1
00:00:27,420 --> 00:00:28,580
Apri la quindici.

2
00:00:39,819 --> 00:00:40,819
Ehi, alzati.

3
00:00:41,899 --> 00:00:42,580
Hai una visita.

4
00:00:42,640 --> 00:00:43,640
Muoviti.

5
00:00:51,090 --> 00:00:52,090
Beckett.

6
00:00:53,879 --> 00:00:55,830
Sono padre James Morris, uno dei
capellani.

7
00:00:57,449 --> 00:00:58,449
Come ti senti oggi?

8
00:01:10,100 --> 00:01:11,100
Cheesecake?

9
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
No, grazie.

10
00:01:13,419 --> 00:01:14,920
Sa, l'avevo ordinata alla vaniglia.

11
00:01:15,120 --> 00:01:16,800
L'hanno portata al cioccolato.

12
00:01:18,180 --> 00:01:19,180
Uccidetemi.

13
00:01:21,569 --> 00:01:25,680
Quindi, padre, apprezzo che lei
sia venuto fin qui, ma... sto bene.

14
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
Perdonami.

15
00:01:28,000 --> 00:01:31,120
Molte persone nella tua posizione ne hanno
bisogno.

16
00:01:31,749 --> 00:01:34,382
Molte persone nella mia
posizione, anzi in generale,

17
00:01:34,383 --> 00:01:37,320
non hanno la mia
lucidità, presenza di spirito.

18
00:01:37,820 --> 00:01:39,980
Non intendo essere invadente, ma...

19
00:01:39,981 --> 00:01:43,120
potrebbe essere l'ultima opportunità che
hai di...

20
00:01:43,519 --> 00:01:44,580
parlare con qualcuno.

21
00:01:46,800 --> 00:01:48,420
Non c'è niente che vuoi confessare.

22
00:01:54,999 --> 00:01:56,960
Lei sa perché sono qui, giusto?

23
00:01:58,060 --> 00:01:59,200
So qualcosa.

24
00:01:59,740 --> 00:02:01,140
Beh, non è la verità.

25
00:02:03,809 --> 00:02:04,809
La vera storia...

26
00:02:05,739 --> 00:02:06,739
è molto più...

27
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
interessante.

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,080
Vuoi raccontarmela?

29
00:02:14,020 --> 00:02:15,020
Beh...

30
00:02:16,100 --> 00:02:17,660
la avverto subito.

31
00:02:19,900 --> 00:02:20,900
È una tragedia.

32
00:02:22,660 --> 00:02:23,900
E non inizia nemmeno con me.

33
00:02:24,500 --> 00:02:25,700
È strano.

34
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
Inizia con qualcun altro.

35
00:02:29,790 --> 00:02:31,200
E quel qualcuno è mia madre.

36
00:02:33,090 --> 00:02:34,720
Mary Estella Redfellow.

37
00:02:35,680 --> 00:02:38,980
Da sempre residente a Huntington,
Long Island.

38
00:02:40,510 --> 00:02:42,980
Ereditiera di una fortuna valutata
circa...

39
00:02:43,960 --> 00:02:45,980
18-19 miliardi di dollari.

40
00:02:48,390 --> 00:02:50,680
C'è chi dice che i soldi non comprano la
felicità.

41
00:02:51,820 --> 00:02:52,320
Sbagliato.

42
00:02:52,635 --> 00:02:53,760
I soldi comprano la felicità.

43
00:02:53,780 --> 00:02:54,540
Facciamo gli adulti.

44
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
Andiamo avanti.

45
00:02:57,460 --> 00:02:59,900
Mi hanno raccontato che la sera in cui
incontrò mio padre...

46
00:02:59,901 --> 00:03:01,200
è stata una sera qualunque.

47
00:03:04,540 --> 00:03:07,100
E con questo intendo che lei era giovane e
ricca.

48
00:03:07,620 --> 00:03:08,880
Cosa poteva andare storto?

49
00:03:21,060 --> 00:03:22,260
Oh mio Dio.

50
00:03:22,380 --> 00:03:23,380
Cosa?

51
00:03:23,800 --> 00:03:24,880
Sento Dio, devo andarmene subito.

52
00:03:24,881 --> 00:03:25,881
Devi andare, sì.

53
00:03:33,220 --> 00:03:35,310
Che stai facendo?

54
00:03:35,490 --> 00:03:35,950
Devo andare.

55
00:03:36,170 --> 00:03:37,170
Ok.

56
00:03:44,375 --> 00:03:45,890
Ti ringrazio per avercelo raccontato.

57
00:03:46,790 --> 00:03:47,790
Detto questo...

58
00:03:48,630 --> 00:03:49,630
tu sai cosa accadrà.

59
00:03:50,830 --> 00:03:52,530
Ho 18 anni.

60
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
Sfortunatamente.

61
00:03:54,950 --> 00:03:55,950
No.

62
00:03:56,930 --> 00:03:57,970
È una mia decisione.

63
00:03:59,950 --> 00:04:01,010
Aspetta a me.

64
00:04:03,930 --> 00:04:05,130
Va bene.

65
00:04:06,820 --> 00:04:08,420
Puoi liberartene o fare ciò che ti pare.

66
00:04:09,950 --> 00:04:10,950
Ma non qui.

67
00:04:12,370 --> 00:04:13,570
Non in questa casa.

68
00:04:17,210 --> 00:04:20,810
Ed è così che passò dall'essere Mary
Redfellow di Huntington, New York...

69
00:04:22,255 --> 00:04:25,250
a Mary Redfellow di Belleville,
New Jersey.

70
00:04:31,190 --> 00:04:31,860
Non ce la faccio.

71
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
Non ce la faccio.

72
00:04:33,260 --> 00:04:34,760
Mio padre mi ha visto una sola volta.

73
00:04:36,080 --> 00:04:38,686
Che bastò per fargli avere
un'embolia polmonare

74
00:04:38,687 --> 00:04:41,141
proprio lì, al Jersey
City Memorial Hospital.

75
00:04:41,180 --> 00:04:44,980
Sì, è un veicolo che non...
Mia madre rimase da sola.

76
00:04:46,080 --> 00:04:47,840
Lavorava alla motorizzazione di Newark.

77
00:04:50,210 --> 00:04:52,180
E presto mi disse una cosa molto
importante.

78
00:04:54,650 --> 00:04:56,260
Potevano escluderci dalla famiglia.

79
00:04:56,810 --> 00:04:58,520
Ma non potevano escluderci dall'eredità.

80
00:05:00,465 --> 00:05:02,507
Vede, mio nonno aveva
scritto un testamento

81
00:05:02,508 --> 00:05:04,841
irrevocabile per evitare di
pagare le tasse di successo.

82
00:05:06,180 --> 00:05:09,220
Significava che il patrimonio,
insomma, tutto quanto, immobili,

83
00:05:09,630 --> 00:05:12,857
barchi, aerei, due o tre
isole, sarebbero passati

84
00:05:12,858 --> 00:05:16,120
all'erede più anziano in
linea in qualunque caso.

85
00:05:17,340 --> 00:05:20,880
E io, essendo il più giovane, avrei potuto
ereditare tutto un giorno.

86
00:05:21,550 --> 00:05:23,380
Dovevo solo sopravvivere agli altri.

87
00:05:25,330 --> 00:05:26,620
Dovevo aspettare...

88
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
che morissero tutti.

89
00:05:40,015 --> 00:05:42,740
La vita di una madre single, che faceva
tutto da sola...

90
00:05:42,990 --> 00:05:45,100
sì, in effetti potrebbe sembrare molto
dura, ma...

91
00:05:45,950 --> 00:05:46,950
lo dico subito.

92
00:05:48,790 --> 00:05:53,300
Nonostante fossimo praticamente al verde,
lei si assicurò che io avessi tutta l

93
00:05:53,500 --> 00:05:56,860
'istruzione, la classe e lo stile di un
ragazzo dell'alta società.

94
00:05:57,400 --> 00:06:01,120
Hai visto che è più facile così?

95
00:06:01,780 --> 00:06:02,780
Visto?

96
00:06:02,890 --> 00:06:06,380
Ora devi soltanto aprire un po' le spalle
e vedrai che andrà ancora meglio.

97
00:06:07,400 --> 00:06:07,920
Ok.

98
00:06:07,921 --> 00:06:09,560
E quella è stata la prima volta.

99
00:06:10,910 --> 00:06:12,120
La prima volta che l'ho vista.

100
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Julia Steinway.

101
00:06:19,000 --> 00:06:20,680
Stiamo cercando una scuola di recitazione.

102
00:06:20,820 --> 00:06:23,280
Avevo capito subito che eravamo la coppia
perfetta.

103
00:06:24,790 --> 00:06:26,030
E chiaramente non mi sbagliavo.

104
00:06:26,460 --> 00:06:30,680
Lei era senza dubbio una ragazza di
classe, fascino, sciarma.

105
00:06:31,730 --> 00:06:33,280
Adesso arriva il regalo più bello.

106
00:06:35,915 --> 00:06:36,915
Ero nel posto giusto.

107
00:06:43,210 --> 00:06:44,210
Che ci fai qui?

108
00:06:46,810 --> 00:06:47,810
Tua madre mi ha invitato.

109
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
Dove vivi?

110
00:06:50,330 --> 00:06:51,330
Belleville Township.

111
00:06:52,290 --> 00:06:53,470
Vivi per strada.

112
00:06:53,990 --> 00:06:54,990
Cosa?

113
00:06:55,370 --> 00:06:56,730
Lì la gente vive in strada.

114
00:06:58,270 --> 00:06:59,270
Io non vivo in strada.

115
00:07:01,290 --> 00:07:05,770
E non starò lì per sempre perché dovrei
ereditare tantissimi soldi e altre cose.

116
00:07:06,140 --> 00:07:07,290
Tantissimi soldi, eh?

117
00:07:08,090 --> 00:07:09,470
Cerchi di impressionarmi?

118
00:07:12,765 --> 00:07:13,765
È carino se lo fai.

119
00:07:31,180 --> 00:07:34,730
E ora Lyle Archdale.

120
00:07:53,400 --> 00:07:55,150
Va tutto bene, non è nulla di grave.

121
00:07:56,570 --> 00:07:57,570
Lyle, ci vedi?

122
00:07:58,170 --> 00:07:59,170
Continua a suonare.

123
00:08:27,650 --> 00:08:30,490
Ehi Beckett, vieni con me.

124
00:08:35,479 --> 00:08:36,479
Mia madre era giovane.

125
00:08:37,989 --> 00:08:40,159
Per questo non aveva dato importanza ai
sintomi.

126
00:08:41,380 --> 00:08:43,000
Neanche i medici.

127
00:08:44,980 --> 00:08:48,860
E in famiglia... lo sapevano di sicuro.

128
00:08:50,220 --> 00:08:51,800
Potevano aiutarla.

129
00:08:53,140 --> 00:08:54,520
Ma niente.

130
00:08:56,660 --> 00:08:58,980
Non una singola parola.

131
00:08:59,380 --> 00:09:01,300
Beckett, è tutto sbagliato.

132
00:09:04,510 --> 00:09:06,170
Cosa è sbagliato?

133
00:09:07,710 --> 00:09:10,270
Tu meriti più di questo.

134
00:09:13,270 --> 00:09:15,350
Vedi, tu sei stato derubato.

135
00:09:19,310 --> 00:09:21,790
E voglio che tu mi prometta una cosa.

136
00:09:24,610 --> 00:09:25,950
Giura che lo farai.

137
00:09:27,290 --> 00:09:28,290
Ok.

138
00:09:29,330 --> 00:09:33,030
Promettimi che non ti arrenderai.

139
00:09:34,570 --> 00:09:37,350
Finché non avrai quello che ti spetta
dalla vita.

140
00:09:40,490 --> 00:09:42,610
Finché non avrai il tipo di vita.

141
00:09:42,611 --> 00:09:44,850
Che meriti di avere.

142
00:09:46,190 --> 00:09:47,990
Quella per cui ti ho cresciuto.

143
00:09:50,250 --> 00:09:51,650
Lo farai per me.

144
00:09:57,540 --> 00:09:59,520
Quello che ti spetta dalla vita.

145
00:10:00,500 --> 00:10:02,420
Che cosa intendeva con questo?

146
00:10:10,399 --> 00:10:13,580
La sua ultima richiesta fu di essere
sepolta nel mausoleo Redfellow.

147
00:10:14,449 --> 00:10:15,920
Nella tomba di famiglia Huntington.

148
00:10:18,189 --> 00:10:19,189
Nessuno rispose.

149
00:10:20,569 --> 00:10:25,020
E così la sua salma trovò pace appena
fuori dalla superstrada a East Orange.

150
00:10:26,040 --> 00:10:30,940
E Gesù ci dice, io sono la via,
la verità e la vita.

151
00:10:32,279 --> 00:10:34,440
E colui che ha fede troverà la salvezza...

152
00:10:34,789 --> 00:10:36,469
Fu in quel momento che presi una
decisione.

153
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Proprio lì.

154
00:10:41,509 --> 00:10:42,869
Sarei andato direttamente da loro.

155
00:10:43,959 --> 00:10:45,790
E avrei preteso il mio legittimo posto.

156
00:10:46,409 --> 00:10:47,450
Nella mia legittima casa.

157
00:11:19,839 --> 00:11:21,340
Confidando che lei stia bene.

158
00:11:25,319 --> 00:11:29,709
Dopodiché mi sono goduto
un breve e movimentato

159
00:11:29,710 --> 00:11:32,380
tour del sistema di
affidamento del New Jersey.

160
00:11:34,769 --> 00:11:37,360
E Giulia la vidi sempre meno.

161
00:11:39,740 --> 00:11:40,740
Finché...

162
00:11:42,260 --> 00:11:43,540
Non la vidi più.

163
00:11:46,239 --> 00:11:47,239
Continuavo a chiedermi...

164
00:11:47,889 --> 00:11:49,329
Se ci saremmo incrociati di nuovo...

165
00:11:49,900 --> 00:11:51,340
Chi sarei stato io?

166
00:11:52,449 --> 00:11:53,560
Un uomo di successo?

167
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Oppure no?

168
00:12:02,129 --> 00:12:03,940
In ogni caso, molti anni dopo trovai
lavoro.

169
00:12:04,669 --> 00:12:06,420
Un lavoro direi decisamente rispettabile.

170
00:12:07,409 --> 00:12:10,160
Quel tipo di lavoro dove indossi un
completo tutti i giorni.

171
00:12:10,320 --> 00:12:10,900
Buongiorno.

172
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
Sei in anticipo.

173
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Sì, signore.

174
00:12:14,579 --> 00:12:17,900
Puoi occuparti di quell'ordine per l'Upper
West Side, per favore?

175
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Sì.

176
00:12:26,650 --> 00:12:27,650
Sì.

177
00:12:27,999 --> 00:12:30,079
Continuavo a tenere d'occhio i Redfellow e
la tenuta.

178
00:12:31,969 --> 00:12:34,450
Purtroppo il loro tasso di mortalità era
fastidiosamente basso.

179
00:12:36,034 --> 00:12:39,090
E avevo accettato che non avrei mai visto
un centesimo di quella fortuna.

180
00:12:40,659 --> 00:12:41,750
Non in questa vita, almeno.

181
00:12:43,879 --> 00:12:45,050
E forse era giusto così.

182
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
Beckett.

183
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
Non ci credo, cazzo.

184
00:13:02,540 --> 00:13:03,100
Wow.

185
00:13:03,101 --> 00:13:04,560
Oh mio Dio.

186
00:13:04,959 --> 00:13:06,020
Oh mio Dio, ciao.

187
00:13:07,029 --> 00:13:08,780
Sì, wow, oh mio...

188
00:13:10,419 --> 00:13:11,475
Non riesco a credere che sia tu.

189
00:13:11,499 --> 00:13:13,139
Neanche io riesco a credere di essere io.

190
00:13:13,620 --> 00:13:14,220
Wow.

191
00:13:14,520 --> 00:13:15,540
E quel...

192
00:13:16,920 --> 00:13:18,860
Sei nei servizi segreti?

193
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
Oh...

194
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Sì.

195
00:13:21,740 --> 00:13:22,340
Già.

196
00:13:22,420 --> 00:13:23,660
Non posso parlarne.

197
00:13:24,380 --> 00:13:25,960
Quindi vivi in città adesso?

198
00:13:26,220 --> 00:13:27,220
Sì, esatto, è così.

199
00:13:27,460 --> 00:13:28,460
Diciamo...

200
00:13:28,940 --> 00:13:29,940
In periferia.

201
00:13:29,980 --> 00:13:32,900
Oh... Ma... Sei ancora...

202
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Come si chiamava?

