seuraava perillinen. 680 00:59:29,459 --> 00:59:35,626 En vain voinut enää kuvitella, että tekisin enolle mitään pahaa. 681 00:59:37,084 --> 00:59:40,292 Siinä vaiheessa kaikki meni kohtalaisen hyvin. 682 00:59:40,459 --> 00:59:43,126 Oli kelpo työpaikka ja asunto. 683 00:59:45,459 --> 00:59:48,709 Olit tyytyväinen. 684 00:59:48,876 --> 00:59:51,792 Ilman vaurautta ja perintöä. 685 00:59:55,709 --> 00:59:57,001 No... 686 00:59:57,167 --> 01:00:00,792 Ehkä minä tosiaan olin... 687 01:00:00,959 --> 01:00:04,834 Riittävän tyytyväinen. 688 01:00:05,001 --> 01:00:06,251 KIHLAJAISET 689 01:00:06,417 --> 01:00:08,542 Oli tärkeämpääkin ajateltavaa. 690 01:00:08,709 --> 01:00:13,334 Äitini haluaa Zinfandelia. Teemme oikean ratkaisun. 691 01:00:13,501 --> 01:00:19,417 On parempi juhlia kihlajaisia kotona kuin jossain baarissa. 692 01:00:20,042 --> 01:00:23,042 Olen täysin samaa mieltä. 693 01:00:24,917 --> 01:00:28,042 Mietin yhä sukuasi. 694 01:00:28,209 --> 01:00:30,959 Tilanne on mennyt hulluksi. - Jaahas. 695 01:00:31,709 --> 01:00:35,376 En halua jauhaa, mutta eikö sinusta... 696 01:00:35,542 --> 01:00:40,792 En edes kelpaa siihen sukuun. Oli mitä oli, se ei kuulu meille. 697 01:00:40,959 --> 01:00:45,042 Tuskin niitä tapauksia tulee enää. - Mistä niin päättelet? 698 01:00:48,334 --> 01:00:51,834 En tiedä. Sanoinpa vain. 699 01:00:58,917 --> 01:01:03,834 Anteeksi, herra Redfellow. Becket Redfellow? 700 01:01:05,251 --> 01:01:07,376 Mitä kuuluu? 701 01:01:13,917 --> 01:01:16,626 Hieno työhuone. 702 01:01:16,792 --> 01:01:20,001 Viihtyyhän täällä. - Varmistan vielä: 703 01:01:20,167 --> 01:01:24,959 Ette siis ole suvun perillinen. - Tietääkseni. 704 01:01:25,126 --> 01:01:28,334 Selvitimme asiaa. 705 01:01:28,501 --> 01:01:30,501 Onnittelut. 706 01:01:45,042 --> 01:01:48,334 En osannut arvata tätä. 707 01:01:48,501 --> 01:01:50,751 Olisi vähän kysyttävää. 708 01:01:50,917 --> 01:01:56,376 Anteeksi. En tosiaan osannut arvata. - Kukaan ei epäile sitä. 709 01:01:56,542 --> 01:02:00,626 Missä olitte iltapäivällä 10. huhtikuuta? Sunnuntaina. 710 01:02:06,584 --> 01:02:09,126 10. huhtikuuta siis. Löytyi. 711 01:02:09,292 --> 01:02:14,001 Ei voi olla totta. Hän muisti, milloin ja mistä osti hodarin. 712 01:02:14,167 --> 01:02:16,959 Onko tuo edes Becket? - En tiedä. 713 01:02:17,126 --> 01:02:19,834 Saatko selvää, kuka se on? 714 01:02:20,001 --> 01:02:23,959 En saa mitään selvää. Aloita varjostus. 715 01:02:24,126 --> 01:02:28,959 Rothburn ja Bellman sukeltavat. Ihan näinä hetkinä. 716 01:02:29,126 --> 01:02:32,334 Myydään, ennen kuin markkinat saavat vihiä. 717 01:02:32,501 --> 01:02:36,251 Sanotaan vain, että oli pakko. - Ei. 718 01:02:38,584 --> 01:02:42,334 Kesti 35 vuotta ansaita osakkeenomistajien luottamus. 