1 00:00:27,417 --> 00:00:29,626 Åpne celle 15. 2 00:00:33,584 --> 00:00:37,959 FIRE TIMER FØR HENRETTELSEN 3 00:00:39,626 --> 00:00:43,667 Hei. Stå opp. Du har besøk. Kom igjen. 4 00:00:51,251 --> 00:00:53,501 Becket. 5 00:00:53,667 --> 00:00:57,167 Jeg er fader James Morris. En av fengselsprestene. 6 00:00:57,334 --> 00:00:59,334 Hvordan har du det? 7 00:01:10,376 --> 00:01:13,042 - Ostekake? - Nei takk. 8 00:01:13,209 --> 00:01:17,959 Jeg bestilte vanilje, men de ga meg sjokolade. 9 00:01:18,126 --> 00:01:20,876 Drep meg nå. 10 00:01:21,042 --> 00:01:26,626 Fader, det er snilt av deg å komme, men jeg har det bra. 11 00:01:26,792 --> 00:01:31,126 Tilgi meg, men de fleste i din situasjon har ikke det. 12 00:01:31,292 --> 00:01:36,209 De fleste i min situasjon, og generelt, mangler mitt klarsyn - 13 00:01:36,376 --> 00:01:38,292 - og min åndsnærværelse. 14 00:01:38,459 --> 00:01:44,376 Unnskyld, men dette er kanskje din siste sjanse til å snakke med noen. 15 00:01:47,042 --> 00:01:49,834 Er det ikke noe du vil si? 16 00:01:54,584 --> 00:01:58,501 Du vet hvorfor jeg er her, ikke sant? 17 00:01:58,667 --> 00:02:02,042 - Jeg vet litt. - Det er ikke sant. 18 00:02:03,501 --> 00:02:06,501 Den sanne historien er mye mer ... 19 00:02:08,126 --> 00:02:09,959 ... imponerende. 20 00:02:10,126 --> 00:02:12,959 Vil du fortelle noe? 21 00:02:14,209 --> 00:02:16,459 Tja ... 22 00:02:16,626 --> 00:02:19,626 Jeg må advare deg. 23 00:02:19,792 --> 00:02:24,959 Det er en tragisk historie. Og den begynner ikke engang med meg. 24 00:02:25,126 --> 00:02:28,209 Artig nok begynner den med en annen. 25 00:02:29,792 --> 00:02:32,959 Nemlig min mor, - 26 00:02:33,126 --> 00:02:35,167 - Mary Estella Redfellow. 27 00:02:36,251 --> 00:02:39,751 Hun bodde i Huntington, Long Island. 28 00:02:39,917 --> 00:02:43,626 Hun var arving til en formue som på den tiden - 29 00:02:43,792 --> 00:02:48,001 - var på 18-19 milliarder dollar. 30 00:02:48,167 --> 00:02:51,459 Det går rykter om at du ikke kan kjøpe lykke for penger. 31 00:02:51,626 --> 00:02:56,376 Helt feil. Det gjør de. Vi er voksne, vi vet det, vi går videre. 32 00:02:57,459 --> 00:03:02,042 Den kvelden hun møtte min far var som alle andre. 33 00:03:04,542 --> 00:03:09,042 Hun var ung og rik ... Hva kunne gå galt? 34 00:03:18,709 --> 00:03:23,042 - Hva er klokken? Å gud! - Hva er det? 35 00:03:23,209 --> 00:03:27,126 Å gud. Jeg må dra med en gang. 36 00:03:33,876 --> 00:03:36,876 - Hva gjør du? - Jeg må dra. 37 00:03:43,834 --> 00:03:47,709 Takk for at du sier fra, men når det er sagt - 38 00:03:47,876 --> 00:03:51,376 - så vet du hva som må skje. 39 00:03:51,542 --> 00:03:54,376 - Jeg er 18 år. - Ja, dessverre. 40 00:03:54,542 --> 00:03:58,126 Nei. Det skal være jeg som avgjør det. 41 00:04:00,209 --> 00:04:02,501 Det skal være jeg. 42 00:04:04,626 --> 00:04:08,959 Okay. Du kan enten fjerne det, eller gjøre hva du vil, - 43 00:04:10,376 --> 00:04:12,459 - men ikke her. 44 00:04:12,626 --> 00:04:15,376 Ikke her i huset. 45 00:04:17,084 --> 00:04:20,834 Hun gikk fra å være Mary Redfellow fra Huntington, New York, - 46 00:04:22,751 --> 00:04:25,667 - til Mary Redfellow fra Belleville, New Jersey. 47 00:04:28,376 --> 00:04:33,126 - Pust. - Jeg kan ikke ... 48 00:04:33,292 --> 00:04:36,584 Far så meg bare en gang, - 49 00:04:36,751 --> 00:04:41,292 - og det ga ham lungeemboli midt inne på sykehuset. 50 00:04:41,459 --> 00:04:43,126 ... en hittil ukjent bil ... 51 00:04:43,292 --> 00:04:48,251 Mor var nå alene og jobbet på Motorkontoret i Newark. 52 00:04:50,126 --> 00:04:53,376 Hun fortalte meg noe viktig. 53 00:04:54,542 --> 00:04:59,042 Vel ble vi sparket ut av familien, men kanskje ikke av arven. 54 00:04:59,959 --> 00:05:03,459 Bestefar hadde stiftet et uoppløselig fond - 55 00:05:03,626 --> 00:05:07,042 - for å unngå å betale skatt. Dermed ville formuen, - 56 00:05:07,209 --> 00:05:11,167 - eiendommene, båtene, flyene, - 57 00:05:11,334 --> 00:05:17,042 - og et par øyer uansett gå til eldste arving. 58 00:05:17,209 --> 00:05:21,251 Og jeg som var den yngste kunne arve alt en dag, - 59 00:05:21,417 --> 00:05:25,126 - hvis jeg overlevde alle de andre. 60 00:05:25,292 --> 00:05:27,167 Jeg måtte bare vente ... 61 00:05:29,334 --> 00:05:31,751 ... til alle de andre døde. 62 00:05:39,792 --> 00:05:45,126 Hun var alenemor, og en skulle tro livet var hardt. 63 00:05:45,292 --> 00:05:48,251 Men det skal jeg si deg ... 64 00:05:48,417 --> 00:05:51,709 Tross vårt økonomiske handikap, - 65 00:05:51,876 --> 00:05:56,459 - sørget hun for at jeg fikk kultur, klasse og stil som en rik. 66 00:05:56,626 --> 00:05:59,001 ... gjennom blinken. 67 00:05:59,167 --> 00:06:02,876 Ser du forskjellen? Ser du det? 68 00:06:03,042 --> 00:06:06,042 Tilbake med skuldrene. Mye bedre. 69 00:06:08,334 --> 00:06:12,501 Det var første gangen ... Første gangen jeg så henne. 70 00:06:16,334 --> 00:06:18,126 Julia Steinway. 71 00:06:20,501 --> 00:06:24,001 Jeg så med en gang at vi var det perfekte paret. 72 00:06:24,876 --> 00:06:30,834 Jeg hadde rett. Hun hadde klasse, smak og sjarm. 73 00:06:32,001 --> 00:06:34,292 Hva nå? Den store? 74 00:06:35,792 --> 00:06:38,917 Jeg var på rett sted. 75 00:06:43,042 --> 00:06:46,001 Hva gjør du her? 76 00:06:46,751 --> 00:06:50,001 - Moren din inviterte meg. - Hvor bor du? 77 00:06:50,167 --> 00:06:52,292 Belleville. 78 00:06:52,459 --> 00:06:55,209 - Bor du på gaten? - Hva? 79 00:06:55,376 --> 00:06:57,959 Jeg har hørt at folk bor på gaten der. 80 00:06:58,126 --> 00:07:00,417 Jeg bor ikke på gaten. 81 00:07:00,584 --> 00:07:05,834 Men jeg skal ikke bo der for alltid. Jeg kommer til å arve mye penger. 