203
00:13:34,540 --> 00:13:36,380
Belvin... Township.

204
00:13:36,660 --> 00:13:37,040
Giusto.

205
00:13:37,240 --> 00:13:37,680
Sì.

206
00:13:37,860 --> 00:13:38,880
Sei ancora lì?

207
00:13:40,100 --> 00:13:43,660
Beh, dimmi di te... Tu...
Sei ancora a Montclair?

208
00:13:43,900 --> 00:13:44,900
Sì.

209
00:13:44,980 --> 00:13:48,080
Io... Sono stata un
po' a Londra e anche...

210
00:13:48,629 --> 00:13:49,629
A Dubai, ma...

211
00:13:50,499 --> 00:13:51,940
Adesso sono tornata da queste parti.

212
00:13:54,009 --> 00:13:55,009
Wow, beh...

213
00:13:55,520 --> 00:13:57,220
Ma voglio dire, io...

214
00:13:58,469 --> 00:14:00,040
Mi piacerebbe tornare a frequentarci.

215
00:14:02,219 --> 00:14:03,819
Se ti va, una volta ci beviamo qualcosa.

216
00:14:04,540 --> 00:14:05,740
Mi piacerebbe.

217
00:14:06,420 --> 00:14:08,444
Ma... Il tempismo non è...

218
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Non è.

219
00:14:11,740 --> 00:14:12,740
Certo.

220
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
Certo.

221
00:14:14,859 --> 00:14:15,979
Mi ha fatto piacere vederti.

222
00:14:17,709 --> 00:14:18,709
È bello che tu sia così.

223
00:14:19,860 --> 00:14:21,600
Così... Così come?

224
00:14:24,200 --> 00:14:25,820
Così... Te stesso.

225
00:14:28,220 --> 00:14:30,541
Oh... Oh... Oh... Oh...

226
00:14:31,719 --> 00:14:33,719
Come è andata a finire con l'eredità dei
Redfellow?

227
00:14:34,580 --> 00:14:35,680
La otterrò.

228
00:14:36,740 --> 00:14:37,740
Un giorno.

229
00:14:39,060 --> 00:14:40,060
Beh...

230
00:14:40,279 --> 00:14:41,799
Chiamami quando li avrai uccisi tutti.

231
00:14:46,550 --> 00:14:47,550
Che

232
00:15:25,020 --> 00:15:26,560
non ti arrenderai...

233
00:15:27,440 --> 00:15:30,140
Finché non avrai quello che ti spetta
dalla vita.

234
00:15:38,539 --> 00:15:39,539
Erano sette.

235
00:15:42,629 --> 00:15:45,620
Sette Redfellow che camminavano sulla
Terra... mentre mia madre era morta da sola...

236
00:15:45,621 --> 00:15:47,060
e io vivevo in un duplex.

237
00:15:51,789 --> 00:15:55,780
Se dovessi potare alcuni rami dell'albero
genealogico... da dove comincerei?

238
00:16:13,700 --> 00:16:15,960
Taylor... Exdor... Redfellow.

239
00:16:16,220 --> 00:16:17,220
Grazie mille.

240
00:16:17,859 --> 00:16:20,540
Brokern è la società di servizi finanziari
di suo padre.

241
00:16:21,304 --> 00:16:24,580
Se volete posso portarvi anche... Mio
cugino non era solo facile da trovare...

242
00:16:24,829 --> 00:16:27,140
ma impossibile da evitare...
quando eri vicino al finale.

243
00:16:27,141 --> 00:16:28,141
In Anshul District.

244
00:16:35,869 --> 00:16:37,020
Anche se lo facessi...

245
00:16:37,319 --> 00:16:38,360
in che modo lo farei?

246
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
E dopo?

247
00:16:41,649 --> 00:16:42,900
Il rimorso mi distruggerebbe?

248
00:16:43,399 --> 00:16:44,399
Mi costituirei?

249
00:16:46,200 --> 00:16:47,580
Ammettiamolo che prendo in giro...

250
00:16:48,179 --> 00:16:50,019
non sarei in grado di fare una cosa del
genere.

251
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Beckett...

252
00:16:51,200 --> 00:16:52,260
vieni con me un secondo.

253
00:16:54,199 --> 00:16:55,319
Io non credo di aver capito.

254
00:16:55,529 --> 00:16:56,580
Così saresti più felice.

255
00:16:57,279 --> 00:16:58,780
Se mi trasferissi a Jersey City...

256
00:16:58,929 --> 00:17:00,140
È vicino a dove vivi...

257
00:17:00,789 --> 00:17:02,401
c'è parcheggio... Parcheggio?

258
00:17:04,744 --> 00:17:06,280
State parlando del centro spedizioni?

259
00:17:06,460 --> 00:17:07,460
D'accordo.

260
00:17:07,489 --> 00:17:09,049
Il figlio di Vic ha lasciato la scuola.

261
00:17:09,319 --> 00:17:11,599
Darete il mio lavoro al figlio 19 anni del
capo?

262
00:17:11,809 --> 00:17:13,040
Io non sto facendo niente.

263
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Non è una mia idea.

264
00:17:16,329 --> 00:17:18,079
Io non voglio lavorare in un magazzino.

265
00:17:18,259 --> 00:17:19,339
Neanche a me fa piacere.

266
00:17:19,420 --> 00:17:19,680
Ok?

267
00:17:20,220 --> 00:17:21,220
Dammi una mano.

268
00:17:21,579 --> 00:17:22,579
Daryl... Ti prego.

269
00:17:22,869 --> 00:17:23,869
Sono competente.

270
00:17:24,389 --> 00:17:25,496
Io lavoro sodo, ci sono sempre.

271
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
Lo so, lo so.

272
00:17:26,899 --> 00:17:28,540
Per questo dovrei essere premiato.

273
00:19:08,854 --> 00:19:10,500
Come dicevo prima...

274
00:19:10,749 --> 00:19:12,240
mio cugino era facile da trovare.

275
00:19:13,089 --> 00:19:14,660
Non avevo propriamente un piano,
ma...

276
00:19:14,859 --> 00:19:18,280
le porte erano metaforicamente e
letteralmente spalancate.

277
00:19:36,619 --> 00:19:40,910
E se fosse stata quella la mia occasione...
di restare da solo con Taylor...

278
00:19:42,179 --> 00:19:43,179
a questo punto...

279
00:19:43,690 --> 00:19:45,070
sarei dovuto tornare a casa.

280
00:19:46,429 --> 00:19:48,610
Forse l'avrei fatto...
in un altro giorno, ma...

281
00:19:49,630 --> 00:19:51,430
come dice la Bibbia...

282
00:19:52,179 --> 00:19:54,950
un viaggio di mille miglia...
comincia con un singolo passo.

283
00:19:57,490 --> 00:19:58,750
Lo dice la Bibbia?

284
00:19:58,990 --> 00:19:59,230
No.

285
00:19:59,590 --> 00:20:00,590
Ah.

286
00:20:14,349 --> 00:20:15,470
Oh, grazie a Dio.

287
00:20:16,489 --> 00:20:18,689
Hanno fatto il piano con della benzina che
non funziona.

288
00:20:20,310 --> 00:20:21,310
Prendila ancora.

289
00:20:24,149 --> 00:20:25,349
Chiama quel cazzo di Baywatch.

290
00:20:26,129 --> 00:20:27,129
Chiama David Hasselhoff.

291
00:20:28,154 --> 00:20:29,154
È la mia barca.

292
00:21:29,540 --> 00:21:30,540
Fermi tutti.

293
00:21:32,099 --> 00:21:33,620
Devo prendermi un minuto e...

294
00:21:34,459 --> 00:21:36,500
riflettere su quello che sto facendo
qui...

295
00:21:36,949 --> 00:21:38,109
e se porterò fino in fondo...

296
00:21:40,400 --> 00:21:41,400
Aspetta.

297
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Tu chi sei?

298
00:21:44,400 --> 00:21:45,420
Sono Beckett.

299
00:21:59,620 --> 00:22:00,660
Che cazzo.

300
00:22:01,360 --> 00:22:02,380
Era tutto qui.

301
00:22:03,440 --> 00:22:04,520
Tutto così facile.

302
00:22:07,254 --> 00:22:09,440
Mi dispiace dirlo, ma sì, lo era.

303
00:22:10,779 --> 00:22:12,259
E se la cosa le ha dato un brivido...

304
00:22:12,740 --> 00:22:13,740
strano...

305
00:22:15,229 --> 00:22:16,820
credo che abbiamo qualcosa in comune.

306
00:22:21,780 --> 00:22:22,780
Comunque...

307
00:22:24,119 --> 00:22:25,639
ci crede che sono andato dal funerale?

308
00:22:48,460 --> 00:22:49,460
Mi scusi.

309
00:22:51,379 --> 00:22:52,379
Lei è Warren Redfellow?

310
00:22:52,780 --> 00:22:53,780
Sì, esatto.

311
00:22:56,659 --> 00:22:57,756
Mi dispiace per la sua perdita.

312
00:22:57,780 --> 00:22:58,780
Grazie.

313
00:22:59,679 --> 00:23:00,679
Non credo di...

314
00:23:01,599 --> 00:23:02,599
Non so il suo nome.

315
00:23:04,260 --> 00:23:05,260
Sono Beckett.

316
00:23:06,420 --> 00:23:07,420
Sì.

317
00:23:07,809 --> 00:23:08,809
Sono il figlio di Mary.

318
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
Suo nipote.

319
00:23:12,040 --> 00:23:13,580
Mi prendi per il culo?

320
00:23:15,429 --> 00:23:18,520
A 18 anni ha tenuto testa quel gran figlio
di puttana.

321
00:23:18,909 --> 00:23:20,149
Nessuno di noi l'avrebbe fatto.

322
00:23:20,340 --> 00:23:21,340
Di sicuro non io.

323
00:23:22,960 --> 00:23:24,620
Dovevo restare in contatto.

324
00:23:25,859 --> 00:23:26,920
Far parte della sua vita.

325
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Della tua vita.

326
00:23:29,419 --> 00:23:30,980
Anch'io avrei voluto conoscere Taylor.

327
00:23:31,220 --> 00:23:33,180
Sembrava... Mi spiace.

328
00:23:33,620 --> 00:23:34,220
Sì.

329
00:23:34,221 --> 00:23:35,221
Non scusarti.

330
00:23:35,369 --> 00:23:36,369
Non scusarti.

331
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
Davvero.

332
00:23:39,209 --> 00:23:40,209
Sai chi l'ha ucciso?

333
00:23:43,260 --> 00:23:44,260
No?

334
00:23:51,859 --> 00:23:52,570
Le assicuro che non è così.

335
00:23:52,690 --> 00:23:53,690
Io non c'ero.

336
00:23:55,839 --> 00:23:56,950
Quando cresceva e...

337
00:23:58,099 --> 00:24:00,100
e sapevo che era sulla
cattiva strada con tutte

338
00:24:00,101 --> 00:24:02,831
quelle macchine, con
tutte quelle pillole...

339
00:24:07,030 --> 00:24:08,030
Comunque...

340
00:24:09,170 --> 00:24:10,470
Che lavoro fai?

341
00:24:14,809 --> 00:24:18,790
E' di proprietà della famiglia da quando
la guardia era sindaco.

342
00:24:21,519 --> 00:24:24,599
Ogni crisi finanziaria degli ultimi cento
anni è iniziata nella sala riunioni.

343
00:24:26,269 --> 00:24:27,269
A due io c'ero.

344
00:24:30,009 --> 00:24:31,750
Benvenuto nel Sancta Sanctorum.

345
00:24:33,289 --> 00:24:34,289
Forza, siediti.

346
00:24:34,450 --> 00:24:35,450
Bello qui.

347
00:24:36,389 --> 00:24:37,549
Questa è una data di Iccerei.

348
00:24:37,730 --> 00:24:38,850
Speriamo sia buona.

349
00:24:41,350 --> 00:24:42,350
Sai...

350
00:24:43,409 --> 00:24:44,849
lì sotto abbiamo il posto di Taylor.

351
00:24:44,950 --> 00:24:45,950
Se...

352
00:24:46,769 --> 00:24:50,471
tieni la testa bassa, le
orecchie aperte... Sì, io...

353
00:24:51,230 --> 00:24:52,630
non sono assolutamente qualificato.

354
00:24:53,074 --> 00:24:54,410
Non serve, è nepotismo.

355
00:24:54,450 --> 00:24:55,490
Sì, ma non...

356
00:24:55,689 --> 00:24:58,170
Nemmeno Taylor era... qualificato.

357
00:25:00,119 --> 00:25:01,119
Neanche io lo ero.

358
00:25:01,209 --> 00:25:02,330
Credo che la domanda sia...

359
00:25:03,130 --> 00:25:04,150
è giusto?

360
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
Beckett...

361
00:25:06,249 --> 00:25:08,730
avrei dovuto aiutarti molto tempo fa e non
l'ho fatto.

362
00:25:08,910 --> 00:25:09,910
Sì.

363
00:25:11,190 --> 00:25:12,190
Lascia che lo faccia ora.

364
00:25:20,830 --> 00:25:22,150
Questo non era nel piano.

365
00:25:26,159 --> 00:25:27,159
Ma un lavoro mi serviva.

366
00:25:28,529 --> 00:25:30,650
E poi devi conservare le ricette,
ok?

367
00:25:31,139 --> 00:25:32,499
Se non lo fai, non posso aiutarti.

368
00:25:33,439 --> 00:25:34,839
Questa per un po' sarà la tua casa.

369
00:25:35,410 --> 00:25:35,770
Ok.

370
00:25:35,950 --> 00:25:36,950
In bocca al lupo.

371
00:25:37,569 --> 00:25:40,110
Ehi, te l'ho già spedita via e-mail,
ma è con la copia cartacea.

372
00:25:40,129 --> 00:25:41,390
Arriva fino a 543.

373
00:25:41,391 --> 00:25:44,050
Dovresti riuscire ad arrivare a 700 o
entro la chiusura, ok?

374
00:25:44,210 --> 00:25:44,570
Cosa?

375
00:25:44,710 --> 00:25:45,710
Deve rispondere.

376
00:25:45,750 --> 00:25:45,970
Cosa?

377
00:25:46,210 --> 00:25:46,690
Rispondi.

378
00:25:46,950 --> 00:25:47,950
Ok.

379
00:25:49,470 --> 00:25:50,470
Pronto?

380
00:25:51,170 --> 00:25:51,650
Come?

381
00:25:51,870 --> 00:25:52,870
Come si risponde?

382
00:25:52,950 --> 00:25:53,270
Quello blu.

383
00:25:53,350 --> 00:25:53,750
Il blu?

384
00:25:53,810 --> 00:25:54,070
Sì.

385
00:25:54,190 --> 00:25:55,190
Non c'è il blu.

386
00:25:55,664 --> 00:25:58,230
Non voglio annoiare con i dettagli,
ma dirò questo.

387
00:25:58,889 --> 00:26:01,350
Le persone più ricche di New York non
guadagnano soldi.

388
00:26:01,819 --> 00:26:04,690
Si prendono una percentuale su quello che
guadagnano altri.

389
00:26:05,459 --> 00:26:08,650
Che è un modo di vivere più comodo e in
cui mi rispecchio alla perfezione.

390
00:26:08,970 --> 00:26:10,330
Sto parlando di debito.

391
00:26:11,390 --> 00:26:13,510
La prima settimana ho imparato il
linguaggio.

392
00:26:14,229 --> 00:26:18,470
Granzie, dividendi, detrazioni,
bonus, salvataggi, ricapitalizzazioni,

393
00:26:18,729 --> 00:26:20,090
chiusure, recupero forzato.

394
00:26:20,589 --> 00:26:22,650
Menzogne, frodi, pedinamenti, raggiri.

395
00:26:23,079 --> 00:26:24,079
Avevo un vero lavoro.

396
00:26:24,689 --> 00:26:26,450
E potevo sfruttare la mia istruzione.

397
00:26:27,409 --> 00:26:29,930
Un giorno avrei potuto avere un mio
patrimonio da gestire.

398
00:26:31,589 --> 00:26:32,590
Un giorno, forse.

399
00:26:34,090 --> 00:26:35,090
Pronto?

400
00:26:37,419 --> 00:26:39,499
Parlo con Beckett Redfellow, il nuovo
assunto da WNR.

401
00:26:40,390 --> 00:26:41,370
Mi scusi.

402
00:26:41,371 --> 00:26:42,371
Chi lo chiede?

403
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
No.

404
00:26:47,380 --> 00:26:47,980
No.

405
00:26:48,100 --> 00:26:49,840
Com'è la vita da sposata?

406
00:26:51,889 --> 00:26:53,529
Siamo appena tornati dalla luna di miele.