719 01:02:43,167 --> 01:02:45,792 En sysää heitä pörssihaiden armoille. 720 01:02:50,126 --> 01:02:53,042 Helkkari. - Mitä nyt? 721 01:02:58,084 --> 01:03:00,542 Jukoliste! 722 01:03:07,501 --> 01:03:09,209 Kutsukaa ambulanssi! 723 01:03:13,876 --> 01:03:15,584 Antaisitko vettä? 724 01:03:28,126 --> 01:03:30,751 Sanon tämän kaunistelematta. 725 01:03:33,334 --> 01:03:36,876 Haluat painua kanin perässä koloon. 726 01:03:37,042 --> 01:03:40,042 Jahdata rahakania. 727 01:03:40,209 --> 01:03:42,584 Kaikista on kiva jahdata. 728 01:03:44,876 --> 01:03:48,167 Ja olet siinä hyvä. 729 01:03:48,334 --> 01:03:51,834 Tässä minä nyt makaan 61-vuotiaana. 730 01:03:54,584 --> 01:03:57,667 Kukaan muu ei ole käynyt koko päivänä. 731 01:04:01,126 --> 01:04:04,209 Etsi elämänkumppani. 732 01:04:05,876 --> 01:04:10,834 Kuka se sitten onkin. Osoita hänelle rakkautta. 733 01:04:12,334 --> 01:04:14,834 Näe sen eteen vaivaa. 734 01:04:16,376 --> 01:04:19,459 Loppujen lopuksi... 735 01:04:20,876 --> 01:04:24,126 ...vain se on vaivan arvoista. 736 01:04:39,584 --> 01:04:44,876 Sinä surun hetkenä havahduin kohtalon ivaan. 737 01:04:45,042 --> 01:04:47,334 Jäljellä oli enää yksi. 738 01:04:47,501 --> 01:04:52,042 Hankkiudu eroon tai tee, niin kuin haluat. 739 01:04:54,209 --> 01:04:56,209 Täällä et tee mielesi mukaan. 740 01:04:57,501 --> 01:04:59,792 Et tämän katon alla. 741 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 Tiedät varmaan, että päätökseni pitää. 742 01:05:07,751 --> 01:05:10,126 Olen sanani mittainen mies. 743 01:05:10,292 --> 01:05:12,542 Yksi jäljellä. 744 01:05:13,834 --> 01:05:18,042 Mitä hyötyä oli haaveilla? Olin jättänyt ne aikeet taakseni. 745 01:05:18,209 --> 01:05:20,959 Becket, kirje sinulle. 746 01:05:21,126 --> 01:05:23,334 Kiitos, Brian. 747 01:05:38,334 --> 01:05:42,334 Moi. - Hän kutsui minut. 748 01:05:42,501 --> 01:05:45,959 Isoisä kutsui kartanoon illalliselle. 749 01:05:48,334 --> 01:05:52,959 Haloo? - Sinähän sanoit, ettet suostuisi. 750 01:05:53,126 --> 01:05:55,792 Mihin? - Tapaamiseen. Milloin illallinen on? 751 01:05:55,959 --> 01:05:58,334 Tänään. - Nyt on perjantai. 752 01:05:58,501 --> 01:06:01,501 Se perjantai. - Helkkari. 753 01:06:01,667 --> 01:06:06,334 Tilaisuus ei ehkä toistu. Hän ei tapaa ketään koskaan. 754 01:06:06,501 --> 01:06:09,459 Tilaisuusko ei toistu? - En tiedä. 755 01:06:09,626 --> 01:06:14,001 Niin, tule kotiin seitsemäksi tai missaat omat kihlajaisjuhlasi. 756 01:06:14,167 --> 01:06:18,209 Tulen tietenkin. 757 01:06:18,376 --> 01:06:21,417 Selvä. Rakastan sinua, sivumennen sanoen. 758 01:06:25,417 --> 01:06:28,001 Soitan myöhemmin. 