82 00:07:06,001 --> 00:07:08,209 Mye penger? 83 00:07:08,376 --> 00:07:10,917 Prøver du på å imponere meg? 84 00:07:12,417 --> 00:07:15,001 Det er greit hvis du gjør det. 85 00:07:33,167 --> 00:07:35,167 Og nå Lyle Archdale. 86 00:07:52,876 --> 00:07:55,126 Det går bra, alle sammen. 87 00:07:56,917 --> 00:08:00,209 Lyle, kan du se? Spill videre. 88 00:08:27,834 --> 00:08:31,292 Hei, Becket, kan du bli med meg? 89 00:08:35,126 --> 00:08:37,501 Mor var ung, - 90 00:08:37,667 --> 00:08:40,917 - så hun hadde ignorert symptomene. 91 00:08:42,042 --> 00:08:44,334 Legene også. 92 00:08:45,792 --> 00:08:49,334 Jeg er sikker på at familien visste det. 93 00:08:50,459 --> 00:08:52,542 De kunne hjulpet. 94 00:08:54,001 --> 00:08:55,834 Men nei. 95 00:08:57,292 --> 00:08:59,376 Ikke ett ord. 96 00:08:59,542 --> 00:09:02,376 Becket, dette er helt feil. 97 00:09:05,167 --> 00:09:07,209 Hva er helt feil? 98 00:09:08,792 --> 00:09:11,209 Du burde ha mer enn dette. 99 00:09:13,792 --> 00:09:16,126 De har tatt fra deg noe. 100 00:09:19,001 --> 00:09:22,084 Du må love meg en ting. 101 00:09:24,751 --> 00:09:28,792 - Vil du det? - Okay. 102 00:09:28,959 --> 00:09:31,334 Lov meg ... 103 00:09:31,501 --> 00:09:33,959 ... at du ikke gir deg ... 104 00:09:34,709 --> 00:09:38,501 ... før du har det rette livet. 105 00:09:40,751 --> 00:09:45,334 Før du har det livet du fortjener. 106 00:09:46,417 --> 00:09:48,876 Det livet jeg har oppdratt deg til. 107 00:09:50,501 --> 00:09:52,959 Vil du love meg det? 108 00:09:57,751 --> 00:10:01,042 "Det rette livet." 109 00:10:01,209 --> 00:10:03,584 Hva mente hun med det? 110 00:10:10,084 --> 00:10:14,126 Hun ønsket å bli lagt til hvile i Redfellow-mausoleet - 111 00:10:14,292 --> 00:10:17,917 - på familiens gravplass i Huntington. 112 00:10:18,084 --> 00:10:22,292 Siden de ikke svarte, ble hun begravet - 113 00:10:22,459 --> 00:10:26,626 - like ved parkalléen i East Orange. 114 00:10:26,792 --> 00:10:31,459 Jesus sier: "Jeg er veien og sannheten og livet, - 115 00:10:31,626 --> 00:10:34,459 - og den som har troen ... 116 00:10:34,626 --> 00:10:38,042 I det øyeblikk bestemte jeg meg. Der og da. 117 00:10:41,292 --> 00:10:43,792 Jeg ville gå til kilden - 118 00:10:43,959 --> 00:10:48,542 - og kreve min rett til en plass i det hjemmet som var mitt. 119 00:11:05,376 --> 00:11:10,001 Vi forstår situasjonen, men vi kan ikke hjelpe deg. 120 00:11:10,167 --> 00:11:13,334 Vi beklager, og håper at du har det bra. 121 00:11:19,542 --> 00:11:22,376 "Vi håper at du har det bra." 122 00:11:24,667 --> 00:11:27,834 Etter det fikk jeg en ... 123 00:11:28,001 --> 00:11:33,417 ... kort og fargerik runde i New Jerseys fosterhjemsystem. 124 00:11:34,417 --> 00:11:37,876 Julia så jeg sjeldnere og sjeldnere, - 125 00:11:39,542 --> 00:11:42,584 - til det ... 126 00:11:42,751 --> 00:11:44,542 ... sluttet helt. 127 00:11:45,959 --> 00:11:48,876 Og hvis vi noen gang møttes igjen, - 128 00:11:50,459 --> 00:11:54,459 - hvem ville jeg være da? En fremgangsrik mann? 129 00:11:55,542 --> 00:11:57,834 Eller ikke. 130 00:12:01,959 --> 00:12:07,084 Mange år senere hadde jeg en helt respektabel jobb. 131 00:12:07,251 --> 00:12:10,459 En sånn der du går i dress. 132 00:12:10,626 --> 00:12:14,167 - God morgen. - Du er tidlig ute. 133 00:12:14,334 --> 00:12:17,709 Tar du bestillingen fra Uptown? Upper West. 134 00:12:25,376 --> 00:12:26,834 NEKROLOGER 135 00:12:27,001 --> 00:12:30,626 Jeg holdt stadig øye med familien Redfellow. 136 00:12:30,792 --> 00:12:35,001 Dessverre var dødstallet irriterende lavt. 137 00:12:35,167 --> 00:12:40,209 Jeg avfant meg med at jeg aldri ville få noe av formuen. 138 00:12:40,376 --> 00:12:42,292 Ikke i dette livet. 139 00:12:43,709 --> 00:12:46,459 Og det var kanskje like greit. 140 00:12:55,709 --> 00:12:57,417 Becket? 141 00:12:58,959 --> 00:13:01,167 Jeg tror det faen ikke. 142 00:13:02,792 --> 00:13:06,626 Jøss. Herregud. Hei. 143 00:13:06,792 --> 00:13:08,501 Ja. Jøss. 144 00:13:09,917 --> 00:13:15,001 - Tenk at det er deg. - Ja, hva? Jøss! 145 00:13:15,167 --> 00:13:19,042 Hva er greia med ...? Er du hemmelig agent? 146 00:13:20,334 --> 00:13:24,792 Ja. Jeg kan ikke snakke om det. 147 00:13:24,959 --> 00:13:27,959 - Bor du i byen nå? - Ja. Eller ... 148 00:13:29,126 --> 00:13:31,626 Litt utenfor. 149 00:13:31,792 --> 00:13:34,459 Bor du ennå i ... Hva var det? 150 00:13:34,626 --> 00:13:39,917 - Belleville. - Å ja. Bor du der ennå? 151 00:13:40,626 --> 00:13:43,584 Bor du i Montclair ennå? 152 00:13:43,751 --> 00:13:50,167 Ja. Jeg bodde i London en stund, og så i Dubai, - 153 00:13:50,334 --> 00:13:53,584 - men nå er jeg hjemme igjen. 154 00:13:53,751 --> 00:13:57,959 Jøss. Jeg mener ... 155 00:13:58,126 --> 00:14:01,667 Det ville vært flott å høre om alt det, - 156 00:14:01,834 --> 00:14:04,876 - hvis du har tid til en drink en dag. 157 00:14:05,042 --> 00:14:08,584 Det kunne vært kult, men tidspunktet er litt ... 158 00:14:08,751 --> 00:14:11,292 Det er bare tidspunktet. 159 00:14:12,126 --> 00:14:14,792 Klart. 160 00:14:14,959 --> 00:14:17,292 Godt å se deg. 161 00:14:17,459 --> 00:14:19,667 Jeg er glad du fortsatt er sånn. 162 00:14:19,834 --> 00:14:22,834 Hva mener du? 163 00:14:24,042 --> 00:14:27,167 Deg selv, bare. 164 00:14:30,959 --> 00:14:34,959 Hva skjedde med Redfellow-formuen? 165 00:14:35,126 --> 00:14:38,334 Den arver jeg. En dag. 166 00:14:39,209 --> 00:14:43,334 Vel, ring meg når du har drept alle. 167 00:14:45,917 --> 00:14:48,751 Lyle, Becket er der inne. 168 00:14:48,917 --> 00:14:51,751 - Becket? - Husker du ham fra skolen? 