407
00:26:55,300 --> 00:26:55,900
Grecia?

408
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
Maldive?

409
00:26:58,040 --> 00:26:59,040
Florida.

410
00:27:00,260 --> 00:27:07,200
Mi hai chiesto di uscire l'anno scorso,
ricordi?

411
00:27:09,959 --> 00:27:12,500
Stavi piegando pantaloni color khaki,
triste e patetico.

412
00:27:14,780 --> 00:27:15,780
Non so di che parli.

413
00:27:16,309 --> 00:27:17,309
Non mi ha dispiaciuto.

414
00:27:18,580 --> 00:27:19,580
Lo sai.

415
00:27:20,700 --> 00:27:22,620
Se ti fossi imbarazzato...

416
00:27:24,060 --> 00:27:25,680
potresti persino riprovarci.

417
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
Vedere come va.

418
00:27:29,680 --> 00:27:30,960
Dici... riprovarci?

419
00:27:32,740 --> 00:27:33,740
Vedi come va.

420
00:27:40,580 --> 00:27:41,860
Ti andrebbe...

421
00:27:43,180 --> 00:27:45,000
di andare a bere una cosa con me?

422
00:27:45,620 --> 00:27:46,620
No.

423
00:27:46,920 --> 00:27:48,000
Sono sposata.

424
00:27:48,280 --> 00:27:49,360
No, io...

425
00:27:50,059 --> 00:27:52,640
Io lo so... Ma spero di
rincontrarti di nuovo per caso.

426
00:27:52,849 --> 00:27:53,929
È sempre un grande piacere.

427
00:28:02,460 --> 00:28:03,460
Dicevamo...

428
00:28:04,489 --> 00:28:05,489
chi è il prossimo?

429
00:28:06,790 --> 00:28:07,790
Come me!

430
00:28:09,390 --> 00:28:10,440
Ciao, internet.

431
00:28:11,014 --> 00:28:12,080
Sono Noah Redfellow.

432
00:28:12,499 --> 00:28:13,760
E questa è la mia tana.

433
00:28:15,900 --> 00:28:20,420
Dimmi, quali credi che siano le principali
difficoltà nell'essere un artista oggi?

434
00:28:20,909 --> 00:28:23,020
Probabilmente la sindrome dell'impostore.

435
00:28:23,240 --> 00:28:23,720
Ok.

436
00:28:23,769 --> 00:28:26,600
Non io su me stesso, ma tipo gli altri su
di me.

437
00:28:27,239 --> 00:28:30,120
Cioè, gente che tipo dice, tu non sei il
tipo, o stronzate così.

438
00:28:31,709 --> 00:28:32,896
Questa è la sindrome dell'impostore.

439
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Hai anche un lavoro?

440
00:28:34,000 --> 00:28:34,320
Un lavoro?

441
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Sì.

442
00:28:36,300 --> 00:28:37,300
Artista.

443
00:28:46,890 --> 00:28:50,210
Ora, non è che a questo punto possa
definirmi un professionista.

444
00:28:50,424 --> 00:28:52,550
Ma ero più sicuro rispetto alla prima
volta.

445
00:28:53,354 --> 00:28:55,728
E avevo capito che
puoi fare un omicidio,

446
00:28:55,729 --> 00:28:58,310
uscirne pulito, e venire
ricompensato per questo.

447
00:28:58,311 --> 00:28:59,910
Super voyeuristico, vero?

448
00:29:00,105 --> 00:29:00,810
Sì.

449
00:29:00,870 --> 00:29:04,310
È come se l'artista ci stesse rendendo
complici.

450
00:29:04,311 --> 00:29:05,590
Cerca una complicità.

451
00:29:05,650 --> 00:29:06,730
È vero, è così.

452
00:29:06,810 --> 00:29:07,410
È geniale.

453
00:29:07,710 --> 00:29:08,950
L'artista, eh?

454
00:29:09,390 --> 00:29:10,390
Sì.

455
00:29:16,310 --> 00:29:17,890
Scusa se te lo chiedo, ma...

456
00:29:18,730 --> 00:29:20,670
Tu sei Noah Redfellow, vero?

457
00:29:21,010 --> 00:29:21,830
Non lo so.

458
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Lo sono?

459
00:29:23,389 --> 00:29:24,610
Ah, io...

460
00:29:25,530 --> 00:29:26,530
Sono...

461
00:29:27,459 --> 00:29:28,459
Sono un tuo grande fan.

462
00:29:28,510 --> 00:29:29,510
Wow.

463
00:29:29,830 --> 00:29:30,410
Già.

464
00:29:30,690 --> 00:29:31,850
Mi capita sempre.

465
00:29:31,851 --> 00:29:34,059
Io cerco di non farmi
vedere troppo in giro il

466
00:29:34,060 --> 00:29:36,390
venerdì, perché sai, la
gente mi sta addosso.

467
00:29:36,470 --> 00:29:37,170
Sì, no, no, no.

468
00:29:37,171 --> 00:29:38,210
Io non voglio disturbarti, scusa.

469
00:29:38,211 --> 00:29:38,430
No, no, no.

470
00:29:38,570 --> 00:29:39,570
Lo sai...

471
00:29:39,710 --> 00:29:41,250
Lo sai cosa intendo?

472
00:29:41,550 --> 00:29:44,070
Tipo... Quello che sto per
dirti può sembrarti assurdo.

473
00:29:46,010 --> 00:29:48,010
Credo che io e te potremmo essere cugini.

474
00:29:50,410 --> 00:29:50,810
Cosa?

475
00:29:50,910 --> 00:29:51,910
Lo so.

476
00:29:52,090 --> 00:29:53,670
Quindi sei cresciuto a Newark?

477
00:29:53,770 --> 00:29:54,410
Newark, sì.

478
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
Figo, cazzo.

479
00:29:55,879 --> 00:29:57,210
Quel posto è una vera merda.

480
00:29:57,589 --> 00:29:58,630
Sì, beh, lo è.

481
00:29:59,409 --> 00:30:00,409
Ehi, tu sviluppi.

482
00:30:00,450 --> 00:30:00,850
Ehi!

483
00:30:00,851 --> 00:30:01,851
Eh...

484
00:30:02,010 --> 00:30:02,410
Cosa?

485
00:30:02,530 --> 00:30:04,070
Sì, sviluppi le tue foto.

486
00:30:04,470 --> 00:30:05,470
Ah...

487
00:30:05,819 --> 00:30:07,470
No, no, non proprio.

488
00:30:07,729 --> 00:30:09,790
No, beh, lo devi sviluppare, cazzo.

489
00:30:10,229 --> 00:30:11,330
Mi manda fuori di testa.

490
00:30:12,150 --> 00:30:12,550
Capisci?

491
00:30:12,590 --> 00:30:16,310
Nessuno sviluppa, allora... Sì, tipo, ok,
sei scannato, lo capisco, non hai spazio.

492
00:30:17,050 --> 00:30:18,050
Oh, cazzo.

493
00:30:18,090 --> 00:30:19,090
Ok, ehm...

494
00:30:19,709 --> 00:30:20,829
Dà un calcio a quella birra.

495
00:30:21,269 --> 00:30:22,090
Dare un calcio alla birra?

496
00:30:22,110 --> 00:30:23,110
Sì, dalle un calcio.

497
00:30:23,510 --> 00:30:23,910
Così?

498
00:30:24,010 --> 00:30:24,450
Sì, così.

499
00:30:24,710 --> 00:30:25,710
Così, bene.

500
00:30:27,430 --> 00:30:28,270
Capito, siamo noi.

501
00:30:28,419 --> 00:30:31,010
Siamo tutti delle cazzo di ragazze
ubriache a una festa.

502
00:30:31,344 --> 00:30:32,344
Non sappiamo che succede.

503
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Eh?

504
00:30:39,654 --> 00:30:42,080
Tutta questa merda è di una società in
Lituania.

505
00:30:42,529 --> 00:30:47,300
Ci sono spazzolini riciclati, assorbenti
o... roba medica.

506
00:30:48,900 --> 00:30:49,900
Fumi?

507
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Eh, no.

508
00:30:52,020 --> 00:30:52,320
No?

509
00:30:52,899 --> 00:30:54,300
Oh, sto morendo.

510
00:30:54,950 --> 00:30:55,950
Mmm.

511
00:31:00,169 --> 00:31:01,889
Vuoi davvero sapere cosa stiamo facendo
qui?

512
00:31:02,820 --> 00:31:03,300
Cosa?

513
00:31:03,489 --> 00:31:06,840
Eh, la rompicazzo crede che ho smesso con
questa merda ad aprile.

514
00:31:07,089 --> 00:31:08,249
Ma ovviamente non l'ho fatto.

515
00:31:10,239 --> 00:31:12,679
E adesso sto solo in una baracca come un
cazzo di una bombera.

516
00:31:12,809 --> 00:31:13,809
A fumare, capito?

517
00:31:14,620 --> 00:31:15,100
Cazzo.

518
00:31:15,180 --> 00:31:16,480
Tanto questo è un gioco.

519
00:31:16,760 --> 00:31:18,020
Finché non compiono i 30.

520
00:31:19,429 --> 00:31:20,656
E poi cominciano a chiedere cose.

521
00:31:20,680 --> 00:31:21,680
Giusto.

522
00:31:22,040 --> 00:31:22,760
Ho ragione.

523
00:31:22,840 --> 00:31:22,940
Sì.

524
00:31:23,000 --> 00:31:23,700
Ma certo, sì.

525
00:31:23,849 --> 00:31:24,849
Ovvio, l'ho detto io.

526
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
Ciao.

527
00:31:26,380 --> 00:31:27,660
Cazzo, parli del diavolo.

528
00:31:29,789 --> 00:31:31,060
Sai, mantenere un segreto, vero?

529
00:31:31,061 --> 00:31:31,780
Siamo in famiglia.

530
00:31:31,980 --> 00:31:32,180
Sì.

531
00:31:32,380 --> 00:31:33,380
Sì?

532
00:31:33,540 --> 00:31:34,540
Ehi.

533
00:31:36,399 --> 00:31:37,880
Pensavo saresti tornata più tardi.

534
00:31:38,199 --> 00:31:39,600
Anche a me fa piacere vederti.

535
00:31:40,100 --> 00:31:41,100
Ah.

536
00:31:42,580 --> 00:31:43,380
Vai, cazzo.

537
00:31:43,460 --> 00:31:43,820
Cosa?

538
00:31:43,821 --> 00:31:44,040
Sì.

539
00:31:44,100 --> 00:31:45,456
Ti giuro che ho fatto un tiro o due.

540
00:31:45,480 --> 00:31:46,140
Un tiro o due?

541
00:31:46,240 --> 00:31:46,420
Sì.

542
00:31:46,421 --> 00:31:47,220
Te lo giuro.

543
00:31:47,300 --> 00:31:47,720
Ah, sì?

544
00:31:47,840 --> 00:31:50,880
Perché ho... L'ho fatto perché
mostravo a... A Beckham.

545
00:31:51,020 --> 00:31:52,020
Questo tizio qui.

546
00:31:52,480 --> 00:31:53,680
Eh... Sì, lo conosco.

547
00:31:53,700 --> 00:31:56,076
L'ho conosciuto alla mostra ed è il mio
cugino, a quanto pare.

548
00:31:56,100 --> 00:31:56,420
Cosa?

549
00:31:56,679 --> 00:31:58,040
Sì, è il mio cazzo di cugino.

550
00:31:58,740 --> 00:31:59,740
Ciao.

551
00:32:00,060 --> 00:32:01,060
Sono Ruth.

552
00:32:02,100 --> 00:32:03,100
Beckett.

553
00:32:04,749 --> 00:32:06,720
Si chiama Beckett, non Beckham,
mi dispiace.

554
00:32:07,839 --> 00:32:10,300
Senti, ho così fame che mangerei perfino
da sbarro.

555
00:32:10,380 --> 00:32:11,080
Ordiniamo qualcosa?

556
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
Sì.

557
00:32:12,450 --> 00:32:12,720
Vieni.

558
00:32:13,349 --> 00:32:16,400
Cercherò di farti degli scatti da nudo,
quindi... non lo fare.

559
00:32:17,579 --> 00:32:18,699
Quindi lavori nella finanza?

560
00:32:19,259 --> 00:32:20,259
Sì, io... lo faccio.

561
00:32:21,340 --> 00:32:22,340
Perché?

562
00:32:22,700 --> 00:32:23,700
Che vuoi dire?

563
00:32:24,549 --> 00:32:26,740
Cioè, voglio dire, ti piace o...

564
00:32:29,469 --> 00:32:30,540
Certo, credo di sì.

565
00:32:32,400 --> 00:32:34,160
Lunga pausa sospetta.

566
00:32:37,349 --> 00:32:39,096
Sì, è un lavoro duro e... ripagherà a un
certo punto, mi piace.

567
00:32:39,120 --> 00:32:40,120
Ah.

568
00:32:40,299 --> 00:32:41,299
E poi che succede?

569
00:32:43,599 --> 00:32:44,636
Che succede quando ripaga?

570
00:32:44,660 --> 00:32:44,820
Sì.

571
00:32:45,649 --> 00:32:46,649
Beh, è chiaro, ripaga.

572
00:32:47,060 --> 00:32:47,700
Cosa?

573
00:32:47,880 --> 00:32:49,020
Sì, ma che succede?

574
00:32:50,189 --> 00:32:51,189
Che sta succedendo?

575
00:32:51,700 --> 00:32:53,680
Stiamo solo... Sei strano.

576
00:32:53,681 --> 00:32:54,380
Stai strana con l'ospite.

577
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
No, sto solo...

578
00:32:55,639 --> 00:32:56,940
Scusa, sono solo curiosa.

579
00:32:57,020 --> 00:32:57,040
No, no, no.

580
00:32:57,041 --> 00:32:58,041
No, no, sei strana.

581
00:32:58,100 --> 00:32:59,266
Noi... Non fare la
matta con l'ospite.

582
00:32:59,290 --> 00:33:00,240
Stiamo facendo conversazione.

583
00:33:00,241 --> 00:33:01,580
No, tu fai la strana strana.

584
00:33:01,720 --> 00:33:01,920
Sì.

585
00:33:01,921 --> 00:33:05,261
Lei è... è di Filadelfia,
quindi... Tu che fai?

586
00:33:05,734 --> 00:33:07,420
Io... lavoro nel denim.

587
00:33:08,029 --> 00:33:10,160
Una volta ha visto Cardi B nuda,
vero?

588
00:33:10,200 --> 00:33:10,600
Racconta.

589
00:33:10,660 --> 00:33:14,560
Ok, per la cronaca sto cambiando lavoro,
prenderò l'abilitazione come insegnante.

590
00:33:15,560 --> 00:33:15,960
Insegnerai?

591
00:33:16,340 --> 00:33:17,340
Sì, lettere.

592
00:33:18,360 --> 00:33:22,020
Sarà letteralmente una rottura di palle,
mi alzerò alle sei del mattino ogni giorno

593
00:33:23,069 --> 00:33:24,862
per colpa della sua sveglia
e non avrò altra scelta

594
00:33:24,863 --> 00:33:26,860
se non uccidermi mettendo
la testa nel microonde.

595
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
Ok.

596
00:33:28,949 --> 00:33:30,709
Quindi letteratura, e che romanzi
insegnerai?

597
00:33:30,740 --> 00:33:31,740
Cosa...

598
00:33:33,579 --> 00:33:34,579
Dickens, Conrad...

599
00:33:34,969 --> 00:33:36,009
Ok, racconto di due città.

600
00:33:36,289 --> 00:33:37,420
Ah, David Copperfield.

601
00:33:38,459 --> 00:33:42,260
Allora devi sapere che il titolo originale
non è David Copperfield.

602
00:33:42,279 --> 00:33:45,800
The Personal History, Adventures, Experiences
and Observations of David Copperfield.

603
00:33:45,801 --> 00:33:48,538
David Copperfield, the
Younger of Blunderstone Rockery,

604
00:33:48,539 --> 00:33:50,960
which is never meant to
publish on any account.

605
00:33:50,980 --> 00:33:52,820
Which is never meant to publish on any
account.

606
00:33:53,074 --> 00:33:54,234
Cos'è, una gara di verginità?

607
00:33:55,139 --> 00:33:56,139
Che cazzo di roba è?

608
00:33:57,729 --> 00:33:59,345
Sono David Copperfield,
sono un nerd, sono un

609
00:33:59,365 --> 00:34:01,800
nerd e mi sono tagliato
il cazzo, non lo uso più.

610
00:34:03,399 --> 00:34:05,080
Scusate, devo andare, vi odio tutti e due.

611
00:34:09,170 --> 00:34:09,780
È stato bello conoscerti.

612
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Ma anche per me.