759 01:06:28,167 --> 01:06:31,001 Lähetys herra Redfellow'lle. 760 01:06:44,626 --> 01:06:47,542 Muista hengittää. Se on hyvin tärkeää. 761 01:06:56,626 --> 01:06:59,334 Taylor hukkui. 762 01:06:59,501 --> 01:07:03,792 Hän opiskeli uintistipendillä Princetonissa ja muka hukkui. 763 01:07:03,959 --> 01:07:07,167 Epäilyni heräsivät oitis, - 764 01:07:07,334 --> 01:07:10,542 joten panin perääsi pikku ystävän. 765 01:07:10,709 --> 01:07:13,542 Eikö olekin hienoja kuvia? 766 01:07:13,709 --> 01:07:15,834 Mustavalkoinen oli hyvä valinta. 767 01:07:24,667 --> 01:07:27,042 Mitä haluat? 768 01:07:28,292 --> 01:07:30,584 Hoida homma loppuun. 769 01:07:31,834 --> 01:07:36,209 FBI tutkii tekemisiäni. - Siinä sinä kuitenkin olet. 770 01:07:36,376 --> 01:07:40,376 Ihan kuin heillä ei olisi todisteita. 771 01:07:40,542 --> 01:07:42,876 Mikä on älytöntä. 772 01:07:45,626 --> 01:07:48,709 Tarvitsen joka tapauksessa käsirahan. 773 01:07:48,876 --> 01:07:51,876 Että mitä? - Viiteen mennessä 300 000. 774 01:07:52,042 --> 01:07:55,417 Helkkari. - Pelleily saa riittää. 775 01:07:55,584 --> 01:07:58,501 Et voi olla tosissasi. - Käytä firman sekkivihkoa. 776 01:07:58,667 --> 01:08:03,209 Pääset käsiksi tileihin. Toimita sekit miehelleni. 777 01:08:03,376 --> 01:08:06,751 Hän odottaa kiltisti työhuoneessaan Hobokenissa. 778 01:08:06,917 --> 01:08:10,959 Aikaa puoli tuntia. Ylitä aika, niin hän saa kuvat. 779 01:08:11,126 --> 01:08:15,001 Kuka saa kuvat? - Tyttöystäväsi tietenkin. 780 01:08:16,251 --> 01:08:20,126 Cardozon lukio Queensissa. 781 01:08:20,292 --> 01:08:23,126 Häntä odottaa melkoinen järkytys. 782 01:08:23,292 --> 01:08:27,751 Ihan vain tiedoksi, että toivoin erilaista järjestelyä. 783 01:08:29,584 --> 01:08:32,459 Vähän hauskempaa. 784 01:08:33,709 --> 01:08:37,292 Mokasit tilaisuutesi, Becket. 785 01:08:40,001 --> 01:08:42,251 Brian. 786 01:08:42,417 --> 01:08:45,667 Soita Fritzerille Wieniin. Sanokoon P&G:n hinnan. 787 01:08:45,834 --> 01:08:49,084 Saanko tehdä niin? - Soita nyt vain. 788 01:08:50,292 --> 01:08:54,334 Näen hänet nyt. Kyllä vain. 789 01:08:54,501 --> 01:08:57,001 Menee pohjoiseen Hanoveria pitkin. 790 01:09:04,667 --> 01:09:07,792 Anteeksi... Anteeksi! 791 01:09:16,834 --> 01:09:18,917 Anteeksi? 792 01:09:25,792 --> 01:09:28,709 Häntä ei vain näy. 793 01:09:28,876 --> 01:09:31,792 Juliako siellä on? Luuri tänne. 794 01:09:31,959 --> 01:09:36,417 Toin ne sekit, juonitteleva ämmä. 795 01:09:37,584 --> 01:09:40,709 Täällä olisi voinut olla joku muu. 796 01:09:41,917 --> 01:09:45,792 Peru lähetys. - Kirjoita sekit ensin. 797 01:09:48,042 --> 01:09:50,876 Piristy, Lyle. Kylvet pian rahassa. 798 01:09:51,042 --> 01:09:56,959 En saa penniäkään. Julia vie kaiken ja häipyy. 799 01:09:57,126 --> 01:10:00,792 Enkä ole se, jonka hän haluaa. 