169 00:14:51,917 --> 00:14:54,626 Selvfølgelig jobber han her. 170 00:15:23,542 --> 00:15:27,584 Lov meg at du ikke gir deg - 171 00:15:27,751 --> 00:15:30,959 - før du har det rette livet. 172 00:15:38,334 --> 00:15:43,542 De var syv. Syv Redfellow-arvinger som gikk levende rundt - 173 00:15:43,709 --> 00:15:47,959 - mens mor lå begravet og jeg bodde på hybel. 174 00:15:50,876 --> 00:15:56,251 Hvis jeg beskjærer slektstreet, hvor skal jeg begynne? 175 00:16:13,251 --> 00:16:17,126 Taylor Exeter Redfellow. 176 00:16:17,292 --> 00:16:19,959 Megler i farens finansfirma. 177 00:16:22,209 --> 00:16:24,792 Fetteren min var ikke vrien å finne. 178 00:16:24,959 --> 00:16:28,126 Han var vrien å unngå, hvis du var i finansdistriktet. 179 00:16:28,292 --> 00:16:30,667 si nå til meg at alt vil gå 180 00:16:30,834 --> 00:16:34,917 kan ikke se og jeg kan ikke forstå 181 00:16:35,084 --> 00:16:39,334 Hvis jeg gjorde det, hvordan skulle jeg gjøre det? 182 00:16:40,292 --> 00:16:44,626 Og så? Ville jeg angre og melde meg selv? 183 00:16:45,459 --> 00:16:50,417 Hvem prøver jeg å lure? Jeg kan ikke gjøre sånt. 184 00:16:50,584 --> 00:16:53,709 Yo, la meg låne deg. 185 00:16:53,876 --> 00:16:56,792 - Jeg forstår det ikke. - Vi tror du blir gladere. 186 00:16:56,959 --> 00:17:00,584 - Ved å arbeide i Jersey City? - Det er nærmere der du bor. 187 00:17:00,751 --> 00:17:03,334 - Det er parkering. - Parkering. 188 00:17:04,542 --> 00:17:06,876 - Snakker dere om shippingsenteret? - Okay. 189 00:17:07,042 --> 00:17:11,376 - Vics unge ga opp studiene. - Får eierens 19-åring min jobb? 190 00:17:11,542 --> 00:17:15,626 Jeg gjør ikke noe. Det var ikke min ide. 191 00:17:15,792 --> 00:17:19,792 - Jeg vil ikke jobbe på lager. - Det er ikke greit for meg heller. 192 00:17:19,959 --> 00:17:23,751 - Hjelp meg nå. Vær så snill. - Jeg er god i jobben. 193 00:17:23,917 --> 00:17:26,792 - Jeg står på, og kommer presis. - Ja. 194 00:17:26,959 --> 00:17:29,876 Burde ikke sånt bli belønnet? 195 00:18:05,292 --> 00:18:08,917 - Det er helt vilt! - Fy fader! 196 00:18:18,501 --> 00:18:22,584 - Kom igjen. Gjør du det? - Jeg er faen så klar! 197 00:18:22,751 --> 00:18:24,501 Kom igjen! Jeg gjør det! 198 00:18:41,751 --> 00:18:45,751 Ja, plukk dem opp! Dere er fortsatt fattige, rasshøl! 199 00:18:56,876 --> 00:18:58,834 Ta pengene! 200 00:19:09,292 --> 00:19:12,751 Som alltid før var fetteren min lett å finne. 201 00:19:12,917 --> 00:19:18,542 Jeg hadde ingen plan, men dørene sto bokstavelig på vidt gap. 202 00:19:36,834 --> 00:19:41,834 Var dette sjansen til å få Taylor på tomannshånd? 203 00:19:42,001 --> 00:19:46,084 På det tidspunktet kunne jeg dratt hjem. 204 00:19:46,251 --> 00:19:49,834 Kanskje jeg ville gjort det en annen dag ... 205 00:19:50,001 --> 00:19:55,376 Men Bibelens ord er jo: "En reise på tusen mil begynner med ett skritt." 206 00:19:57,626 --> 00:20:00,251 - Står det i Bibelen? - Nei. 207 00:20:14,042 --> 00:20:17,667 Gudskjelov. De fylte feil drivstoff på tanken. 208 00:20:20,376 --> 00:20:21,917 Ta ankeret. 209 00:20:23,626 --> 00:20:28,001 Tilkall Baywatch. Ring jævla David Hasselhoff. 210 00:20:28,167 --> 00:20:30,251 Det er min båt. 211 00:20:31,751 --> 00:20:34,251 Å, faen. 212 00:20:36,126 --> 00:20:38,917 Og mitt helikopter. 213 00:20:40,709 --> 00:20:43,459 Og min jetski. 214 00:21:29,626 --> 00:21:34,584 Avbrekk. Jeg må tenke gjennom dette. 215 00:21:34,751 --> 00:21:37,667 Tenke på om jeg skal gjøre det, og hvis ... 216 00:21:40,126 --> 00:21:41,876 Vent ... 217 00:21:42,959 --> 00:21:46,126 - Hvem er du? - Jeg heter Becket. 218 00:21:59,542 --> 00:22:05,084 Du store. Var det alt? Var det så lett? 219 00:22:07,251 --> 00:22:10,126 Det er fælt å si ja, men det var det. 220 00:22:10,292 --> 00:22:14,709 Og hvis du ble merkelig opprømt ... 221 00:22:14,876 --> 00:22:17,876 ... så har vi to noe til felles. 222 00:22:21,459 --> 00:22:25,459 Ja, ja ... Er det ikke vilt at jeg gikk i begravelsen? 223 00:22:48,542 --> 00:22:52,792 Unnskyld? Er du Warren Redfellow? 224 00:22:52,959 --> 00:22:55,709 Ja. 225 00:22:55,876 --> 00:22:58,667 - Kondolerer. - Takk. 226 00:22:59,501 --> 00:23:02,417 Jeg tror ikke jeg vet hva du heter. 227 00:23:04,542 --> 00:23:07,501 Jeg er Becket. 228 00:23:07,667 --> 00:23:10,376 Marys sønn. Nevøen din. 229 00:23:12,376 --> 00:23:14,167 Du kødder. 230 00:23:14,334 --> 00:23:18,626 18 år gammel, og hun hadde motet til å si den gamle knarken imot. 231 00:23:18,792 --> 00:23:22,917 Det hadde ingen av oss andre. I hvert fall ikke jeg. 232 00:23:23,084 --> 00:23:28,459 Jeg skulle holdt kontakten. Vært en del av hennes og ditt liv. 233 00:23:28,626 --> 00:23:32,251 Jeg skulle gjerne kjent Taylor. Han virket som en ... 234 00:23:32,417 --> 00:23:36,834 - Unnskyld. - Ikke unnskyld. 235 00:23:38,959 --> 00:23:41,792 Vet du hvem som gjorde det? 236 00:23:51,042 --> 00:23:53,959 - Det er ikke sant. - Jeg var ikke der. 237 00:23:55,584 --> 00:23:57,459 I oppveksten. 238 00:23:57,626 --> 00:24:02,626 Og jeg visste godt at han var på kjøret med biler og dop. 239 00:24:06,876 --> 00:24:09,376 Men ... 240 00:24:09,542 --> 00:24:11,876 Hva gjør du, Becket? 241 00:24:15,376 --> 00:24:20,084 Det har vært i familiens eie siden La Guardia var borgermester. 242 00:24:20,251 --> 00:24:25,584 Alle finanskriser de siste 100 årene begynte her i dette styrerommet. 243 00:24:25,751 --> 00:24:27,584 Jeg var med på to av dem. 244 00:24:29,584 --> 00:24:32,167 Velkommen til det allerhelligste. 245 00:24:33,126 --> 00:24:35,792 - Ta plass. - Flott sted. 246 00:24:35,959 --> 00:24:41,292 Jeg fikk denne flasken av Dick Cheney. Best den er god. 247 00:24:41,459 --> 00:24:45,792 Taylors rom nede er jo ledig. 248 00:24:45,959 --> 00:24:49,584 Hold lav profil og spiss ørene. 