613
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Ti va di tornare a cena?

614
00:34:14,680 --> 00:34:16,040
Giovedì facciamo una... cosa di gruppo.

615
00:34:16,060 --> 00:34:17,060
Certo.

616
00:34:20,020 --> 00:34:20,420
Forte.

617
00:34:20,421 --> 00:34:20,699
Ok.

618
00:34:21,300 --> 00:34:23,219
Ciao, io ti iscriverò.

619
00:34:23,220 --> 00:34:24,220
Sì, ciao.

620
00:34:25,659 --> 00:34:30,036
Era una situazione
del tutto nuova, perché,

621
00:34:30,037 --> 00:34:33,680
diciamolo, la prima
volta ero stato fortunato.

622
00:34:34,340 --> 00:34:38,080
Questa volta avrò bisogno di un piano,
un vero piano.

623
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
Ma quale?

624
00:34:42,410 --> 00:34:43,596
Altrimenti sarà, come dire, una bomba.

625
00:34:43,620 --> 00:34:44,699
Sì, lo sarà.

626
00:34:46,880 --> 00:34:49,155
San Francisco è la peggior città in tutti
gli Stati Uniti.

627
00:34:49,179 --> 00:34:49,380
Perché?

628
00:34:49,381 --> 00:34:51,280
È pretenziosa, gentrificata.

629
00:34:51,281 --> 00:34:52,306
Sì, non c'è niente di vero.

630
00:34:52,330 --> 00:34:53,856
Ci sono i falliti usciti dalle scuole d
'arte.

631
00:34:53,880 --> 00:34:55,620
Se hai dei bambini, invece, è molto
carino.

632
00:34:55,830 --> 00:34:58,340
C'è l'oceano, ci sono le montagne.

633
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Vuoi dei figli?

634
00:35:00,000 --> 00:35:01,340
Non lo so, forse.

635
00:35:01,480 --> 00:35:01,820
Fico.

636
00:35:01,980 --> 00:35:02,540
E invece tu?

637
00:35:02,700 --> 00:35:03,120
Figli?

638
00:35:03,220 --> 00:35:03,460
Sì.

639
00:35:03,980 --> 00:35:06,980
Ah, non saprei, non mi fanno schifo,
ma...

640
00:35:07,980 --> 00:35:08,980
Aspettate.

641
00:35:09,320 --> 00:35:10,320
Io li odio.

642
00:35:10,990 --> 00:35:12,860
Odio i bambini, li odio.

643
00:35:12,980 --> 00:35:13,980
Sì.

644
00:35:14,630 --> 00:35:17,020
Magari non... non quelli dell'est Europa.

645
00:35:17,340 --> 00:35:19,001
Sì, tipo... Oddio, cosa?

646
00:35:19,370 --> 00:35:21,170
Sì, sono tranquilli perché sono
traumatizzati.

647
00:35:21,420 --> 00:35:22,740
E, malgrado questo, lavorano già.

648
00:35:31,060 --> 00:35:32,020
Che intende?

649
00:35:32,080 --> 00:35:33,100
Tipo esposizione al sole?

650
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
No, è tipo...

651
00:35:53,840 --> 00:35:55,180
In teoria era tutto semplice.

652
00:35:56,330 --> 00:36:00,000
Aggiungi zolfo e cloruro di potassio al
bagno d'arresto fotografico...

653
00:36:00,900 --> 00:36:02,160
e hai creato della dinamite.

654
00:36:04,695 --> 00:36:07,640
Penseranno che il povero Noah si sia
sbagliato con i prodotti per pulire.

655
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Sì, è un posto pazzesco, davvero
bellissimo.

656
00:36:10,100 --> 00:36:12,860
Tipo la bottiglia che avrebbero trovato
sotto il lavello della cucina,

657
00:36:13,200 --> 00:36:14,440
proprio dietro all'aceto.

658
00:36:16,160 --> 00:36:19,520
E il tocco finale sarebbe stata una sola
scintilla.

659
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
La causa sarebbe stata evidente a tutti.

660
00:36:24,010 --> 00:36:26,520
Dov'è... come si chiama?

661
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Sì, controllo, vado.

662
00:36:28,550 --> 00:36:30,120
No, no, no, vado io.

663
00:36:30,780 --> 00:36:31,780
Lo adoro.

664
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Ok.

665
00:36:33,790 --> 00:36:34,840
Com'è che si chiama?

666
00:36:34,960 --> 00:36:35,400
Beckett.

667
00:36:35,520 --> 00:36:36,020
Beckett.

668
00:36:36,080 --> 00:36:37,080
Sì.

669
00:36:38,260 --> 00:36:39,260
Ehi, Bagel!

670
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
Tutto bene?

671
00:36:58,290 --> 00:36:59,350
Mi hai beccato.

672
00:36:59,930 --> 00:37:01,230
A fare cosa?

673
00:37:04,720 --> 00:37:05,820
Resistere era impossibile.

674
00:37:06,470 --> 00:37:07,911
Sì, ma... Lo so.

675
00:37:10,310 --> 00:37:11,690
La dovevi avere, eh?

676
00:37:11,710 --> 00:37:12,330
La dovevo avere.

677
00:37:12,630 --> 00:37:13,630
È stupenda.

678
00:37:18,910 --> 00:37:23,490
Ah, Bagel, con affetto, White,
Baschia.

679
00:37:23,730 --> 00:37:24,950
Ok, ok, perfetto.

680
00:37:24,970 --> 00:37:26,450
Torna a casa sano e salvo, allora.

681
00:37:26,970 --> 00:37:28,230
Ciao ragazzi, buon rientro.

682
00:37:28,310 --> 00:37:29,130
Grazie dell'invito.

683
00:37:29,131 --> 00:37:30,131
No, grazie a voi.

684
00:37:30,270 --> 00:37:31,270
Bello vederti.

685
00:37:31,910 --> 00:37:32,910
Bello vedere te.

686
00:37:51,860 --> 00:37:53,200
Per dirlo dovrei conoscerti.

687
00:37:55,130 --> 00:37:56,810
Ma sembra che tu voglia stare solo con me.

688
00:38:22,840 --> 00:38:25,440
E comunque, la cosa davvero
assurda è... È stata... la tempistica.

689
00:38:26,470 --> 00:38:28,390
Noi che ci innamoriamo, il fidanzato che
muore...

690
00:38:29,260 --> 00:38:31,140
Tanto valeva che andassi io a costituirmi,
ma...

691
00:38:32,460 --> 00:38:33,540
Ormai era fatta.

692
00:38:34,285 --> 00:38:35,600
E infatti, otto minuti dopo...

693
00:38:42,640 --> 00:38:43,960
Ma dove veniva?

694
00:38:43,984 --> 00:38:45,280
Che è successo?

695
00:38:45,440 --> 00:38:46,780
Ha dei gigli per un funerale?

696
00:39:08,450 --> 00:39:11,600
Non desideravo altro che riprendere da
dove avevamo lasciato, ma...

697
00:39:13,275 --> 00:39:14,275
Dovevo darle spazio.

698
00:39:15,160 --> 00:39:19,260
Andare subito alla carica sarebbe stato
poco signorile, vista la situazione.

699
00:39:20,570 --> 00:39:22,496
Le serviva un po' di tempo
per riprendersi... Scusi?

700
00:39:22,520 --> 00:39:23,140
Cazzo.

701
00:39:23,280 --> 00:39:23,720
Salve.

702
00:39:23,740 --> 00:39:24,180
Salve.

703
00:39:24,280 --> 00:39:25,340
Lei è Beckett?

704
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Sì.

705
00:39:26,730 --> 00:39:28,100
Sono l'agente Pinfield, FBI.

706
00:39:28,360 --> 00:39:30,580
Lui è il mio collega, l'agente Matthews.

707
00:39:31,260 --> 00:39:32,260
Salve.

708
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
Come si sente?

709
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
Bene.

710
00:39:42,710 --> 00:39:44,380
Lei è uno degli eredi, è corretto?

711
00:39:46,340 --> 00:39:47,340
Dei...

712
00:39:49,050 --> 00:39:49,780
Dei Redfellow, dice?

713
00:39:50,040 --> 00:39:51,040
No.

714
00:39:51,540 --> 00:39:53,020
Non che io sappia, almeno.

715
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Non che lei sappia.

716
00:39:56,230 --> 00:39:57,300
Vede, mia madre, lei...

717
00:40:00,040 --> 00:40:01,360
Credo lei fosse nata a Redfellow.

718
00:40:01,660 --> 00:40:04,060
Però hanno litigato
e... Ma lei è al funerale?

719
00:40:04,660 --> 00:40:05,860
Sono un amico di Noah.

720
00:40:08,940 --> 00:40:10,040
Sì, lo ero.

721
00:40:13,340 --> 00:40:14,456
Già, sì, io ero amico di Noah.

722
00:40:14,480 --> 00:40:16,040
Quindi lei non erediterà niente.

723
00:40:19,085 --> 00:40:23,700
Lavoro dalle 9 alle 5 come voi e se
dovessi, non so, ereditare, tipo,

724
00:40:24,680 --> 00:40:26,940
10 miliardi, credo che cambierei i miei
orari.

725
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Anch'io.

726
00:40:31,260 --> 00:40:33,460
Scusate, posso chiedervi perché siamo qui?

727
00:40:35,330 --> 00:40:41,140
Certo, quando una famiglia ha dei lutti
così ravvicinati abbiamo dei protocolli.

728
00:40:44,740 --> 00:40:45,740
Ok.

729
00:40:49,544 --> 00:40:53,180
Come si dice, devi essere un gran figlio
di puttana.

730
00:40:53,460 --> 00:40:55,611
Beh, sto parlando di un
ragazzo che ha saputo

731
00:40:55,612 --> 00:40:58,041
farsi strada, ma è anche
una persona per bene.

732
00:40:58,920 --> 00:41:02,100
Ha iniziato alla posta
dieci mesi fa e credo che

733
00:41:02,101 --> 00:41:05,041
alcuni di voi gli abbiano
rotto parecchio le palle.

734
00:41:05,740 --> 00:41:07,420
Ma io non faccio nomi, Johan.

735
00:41:08,495 --> 00:41:12,400
Seriamente, ci fa piacere quando si fa
strada un ragazzo per bene.

736
00:41:13,820 --> 00:41:17,420
Comunque, il mio uomo ha già un cliente,
quindi torniamo al lavoro, ok?

737
00:41:18,175 --> 00:41:21,400
Potete portare con voi i bicchieri,
non lo dirò al capo, promesso.

738
00:41:37,650 --> 00:41:40,130
Pensa davvero che sei arrivato qui perché
ti sei fatto il culo.

739
00:41:41,330 --> 00:41:42,330
Sei suo nipote, cazzo.

740
00:41:45,360 --> 00:41:46,780
Ti inviterei a restare, ma ho un cliente.

741
00:41:46,781 --> 00:41:47,781
Io sono il cliente.

742
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Un prestito.

743
00:41:54,470 --> 00:41:57,441
Mio marito ha ereditato una
società di brokeraggio, ma

744
00:41:57,491 --> 00:41:59,900
non ha ereditato il talento
di suo padre nel gestirla.

745
00:42:01,400 --> 00:42:04,320
Non sapevo quanto fosse grave perché non
me lo ha detto, perciò sono qui.

746
00:42:06,840 --> 00:42:08,680
E... non glielo dirò mai.

747
00:42:11,930 --> 00:42:13,490
Lo sai che questa non è una banca,
vero?

748
00:42:13,520 --> 00:42:15,360
Questo sarebbe un caso speciale,
no?

749
00:42:18,200 --> 00:42:18,880
Di quanto hai bisogno?

750
00:42:19,180 --> 00:42:20,180
Non tanto.

751
00:42:20,940 --> 00:42:21,940
Non poco.

752
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Beh, ho... dei contatti.

753
00:42:29,590 --> 00:42:32,650
Posso chiedere a delle persone,
avrò bisogno di documenti da mostrargli.

754
00:42:32,810 --> 00:42:32,850
Oddio.

755
00:42:32,851 --> 00:42:33,890
Troppo ufficiale.

756
00:42:35,590 --> 00:42:36,970
A cosa pensavi?

757
00:42:37,350 --> 00:42:38,350
Non lo so.

758
00:42:40,770 --> 00:42:42,330
Magari qualcosa sotto banco.

759
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Giulia.

760
00:42:54,230 --> 00:42:55,530
Io, vedi...

761
00:42:56,180 --> 00:42:56,850
Bell'ufficio, comunque.

762
00:42:57,110 --> 00:42:57,950
Sono le mie chiavi.

763
00:42:58,070 --> 00:42:59,070
Ascolta.

764
00:42:59,720 --> 00:43:01,480
Dovremmo riparlarne e dovremmo farlo a
breve.

765
00:43:02,310 --> 00:43:04,190
Le opportunità vanno colte prima che
svaniscano.

766
00:43:04,550 --> 00:43:05,690
Ah, dimenticavo.

767
00:43:06,845 --> 00:43:07,885
Hai sentito dei Redfellow?

768
00:43:09,750 --> 00:43:10,750
Che cosa?

769
00:43:11,710 --> 00:43:12,710
Taylor?

770
00:43:12,770 --> 00:43:13,770
No.

771
00:43:15,660 --> 00:43:16,660
Che sarà il prossimo?

772
00:43:19,220 --> 00:43:20,300
Fossi in te, sarei nervoso.

773
00:43:22,810 --> 00:43:23,930
Aspetto tue notizie.

774
00:43:25,570 --> 00:43:26,570
Nel frattempo...

775
00:43:28,190 --> 00:43:29,350
sono sicura farai una strage.

776
00:43:41,420 --> 00:43:42,540
Non c'era da preoccuparsi.

777
00:43:43,930 --> 00:43:48,461
Ad ogni modo, il mio stile da killer,
devo ammettere, di stile ne aveva ben poco.

778
00:43:49,110 --> 00:43:50,260
Dovevo stare più attento.

779
00:43:50,420 --> 00:43:50,880
Ehi, Ethan.

780
00:43:51,060 --> 00:43:51,740
Sì, signore?

781
00:43:51,840 --> 00:43:52,840
Domanda strana.

782
00:43:53,610 --> 00:43:54,610
Per caso porti una 46?

783
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
Porto cosa?

784
00:44:20,470 --> 00:44:23,020
Il prossimo in linea di successione era
davvero un caso a parte.

785
00:44:23,800 --> 00:44:26,000
Voglio dire, erano tutti un po' sopra le
righe.

786
00:44:26,295 --> 00:44:29,020
Ma solo uno era riuscito a costruire una
cosa del genere.

787
00:44:30,500 --> 00:44:31,500
Qualunque cosa fosse.

788
00:44:39,510 --> 00:44:40,840
Ostacola il tuo libero arbitrio?

789
00:44:40,980 --> 00:44:41,240
No!

790
00:44:41,440 --> 00:44:42,440
No?

791
00:44:42,570 --> 00:44:45,380
E ditemi, lui...

792
00:44:46,160 --> 00:44:47,200
lavorerà per voi?

793
00:44:47,540 --> 00:44:48,540
No!

794
00:44:49,000 --> 00:44:50,080
Avete una vostra volontà.

795
00:44:50,620 --> 00:44:51,140
Giusto?

796
00:44:51,400 --> 00:44:51,780
Giusto.

797
00:44:52,020 --> 00:44:53,020
Sì, e perché?

798
00:44:53,250 --> 00:44:54,760
Perché è così che vi ha creato.

799
00:44:55,060 --> 00:44:56,300
Due, era una coincidenza.

800
00:44:57,150 --> 00:44:59,340
Tre, sarebbe diventato uno schema.

801
00:44:59,600 --> 00:45:00,240
È vostra.

802
00:45:00,410 --> 00:45:03,600
Ma a Steven Redfellow di certo non
mancavano nemici.

803
00:45:04,120 --> 00:45:07,176
Era stato incriminato in due
paesi diversi per riciclaggio,

804
00:45:07,177 --> 00:45:09,380
senza dimenticare la
causa con il suo ex manager.

805
00:45:09,840 --> 00:45:11,080
Un video, ancora una volta.

806
00:45:11,875 --> 00:45:13,795
Quindi se Steven fosse finito in un
cassonetto...

807
00:45:15,200 --> 00:45:16,940
sarebbe stata la volontà di Dio.

808
00:45:20,780 --> 00:45:21,780
Sei serio?

809
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
No.

810
00:45:24,790 --> 00:45:27,390
Se uno non ti chiama per tre giorni,
non sei una sua priorità, ok?

811
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
No.

812
00:45:30,090 --> 00:45:31,800
No, ci stanno prendendo in giro.

813
00:45:32,280 --> 00:45:33,280
Aspetta un attimo.