800 01:10:02,292 --> 01:10:05,001 Mutta sinähän menestyt hienosti. 801 01:10:07,834 --> 01:10:13,251 Pelkkä äpärä. Pelkkä äpärä Newarkista. 802 01:10:30,417 --> 01:10:35,834 Tuli jo tehtyä kavallus ja pahoinpitely. Ei mitään väliä enää. 803 01:10:36,584 --> 01:10:38,292 Suunta alas. 804 01:11:12,001 --> 01:11:18,042 MYÖHÄSTYN PUOLI TUNTIA, ANTEEKSI! 805 01:11:18,667 --> 01:11:19,667 EI LÄHETETTY 806 01:11:24,876 --> 01:11:28,459 Mitä kuuluu? Kiitos kun tulitte. 807 01:13:09,709 --> 01:13:13,959 Päätin myrskyn takia perua juhlat. 808 01:13:16,542 --> 01:13:19,459 Tästä tapaamisesta en voinut kieltäytyä. 809 01:13:22,167 --> 01:13:24,876 Whitelaw. 810 01:13:26,167 --> 01:13:28,376 Becket. 811 01:13:29,751 --> 01:13:31,709 Onko nälkä? 812 01:13:35,876 --> 01:13:38,084 No... 813 01:13:38,251 --> 01:13:42,542 Olet kivunnut finanssialalla ylöspäin. Pitääkö paikkansa? 814 01:13:45,667 --> 01:13:49,584 Yritän. - Olet kaiketi päässyt pitkälle. 815 01:13:49,751 --> 01:13:52,542 Olet varmaan tehnyt pitkiä päiviä. 816 01:13:54,001 --> 01:13:57,376 Eikö olekin viheliäinen ala? 817 01:13:58,251 --> 01:14:01,167 Kuinka niin? - Älä viitsi. 818 01:14:02,876 --> 01:14:05,376 Näin ammattilaisten kesken. 819 01:14:06,959 --> 01:14:11,126 Olet taatusti halkonut kalloja. 820 01:14:11,292 --> 01:14:15,167 Raivannut tieltä kilpailijoita. 821 01:14:17,542 --> 01:14:20,959 Ehkä pari kolme. - Kaduttaako? 822 01:14:22,292 --> 01:14:25,251 Tällainen elämä... 823 01:14:25,417 --> 01:14:28,376 Sehän ei sovi kaikille. 824 01:14:32,209 --> 01:14:34,542 Se saa jotkut uupumaan. 825 01:14:36,084 --> 01:14:37,626 Tekee heistä vanhoja. 826 01:14:38,501 --> 01:14:41,792 Yksinäisiä. Katuvia. 827 01:14:45,334 --> 01:14:49,792 Minä olen aina tiennyt yhden totuuden. 828 01:14:51,751 --> 01:14:56,501 Elämässä voi satuttaa vain omantuntomme ääni. 829 01:14:57,542 --> 01:15:01,376 Se kertoo tarinaa oikeasta ja väärästä. 830 01:15:02,251 --> 01:15:06,334 Jos kääntää pään tuulessa juuri oikein, - 831 01:15:06,501 --> 01:15:10,834 se ääni hiljenee kuiskaukseksi. 832 01:15:11,709 --> 01:15:13,959 Jonkin ajan kuluttua... 833 01:15:15,584 --> 01:15:18,709 ...se voi kadota tyystin. 834 01:15:33,334 --> 01:15:35,751 Äitisi oli muuten lempilapseni. 835 01:15:38,459 --> 01:15:40,626 Joukon terävin. 836 01:15:40,792 --> 01:15:45,459 Hän tiesi, mitä halusi, ja oli valmis tappelemaan sen puolesta. 837 01:15:46,667 --> 01:15:48,959 Mikset auttanut? 838 01:15:50,417 --> 01:15:53,292 Kun hän tarvitsi apua. 839 01:15:57,417 --> 01:16:00,334 Tiedät kyllä, mihin tämä johtaa. 840 01:16:02,959 --> 01:16:06,376 Tule. Haluan näyttää yhden asian. 841 01:16:08,584 --> 01:16:11,292 Ennen kuin Charles tuo jälkiruoan. 