249 00:24:49,751 --> 00:24:54,959 - Jeg har ingen kvalifikasjoner. - Klart. Det er nepotisme. 250 00:24:55,126 --> 00:24:59,501 Han hadde heller ingen kvalifikasjoner. 251 00:24:59,667 --> 00:25:03,292 - Det hadde ikke jeg engang. - Da er det et spørsmål. 252 00:25:03,459 --> 00:25:05,834 - Er det okay? - Becket. 253 00:25:06,001 --> 00:25:10,917 Jeg burde hjulpet deg for lenge siden, og det gjorde jeg ikke. 254 00:25:11,084 --> 00:25:13,417 La meg gjøre det nå. 255 00:25:20,959 --> 00:25:23,626 Dette var ikke planen. 256 00:25:25,751 --> 00:25:28,501 Men jeg trengte en jobb. 257 00:25:28,667 --> 00:25:33,042 Da må du bare huske kvitteringene. Ellers kan jeg ikke hjelpe deg. 258 00:25:33,209 --> 00:25:37,042 Her bor du en stund. Sett i gang. 259 00:25:37,209 --> 00:25:40,417 Du har fått dette på e-mail, men her er en utskrift. 260 00:25:40,584 --> 00:25:42,959 Når den opp på 543, så treffer du 700. 261 00:25:43,126 --> 00:25:47,251 Ikke la den ringe. Du må ta den. 262 00:25:49,542 --> 00:25:52,542 Hallo? Hvordan tar man den? 263 00:25:52,709 --> 00:25:55,042 - Den blå tasten. - Det er ingen blå tast. 264 00:25:55,209 --> 00:25:58,501 Jeg skal ikke kjede dere med detaljene, - 265 00:25:58,667 --> 00:26:02,084 - men de rikeste i New York tjener ikke penger selv. 266 00:26:02,251 --> 00:26:04,792 De beholder en del av det andre tjener. 267 00:26:04,959 --> 00:26:08,667 Det er en bedre måte å leve på, og det passer meg. 268 00:26:08,834 --> 00:26:10,417 Ikke likvider, gjeld. 269 00:26:10,584 --> 00:26:14,042 Den første uken lærte jeg språket. 270 00:26:14,209 --> 00:26:16,501 Sikkerhet, utbytte, fradrag. 271 00:26:16,667 --> 00:26:19,917 Deponering, gråmarkedslån, utbyttegrense. 272 00:26:20,084 --> 00:26:24,376 Lyve, snyte, narre. Endelig hadde jeg ordentlig jobb. 273 00:26:24,542 --> 00:26:26,959 Og det var bra å lære. 274 00:26:27,126 --> 00:26:31,001 En dag hadde jeg kanskje selv en formue å passe. 275 00:26:31,167 --> 00:26:33,292 En vakker dag. 276 00:26:34,126 --> 00:26:39,251 - Hallo? - Becket Redfellow, ny hos W&R? 277 00:26:40,876 --> 00:26:43,126 Hvem spør, om jeg tør spørre? 278 00:26:43,292 --> 00:26:46,126 Jeg håper det ikke passer dårlig. 279 00:26:46,292 --> 00:26:50,251 Nei. Hvordan går det med å være gift? 280 00:26:51,751 --> 00:26:54,959 Vi kom nettopp tilbake fra bryllupsreise. 281 00:26:55,126 --> 00:26:57,251 Hellas? Maldivene? 282 00:26:57,417 --> 00:26:59,084 Florida. 283 00:27:05,042 --> 00:27:08,834 Husker du da du ba meg ut i fjor? 284 00:27:09,001 --> 00:27:13,084 Du la sammen khakibukser og så trist og ynkelig ut. 285 00:27:14,792 --> 00:27:18,584 - Det husker jeg ikke. - Det gjorde meg ikke noe. 286 00:27:18,751 --> 00:27:20,584 Du vet ... 287 00:27:20,751 --> 00:27:24,001 Hvis du syntes det var pinlig. 288 00:27:24,167 --> 00:27:26,709 Du kunne prøvd igjen. 289 00:27:26,876 --> 00:27:30,792 - Og se hva som skjer. - Prøvd igjen? 290 00:27:33,126 --> 00:27:35,209 Og se hva som skjer. 291 00:27:41,126 --> 00:27:45,292 Har du lyst til ... å ta en drink? 292 00:27:45,459 --> 00:27:50,709 - Nei. Jeg er jo gift. - Jeg vet det, men ... 293 00:27:50,876 --> 00:27:55,959 Men jeg håper vi støter på hverandre snart. Det syns jeg alltid er fint. 294 00:27:56,126 --> 00:27:57,417 Perfekt! 295 00:28:02,084 --> 00:28:05,126 Ja, ja ... 296 00:28:06,292 --> 00:28:07,542 Vær som meg! 297 00:28:07,709 --> 00:28:09,542 NOAH REDFELLOW KUNSTNER. 298 00:28:09,709 --> 00:28:13,917 Hei, Internett, Noah Redfellow her. Dette er mitt ringe bo. 299 00:28:15,834 --> 00:28:20,584 Hva strever kunstnere med nå om dagen? 300 00:28:20,751 --> 00:28:23,959 - Å være streng med meg selv. - Okay. 301 00:28:24,126 --> 00:28:26,959 Ikke jeg, men folk rundt meg. 302 00:28:27,126 --> 00:28:29,459 Folk sier jeg er full av dritt. 303 00:28:29,626 --> 00:28:32,376 "Niks, mann. Du er bare streng med meg." 304 00:28:32,542 --> 00:28:35,792 - Har du en ordentlig jobb? - Ja. 305 00:28:35,959 --> 00:28:38,917 Jeg er kunstner. 306 00:28:46,959 --> 00:28:49,667 Jeg var jo ikke profesjonell, - 307 00:28:49,834 --> 00:28:53,376 - men jeg trodde litt mer på meg selv. 308 00:28:53,542 --> 00:28:56,376 Man kan jo godt slippe unna med å begå mord. 309 00:28:56,542 --> 00:28:58,876 Man kan til og med bli belønnet for det. 310 00:28:59,042 --> 00:29:04,959 Veldig voyeuristisk, hva? Kunstneren gjør oss til medskyldige. 311 00:29:05,126 --> 00:29:09,792 - Det er virkelig genialt. - Kunstneren, hva? 312 00:29:16,292 --> 00:29:18,959 Unnskyld at jeg spør, men du ...? 313 00:29:19,126 --> 00:29:23,376 - Du er vel ikke Noah Redfellow? - Jeg vet ikke. Er jeg? 314 00:29:23,542 --> 00:29:25,834 Jeg er ... Det er bare ... 315 00:29:26,876 --> 00:29:29,751 Jeg er bare en stor fan. 316 00:29:29,917 --> 00:29:34,376 Det hører jeg ofte. Jeg prøver å ikke være her på fredager. 317 00:29:34,542 --> 00:29:37,667 - Folk er veldig på meg. - Jeg skal ikke plage deg. 318 00:29:37,834 --> 00:29:39,792 Nei, nei ... 319 00:29:39,959 --> 00:29:44,626 - Forstår du hva jeg mener? - Dette virker kanskje vilt. 320 00:29:45,959 --> 00:29:48,667 Jeg tror vi to er fettere. 321 00:29:50,126 --> 00:29:52,001 - Hva? - Ja, ikke sant? 322 00:29:52,167 --> 00:29:54,459 - Så du vokste opp i Newark? - Ja. 323 00:29:54,626 --> 00:29:58,959 - Nice, mann! Superhardt sted! - Klart ... 324 00:29:59,126 --> 00:30:01,876 Fremkaller du? 325 00:30:02,042 --> 00:30:05,667 - Hva? - Fremkaller du bildene selv? 326 00:30:05,834 --> 00:30:09,417 - Ikke egentlig. - Det må du. 327 00:30:09,584 --> 00:30:13,209 Det driver meg til vanvidd at ingen fremkaller selv. 328 00:30:13,376 --> 00:30:16,792 La gå, hvis du er helt blakk eller ikke har plass nok. 329 00:30:16,959 --> 00:30:20,917 Å, faen. Okay. Spark til ølet. 330 00:30:21,084 --> 00:30:25,584 - Skal jeg sparke til ølet? - Ja. Nice. 331 00:30:27,126 --> 00:30:32,334 Det er oss. Fulle kvinner på fest. Vi vet ikke hva som skjer. 