814
00:45:37,905 --> 00:45:39,305
Sì, sono agenti immobiliari, Jason.

815
00:45:39,670 --> 00:45:41,940
Senti, devo staccare, ti richiamo più
tardi, ok?

816
00:45:42,080 --> 00:45:43,100
Ciao, bacia.

817
00:45:45,030 --> 00:45:48,460
Sono così carico quando arriva domenica,
giusto?

818
00:45:49,520 --> 00:45:52,320
Ben Johnson, Midwest Christian Magazine.

819
00:45:52,550 --> 00:45:53,620
Ma dai, lo so chi sei.

820
00:45:54,520 --> 00:45:55,520
Accomodati.

821
00:45:56,840 --> 00:45:59,400
Scusa se non ci siamo visti il mese
scorso, ma ero in Corea.

822
00:45:59,840 --> 00:46:01,456
Stiamo aprendo una chiesa là ed è
emozionante.

823
00:46:01,480 --> 00:46:01,940
Corea?

824
00:46:02,310 --> 00:46:07,160
È un posto magico, persone straordinarie,
con complicate leggi fiscali, quindi...

825
00:46:08,600 --> 00:46:11,320
Ma i nostri lettori interessano conoscere
l'uomo dietro al movimento.

826
00:46:12,145 --> 00:46:13,580
Così sia, così sia.

827
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Cominciamo dalle foto?

828
00:46:15,540 --> 00:46:16,540
Certo, sì.

829
00:46:17,340 --> 00:46:18,820
Può parlarmi di questa qui al centro?

830
00:46:18,920 --> 00:46:18,980
Ok.

831
00:46:19,680 --> 00:46:22,480
Quello sono io con il presidente dell
'Armenia, presidente di Panama.

832
00:46:22,910 --> 00:46:25,230
La mia chiesa ha avuto la fortuna di farsi
dei buoni amici.

833
00:46:25,950 --> 00:46:27,620
Quello sono io con El Chapo.

834
00:46:28,290 --> 00:46:32,560
Tipo super interessante, se riesci... non
so, a parlarci un po'.

835
00:46:32,561 --> 00:46:33,561
Sì.

836
00:46:34,180 --> 00:46:36,480
Ma la stampa mi ha messo sul ruogo per
questo.

837
00:46:37,500 --> 00:46:42,300
Non so se lo sai, ma... vengo da una
famiglia importante.

838
00:46:44,390 --> 00:46:47,240
Per questo la gente cerca sempre di
buttarmi giù, di farmi fuori.

839
00:46:48,470 --> 00:46:51,840
Quindi, mi ripeto sempre, anche il mio
amico Gesù ne ha passate tante.

840
00:46:51,900 --> 00:46:52,320
Sai?

841
00:46:52,460 --> 00:46:53,460
Non odiatemi.

842
00:46:54,165 --> 00:46:56,096
Soltanto perché mio padre... Il
mio padre è un pezzo grosso.

843
00:46:56,120 --> 00:46:56,540
Amen.

844
00:46:56,900 --> 00:46:57,940
Tu mi capisci.

845
00:46:58,040 --> 00:46:59,040
Sai chi altro mi capiva?

846
00:46:59,120 --> 00:47:00,120
Il sindaco di Kyoto.

847
00:47:01,800 --> 00:47:04,716
Dio mi ha suggerito di aprire una chiesa
anche lì, e mi hanno dato questa.

848
00:47:04,740 --> 00:47:05,740
Ma guarda.

849
00:47:10,629 --> 00:47:13,020
Dai, toccala.

850
00:47:13,400 --> 00:47:14,220
Tocca la punta.

851
00:47:14,260 --> 00:47:15,260
È affilata.

852
00:47:16,660 --> 00:47:17,080
Tocca.

853
00:47:17,180 --> 00:47:18,180
Dai, tocca.

854
00:47:23,070 --> 00:47:24,800
È affilata come un rasoio, non trovi?

855
00:47:24,980 --> 00:47:25,400
Affilatissima.

856
00:47:25,850 --> 00:47:27,170
Potrei farti la barba con questa.

857
00:47:27,400 --> 00:47:29,440
Sì, ma mi sono rasato questa mattina.

858
00:47:33,940 --> 00:47:34,940
Io so chi sei.

859
00:47:39,230 --> 00:47:40,380
Lo so da quando sei entrato.

860
00:47:40,510 --> 00:47:42,140
Ben Johnson è in pensione da mesi.

861
00:47:42,600 --> 00:47:43,600
Quindi...

862
00:47:44,510 --> 00:47:46,760
Le altre vittime sono state stupide e non
l'hanno capito.

863
00:47:46,800 --> 00:47:47,800
Ma non io.

864
00:47:48,600 --> 00:47:50,620
Da qui non esci se non confessi.

865
00:47:52,580 --> 00:47:53,260
Confessare cosa?

866
00:47:53,600 --> 00:47:54,340
Su, forza.

867
00:47:54,341 --> 00:47:54,640
Parla.

868
00:47:55,240 --> 00:47:55,800
Cos'è?

869
00:47:55,820 --> 00:47:56,340
Che devo dire?

870
00:47:56,440 --> 00:47:57,440
La verità.

871
00:47:57,860 --> 00:47:58,860
Forza.

872
00:47:59,210 --> 00:48:00,210
Tira fuori la merda.

873
00:48:00,280 --> 00:48:01,120
Io credo che tu mi abbia detto qualcosa.

874
00:48:01,220 --> 00:48:02,396
Mi stia confondendo con qualcun altro.

875
00:48:02,420 --> 00:48:03,420
Io so tutto quanto.

876
00:48:03,800 --> 00:48:04,240
Dillo.

877
00:48:04,260 --> 00:48:05,520
Che cosa vuoi che...

878
00:48:06,020 --> 00:48:06,240
Confessa.

879
00:48:06,640 --> 00:48:07,080
Dillo.

880
00:48:07,300 --> 00:48:07,840
Ok, ok.

881
00:48:07,980 --> 00:48:08,420
Confessa.

882
00:48:08,560 --> 00:48:08,920
Ok, ok.

883
00:48:09,110 --> 00:48:10,110
Butta fuori tutto quanto.

884
00:48:10,890 --> 00:48:11,820
Esorcizza questa merda.

885
00:48:11,821 --> 00:48:11,900
Ok, ok.

886
00:48:11,901 --> 00:48:12,901
Ho mentito, ho mentito.

887
00:48:12,950 --> 00:48:13,780
Lo sono Ben Johnson.

888
00:48:13,781 --> 00:48:14,820
Non lo sei, bravo.

889
00:48:14,880 --> 00:48:15,780
E chi sei?

890
00:48:15,840 --> 00:48:17,120
Sono Beck, tuo cugino.

891
00:48:25,160 --> 00:48:26,160
Che cosa hai detto?

892
00:48:27,820 --> 00:48:30,920
Sono tuo... sono tuo cugino.

893
00:48:33,140 --> 00:48:34,140
Tu non sei del posto?

894
00:48:35,140 --> 00:48:36,900
Non stai scrivendo quel pezzo per
ammazzarmi?

895
00:48:39,650 --> 00:48:40,650
Cosa?

896
00:48:43,870 --> 00:48:44,870
Oh...

897
00:48:48,070 --> 00:48:50,790
Ok, è imbarazzante.

898
00:48:53,490 --> 00:48:55,830
È che questo lavoro ti rende paranoico,
sai.

899
00:48:59,590 --> 00:49:01,190
Dovevo capirlo che sei un mio familiare.

900
00:49:02,550 --> 00:49:03,790
È come guardarsi allo specchio.

901
00:49:08,384 --> 00:49:09,730
Ha un sapore strano.

902
00:49:10,030 --> 00:49:11,030
Ma...

903
00:49:11,730 --> 00:49:12,730
Curiosità.

904
00:49:12,940 --> 00:49:14,408
Gli alcaloidi tropanici
sono un principio

905
00:49:14,409 --> 00:49:16,891
attivo nella maggior
parte degli integratori.

906
00:49:18,580 --> 00:49:20,700
Se ne prendi troppi, potresti avere un
brutto infarto.

907
00:49:22,990 --> 00:49:26,110
E con troppi intendo circa 1.500
milligrammi.

908
00:49:26,870 --> 00:49:29,950
Di certo, la Chiesa non voleva un
'indagine.

909
00:49:31,610 --> 00:49:33,010
Sono sicuro che sappia queste cose.

910
00:49:33,470 --> 00:49:34,750
E comunque...

911
00:49:40,120 --> 00:49:42,230
Finalmente mi stavo realizzando.

912
00:49:48,210 --> 00:49:50,830
Promettimi che non ti arrenderai.

913
00:49:53,010 --> 00:49:55,710
Finché non avrai quello che ti spetta
dalla vita.

914
00:50:20,010 --> 00:50:21,510
Sai tenere un segreto?

915
00:50:24,170 --> 00:50:25,450
Incredibilmente bene, in realtà.

916
00:50:27,130 --> 00:50:28,970
Stavo per lasciarlo quel weekend.

917
00:50:31,710 --> 00:50:33,170
E ora non c'è più.

918
00:50:34,155 --> 00:50:35,595
E lo so che sarebbe giusto essere...

919
00:50:35,890 --> 00:50:36,430
devastata.

920
00:50:36,510 --> 00:50:37,510
Ma io...

921
00:50:37,910 --> 00:50:39,791
Io non... non... No.

922
00:50:41,985 --> 00:50:43,305
Tu senti quello che devi sentire.

923
00:50:46,760 --> 00:50:47,876
Questo mi rende una persona orribile?

924
00:50:47,900 --> 00:50:48,900
No.

925
00:50:49,840 --> 00:50:51,060
Ti rende onesta.

926
00:50:56,120 --> 00:50:57,680
Non lo so, credo che andrò all'inferno.

927
00:50:58,120 --> 00:51:00,280
Ehi, parli con uno che lavora a Wall
Street.

928
00:51:01,070 --> 00:51:02,390
Tu, infatti, ci andrai di sicuro.

929
00:51:04,030 --> 00:51:05,030
Ti va di cenare insieme?

930
00:51:05,060 --> 00:51:06,060
Sì.

931
00:51:07,120 --> 00:51:08,120
Ehm...

932
00:51:08,710 --> 00:51:11,500
Il mio ufficio può prenotarci un tavolo al
Modern che è a Midtown.

933
00:51:12,600 --> 00:51:14,180
Dicono tutti sia fantastico.

934
00:51:14,500 --> 00:51:15,500
Sì.

935
00:51:17,090 --> 00:51:20,320
O... facciamo una cosa semplice e...
cuciniamo noi?

936
00:51:21,780 --> 00:51:24,100
Sì, semplice è anche meglio.

937
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Lo so.

938
00:51:43,984 --> 00:51:44,820
Melodrammatico, vero?

939
00:51:44,840 --> 00:51:45,480
Che ci fai qui?

940
00:51:45,760 --> 00:51:46,760
Che ci fai tu?

941
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
Avevamo un accordo.

942
00:51:49,160 --> 00:51:51,580
Prima cosa, come sei entrata qui dentro?

943
00:51:51,980 --> 00:51:53,300
Ho preso una chiave davanti a te.

944
00:51:54,340 --> 00:51:55,500
Sì, me lo ricordo.

945
00:51:56,600 --> 00:52:00,000
Due chiamate... due
email... Nessuna risposta?

946
00:52:00,600 --> 00:52:01,720
Ero occupato.

947
00:52:01,880 --> 00:52:02,880
A fare cosa?

948
00:52:04,060 --> 00:52:05,060
Occupazioni.

949
00:52:07,380 --> 00:52:08,380
Continua.

950
00:52:15,540 --> 00:52:16,540
Andiamo.

951
00:52:17,430 --> 00:52:18,440
Da quanto ci conosciamo?

952
00:52:19,180 --> 00:52:20,240
Da parecchio.

953
00:52:20,360 --> 00:52:21,560
Allora, puoi dirmi tutto.

954
00:52:22,860 --> 00:52:23,860
Comincio io.

955
00:52:24,930 --> 00:52:25,930
Siamo al Verde.

956
00:52:26,240 --> 00:52:28,560
Mio marito mi mente da anni ed è un gran
codardo.

957
00:52:29,440 --> 00:52:30,440
Tocca a te.

958
00:52:30,560 --> 00:52:32,340
Non ho niente da dirti.

959
00:52:32,480 --> 00:52:33,480
Non ti giudicherei.

960
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
Per cosa?

961
00:52:47,860 --> 00:52:50,400
Questo inaspirebbe le cose tra noi,
vero?

962
00:52:53,340 --> 00:52:55,220
A me non piace l'aspro.

963
00:52:57,880 --> 00:52:59,500
Mi piace il dolce.

964
00:53:03,720 --> 00:53:04,280
Oddio.

965
00:53:04,340 --> 00:53:05,340
Giulia, scusa.

966
00:53:05,440 --> 00:53:06,000
Cosa?

967
00:53:06,320 --> 00:53:06,740
Devi andare.

968
00:53:07,020 --> 00:53:07,840
Mi prendi per il culo?

969
00:53:07,841 --> 00:53:08,360
Mi dispiace.

970
00:53:08,380 --> 00:53:09,020
Scusami.

971
00:53:09,021 --> 00:53:09,480
Ma che cazzo?

972
00:53:09,580 --> 00:53:10,580
Scusa.

973
00:53:11,480 --> 00:53:12,480
Devi andare.

974
00:53:18,690 --> 00:53:19,690
Ciao.

975
00:53:20,190 --> 00:53:21,190
Ciao.

976
00:53:23,920 --> 00:53:24,966
Diciamo che è avvenuto un disastro
culinario.

977
00:53:24,990 --> 00:53:25,990
Oh.

978
00:53:26,150 --> 00:53:27,690
Oh no.

979
00:53:28,070 --> 00:53:28,610
Sì.

980
00:53:28,611 --> 00:53:29,611
È tutto ok?

981
00:53:30,150 --> 00:53:30,990
Ti va di uscire?

982
00:53:31,150 --> 00:53:32,170
Sì, certo.

983
00:53:32,430 --> 00:53:33,430
Perfetto.

984
00:53:36,750 --> 00:53:39,591
Io li adoro, ma... Raccontami.

985
00:53:39,820 --> 00:53:41,070
Vogliono diventare milionari.

986
00:53:41,320 --> 00:53:43,050
Ma non vogliono un lavoro vero.

987
00:53:44,100 --> 00:53:45,410
È soltanto un sogno, no?

988
00:53:45,610 --> 00:53:47,030
Lo capisco, ma...

989
00:53:47,570 --> 00:53:48,570
Grazie.

990
00:53:49,010 --> 00:53:50,010
Grazie.

991
00:53:53,550 --> 00:53:54,550
Voglio dire...

992
00:53:55,800 --> 00:53:56,930
È giusto volere di più.

993
00:53:58,010 --> 00:53:59,010
Ok.

994
00:53:59,410 --> 00:54:00,410
Pistola alla testa.

995
00:54:00,580 --> 00:54:02,330
Che ci faresti con un miliardo di dollari?

996
00:54:02,490 --> 00:54:03,290
Pistola alla testa?

997
00:54:03,291 --> 00:54:03,470
Perché?

998
00:54:03,930 --> 00:54:04,930
Rispondi alla domanda.

999
00:54:05,010 --> 00:54:06,790
Togli quella pistola fatta con le
bacchette.

1000
00:54:07,130 --> 00:54:08,130
Rispondi alla domanda.

1001
00:54:08,250 --> 00:54:09,250
Non lo so.

1002
00:54:12,460 --> 00:54:13,906
Ti porterei in un ristorante migliore.

1003
00:54:13,930 --> 00:54:18,210
Lavorare nella moda era il sogno della mia
vita, ok?

1004
00:54:18,890 --> 00:54:20,090
Ero ossessionata, sai?

1005
00:54:20,820 --> 00:54:23,770
E adesso penso a quanto tempo ho buttato.

1006
00:54:24,970 --> 00:54:25,970
Quindi...

1007
00:54:27,900 --> 00:54:29,020
Seguire i sogni è sbagliato?

1008
00:54:29,840 --> 00:54:31,950
Il punto è che credo di averlo sempre
saputo.

1009
00:54:32,170 --> 00:54:32,650
Che cosa?

1010
00:54:32,910 --> 00:54:33,910
Che non mi piaceva.

1011
00:54:36,540 --> 00:54:38,420
Che sarei stata più felice guadagnando
meno e...

1012
00:54:38,585 --> 00:54:39,780
avendo un giardino di cactus.

1013
00:54:42,770 --> 00:54:43,770
È che fa paura...

1014
00:54:44,680 --> 00:54:45,680
sognare in piccolo.