842 01:16:31,334 --> 01:16:33,501 Pumppuhaulikko. 843 01:16:33,667 --> 01:16:37,542 Tämä kuului isoisäsi isän veljelle. Ensimmäisessä maailmansodassa. 844 01:16:41,334 --> 01:16:46,334 Tämä nöyryytti saksalaisia. He eivät olleet nähneet vastaavaa. 845 01:16:53,084 --> 01:16:55,876 Tässä. Ota vain. 846 01:16:57,501 --> 01:16:59,209 Ota nyt vain. 847 01:17:01,917 --> 01:17:04,084 Tähtää jotain. 848 01:17:10,626 --> 01:17:13,251 Kokeile tätä. 849 01:17:15,334 --> 01:17:18,126 Tähtää suoraan tänne. 850 01:17:53,334 --> 01:17:56,584 Minun on paras lähteä. - Minne? 851 01:17:58,251 --> 01:18:00,792 Kotiin. 852 01:18:02,584 --> 01:18:04,542 Olit miltei maalissa. 853 01:18:10,626 --> 01:18:12,834 No... 854 01:18:14,834 --> 01:18:17,501 Ala mennä kiireen vilkkaa. 855 01:19:47,417 --> 01:19:52,001 Juokse pois vain! Ovet on teljetty ulkoa. 856 01:19:52,167 --> 01:19:54,001 Charles hoiti asian. 857 01:20:01,834 --> 01:20:03,334 Ulos ei pääse. 858 01:20:04,376 --> 01:20:07,042 Juokse itsesi väsyksiin. 859 01:20:07,667 --> 01:20:09,876 Tulit kotiini tappamaan minut. 860 01:20:11,834 --> 01:20:14,542 Haaskasit tilaisuutesi. 861 01:21:27,501 --> 01:21:31,917 Usko pois. Viimeinen murha ei edes ollut murha. 862 01:21:32,084 --> 01:21:35,376 Se oli perusteltua itsepuolustusta. 863 01:21:37,876 --> 01:21:41,334 Sheriffin väkeä on tulossa. 864 01:21:41,501 --> 01:21:44,542 Selvä. - He haluavat vain jututtaa. 865 01:21:46,334 --> 01:21:49,251 Minun täytyy lähteä kihlajaisjuhliini. 866 01:21:49,417 --> 01:21:51,501 Ne alkoivat tunti sitten. 867 01:21:51,667 --> 01:21:53,667 Kenen kihlajaiset? - Minun. 868 01:21:53,834 --> 01:21:56,667 Ettekö ollut tekemisissä isoisänne kanssa? 869 01:21:56,834 --> 01:22:00,584 En ollut tavannut ennen tätä iltaa. - Ettekö kertaakaan? 870 01:22:00,751 --> 01:22:05,209 En koskaan. Lähden nyt, jos laki ei vaadi jäämään. 871 01:22:05,376 --> 01:22:09,167 Laki ei vaadi, mutta olisi hyvä jäädä. 872 01:22:09,334 --> 01:22:11,292 Selvä. 873 01:22:48,167 --> 01:22:52,376 Selitän kyllä kaiken. - Salaat minulta jotain. 874 01:22:52,542 --> 01:22:55,501 Olet salannut koko ajan. 875 01:22:57,167 --> 01:22:59,584 Nyt tehdään näin. 876 01:23:00,459 --> 01:23:03,501 Kerro, mistä on kyse. 877 01:23:03,667 --> 01:23:06,459 Muuten minä häivyn. 878 01:23:27,251 --> 01:23:30,584 Joskus täytyy vetää henkeä syvään - 879 01:23:30,751 --> 01:23:33,917 ja kertoa rakkaalleen totuus. 880 01:23:36,209 --> 01:23:39,209 Tämä ei ollut niitä kertoja. 881 01:23:39,376 --> 01:23:42,959 Kerroin vain, mitä hän näki uutisista. 882 01:23:43,126 --> 01:23:45,834 Isoisäni oli poissa. 