332 00:30:39,084 --> 00:30:45,001 Alt dette er laget i Litauen av brukte tannbørster eller tamponger. 333 00:30:45,167 --> 00:30:48,959 Det er medisinsk. 334 00:30:49,126 --> 00:30:52,626 - Røyker du? - Nei. 335 00:30:52,792 --> 00:30:55,251 Jeg må bare ha det. 336 00:30:59,709 --> 00:31:03,917 - Vet du hvorfor vi er her? - Hva? 337 00:31:04,084 --> 00:31:08,417 Dama mi tror jeg sluttet å røyke i april. Det gjorde jeg ikke. 338 00:31:08,584 --> 00:31:14,084 Så nå røyker jeg i en bod, som den jævla Unabomberen. 339 00:31:14,251 --> 00:31:18,334 - Pokker. - Det er kult til de blir 30. 340 00:31:18,501 --> 00:31:20,959 Så begynner de å be deg om ting. 341 00:31:22,334 --> 00:31:25,001 - Ikke sant? - Ja. 342 00:31:25,167 --> 00:31:27,251 - Hallo? - Faen, det er henne. 343 00:31:29,459 --> 00:31:33,251 Du kan holde tett, hva? Vi er jo i familie. 344 00:31:36,042 --> 00:31:41,084 - Jeg trodde du kom hjem senere. - Godt å se deg også, skatt. 345 00:31:42,626 --> 00:31:45,876 - Ærlig talt, altså. - Det var bare et par trekk. 346 00:31:46,042 --> 00:31:52,209 Ikke mer, for jeg visste at Beckham, denne karen her ... 347 00:31:52,376 --> 00:31:56,251 Jeg møtte ham på utstillingen, og han er visstnok fetteren min. 348 00:31:56,417 --> 00:32:01,542 - Han er faen meg fetteren min. - Hei. Jeg heter Ruth. 349 00:32:01,709 --> 00:32:03,209 Becket. 350 00:32:04,376 --> 00:32:07,376 Han heter Becket, ikke Beckham. Unnskyld. 351 00:32:07,542 --> 00:32:10,126 Jeg er så sulten at jeg kunne spist pizza, til og med. 352 00:32:10,292 --> 00:32:12,042 - Kan vi bestille noe? - Ja. 353 00:32:12,209 --> 00:32:17,376 Kom, ellers vil han fotografere deg naken. Ikke gjør det. 354 00:32:17,542 --> 00:32:21,251 - Så du er i finanssektoren? - Ja, det er jeg. 355 00:32:21,417 --> 00:32:23,959 - Hvorfor? - Hva mener du? 356 00:32:24,126 --> 00:32:27,167 Jeg mener ... Liker du det? 357 00:32:29,209 --> 00:32:31,542 Ja da ... Jeg tror det. 358 00:32:31,709 --> 00:32:35,834 - En mistenkelig lang pause. - Det er hardt arbeid. 359 00:32:37,042 --> 00:32:39,959 Det betaler seg en dag. Det liker jeg. 360 00:32:40,126 --> 00:32:42,251 Hva skjer da? 361 00:32:42,417 --> 00:32:45,126 Når det betaler seg? 362 00:32:45,292 --> 00:32:48,501 - Da betaler det seg. - Ja, men hva skjer? 363 00:32:49,709 --> 00:32:52,459 - Hva skjer nå? - Vi bare ... 364 00:32:52,626 --> 00:32:57,792 - Du presser gjesten vår. - Unnskyld. Jeg er bare nysgjerrig. 365 00:32:57,959 --> 00:33:01,626 Ikke press gjesten. Du presser. 366 00:33:01,792 --> 00:33:05,292 - Hun er fra Philadelphia. - Hva gjør du? 367 00:33:05,459 --> 00:33:10,501 - Jeg jobber med denim. - Hun så Cardi B naken. Ikke sant? 368 00:33:10,667 --> 00:33:14,751 Men jeg bytter yrke. Jeg utdanner meg til lærer. 369 00:33:14,917 --> 00:33:17,709 - Lærer? - Litteratur på videregående. 370 00:33:17,876 --> 00:33:21,334 Det er kjipt. Hun får meg til å våkne kl. 6 om morgenen - 371 00:33:21,501 --> 00:33:27,917 - med vekkerklokke, og så stikker jeg hodet i mikroovnen for å dø. 372 00:33:28,084 --> 00:33:31,251 Jaha, hvilke bøker vil du undervise i? 373 00:33:32,417 --> 00:33:35,751 - Dickens. Conrad. - Okay. "To byer"? 374 00:33:35,917 --> 00:33:37,959 "David Copperfield". 375 00:33:38,126 --> 00:33:42,001 Da må du vite at boken ikke heter "David Copperfield". 376 00:33:42,167 --> 00:33:45,542 "Beretningen om eventyr og observasjoner opplevet av ... 377 00:33:45,709 --> 00:33:49,042 ... David Copperfield den yngre fra Blunderstones fattiggårder, - 378 00:33:49,209 --> 00:33:51,292 - som han aldri ville publisere". 379 00:33:52,959 --> 00:33:57,167 Kappes dere om å være mest jomfru? Hva faen skjer? 380 00:33:57,334 --> 00:34:02,792 "Jeg er nerden Copperfield. Jeg skar av meg pikken. Den ble ikke brukt." 381 00:34:02,959 --> 00:34:06,376 Jeg må gå. Jeg hater dere begge. 382 00:34:08,292 --> 00:34:11,876 - Hyggelig å møte deg. - I like måte. 383 00:34:12,042 --> 00:34:15,751 Vil du komme på middag torsdag? Det kommer noen folk her. 384 00:34:15,917 --> 00:34:17,667 Klart. 385 00:34:19,667 --> 00:34:23,751 - Kult. Jeg skriver til deg. - Okay. 386 00:34:27,542 --> 00:34:30,376 Dette var en helt ny situasjon. 387 00:34:30,542 --> 00:34:33,792 Første gang var jeg heldig. 388 00:34:33,959 --> 00:34:36,959 Denne gangen trengte jeg en plan. 389 00:34:37,126 --> 00:34:40,084 En ordentlig plan. Men hva skulle den gå ut på? 390 00:34:40,251 --> 00:34:43,876 Det er en tidsinnstilt bombe, for faen. 391 00:34:44,042 --> 00:34:46,501 Ja, det er det. 392 00:34:46,709 --> 00:34:53,292 San Francisco er USAs verste by. Den er pretensiøs og striglet. 393 00:34:53,459 --> 00:34:58,251 Det er en kul by hvis du har barn. Den har hav og fjell. 394 00:34:58,417 --> 00:35:01,376 - Vil du ha barn? - Kanskje. 395 00:35:01,542 --> 00:35:04,667 - Kult. Hva med deg? - Barn? 396 00:35:04,834 --> 00:35:08,959 Jeg hater ikke barn, men ... Vent. 397 00:35:09,126 --> 00:35:12,959 Jeg hater barn. Jeg hater barn. Jeg hater dem. 398 00:35:13,126 --> 00:35:18,542 Jeg mener ikke østeuropeiske barn ... 399 00:35:18,709 --> 00:35:23,167 De er veldig stille fordi de er traumatisert. Og de jobber hardt. 400 00:35:30,876 --> 00:35:33,792 Hva mener du? Å få solskinn? 401 00:35:53,501 --> 00:35:56,084 Det var lett nok i teorien. 402 00:35:56,251 --> 00:36:00,542 Tilsett svovel og kaliumklorid til stoppbadet, - 403 00:36:00,709 --> 00:36:04,417 - og så har du teknisk sett dynamitt. 