1015
00:54:47,200 --> 00:54:48,940
Nessuno ci insegna a farlo.

1016
00:54:51,160 --> 00:54:52,160
Scusa, io...

1017
00:54:52,460 --> 00:54:53,980
io non voglio interrompere, ma...

1018
00:54:54,530 --> 00:54:56,260
avevi conosciuto qualcuno...

1019
00:54:57,110 --> 00:54:58,120
e avevi una carriera.

1020
00:54:58,890 --> 00:55:00,060
Perché non bastava?

1021
00:55:01,820 --> 00:55:02,820
Bastava cosa?

1022
00:55:08,490 --> 00:55:09,490
Ascolti...

1023
00:55:10,510 --> 00:55:11,510
Lo sapevo.

1024
00:55:12,400 --> 00:55:14,530
Avevo un buon lavoro, una storia
romantica.

1025
00:55:15,090 --> 00:55:16,670
Forse avrei dovuto mettere in pausa...

1026
00:55:17,120 --> 00:55:19,210
l'eliminazione sistematica della mia
famiglia.

1027
00:55:19,450 --> 00:55:20,450
L'hai noto da Manilas?

1028
00:55:20,590 --> 00:55:21,090
Venerdì?

1029
00:55:21,450 --> 00:55:21,950
Venerdì?

1030
00:55:22,220 --> 00:55:23,300
Ma figurati... impossibile.

1031
00:55:23,970 --> 00:55:25,006
Non è che sono io di nuovo.

1032
00:55:25,030 --> 00:55:26,350
Continuo a non rispondermi.

1033
00:55:26,530 --> 00:55:29,550
Ascolta, non ti conviene continuare a
ignorarmi perché potrebbe succedere

1034
00:55:29,650 --> 00:55:30,850
qualcosa di brutto, mozzaccio.

1035
00:55:30,880 --> 00:55:32,410
Ma come avrei potuto fermarmi?

1036
00:55:32,740 --> 00:55:35,190
Nemmeno per uno degli omicidi era stata
aperta un'indagine.

1037
00:55:36,560 --> 00:55:37,560
Ero davvero così bravo?

1038
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
Forse sì.

1039
00:55:41,050 --> 00:55:43,910
A quel punto la famiglia aveva capito che
c'era qualcosa che non andava.

1040
00:55:47,410 --> 00:55:48,550
Prendiamo mia zia Cassandra.

1041
00:55:48,960 --> 00:55:50,910
Era diventata una
celebrità per aver adottato

1042
00:55:50,911 --> 00:55:52,990
tipo undici figli da
undici paesi diversi.

1043
00:55:53,390 --> 00:55:55,150
E in casa si parlavano undici lingue
diverse.

1044
00:55:56,750 --> 00:55:58,550
Ok, sono al telefono.

1045
00:55:58,660 --> 00:55:59,660
Lo riuscite a vedere?

1046
00:56:00,070 --> 00:56:01,450
Sì, questo è un telefono.

1047
00:56:01,610 --> 00:56:03,670
O devo farmelo tatuare sulla fronte,
cazzo?

1048
00:56:03,750 --> 00:56:06,317
Venne a sapere delle morti
e fece installare un sistema

1049
00:56:06,318 --> 00:56:08,890
di sicurezza laser in
tutte e quattro le sue case.

1050
00:56:09,390 --> 00:56:11,170
Ma non c'era nessun sistema di sicurezza?

1051
00:56:11,400 --> 00:56:15,210
Alla Blessings of Desert Day Spa,
dove andava ogni martedì pomeriggio.

1052
00:56:15,270 --> 00:56:16,610
Mi scusi se la disturbo.

1053
00:56:18,080 --> 00:56:20,706
Fino alle 5 di oggi offriamo un servizio
gratuito di sbiancamento dentale.

1054
00:56:20,730 --> 00:56:21,730
Le interessa?

1055
00:56:22,670 --> 00:56:25,690
Se vuole, ho anche del materiale
illustrativo, così puoi leggere...

1056
00:56:25,691 --> 00:56:26,770
Non vengo qui per leggere.

1057
00:56:32,300 --> 00:56:36,340
L'ingrediente speciale era il perossido di
carbamide, talmente simile all'agente

1058
00:56:36,341 --> 00:56:40,000
acido che si usa per sbiancare i denti,
che la polizia pensò avesse comprato una

1059
00:56:40,001 --> 00:56:43,080
sottomarca durante il suo ultimo viaggio
di adozione in Cambogia.

1060
00:56:55,430 --> 00:56:56,750
Poi fu il turno di zio MacArthur.

1061
00:56:57,075 --> 00:57:01,050
Signore, c'è un vento di circa 30 nodi da
nord e nord-ovest, solo perché lo sappia.

1062
00:57:01,051 --> 00:57:03,550
Grazie, ma credo di saper gestire un po'
di vento del cazzo.

1063
00:57:04,310 --> 00:57:06,570
Possedeva la metà del National Air and
Space Museum.

1064
00:57:06,970 --> 00:57:10,505
E mentre noi programmiamo
un weekend lungo a Key West,

1065
00:57:10,506 --> 00:57:13,550
lui programmava il suo
viaggio privato sulla Luna.

1066
00:57:14,535 --> 00:57:18,650
MacArthur, cosa risponde a chi la critica
per aver speso 50 milioni per andare nello

1067
00:57:18,825 --> 00:57:21,710
spazio quando i suoi dipendenti non hanno
l'assicurazione sanitaria?

1068
00:57:21,890 --> 00:57:22,370
50?

1069
00:57:22,680 --> 00:57:23,680
Più di 90!

1070
00:57:24,599 --> 00:57:27,870
Senta, se si potesse fare spendendo poco,
lo farei.

1071
00:57:28,280 --> 00:57:29,590
Ma è incredibilmente costoso.

1072
00:57:30,370 --> 00:57:30,850
Rifornimento?

1073
00:57:31,050 --> 00:57:31,550
Fatto, signore.

1074
00:57:31,670 --> 00:57:32,350
Controllo a campione?

1075
00:57:32,470 --> 00:57:33,030
Fatto, signore.

1076
00:57:33,160 --> 00:57:34,210
Dove cazzo è il mio caffè?

1077
00:57:34,390 --> 00:57:35,390
Eccolo.

1078
00:57:36,970 --> 00:57:37,970
Rock and roll.

1079
00:57:38,460 --> 00:57:41,390
Erano bastati un pass e una polo presa al
centro commerciale.

1080
00:57:44,210 --> 00:57:48,030
Charlie 17, Charlie 17-6 a una quota molto
bassa.

1081
00:57:48,710 --> 00:57:52,370
140 metri quadrati, tre camere,
portiere...

1082
00:57:53,020 --> 00:57:54,380
Avete mai avuto un portiere prima?

1083
00:57:55,070 --> 00:57:56,150
Avevamo la pena alla porta.

1084
00:57:56,690 --> 00:57:58,690
Ti cambia la vita, non scherzo.

1085
00:57:59,680 --> 00:58:01,410
Questo è Vero Marmo, italiano.

1086
00:58:02,470 --> 00:58:05,390
E se guardate fuori capirete perché questa
casa vale così tanto.

1087
00:58:13,020 --> 00:58:14,190
Quindi ci vorresti vivere...

1088
00:58:16,130 --> 00:58:17,130
con me?

1089
00:58:19,090 --> 00:58:20,530
Lo so che...

1090
00:58:22,015 --> 00:58:23,150
è un po' prematuro, ma...

1091
00:58:25,000 --> 00:58:26,450
mi piacerebbe che stessi qui.

1092
00:58:28,690 --> 00:58:30,330
Amerei che stessi qui.

1093
00:58:31,290 --> 00:58:32,440
A essere sincero.

1094
00:58:40,170 --> 00:58:41,170
Sì.

1095
00:58:42,030 --> 00:58:43,030
Lo amerei anch'io.

1096
00:58:46,250 --> 00:58:48,186
So che costa tanto, ma Warren mi farà un
prestito.

1097
00:58:48,210 --> 00:58:48,910
Il quartiere si sta ribaltando.

1098
00:58:48,970 --> 00:58:49,970
Ehi, ehi.

1099
00:58:50,310 --> 00:58:53,490
Mi piacevi già quando stavi a Newark e
prendevi l'autobus.

1100
00:58:54,310 --> 00:58:55,550
Lo sai, vero?

1101
00:58:58,630 --> 00:58:59,630
Che c'è?

1102
00:59:05,150 --> 00:59:05,630
Niente.

1103
00:59:05,810 --> 00:59:06,810
Tra l'altro...

1104
00:59:07,710 --> 00:59:09,790
potrei licenziarti...
anche adesso.

1105
00:59:10,190 --> 00:59:11,190
Ma non lo farò.

1106
00:59:11,470 --> 00:59:12,470
Comunque.

1107
00:59:14,850 --> 00:59:16,170
Fatemi finire la storia.

1108
00:59:16,690 --> 00:59:18,550
Quindi lui dice, mi domanda, di dove sei?

1109
00:59:18,690 --> 00:59:20,151
E io... di Highland Park.

1110
00:59:24,800 --> 00:59:26,260
Quanto al prossimo Redfellow...

1111
00:59:27,080 --> 00:59:28,720
facile immaginare a chi toccasse.

1112
00:59:30,460 --> 00:59:32,940
Ma non sarei riuscito ad alzare nemmeno un
dito contro mio zio.

1113
00:59:34,390 --> 00:59:35,510
Figuriamoci fargli del male.

1114
00:59:36,220 --> 00:59:38,520
A quel punto le cose andavano...

1115
00:59:39,260 --> 00:59:40,260
discretamente bene.

1116
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
Il lavoro...

1117
00:59:41,620 --> 00:59:42,620
la nuova casa.

1118
00:59:45,260 --> 00:59:46,260
Eri felice.

1119
00:59:49,680 --> 00:59:50,720
Senza eredità, senza...

1120
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
senza ricchezza.

1121
00:59:55,440 --> 00:59:56,440
Beh...

1122
00:59:57,580 --> 00:59:58,740
forse ha ragione.

1123
00:59:58,820 --> 00:59:59,900
Forse ero...

1124
01:00:00,620 --> 01:00:01,620
felice.

1125
01:00:02,220 --> 01:00:03,220
Abbastanza felice.

1126
01:00:06,060 --> 01:00:08,900
E tutto sommato avevo cose più importanti
a cui pensare.

1127
01:00:09,000 --> 01:00:10,280
Mia madre vorrà lo Zinfandel.

1128
01:00:11,650 --> 01:00:12,770
Comunque è la scelta giusta.

1129
01:00:13,620 --> 01:00:15,460
Fare la festa di fidanzamento a casa.

1130
01:00:15,600 --> 01:00:18,400
È meglio... che
farla in un locale.

1131
01:00:18,540 --> 01:00:19,540
Che dici?

1132
01:00:19,980 --> 01:00:22,080
Io... sono d'accordo.

1133
01:00:25,420 --> 01:00:26,900
Continua a pensare alla tua famiglia.

1134
01:00:27,700 --> 01:00:29,120
A questa follia.

1135
01:00:29,820 --> 01:00:30,820
Ok.

1136
01:00:32,185 --> 01:00:35,400
Non voglio fissarmi,
ma... non pensi che sia...

1137
01:00:36,050 --> 01:00:37,610
Io non faccio parte di quella famiglia.

1138
01:00:38,240 --> 01:00:40,080
Qualunque cosa stia succedendo non ci
riguarda.

1139
01:00:41,670 --> 01:00:43,070
E probabilmente ora è tutto finito.

1140
01:00:43,820 --> 01:00:44,820
Come fai a dirlo?

1141
01:00:47,820 --> 01:00:48,820
Non lo so.

1142
01:00:49,420 --> 01:00:50,420
Lo spero.

1143
01:00:58,390 --> 01:00:59,430
Mi scusi.

1144
01:00:59,610 --> 01:01:00,670
Signor Redfellow?

1145
01:01:01,490 --> 01:01:02,490
Beckett e Redfellow?

1146
01:01:04,850 --> 01:01:06,030
Come sta oggi?

1147
01:01:13,470 --> 01:01:14,510
Bell'ufficio.

1148
01:01:16,490 --> 01:01:17,490
Mi piace.

1149
01:01:19,390 --> 01:01:22,630
Mi ricordi, lei ha detto di non aver
nessun diritto sull'eredità, è corretto?

1150
01:01:22,850 --> 01:01:24,030
Per quanto ne so.

1151
01:01:24,630 --> 01:01:27,530
Beh, abbiamo fatto qualche ricerca e...

1152
01:01:28,690 --> 01:01:29,690
Congratulazioni.

1153
01:01:41,570 --> 01:01:42,570
Wow.

1154
01:01:44,450 --> 01:01:47,630
È solo un po'... Io
non ne avevo idea.

1155
01:01:48,910 --> 01:01:50,630
Può rispondere a qualche domanda?

1156
01:01:52,600 --> 01:01:53,766
Sì, sì, mi scusi, io davvero non ne avevo
idea.

1157
01:01:53,790 --> 01:01:54,810
Nessuno la contraddice.

1158
01:01:57,230 --> 01:01:59,030
Può dirci dov'era il pomeriggio del 10
aprile?

1159
01:01:59,400 --> 01:02:00,470
Era domenica.

1160
01:02:06,590 --> 01:02:07,810
10 aprile, ok.

1161
01:02:07,930 --> 01:02:08,930
Ecco qua.

1162
01:02:09,280 --> 01:02:10,280
Ci prende per il culo.

1163
01:02:11,890 --> 01:02:13,770
Si ricorda dove e quando ha comprato un
hot dog?

1164
01:02:13,950 --> 01:02:15,010
È davvero lui?

1165
01:02:15,430 --> 01:02:16,130
Non lo so.

1166
01:02:16,131 --> 01:02:17,770
Tu riesci a capire?

1167
01:02:20,010 --> 01:02:21,390
Non vedo un cazzo.

1168
01:02:21,450 --> 01:02:22,450
Neanch'io.

1169
01:02:23,130 --> 01:02:24,130
Va bene, seguitelo.

1170
01:02:24,230 --> 01:02:25,810
Rothburn sta per crollare.

1171
01:02:25,870 --> 01:02:26,870
È anche bello.

1172
01:02:27,030 --> 01:02:28,030
Manca tutto.

1173
01:02:29,410 --> 01:02:32,030
Tutto quello che possiamo prima che i
mercati finiscono la luce.

1174
01:02:32,150 --> 01:02:34,730
Possiamo dire che siamo stati costretti ed
è vero.

1175
01:02:35,310 --> 01:02:36,310
No.

1176
01:02:39,150 --> 01:02:41,810
Ci ho messo 35 anni a guadagnarmi la
fiducia di questi azionisti.

1177
01:02:43,270 --> 01:02:45,630
Non li getterò in pasta agli squali in un
pomeriggio.

1178
01:02:58,170 --> 01:02:59,230
Ah, cazzo!

1179
01:03:00,650 --> 01:03:01,650
Beckett!

1180
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
Sta bene?

1181
01:03:07,010 --> 01:03:07,790
Beckett!

1182
01:03:07,810 --> 01:03:08,810
Chiamate un'ambulanza!

1183
01:03:13,480 --> 01:03:14,800
Passami l'acqua.

1184
01:03:27,750 --> 01:03:29,910
Senti, andrò dritto al punto.

1185
01:03:32,810 --> 01:03:35,550
Vuoi seguire quel coniglio nella tana,
eh?

1186
01:03:36,410 --> 01:03:39,210
Ok, il coniglio dei soldi.

1187
01:03:39,890 --> 01:03:41,970
A tutti piace una bella caccia.

1188
01:03:44,640 --> 01:03:45,950
E tu sei bravo.

1189
01:03:47,770 --> 01:03:49,010
Ma guardami.

1190
01:03:49,770 --> 01:03:52,070
Ho 61 anni e...

1191
01:03:54,110 --> 01:03:56,610
e sei l'unica visita che ho avuto.

1192
01:04:00,820 --> 01:04:03,300
Trova la persona della tua vita,
Beckett.

1193
01:04:05,740 --> 01:04:06,740
Chiunque sia.

1194
01:04:09,100 --> 01:04:10,100
Trovala e amala.

1195
01:04:12,440 --> 01:04:13,840
Impegnati, amala.

1196
01:04:15,760 --> 01:04:16,760
Sai...

1197
01:04:17,660 --> 01:04:19,180
Alla fine della giornata...

1198
01:04:20,320 --> 01:04:22,700
è l'unica cosa che ti ripaga.

1199
01:04:40,150 --> 01:04:43,500
Fu in quel momento terribile che mi resi
conto di una ironica verità.

1200
01:04:44,920 --> 01:04:46,620
Ne restava solo uno.