883 01:23:46,001 --> 01:23:49,709 Entä suvun omaisuus? No... 884 01:24:15,251 --> 01:24:18,876 NEW YORK REGENCYN JÄSENEKSIOTTOSEREMONIA 885 01:24:39,376 --> 01:24:43,376 Oikeanlainen elämä. Tällaista se kai sitten oli. 886 01:24:45,251 --> 01:24:50,126 Ruthilla oli omat epäilynsä, mutta hoitaisin asian myöhemmin. 887 01:24:51,126 --> 01:24:54,167 Olin rikas. 888 01:24:54,334 --> 01:24:59,709 Ja vauraus on vielä parempaa kuin voi kuvitella. 889 01:25:09,001 --> 01:25:12,417 Mainitsin, että tarina oli murheellinen. 890 01:25:13,834 --> 01:25:15,542 On yhä. 891 01:25:16,417 --> 01:25:20,917 Donald MacNamara. Vaimoni. - Hauska tavata. 892 01:25:22,167 --> 01:25:26,834 Nancy Dillard. Dillardit. - Hauska tavata. 893 01:25:27,001 --> 01:25:29,542 Megan Pinfield, FBI. 894 01:25:32,626 --> 01:25:34,376 Hei vain. 895 01:25:37,917 --> 01:25:40,667 Sulkisitteko oven perässänne. 896 01:25:45,709 --> 01:25:50,459 En halua olla karkea, mutta ajoitus on kertakaikkisen huono. 897 01:25:50,626 --> 01:25:53,584 Pidätämme teidät. Pysykää rauhallisena. 898 01:25:53,751 --> 01:25:56,334 Mistä minut pidätetään? - Murhasta. 899 01:25:59,292 --> 01:26:01,542 Kenen murhasta? 900 01:26:01,709 --> 01:26:04,542 Lyle Archdalen. 901 01:26:17,084 --> 01:26:19,376 Odottakaa. 902 01:26:23,667 --> 01:26:26,417 Mitä me nyt teemme? 903 01:26:29,626 --> 01:26:32,751 Ruth, rakastan sinua. 904 01:26:49,084 --> 01:26:50,792 Aivan uskomatonta. 905 01:26:51,917 --> 01:26:56,501 Jouduin vankilaan murhasta, jota en edes tehnyt. 906 01:26:56,667 --> 01:27:02,001 Rajanylityksen takia asian ratkaisee liittovaltion tuomari, - 907 01:27:02,167 --> 01:27:06,292 joka voi tuomita kuolemaan New Jerseyn asukkaan. 908 01:27:07,501 --> 01:27:14,417 Kuten valvontatallenteilta näkyy, Redfellow ryntäsi sisään 17.03. 909 01:27:14,584 --> 01:27:17,834 Hän tuli ulos neljä minuuttia myöhemmin. 910 01:27:18,001 --> 01:27:21,292 Se täsmää Archdalen arvioituun kuolinaikaan. 911 01:27:22,626 --> 01:27:25,709 Oikeuslääkäriltä kuultiin, - 912 01:27:25,876 --> 01:27:29,876 että kuolinaika oli hänen arvionsa mukaan 17.06 - 17.15. 913 01:27:30,042 --> 01:27:36,334 Käytävällä ollut silminnäkijä tunnisti herra Redfellow'n. 914 01:27:36,501 --> 01:27:38,959 Vahvistatteko tämän murha-aseeksi? 915 01:27:39,126 --> 01:27:41,292 Vahvistan. 916 01:27:41,459 --> 01:27:43,917 Oliko aseessa vastaajan sormenjäljet? 917 01:27:44,084 --> 01:27:47,834 Kyllä oli. - Miten varma olette sormenjäljistä? 918 01:27:48,001 --> 01:27:49,917 Täysin varma. - Paperiveitsi. 919 01:27:53,376 --> 01:27:56,792 Koko elämä pilalla paperiveitsen takia. 920 01:27:56,959 --> 01:28:01,001 Löysitte miehenne ruumiin ensimmäisenä. Pitääkö paikkansa? 921 01:28:01,167 --> 01:28:02,834 Kyllä. 922 01:28:03,001 --> 01:28:06,667 Olitteko rakastunut herra Redfellow'hun siihen aikaan? 