404 00:36:04,584 --> 00:36:08,792 De vil tro Noah klønet det til med rengjøringsmidlene. 405 00:36:09,959 --> 00:36:14,542 Som flasken under kjøkkenvasken rett bak eddiken. 406 00:36:16,542 --> 00:36:19,209 Den siste ingrediensen er en gnist. 407 00:36:20,459 --> 00:36:23,751 Ingen vil tvile på hvor den kom fra. 408 00:36:23,917 --> 00:36:28,417 - Hvor er ... hva heter han igjen? - Jeg sjekker. 409 00:36:28,584 --> 00:36:32,792 Nei, la meg sjekke. Jeg elsker fyren. 410 00:36:32,959 --> 00:36:36,334 - Okay. Men hva heter han? - Becket. 411 00:36:38,459 --> 00:36:40,792 Yo, Bagel, er du falt nedi? 412 00:36:58,792 --> 00:37:01,834 - Du ferska meg. - I å gjøre hva? 413 00:37:04,459 --> 00:37:09,126 - Unnskyld. Jeg kunne ikke la være. - Bagel ... 414 00:37:10,584 --> 00:37:15,292 - Du måtte bare ha det. - Ja. Det er for godt. 415 00:37:15,459 --> 00:37:17,626 Da, så ... 416 00:37:17,792 --> 00:37:24,001 "Til Bagel, kjærlig hilsen den hvite ... Basquiat." 417 00:37:24,167 --> 00:37:27,959 Okay. Vel hjem. Hei. Drikk litt vann. 418 00:37:28,126 --> 00:37:30,292 - Tusen takk. - Takk for at dere kom. 419 00:37:30,459 --> 00:37:33,001 - Godt å se dere. - Godt å se deg. 420 00:37:51,501 --> 00:37:54,792 Hvis jeg ikke visste bedre ... 421 00:37:54,959 --> 00:37:59,251 ... ville jeg trodd du prøvde å treffe meg alene. 422 00:38:21,084 --> 00:38:24,876 Timingen er litt skandaløs. 423 00:38:25,042 --> 00:38:28,751 Vi faller for hverandre, kjæresten dør. 424 00:38:28,917 --> 00:38:32,542 Jeg kunne like godt meldt meg selv, men ... 425 00:38:32,709 --> 00:38:36,667 ... nedtellingen var i gang, og åtte minutter senere ... 426 00:38:45,084 --> 00:38:46,959 Har du kondolanseliljer? 427 00:39:08,292 --> 00:39:12,542 Jeg ville bare fortsette det vi kom i gang med, - 428 00:39:12,709 --> 00:39:14,709 - men hun trengte litt tid. 429 00:39:14,876 --> 00:39:19,792 Det ville vært upassende å prøve seg for tidlig. 430 00:39:19,959 --> 00:39:23,042 Hun måtte sørge og ... faen. 431 00:39:23,209 --> 00:39:26,334 - Hei. Heter du Becket? - Ja. 432 00:39:26,501 --> 00:39:30,542 Agent Pinfield, FBI. Min partner, agent Matthews. 433 00:39:31,542 --> 00:39:33,709 - Hei. - Hvordan går det? 434 00:39:35,542 --> 00:39:37,126 Fint. 435 00:39:42,334 --> 00:39:44,709 Så du er arving? 436 00:39:48,292 --> 00:39:53,209 Til Redfellow-formuen? Nei. Ikke det jeg vet. 437 00:39:53,376 --> 00:39:55,876 Ikke noe du er informert om? 438 00:39:56,042 --> 00:39:58,542 Mor ... 439 00:39:58,709 --> 00:40:01,376 Hun vokste opp som en Redfellow. 440 00:40:01,542 --> 00:40:04,376 - Men hun ble utstøtt. - Men du kom i begravelsen. 441 00:40:04,542 --> 00:40:06,751 Jeg og Noah var venner. 442 00:40:08,792 --> 00:40:10,626 Jeg var ... 443 00:40:12,084 --> 00:40:17,001 - Å gud. Ja, jeg var Noahs venn. - Så du skal ikke arve noe? 444 00:40:18,376 --> 00:40:22,126 Jeg jobber hel dag som dere, så hvis jeg ... 445 00:40:22,292 --> 00:40:28,209 Hvis jeg skulle arvet ti milliarder, ville jeg kikka på vaktlisten min. 446 00:40:30,876 --> 00:40:34,834 Får jeg spørre hva dette gjelder? 447 00:40:35,001 --> 00:40:38,959 Ja. Når to familiemedlemmer dør med så kort mellomrom - 448 00:40:39,126 --> 00:40:42,417 - har vi prosedyrer vi følger. 449 00:40:44,959 --> 00:40:47,001 Okay. 450 00:40:49,626 --> 00:40:53,709 De sier jo at en skal være den verste kjøteren i kvartalet. 451 00:40:53,876 --> 00:40:58,709 Han kom seg opp ved å være et anstendig menneske. 452 00:40:59,709 --> 00:41:02,126 Han startet på bunnen for ti måneder siden. 453 00:41:02,292 --> 00:41:08,376 Noen av dere mobbet ham. Godt jeg ikke nevner navn, Johan. 454 00:41:08,542 --> 00:41:12,834 Men seriøst, det er herlig når en bra kar kommer seg opp. 455 00:41:13,001 --> 00:41:17,751 Og han har en klient alt, så la oss komme i gang. 456 00:41:17,917 --> 00:41:21,417 Ta med dere glassene. Jeg sier ikke noe til sjefen. 457 00:41:35,126 --> 00:41:36,876 Si meg en ting. 458 00:41:37,042 --> 00:41:40,792 Tror han virkelig at du nådde opp hit med hardt arbeid? 459 00:41:40,959 --> 00:41:43,376 Du er jo nevøen hans. 460 00:41:44,959 --> 00:41:48,917 - Beklager, men jeg har en klient. - Jeg er klienten din. 461 00:41:50,959 --> 00:41:54,042 Jeg trenger et lån. 462 00:41:54,209 --> 00:41:59,876 Min mann arvet farens meglerfirma, men ikke talentet hans. 463 00:42:00,834 --> 00:42:05,251 Han sa ikke hvor ille det var, men nå er jeg her. 464 00:42:05,417 --> 00:42:07,584 Og ... 465 00:42:07,751 --> 00:42:10,417 ... det sier jeg ikke til ham. 466 00:42:11,542 --> 00:42:15,792 - Dette er ikke en bank. - Men dette er et særtilfelle. 467 00:42:17,917 --> 00:42:22,126 - Hvor mye trenger du? - Ikke en formue, men nok. 468 00:42:26,709 --> 00:42:32,709 Jeg har noen kontakter, men det krever en bakgrunnssjekk. 469 00:42:32,876 --> 00:42:35,667 Det lyder så offisielt. 470 00:42:35,834 --> 00:42:40,001 - Hva hadde du tenkt? - Jeg vet ikke. 471 00:42:41,042 --> 00:42:43,251 Kanskje noe under bordet. 472 00:42:46,209 --> 00:42:49,167 Julia ... 473 00:42:54,792 --> 00:42:57,084 - Jeg ... - Jeg elsker kontoret ditt. 474 00:42:57,251 --> 00:43:01,834 - Det er mine nøkler. - Vi må snakkes snart. 475 00:43:02,001 --> 00:43:06,042 Kanskje sjansen går sin vei, på lange bein. En ting til. 476 00:43:06,209 --> 00:43:09,417 Har du hørt om Redfellowene? 