1201
01:04:47,900 --> 01:04:51,280
Puoi liberartene... o
fare ciò che ti pare.

1202
01:04:53,940 --> 01:04:54,940
Ma non qui.

1203
01:04:57,620 --> 01:04:58,620
Non in questa casa.

1204
01:05:03,160 --> 01:05:05,170
E penso che tu sappia che non cambierò
idea.

1205
01:05:08,440 --> 01:05:09,440
Sono un uomo di parola.

1206
01:05:10,770 --> 01:05:11,890
Uno... solo.

1207
01:05:14,180 --> 01:05:15,450
Ma perché fantasticare?

1208
01:05:16,570 --> 01:05:17,930
Mi ero lasciato tutto alle spalle.

1209
01:05:17,970 --> 01:05:18,970
Ehi, Beckett.

1210
01:05:19,370 --> 01:05:20,370
Questa è per te.

1211
01:05:20,890 --> 01:05:21,590
Grazie, Brian.

1212
01:05:21,770 --> 01:05:22,770
Figurati.

1213
01:05:38,750 --> 01:05:39,310
Ehi.

1214
01:05:39,350 --> 01:05:40,130
Mi ha invitato.

1215
01:05:40,370 --> 01:05:41,370
Cosa?

1216
01:05:42,210 --> 01:05:43,210
Mio nonno.

1217
01:05:44,850 --> 01:05:45,870
Ad una cena alla tenuta.

1218
01:05:48,050 --> 01:05:48,550
Pronto?

1219
01:05:48,810 --> 01:05:49,810
Eh...

1220
01:05:51,780 --> 01:05:52,846
Io, sai, avevo capito che non l'avresti
mai fatto.

1221
01:05:52,870 --> 01:05:53,430
Mai fatto cosa?

1222
01:05:53,870 --> 01:05:54,870
Incontrarlo.

1223
01:05:54,940 --> 01:05:55,650
E poi quando sarebbe?

1224
01:05:55,810 --> 01:05:56,310
Stasera.

1225
01:05:56,570 --> 01:05:57,570
È venerdì.

1226
01:05:57,690 --> 01:05:58,690
Lo so.

1227
01:05:59,050 --> 01:05:59,550
Venerdì.

1228
01:05:59,670 --> 01:06:00,930
Oh, cazzo.

1229
01:06:01,910 --> 01:06:02,410
Ruth...

1230
01:06:02,930 --> 01:06:04,890
è un'occasione che non ricapita.

1231
01:06:05,595 --> 01:06:06,595
Non vede mai nessuno.

1232
01:06:07,070 --> 01:06:08,270
Un'occasione che non ricapita?

1233
01:06:08,410 --> 01:06:09,390
Non lo so.

1234
01:06:09,391 --> 01:06:10,391
Sì, hai ragione.

1235
01:06:10,430 --> 01:06:14,210
Allora torna a casa per le sette o ti perderai
la tua cazzo di festa di fidanzamento.

1236
01:06:14,550 --> 01:06:14,910
Certo.

1237
01:06:15,090 --> 01:06:15,650
Giusto.

1238
01:06:16,010 --> 01:06:17,010
Giusto.

1239
01:06:17,790 --> 01:06:18,790
Ok.

1240
01:06:19,370 --> 01:06:20,150
Ti amo.

1241
01:06:20,330 --> 01:06:21,330
Sempre.

1242
01:06:25,130 --> 01:06:26,130
Ti richiamo.

1243
01:06:29,020 --> 01:06:30,430
Posta per il signor Redfellow.

1244
01:06:44,760 --> 01:06:45,760
Ricordati di respirare.

1245
01:06:46,130 --> 01:06:47,130
È importante.

1246
01:06:57,020 --> 01:06:58,020
Taylor ha negato.

1247
01:06:59,605 --> 01:07:02,150
Era entrato a Princeton con una borsa di
studio per il nuoto.

1248
01:07:03,650 --> 01:07:05,710
È lì che ho iniziato a insospettirmi.

1249
01:07:07,190 --> 01:07:09,130
Così ti ho fatto seguire da un mio amico.

1250
01:07:11,060 --> 01:07:12,060
Sei fotogenico.

1251
01:07:13,365 --> 01:07:15,285
Sono contenta di aver scelto il bianco e
il nero.

1252
01:07:28,470 --> 01:07:29,470
Finisci.

1253
01:07:32,010 --> 01:07:33,410
Stai indagando su di me l'FBI.

1254
01:07:34,280 --> 01:07:35,280
Però sei qui.

1255
01:07:35,750 --> 01:07:36,750
Sì.

1256
01:07:37,015 --> 01:07:38,815
È come se non avessero prove per un
'indagine.

1257
01:07:40,430 --> 01:07:42,050
Che... è assurdo.

1258
01:07:45,680 --> 01:07:47,210
Comunque mi servirà un anticipo.

1259
01:07:48,550 --> 01:07:49,550
Un cosa?

1260
01:07:49,890 --> 01:07:51,250
Trecentomila entro le cinque.

1261
01:07:51,730 --> 01:07:52,290
Cazzo.

1262
01:07:52,690 --> 01:07:53,690
Ho finito di scherzare.

1263
01:07:53,910 --> 01:07:56,690
Tu mi prendi per il culo.

1264
01:07:56,860 --> 01:07:58,460
Hai un libretto degli assegni aziendale?

1265
01:07:58,970 --> 01:08:00,010
Hai accesso ai conti?

1266
01:08:01,950 --> 01:08:03,250
Porta gli assegni a mio marito.

1267
01:08:04,320 --> 01:08:06,470
È nel suo ufficio a Hoboken che ti aspetta
come un cucciolo patrone.

1268
01:08:06,471 --> 01:08:07,590
Hai 30 minuti.

1269
01:08:08,330 --> 01:08:10,746
Un minuto in più e lei riceverà la copia
di quello che ho dato a te.

1270
01:08:10,770 --> 01:08:11,770
Chi la riceverà?

1271
01:08:13,620 --> 01:08:14,860
La tua fidanzatina, ovviamente.

1272
01:08:16,520 --> 01:08:18,320
Un liceo cardoso a Bayside nel Queens,
giusto?

1273
01:08:20,360 --> 01:08:21,529
Sarà un brutto shock per lei.

1274
01:08:22,990 --> 01:08:24,010
Per quel che vale.

1275
01:08:25,540 --> 01:08:26,770
Speravo in un accordo diverso.

1276
01:08:29,649 --> 01:08:30,649
Potevamo divertirci.

1277
01:08:33,790 --> 01:08:34,910
Hai mandato tutto a puttane.

1278
01:08:37,510 --> 01:08:38,750
Sì, ho mandato tutto a puttane.

1279
01:08:42,540 --> 01:08:43,390
Chiama Frizzer a Vienna.

1280
01:08:43,560 --> 01:08:44,330
Vendiamo P&G.

1281
01:08:44,390 --> 01:08:45,390
Digli di fare il prezzo.

1282
01:08:45,470 --> 01:08:45,850
Chiamare?

1283
01:08:45,900 --> 01:08:46,900
Ho il permesso di farlo.

1284
01:08:47,229 --> 01:08:47,710
Cosa?

1285
01:08:48,154 --> 01:08:49,154
Fallo e basta.

1286
01:08:49,915 --> 01:08:51,109
Ce l'ho sotto gli occhi.

1287
01:08:52,970 --> 01:08:53,970
Sì, signore.

1288
01:08:54,660 --> 01:08:55,665
Direzione nord su Hannover.

1289
01:08:55,689 --> 01:08:56,689
Nord a nulla.

1290
01:09:06,279 --> 01:09:07,600
Mi scusi, signore.

1291
01:09:25,250 --> 01:09:26,390
È che non c'è.

1292
01:09:26,410 --> 01:09:27,410
Io non...

1293
01:09:31,670 --> 01:09:32,670
Sono qui.

1294
01:09:33,000 --> 01:09:33,750
Ho i tuoi assegni.

1295
01:09:33,850 --> 01:09:36,390
Ogni cazzo di sociopatica e manipolatrice.

1296
01:09:38,040 --> 01:09:38,729
Santo Dio, Beckett.

1297
01:09:38,750 --> 01:09:39,750
Poteva essere chiunque.

1298
01:09:41,370 --> 01:09:42,370
Ferma tutto.

1299
01:09:42,910 --> 01:09:44,050
Prima compila gli assegni.

1300
01:09:44,109 --> 01:09:45,109
Voglio essere figurato...

1301
01:09:47,970 --> 01:09:48,970
Sorridi, Lyle.

1302
01:09:50,035 --> 01:09:51,315
Stai per fare un sacco di soldi.

1303
01:09:51,370 --> 01:09:52,350
I soldi non sono miei.

1304
01:09:52,351 --> 01:09:53,351
Mi prendi in giro?

1305
01:09:54,170 --> 01:09:56,090
Se li prenderà... e se ne andrà.

1306
01:09:56,770 --> 01:09:58,590
Non sono io quello che vuole.

1307
01:10:02,865 --> 01:10:04,731
Ma tu... Hai una carriera, eh?

1308
01:10:07,530 --> 01:10:08,530
Cazzo...

1309
01:10:08,710 --> 01:10:09,710
di bastardo.

1310
01:10:11,310 --> 01:10:12,390
Piccolo bastardo di Newark.

1311
01:10:30,000 --> 01:10:32,980
Avevo commesso appropriazione indebita e
aggressione.

1312
01:10:33,670 --> 01:10:34,670
Quindi fanculo.

1313
01:13:10,130 --> 01:13:11,860
A causa della tempesta ho deciso di...

1314
01:13:12,110 --> 01:13:13,760
annullare la festa di questa sera.

1315
01:13:17,220 --> 01:13:18,580
Ma non potevo dirti di non venire.

1316
01:13:21,840 --> 01:13:23,060
White Loo.

1317
01:13:25,880 --> 01:13:26,880
Beckett.

1318
01:13:29,120 --> 01:13:30,540
Vuoi mangiare qualcosa?

1319
01:13:35,280 --> 01:13:36,280
Allora...

1320
01:13:39,070 --> 01:13:40,910
ti stai facendo strada nel mondo della
finanza.

1321
01:13:41,340 --> 01:13:42,340
Giusto?

1322
01:13:45,040 --> 01:13:46,260
Ci provo.

1323
01:13:46,900 --> 01:13:47,820
Beh, hai fatto parecchio.

1324
01:13:47,821 --> 01:13:48,821
Hai fatto qualche strada.

1325
01:13:49,800 --> 01:13:51,160
Hai lavorato sodo.

1326
01:13:53,960 --> 01:13:55,440
Brutto ambiente, però.

1327
01:13:55,600 --> 01:13:56,600
Non è vero?

1328
01:13:57,760 --> 01:13:58,760
Cosa intende?

1329
01:14:00,320 --> 01:14:01,320
Andiamo.

1330
01:14:03,140 --> 01:14:04,420
Da un professionista a un altro.

1331
01:14:06,960 --> 01:14:08,200
Devi averla...

1332
01:14:09,720 --> 01:14:11,220
spaccata a qualche testa.

1333
01:14:12,060 --> 01:14:13,860
Fatto fuori la concorrenza.

1334
01:14:14,620 --> 01:14:15,620
No?

1335
01:14:16,560 --> 01:14:18,560
Due o tre, magari.

1336
01:14:19,480 --> 01:14:20,520
Li faresti tutto uguale?

1337
01:14:21,720 --> 01:14:23,760
Questo tipo di vita, sai...

1338
01:14:26,180 --> 01:14:27,320
non è adatta a tutti, no?

1339
01:14:32,600 --> 01:14:34,500
Rende le persone... stanche.

1340
01:14:36,100 --> 01:14:37,100
Vecchie.

1341
01:14:38,220 --> 01:14:39,220
Sole.

1342
01:14:40,260 --> 01:14:41,260
Fuote.

1343
01:14:45,220 --> 01:14:46,220
Io...

1344
01:14:47,000 --> 01:14:49,240
ho sempre saputo una verità.

1345
01:14:52,470 --> 01:14:55,470
Che l'unica cosa che ci ferisce nella vita
è la voce della nostra coscienza.

1346
01:14:58,260 --> 01:15:00,740
Che ci racconta una storiella sul bene e
il male.

1347
01:15:03,070 --> 01:15:04,860
E se riesci a girare la testa contro
vento...

1348
01:15:07,800 --> 01:15:09,160
quella voce diventerà un sussurro.

1349
01:15:11,340 --> 01:15:12,700
E infine...

1350
01:15:15,820 --> 01:15:17,380
potresti non sentirla più.

1351
01:15:33,940 --> 01:15:35,500
Lei, tra l'altro, era la mia preferita.

1352
01:15:37,850 --> 01:15:39,370
La più sveglia.

1353
01:15:40,190 --> 01:15:44,170
Sapeva cosa voleva
e... lottava per ottenerlo.

1354
01:15:46,150 --> 01:15:47,850
Perché non l'hai aiutata?

1355
01:15:50,130 --> 01:15:51,630
Ne aveva bisogno.

1356
01:15:57,830 --> 01:15:59,890
Sai come finirà tutto questo, vero?

1357
01:16:02,990 --> 01:16:03,990
Vieni.

1358
01:16:04,110 --> 01:16:06,090
Ti mostro una cosa.

1359
01:16:08,770 --> 01:16:10,550
Prima che Charles ci porti il budino.

1360
01:16:30,990 --> 01:16:32,150
Fucile da guerra.

1361
01:16:34,340 --> 01:16:35,390
Era del tuo proprio zio.

1362
01:16:36,620 --> 01:16:37,620
Prima guerra mondiale.

1363
01:16:42,220 --> 01:16:43,950
Sai, queste cose terrorizzavano i
tedeschi.

1364
01:16:44,030 --> 01:16:45,030
Loro non ce le avevano.

1365
01:16:52,660 --> 01:16:53,660
Tieni.

1366
01:16:54,380 --> 01:16:55,380
Prendi.

1367
01:16:57,220 --> 01:16:58,220
Prendi.

1368
01:17:02,080 --> 01:17:03,080
Ora punta qualcosa.

1369
01:17:10,910 --> 01:17:11,910
Voglio che lo provi.

1370
01:17:14,600 --> 01:17:15,600
Qui.

1371
01:17:16,880 --> 01:17:17,940
Proprio qui.

1372
01:17:54,220 --> 01:17:55,340
Dove vai?

1373
01:17:57,940 --> 01:17:58,940
A casa.

1374
01:18:01,820 --> 01:18:03,160
C'eri quasi.

1375
01:18:10,330 --> 01:18:11,330
Beh...

1376
01:18:15,090 --> 01:18:16,210
Allora è meglio che tu vada.

1377
01:19:47,650 --> 01:19:48,760
Dove cazzo corri?

1378
01:19:49,360 --> 01:19:51,220
Le porte sono chiuse dall'esterno.

1379
01:19:51,260 --> 01:19:52,620
Charles le ha spragate.

1380
01:20:01,260 --> 01:20:02,800
Non c'è uscita.

1381
01:20:04,450 --> 01:20:05,450
Vai, provaci pure.

1382
01:20:07,360 --> 01:20:09,540
Sei venuto a casa mia per uccidermi?

1383
01:20:11,740 --> 01:20:13,860
Dovevi farlo quando gli ho dato una
chance.

1384
01:20:13,861 --> 01:20:14,861
Charles!

1385
01:21:29,580 --> 01:21:32,346
Il mio ultimo omicidio
non è stato un omicidio,

1386
01:21:32,347 --> 01:21:34,831
ma il perfetto esempio
di legittima difesa.

1387
01:21:39,860 --> 01:21:41,220
Guardi, lo sceriffo sta arrivando.

1388
01:21:41,280 --> 01:21:41,740
Ok.

1389
01:21:42,240 --> 01:21:43,300
Le faranno qualche domanda.

1390
01:21:43,301 --> 01:21:44,301
Va bene, va bene.

1391
01:21:46,040 --> 01:21:49,320
Io devo andare perché c'è la mia festa di
fidanzamento.

1392
01:21:50,020 --> 01:21:51,340
È iniziata un'ora fa.

1393
01:21:51,670 --> 01:21:52,916
La festa di fidanzamento di chi?

1394
01:21:52,940 --> 01:21:53,180
La mia.

1395
01:21:53,910 --> 01:21:56,440
Quindi lei non aveva rapporti con suo
nonno?

1396
01:21:57,090 --> 01:21:58,460
Mai visto prima di stasera.

1397
01:21:59,470 --> 01:22:00,160
Neanche una volta?

1398
01:22:00,480 --> 01:22:01,480
Mai.

1399
01:22:02,880 --> 01:22:05,180
Se non sono legalmente obbligato a
restare, dovrei andare.