923 01:28:08,959 --> 01:28:12,376 Olin. - Entä hän teihin? 924 01:28:18,376 --> 01:28:23,751 Becket Redfellow on rakastanut minua koko ikänsä. 925 01:28:25,917 --> 01:28:29,959 En uskonut, että hän tekisi tällaista. 926 01:28:32,417 --> 01:28:36,917 Anteeksi. - Vastaaja nouskoon. 927 01:28:38,001 --> 01:28:42,167 Valamiehistö toteaa Becket Redfellow'n - 928 01:28:42,334 --> 01:28:45,834 syylliseksi syytteen mukaiseen murhaan. 929 01:28:46,001 --> 01:28:48,834 Siitä määrätään kuolemantuomio. 930 01:28:49,001 --> 01:28:53,751 Tuomio merkitään pöytäkirjaan. Rauha vastaajan sielulle. Kiitos. 931 01:28:56,667 --> 01:29:01,584 Löytäisinpä oikeat sanat kuvailla tarinani tätä vaihetta. 932 01:29:05,626 --> 01:29:08,126 Selli 15 lukittu. 933 01:29:11,834 --> 01:29:14,376 Ei ole oikeita sanoja. 934 01:29:16,959 --> 01:29:19,084 On vain aikaa. 935 01:29:20,584 --> 01:29:22,542 Ja hiljaisuutta. 936 01:29:40,667 --> 01:29:43,542 Sait vieraan. 937 01:29:53,584 --> 01:29:56,001 Aikaa kolme minuuttia. 938 01:30:14,459 --> 01:30:17,126 Olet varmaan suosittu vankien keskuudessa. 939 01:30:22,667 --> 01:30:25,751 Suuri päivä lähestyy. 940 01:30:27,626 --> 01:30:30,876 Muistatko, mitä leikimme lapsina? 941 01:30:31,042 --> 01:30:34,709 Yritit arvata minun salaisuuteni. 942 01:30:34,876 --> 01:30:37,042 Sano, jos on sanottavaa. 943 01:30:39,042 --> 01:30:41,167 Annan vihjeen. 944 01:30:41,959 --> 01:30:44,917 Se liittyy käsin kirjoittamiseen. - Olet kuvottava. 945 01:30:46,459 --> 01:30:49,501 Pelkkä meikattu hiilimöykky. 946 01:30:51,292 --> 01:30:55,042 Kuolen mieluummin kuin olen kanssasi. 947 01:30:56,292 --> 01:30:58,334 Saat toisen vihjeen. 948 01:31:00,376 --> 01:31:02,084 Lyle. 949 01:31:03,084 --> 01:31:05,792 Kun löysin hänet kuolleena, - 950 01:31:06,459 --> 01:31:09,209 löysin samalla muutakin. 951 01:31:09,376 --> 01:31:11,459 Se oli kirjoitettu oikein kauniisti. 952 01:31:11,626 --> 01:31:14,209 Leikittekö noissa kuteissa lääkäriä? 953 01:31:14,376 --> 01:31:17,917 Jättikö Lyle viestin? Sitäkö tarkoitat? 954 01:31:19,876 --> 01:31:22,667 Jos hän jätti viestin... - Taidan lähteä. 955 01:31:22,834 --> 01:31:25,667 Sinun täytyy julkaista se viesti. 956 01:31:28,084 --> 01:31:31,251 Nytkö haluat puhua? - Mitä tahdot? 957 01:31:31,417 --> 01:31:33,709 Mitä haluat? - Becket. 958 01:31:33,876 --> 01:31:36,417 Mitä tarjottavaa sinulla olisi? 959 01:31:36,584 --> 01:31:39,584 Ei. Seis! 960 01:31:39,751 --> 01:31:42,376 Kerro. - Nyt riittää. 961 01:31:42,542 --> 01:31:46,084 Aikaa on 30 sekuntia. - Saat 25. Istu alas. 962 01:31:46,251 --> 01:31:49,501 Julia. Tulisit nyt puhumaan. 963 01:31:54,376 --> 01:31:56,126 No niin. 964 01:32:00,459 --> 01:32:02,876 Mitä haluat? 