477 00:43:10,251 --> 00:43:13,751 - Hva med dem? - Taylor? Noah? 478 00:43:15,209 --> 00:43:18,626 Hvem sin tur er det neste gang, tro? 479 00:43:18,792 --> 00:43:21,626 Jeg ville vært nervøs, hvis jeg var deg. 480 00:43:22,626 --> 00:43:25,459 Jeg regner med å høre fra deg. 481 00:43:25,626 --> 00:43:29,501 Til da kommer du til å ta rotta på alle. 482 00:43:41,209 --> 00:43:43,001 Det var neppe noe. 483 00:43:43,167 --> 00:43:48,042 Uansett var det ikke mye stil over drapene mine. 484 00:43:48,209 --> 00:43:50,126 Jeg måtte passe mer på. 485 00:43:50,292 --> 00:43:53,376 Hei, Ethan. Rart spørsmål. 486 00:43:53,542 --> 00:43:57,042 - Du bruker størrelse 48, hva? - Hva? 487 00:44:16,542 --> 00:44:19,251 Ja, ja, ja, ja. 488 00:44:20,292 --> 00:44:23,417 Neste Redfellow var en skikkelig særing. 489 00:44:23,584 --> 00:44:26,126 Alle hadde ekstreme personligheter, - 490 00:44:26,292 --> 00:44:30,126 - men bare en av dem hadde bygd noe som dette. 491 00:44:30,292 --> 00:44:32,501 Hva enn dette var. 492 00:44:39,209 --> 00:44:42,667 - Blander han seg i hva dere vil? - Nei! 493 00:44:44,209 --> 00:44:47,376 Gjør Han med stor H arbeidet for dere? 494 00:44:47,542 --> 00:44:51,292 - Nei! - Dere har deres egen vilje. 495 00:44:52,209 --> 00:44:54,542 Og hvorfor? Sånn skapte han dere. 496 00:44:54,709 --> 00:44:56,917 To er et tilfelle. 497 00:44:57,084 --> 00:45:00,334 Tre? Det er et mønster. 498 00:45:00,501 --> 00:45:03,542 Men Steven Redfellow hadde mange fiender. 499 00:45:03,709 --> 00:45:06,542 Han hadde pengevasksaker i to land, - 500 00:45:06,709 --> 00:45:11,126 - og hans tidligere forretningsfører saksøkte ham. 501 00:45:11,292 --> 00:45:17,209 Hvis Steven ender i en container, er det kanskje Guds vilje. 502 00:45:20,917 --> 00:45:23,626 ... kødder med oss. 503 00:45:23,792 --> 00:45:28,376 Ingen som ikke ringer på tre dager, prioriterer deg. 504 00:45:28,542 --> 00:45:32,876 Nei. Nei, de lurer oss. 505 00:45:37,167 --> 00:45:42,126 De er jo eiendomsmeglere, Jason. Jeg ringer senere. 506 00:45:42,292 --> 00:45:43,709 Ses. 507 00:45:44,834 --> 00:45:49,709 Jeg blir så opprømt den første søndagen i høytider. 508 00:45:50,334 --> 00:45:52,501 Ben Johnson, Midwest Christian Magazine. 509 00:45:52,667 --> 00:45:55,751 Jeg vet hvem du er. Sett deg. 510 00:45:55,917 --> 00:45:59,209 Beklager vi ikke kunne møtes før. Jeg var i Korea. 511 00:45:59,376 --> 00:46:01,251 Vi åpner en kirke der. 512 00:46:01,417 --> 00:46:04,251 - Korea? - Det er et magisk sted og folk. 513 00:46:04,501 --> 00:46:08,209 Komplisert skattelovgivning. 514 00:46:08,376 --> 00:46:11,876 Våre lesere vil bli kjent med mannen bak bevegelsen. 515 00:46:12,042 --> 00:46:16,959 - La oss gjøre det. - Ja. Skal vi begynne med bildene? 516 00:46:17,126 --> 00:46:21,542 - Hva med det? - Det er meg og Armenias president. 517 00:46:21,709 --> 00:46:25,334 Panamas president. Kirken har fått gode venner gjennom årene. 518 00:46:25,501 --> 00:46:27,834 Det er meg og El Chapo. 519 00:46:28,001 --> 00:46:32,376 Superinteressant fyr, hvis du altså snakker med ham. 520 00:46:34,084 --> 00:46:36,876 Men den grillet pressen meg for. 521 00:46:37,042 --> 00:46:42,542 Jeg vet ikke om du vet dette. Jeg er fra en nokså kjent familie. 522 00:46:44,167 --> 00:46:47,959 Så folk vil bli kvitt meg. Ta meg av banen. 523 00:46:48,126 --> 00:46:51,792 Men det er ikke noe min makker JK ikke kunne klare. 524 00:46:51,959 --> 00:46:55,959 "Ikke hat meg bare fordi far er en stor mann." 525 00:46:56,126 --> 00:46:57,917 - Amen. - Du forstår det. 526 00:46:58,084 --> 00:47:01,542 Vet du hvem som også forsto det? Kyotos borgermester. 527 00:47:01,709 --> 00:47:06,709 Gud påla meg å åpne en kirke der, og så ga han meg dette. 528 00:47:12,376 --> 00:47:15,459 Kjenn her. Kjenn spissen. Den er skarp. 529 00:47:16,709 --> 00:47:18,542 Kjenn på den. 530 00:47:18,709 --> 00:47:21,542 Ta på den. 531 00:47:22,792 --> 00:47:25,876 - Den er som et barberblad. - Så skarp. 532 00:47:26,042 --> 00:47:30,376 - Jeg kan barbere deg herfra. - Jeg barberte meg i morges. 533 00:47:34,126 --> 00:47:36,709 Jeg vet det var deg. 534 00:47:38,792 --> 00:47:43,751 Jeg visste det før du kom. Ben Johnson har pensjonert seg. 535 00:47:44,334 --> 00:47:48,876 De andre ofrene skjønte det kanskje ikke, men det gjør jeg. 536 00:47:49,042 --> 00:47:52,126 Du kommer ikke herfra før du innrømmer det. 537 00:47:52,292 --> 00:47:55,126 - Innrømmer hva? - Kom igjen. Si det. 538 00:47:55,334 --> 00:47:58,876 - Si hva? - Sannheten. Kom igjen. 539 00:47:59,042 --> 00:48:01,959 - Ut med dritten. - Du har misforstått ... 540 00:48:02,126 --> 00:48:05,251 - Jeg vet alt! Si det! - Hva skal jeg si? 541 00:48:05,417 --> 00:48:08,417 - Si sannheten! Kom igjen! - Okay. 542 00:48:08,584 --> 00:48:11,417 - Okay. - Ut med språket. Gi gass! 543 00:48:11,584 --> 00:48:14,917 - Okay. Jeg er ikke Ben Johnson. - Nei, ikke sant? 544 00:48:15,084 --> 00:48:18,042 - Hvem er du? - Jeg er din fetter Becket! 545 00:48:25,376 --> 00:48:27,709 Hva sa du nå? 546 00:48:29,959 --> 00:48:32,542 Jeg er fetteren din. 547 00:48:32,709 --> 00:48:37,417 Du er ikke fra avisen? Det er ikke du som skriver den artikkelen? 548 00:48:39,876 --> 00:48:42,209 Hva ...? 549 00:48:48,584 --> 00:48:52,417 Okay, dette var flaut. 550 00:48:52,584 --> 00:48:56,084 Denne jobben gjør meg paranoid. 551 00:48:59,292 --> 00:49:02,167 Jeg burde skjønt at vi er i slekt. 552 00:49:02,334 --> 00:49:04,959 Det er som å se seg i speilet. 553 00:49:08,167 --> 00:49:09,834 De smaker litt dårlig. 554 00:49:11,834 --> 00:49:16,876 Visste du at tropan-alkaloider fins i de fleste proteindrikker? 555 00:49:18,126 --> 00:49:21,542 Får du for mye av det, får du hjerteanfall. 556 00:49:22,667 --> 00:49:25,709 For mye er cirka 1500 milligram. 557 00:49:26,542 --> 00:49:30,584 Kirken ville ikke ha noen etterforskning. 558 00:49:30,751 --> 00:49:34,751 Det vet du sikkert alt om. Men altså ... 