1400
01:22:06,705 --> 01:22:09,160
Legalmente no, ma preferirei restarsi.

1401
01:22:09,460 --> 01:22:10,460
Ok.

1402
01:22:48,220 --> 01:22:49,510
Posso spiegarti tutto quanto?

1403
01:22:49,830 --> 01:22:50,990
Mi stai nascondendo qualcosa.

1404
01:22:52,710 --> 01:22:53,950
Tu mi hai nascosto qualcosa.

1405
01:22:57,200 --> 01:22:58,250
Quindi adesso...

1406
01:23:00,310 --> 01:23:01,870
Dimmi che cosa succede.

1407
01:23:03,190 --> 01:23:04,350
O me ne vado.

1408
01:23:27,535 --> 01:23:29,860
A volte nella vita devi fare un bel
respiro.

1409
01:23:31,530 --> 01:23:33,050
E dire la verità alla persona che ami.

1410
01:23:36,410 --> 01:23:38,080
Questa non era una di quelle volte.

1411
01:23:39,900 --> 01:23:41,720
Le dissi solo di guardare il telegiornale.

1412
01:23:43,340 --> 01:23:44,340
Mio nonno era morto.

1413
01:23:46,040 --> 01:23:47,660
E riguardo all'eredità...

1414
01:23:48,380 --> 01:23:49,380
...

1415
01:24:38,730 --> 01:24:40,890
Quello che ti spetta dalla vita.

1416
01:24:41,860 --> 01:24:42,870
Doveva essere questo, no?

1417
01:24:45,730 --> 01:24:47,510
Sì, lei aveva qualche dubbio, ma...

1418
01:24:48,110 --> 01:24:49,110
...l'avrei risolto.

1419
01:24:51,220 --> 01:24:51,950
Per il momento...

1420
01:24:52,050 --> 01:24:53,050
...ero ricco.

1421
01:24:53,890 --> 01:24:54,990
Di essere ricchi...

1422
01:24:56,490 --> 01:24:58,750
...è anche meglio di quanto si immagini.

1423
01:25:09,900 --> 01:25:11,620
Come le dicevo prima, questa è una
tragedia.

1424
01:25:13,360 --> 01:25:14,360
E lo è.

1425
01:25:16,580 --> 01:25:18,340
Donald McNamara, mia moglie.

1426
01:25:18,440 --> 01:25:18,820
Salve.

1427
01:25:18,860 --> 01:25:19,780
Tanto piacere.

1428
01:25:19,820 --> 01:25:20,820
Piacere mio.

1429
01:25:22,580 --> 01:25:23,320
Piacere di conoscervi.

1430
01:25:23,380 --> 01:25:23,520
Nancy Diller.

1431
01:25:23,521 --> 01:25:23,560
E.

1432
01:25:23,660 --> 01:25:24,020
Diller.

1433
01:25:24,580 --> 01:25:25,640
Piacere di conoscervi.

1434
01:25:27,060 --> 01:25:28,500
Megan Penfield, FBI.

1435
01:25:32,670 --> 01:25:33,670
Salve.

1436
01:25:38,250 --> 01:25:39,610
Può chiudere la porta, per favore?

1437
01:25:48,140 --> 01:25:50,786
Non voglio essere... scortese, ma...
...questo non è un buon momento.

1438
01:25:50,810 --> 01:25:51,580
Sì, lei è in arresto.

1439
01:25:51,581 --> 01:25:53,660
Cerchi di restare calmo e collabori.

1440
01:25:53,760 --> 01:25:54,960
In arresto?

1441
01:25:54,961 --> 01:25:55,600
Per cosa?

1442
01:25:55,840 --> 01:25:56,840
Romicidio.

1443
01:25:58,700 --> 01:25:59,800
Di chi?

1444
01:26:01,780 --> 01:26:02,780
Lyle Archiday.

1445
01:26:22,770 --> 01:26:24,090
Che facciamo?

1446
01:26:24,830 --> 01:26:26,110
Che facciamo?

1447
01:26:28,825 --> 01:26:29,930
Ruth.

1448
01:26:30,190 --> 01:26:31,190
Ti amo!

1449
01:26:49,140 --> 01:26:50,140
Assurdo, vero?

1450
01:26:51,515 --> 01:26:55,040
Dopo quello che ho fatto, sarei finito dentro
per un omicidio che non avevo commesso.

1451
01:26:55,200 --> 01:26:57,991
Ora vogliamo ricordare
agli ascoltatori che Beckett

1452
01:26:57,992 --> 01:27:00,220
Redfellow ha attraversato
i confini statali.

1453
01:27:00,320 --> 01:27:03,980
Ed è per questo che il processo si sta
svolgendo presso la Corte federale.

1454
01:27:07,330 --> 01:27:11,540
Come possiamo vedere da questa telecamera
di sicurezza, il signor Redfellow è

1455
01:27:11,790 --> 01:27:16,780
entrato nell'ufficio all'incirca alle
17.03 ed è uscito appena quattro minuti

1456
01:27:18,155 --> 01:27:21,060
dopo, il che coincide con l'ora stimata
della morte del signor Archiday.

1457
01:27:23,560 --> 01:27:30,191
Ora, il medico legale stima l'orario
della morte tra le 17.06 e le 17.

1458
01:27:31,291 --> 01:27:33,178
15 e avete sentito il
testimone oculare che ha

1459
01:27:33,179 --> 01:27:36,021
identificato senza
esitare il signor Redfellow.

1460
01:27:36,740 --> 01:27:38,580
Può confermare che questa è l'arma del
delitto?

1461
01:27:39,290 --> 01:27:40,960
Posso confermarlo, lo è, sì.

1462
01:27:41,830 --> 01:27:43,720
Ha trovato le impronte dell'imputato sull
'arma?

1463
01:27:43,960 --> 01:27:44,960
Sì.

1464
01:27:45,070 --> 01:27:47,280
E lei è sicuro che siano le sue impronte?

1465
01:27:47,990 --> 01:27:48,990
Al cento per cento.

1466
01:27:49,020 --> 01:27:50,020
Un tagliacarte.

1467
01:27:53,020 --> 01:27:55,900
Tutta la mia vita per un tagliacarte.

1468
01:27:56,680 --> 01:27:58,760
Lei ha trovato il corpo di suo marito.

1469
01:27:59,160 --> 01:28:00,400
È corretto?

1470
01:28:01,080 --> 01:28:02,080
Sì.

1471
01:28:02,920 --> 01:28:06,620
Mi dica, era innamorata del signor
Redfellow all'epoca?

1472
01:28:08,580 --> 01:28:09,580
Sì.

1473
01:28:10,710 --> 01:28:11,710
E lui di lei?

1474
01:28:18,580 --> 01:28:20,620
Ma che Redfellow è sempre stato innamorato
di me.

1475
01:28:21,800 --> 01:28:22,800
Da tutta la vita.

1476
01:28:23,160 --> 01:28:24,160
Sì.

1477
01:28:26,485 --> 01:28:28,120
Non pensavo potessi arrivare a tanto.

1478
01:28:32,080 --> 01:28:33,080
Scusate.

1479
01:28:34,420 --> 01:28:35,840
La difesa si alza.

1480
01:28:38,480 --> 01:28:42,840
In base al verdetto, la giuria dichiara l
'imputato Beckett Redfellow colpevole di

1481
01:28:43,690 --> 01:28:45,410
omicidio di primo grado come da
imputazione.

1482
01:28:46,190 --> 01:28:48,150
E lo condanna conseguentemente alla pena
di morte.

1483
01:28:49,130 --> 01:28:52,220
Che la pena venga verbalizzata e che Dio
abbia pietà della sua anima.

1484
01:28:52,540 --> 01:28:53,540
Grazie.

1485
01:28:56,840 --> 01:29:00,020
Vorrei trovare le parole giuste per
descrivere questo momento.

1486
01:29:05,020 --> 01:29:07,120
Nella quindici chiusa.

1487
01:29:12,030 --> 01:29:13,030
Ma non esistono.

1488
01:29:17,430 --> 01:29:18,430
C'è solo il tempo.

1489
01:29:20,620 --> 01:29:21,620
E il silenzio.

1490
01:29:40,930 --> 01:29:42,790
Ehi, hai una visita?

1491
01:29:42,791 --> 01:29:43,791
Certo.

1492
01:29:53,220 --> 01:29:54,520
Hai tre minuti.

1493
01:30:14,900 --> 01:30:16,580
Scommetto che ti vogliano tutti là dentro.

1494
01:30:23,090 --> 01:30:24,430
Giornata importante, eh?

1495
01:30:28,310 --> 01:30:30,030
Ti ricordi il gioco che facevamo da
piccoli?

1496
01:30:31,170 --> 01:30:32,250
Io avevo un segreto e...

1497
01:30:33,410 --> 01:30:34,610
tu dovevi indovinarlo.

1498
01:30:34,630 --> 01:30:35,630
Di quello che devi dire.

1499
01:30:38,850 --> 01:30:40,350
Ok, ti do un indizio.

1500
01:30:42,260 --> 01:30:43,260
C'entra la calligrafia.

1501
01:30:43,310 --> 01:30:44,310
Fai schifo.

1502
01:30:45,990 --> 01:30:48,470
Sei una bugiarda, ben truccata.

1503
01:30:51,070 --> 01:30:53,010
Preferisco morire che stare con te.

1504
01:30:56,560 --> 01:30:57,590
Ti darò un altro indizio.

1505
01:31:00,430 --> 01:31:01,430
Lyle...

1506
01:31:03,370 --> 01:31:04,650
quando ho trovato il cadavere...

1507
01:31:06,680 --> 01:31:07,750
ho trovato anche altro.

1508
01:31:09,390 --> 01:31:10,810
Scritto divinamente, aggiungerei.

1509
01:31:11,510 --> 01:31:13,270
Perché sei vestito tutto di bianco?

1510
01:31:13,290 --> 01:31:14,290
Giocate al dottore.

1511
01:31:14,330 --> 01:31:15,330
C'è un biglietto.

1512
01:31:15,730 --> 01:31:17,130
È questo che stai dicendo?

1513
01:31:17,290 --> 01:31:18,290
Lyle ha scritto qualcosa.

1514
01:31:19,790 --> 01:31:22,110
Sai... Se ha scritto qualcosa...
Forse è meglio che io vada.

1515
01:31:22,111 --> 01:31:22,710
Tu devi dirlo a tutti.

1516
01:31:22,790 --> 01:31:23,110
Me ne vado.

1517
01:31:23,111 --> 01:31:24,790
Cristo santo, tira fuori quel biglietto.

1518
01:31:28,310 --> 01:31:29,070
Ora vuoi parlare?

1519
01:31:29,071 --> 01:31:30,071
Cosa vuoi?

1520
01:31:31,330 --> 01:31:32,330
Cosa vuoi?

1521
01:31:33,730 --> 01:31:35,270
Cosa credi di potermi offrire?

1522
01:31:36,710 --> 01:31:37,750
No, no, no, no!

1523
01:31:37,751 --> 01:31:38,370
Ehi, ehi!

1524
01:31:38,530 --> 01:31:39,530
Fermati!

1525
01:31:39,575 --> 01:31:40,230
Fermati!

1526
01:31:40,350 --> 01:31:41,250
Ferma, ferma!

1527
01:31:41,270 --> 01:31:41,670
Porta!

1528
01:31:42,200 --> 01:31:43,430
Ho ancora 30 secondi!

1529
01:31:43,590 --> 01:31:44,230
Ne hai 25.

1530
01:31:44,610 --> 01:31:45,610
Ok.

1531
01:31:46,110 --> 01:31:47,110
Giulia...

1532
01:31:47,790 --> 01:31:48,866
Giulia, vieni qui, ti prego.

1533
01:31:48,890 --> 01:31:49,890
Ti prego.

1534
01:31:54,010 --> 01:31:55,010
Ok.

1535
01:32:06,570 --> 01:32:07,570
Dammi un momento.

1536
01:32:11,590 --> 01:32:12,630
Tra 24 ore mi uccideranno.

1537
01:32:13,230 --> 01:32:14,690
Non vuoi che succeda?

1538
01:32:15,620 --> 01:32:16,860
Lo so che non vuoi che succeda.

1539
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
Dammi tutto.

1540
01:32:28,190 --> 01:32:29,610
In testa tu...

1541
01:32:58,810 --> 01:33:00,110
Ti serve altro?

1542
01:33:02,250 --> 01:33:03,630
C'è un prete.

1543
01:33:06,310 --> 01:33:08,170
È successo ore fa...

1544
01:33:13,070 --> 01:33:14,628
E se si chiede come
mai sono così calmo per

1545
01:33:14,629 --> 01:33:16,931
essere uno che sta
per essere giustiziato...

1546
01:33:24,150 --> 01:33:29,851
È solo perché pensavo che Giulia
avrebbe... fatto la cosa giusta, alla fine.

1547
01:33:36,670 --> 01:33:38,050
Chissà se lo farà.

1548
01:33:49,870 --> 01:33:50,990
Il Signore è il mio pastore.

1549
01:33:51,710 --> 01:33:52,710
Non manco di nulla.

1550
01:33:54,310 --> 01:33:56,160
Su pascoli erbosi mi fa riposare.

1551
01:33:57,905 --> 01:33:59,700
Ad acque tranquille mi conduce.

1552
01:34:01,360 --> 01:34:02,260
Rinfranco il mio cuore.

1553
01:34:02,261 --> 01:34:03,261
Cerca la mia anima.

1554
01:34:03,880 --> 01:34:07,180
Mi guida per il giusto cammino a motivo
del suo nome.

1555
01:34:08,480 --> 01:34:11,940
Anche se vado per una valle oscura non
temo alcun male.

1556
01:34:13,300 --> 01:34:14,840
Perché tu sei con me.

1557
01:34:15,780 --> 01:34:19,060
Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno
sicurezza.

1558
01:34:20,100 --> 01:34:22,000
Davanti a me tu prepari una mezza.

1559
01:34:22,410 --> 01:34:23,650
Sotto gli occhi dei miei amici.

1560
01:34:24,140 --> 01:34:26,981
Con spargi di olio... Redfellow.

1561
01:34:29,100 --> 01:34:30,320
Cazzo, non ci crederai.

1562
01:35:35,170 --> 01:35:35,930
Butch il mio amico.

1563
01:35:35,931 --> 01:35:36,931
Sei venuta.

1564
01:37:17,910 --> 01:37:19,430
Ehi, chichi!

1565
01:37:20,090 --> 01:37:21,970
Ehi, che tu piangi?

1566
01:37:21,971 --> 01:37:23,050
Lo avevo detto.

1567
01:37:23,165 --> 01:37:24,190
È una tragedia.

1568
01:37:25,120 --> 01:37:26,270
Ma non riguarda me, vero?

1569
01:37:26,271 --> 01:37:27,330
Ehi, che tu piangi?

1570
01:37:27,610 --> 01:37:28,610
Riguarda voi.

1571
01:37:29,905 --> 01:37:30,905
I vostri valori.

1572
01:37:31,690 --> 01:37:32,930
Le vostre aspettative.

1573
01:37:33,910 --> 01:37:35,710
E mi haplingo che il champagne mi febbe
male.

1574
01:37:36,310 --> 01:37:37,710
Pensavate finisse diversamente?

1575
01:37:39,050 --> 01:37:42,130
In un mondo perfetto sarebbe andata così.

1576
01:37:45,870 --> 01:37:50,150
Qualcuno una volta mi ha detto che l'unica
cosa che ci ferisce davvero è la voce

1577
01:37:50,200 --> 01:37:54,530
della nostra coscienza, che ci dice cosa è
giusto e cosa no.

1578
01:37:56,310 --> 01:38:03,250
Ma se riesci a girare la testa contro
vento, quella voce diventerà un sussurro.

1579
01:38:06,160 --> 01:38:10,270
E col tempo potresti non sentirla mai più.

1580
01:38:49,010 --> 01:38:53,710
Adieu Paris tropicale, adieu Brigitte
Bardot.

1581
01:38:53,990 --> 01:38:58,690
Il champagne mi ha fatto male,
il caviar mi ha già mangiato.

1582
01:38:59,330 --> 01:39:07,330
Se a Monaco stavo certo, nella razza della
patroppia, io anche se sono esperto,

1583
01:39:07,550 --> 01:39:09,470
vivrò nel Piauì.

1584
01:39:25,430 --> 01:39:26,430
Everybody!

1585
01:39:27,050 --> 01:39:28,050
Hey,

1586
01:39:32,730 --> 01:39:36,370
Didi, fai il mio petto Piauì.

1587
01:39:37,490 --> 01:39:40,630
Hey, Didi, fai il mio petto Piauì.

1588
01:39:41,090 --> 01:39:42,090
Piauì!