965 01:32:06,626 --> 01:32:09,084 Odota hetki. 966 01:32:10,792 --> 01:32:13,459 Kuolen vuorokauden kuluessa. 967 01:32:13,626 --> 01:32:17,667 Et tahdo sitä. Tiedän sen. 968 01:32:24,209 --> 01:32:26,626 Anna minulle kaikki. 969 01:32:28,626 --> 01:32:31,251 Siirrä omaisuus nimiini. 970 01:32:58,959 --> 01:33:01,001 Tarvitsetko vielä muuta? 971 01:33:02,792 --> 01:33:04,084 Onko teillä pappia? 972 01:33:06,876 --> 01:33:09,334 Siitä on nyt muutama tunti. 973 01:33:09,501 --> 01:33:14,251 Jos mietit, miksi olen rauhallinen - 974 01:33:14,417 --> 01:33:19,042 ja miten voin olla itsevarma, vaikka minut on määrä teloittaa... 975 01:33:20,792 --> 01:33:25,001 Arvelin, että ystävämme Julia voisi... 976 01:33:27,459 --> 01:33:30,334 Voisi lopulta pelastaa pulasta. 977 01:33:37,042 --> 01:33:39,334 Mahtaako hän tulla? 978 01:33:49,292 --> 01:33:52,501 "Herra on paimeneni, ei minulta mitään puutu." 979 01:33:53,876 --> 01:33:57,459 "Hän vie minut vihreille niityille." 980 01:33:57,626 --> 01:34:00,501 "Hän johtaa minut vetten ääreen." 981 01:34:01,626 --> 01:34:04,042 "Hän virvoittaa minun sieluni." 982 01:34:04,209 --> 01:34:08,376 "Hän ohjaa minua oikeaa tietä nimensä kunnian tähden." 983 01:34:08,542 --> 01:34:13,417 "Vaikka kulkisin pimeässä laaksossa, en pelkäisi mitään pahaa, - 984 01:34:13,584 --> 01:34:18,709 sillä olet minun kanssani. Johdatat paimensauvallasi." 985 01:34:20,167 --> 01:34:23,792 "Katat minulle pöydän vihollisteni silmien eteen." 986 01:34:25,751 --> 01:34:28,084 Redfellow. 987 01:34:29,209 --> 01:34:31,501 Tätä et kyllä usko. 988 01:34:34,792 --> 01:34:38,501 ...luotamme rikostekniseen tutkintaan. 989 01:34:48,751 --> 01:34:50,626 Avatkaa selli 15. 990 01:34:52,209 --> 01:34:53,959 Mentiin. 991 01:35:35,917 --> 01:35:38,417 Tulit. 992 01:36:38,251 --> 01:36:40,084 Hyvä on. 993 01:37:22,251 --> 01:37:24,792 Minähän sanoin tarinaa murheelliseksi. 994 01:37:24,959 --> 01:37:29,209 Se ei kerro minusta vaan kaiketi sinusta. 995 01:37:29,376 --> 01:37:33,876 Sinullahan on vakaita arvoja ja syvään juurtuneita odotuksia. 996 01:37:35,876 --> 01:37:38,709 Luulit, että tämä päättyisi toisin. 997 01:37:38,876 --> 01:37:41,917 Täydellisessä maailmassa niin olisi käynytkin. 998 01:37:45,584 --> 01:37:49,542 Joku sanoi kerran, että elämässä voi satuttaa vain - 999 01:37:49,709 --> 01:37:55,542 omantuntomme ääni, joka kertoo tarinaa oikeasta ja väärästä. 1000 01:37:56,709 --> 01:37:59,834 Kun pään kääntää tuulessa oikein... 1001 01:38:01,126 --> 01:38:05,792 Se ääni hiljenee kuiskaukseksi. 1002 01:38:05,959 --> 01:38:10,417 Jonkin ajan kuluttua se voi kadota tyystin. 1003 01:44:56,751 --> 01:45:01,501 Suomennos: Arto Paljakka Scandinavian Text Service