559 00:49:39,709 --> 00:49:42,709 Endelig gjorde jeg fremskritt. 560 00:49:45,042 --> 00:49:47,084 Ikke sant? 561 00:49:47,709 --> 00:49:51,334 Lov meg at du ikke gir deg - 562 00:49:53,126 --> 00:49:55,709 - før du har det rette livet. 563 00:50:20,292 --> 00:50:22,751 Kan du holde på en hemmelighet? 564 00:50:23,834 --> 00:50:26,126 Overraskende godt. 565 00:50:27,792 --> 00:50:31,126 Jeg skulle slå opp med ham den helgen. 566 00:50:32,126 --> 00:50:36,126 Og nå er han vekk, og jeg skal være utrolig lei meg, - 567 00:50:36,292 --> 00:50:38,709 - men det er jeg ikke. 568 00:50:38,876 --> 00:50:42,542 Nei, du har det som du bør ha det. 569 00:50:46,001 --> 00:50:48,959 - Er jeg et fryktelig menneske? - Nei. 570 00:50:50,126 --> 00:50:52,709 Det gjør deg til et ærlig menneske. 571 00:50:55,584 --> 00:50:58,709 Jeg tror fortsatt jeg ender i Helvete. 572 00:50:58,876 --> 00:51:03,459 - Jeg jobber på Wall Street. - Du ender helt sikkert i Helvete. 573 00:51:03,626 --> 00:51:06,709 - Skal vi gå ut og spise denne uken? - Ja. 574 00:51:08,209 --> 00:51:12,667 Min sekretær reserverer på The Modern. Det er i Midtown. 575 00:51:12,834 --> 00:51:15,959 - Jeg hører det er bra. - Ja. 576 00:51:16,126 --> 00:51:20,376 Eller vi kan bare lage noe enkelt hjemme. 577 00:51:21,876 --> 00:51:24,126 Ja, enkelt er fint. 578 00:51:42,209 --> 00:51:45,792 - Jeg vet det. Dramatisk, hva? - Hva gjør du? 579 00:51:45,959 --> 00:51:49,334 Hva gjør du? Vi hadde en avtale. 580 00:51:49,501 --> 00:51:54,542 - Hvordan kom du deg inn her? - Jeg tok nøkkelen rett foran deg. 581 00:51:54,709 --> 00:51:59,834 - Nå husker jeg det. - To telefoner, to epost, ingen svar? 582 00:52:00,959 --> 00:52:03,667 - Jeg har vært opptatt. - Med hva? 583 00:52:03,834 --> 00:52:05,834 Opptatthet. 584 00:52:07,459 --> 00:52:09,501 Fortsett. 585 00:52:15,459 --> 00:52:19,292 Kom igjen. Hvor lenge har vi kjent hverandre? 586 00:52:19,542 --> 00:52:22,959 - En god stund. - Du burde kunne fortelle meg alt. 587 00:52:23,126 --> 00:52:25,709 Jeg begynner. Vi er helt blakke. 588 00:52:25,876 --> 00:52:29,376 Min mann har løyet for meg i årevis, og han er en feiging. 589 00:52:29,542 --> 00:52:32,917 - Din tur. - Jeg har ikke noe å fortelle. 590 00:52:33,084 --> 00:52:36,292 - Jeg dømmer deg ikke. - For hva? 591 00:52:47,876 --> 00:52:50,376 Da blir forholdet vårt surt. 592 00:52:53,834 --> 00:52:56,917 Jeg liker ikke surt. 593 00:52:58,376 --> 00:53:00,709 Jeg liker søtt. 594 00:53:04,501 --> 00:53:07,542 Julia. Beklager. Du må gå. 595 00:53:07,709 --> 00:53:10,709 - Beklager. - Hva faen ...? 596 00:53:18,876 --> 00:53:21,459 - Hei. - Hei. 597 00:53:22,542 --> 00:53:26,959 Vi har litt av en kulinarisk katastrofe der inne. 598 00:53:27,126 --> 00:53:30,251 Å nei. Er alt okay? 599 00:53:30,417 --> 00:53:33,709 - Skal vi gå ut og spise? - Ja. Klart. 600 00:53:36,501 --> 00:53:39,542 - Jeg elsker elevene, men ... - Fortell. 601 00:53:39,709 --> 00:53:43,917 Alle vil bli millionærer, men ingen vil ha jobb. 602 00:53:44,084 --> 00:53:50,542 - De må jo få drømme. - Ja, men ... Takk. 603 00:53:53,584 --> 00:53:58,084 Jeg syns det er bra å ønske seg noe i livet. 604 00:53:58,251 --> 00:54:00,792 Okay, pistol i panna: 605 00:54:00,959 --> 00:54:03,709 - Hva vil du gjort med en milliard? - Hvorfor pistolen? 606 00:54:03,876 --> 00:54:07,417 - Svar meg. - Vekk med spisepinnepistolen. 607 00:54:07,584 --> 00:54:10,292 - Svar meg. - Jeg vet ikke. 608 00:54:11,667 --> 00:54:13,626 Vi ville spist på bedre steder. 609 00:54:13,792 --> 00:54:18,584 Å jobbe med mote var mitt livs drøm. 610 00:54:18,751 --> 00:54:24,251 Jeg ville bare det, og nå angrer jeg på all tiden jeg brukte på det. 611 00:54:24,959 --> 00:54:29,251 Så ... man skal ikke følge drømmen sin? 612 00:54:29,417 --> 00:54:32,167 Jeg tror jeg visste det fra starten. 613 00:54:32,334 --> 00:54:35,417 - Visste hva? - At jeg ikke likte det. 614 00:54:35,584 --> 00:54:40,042 At jeg ville likt luselønn og en kaktushage bedre. 615 00:54:42,751 --> 00:54:46,501 Det er bare skremmende å ha små drømmer. 616 00:54:46,667 --> 00:54:49,917 Det lærer vi ikke. 617 00:54:51,876 --> 00:54:58,792 Beklager å avbryte, men du hadde møtt en kvinne og hadde en god jobb. 618 00:54:58,959 --> 00:55:01,876 Er ikke det nok? 619 00:55:02,042 --> 00:55:03,917 Nok hva? 620 00:55:08,167 --> 00:55:09,501 Hør ... 621 00:55:09,667 --> 00:55:14,709 Jeg kunne se det. Jeg hadde en god jobb. Kjærligheten blomstret. 622 00:55:14,876 --> 00:55:19,167 Kanskje jeg skulle slutte å drepe familien min systematisk. 623 00:55:19,334 --> 00:55:23,209 - Reservasjon på Manilla's på fredag? - Fredag? Niks. 624 00:55:23,376 --> 00:55:26,709 Det er meg igjen. Du tar ikke telefonen. 625 00:55:26,876 --> 00:55:30,667 Igjen. Ignorerer du meg lenger, kan det skje stygge ting. 626 00:55:30,834 --> 00:55:36,251 Hvordan kunne jeg slutte? Det ble ikke en mordetterforskning. 627 00:55:36,417 --> 00:55:39,167 Var jeg så god? 628 00:55:39,334 --> 00:55:44,167 Kanskje. Men familien hadde innsett at noe var galt. 629 00:55:44,334 --> 00:55:47,167 CEO og nå adopsjons-ikon. 630 00:55:47,334 --> 00:55:52,917 Ta tante Cassandra. Hun var litt kjendis for å ha adoptert 11 barn. 631 00:55:53,084 --> 00:55:56,542 Hjemme hos henne snakket de 11 språk. 632 00:55:56,709 --> 00:55:59,709 Jeg snakker i telefon. Det kan vi se, hva? 633 00:55:59,876 --> 00:56:03,542 Forstår vi det, eller må jeg tatovere det i pannen? 634 00:56:03,709 --> 00:56:09,501 Etter dødsfallene fikk hun laseralarmer i sine fire hus. 635 00:56:09,667 --> 00:56:13,167 Men det var ikke alarm i wellnessenteret - 636 00:56:13,334 --> 00:56:15,251 - hun var på hver tirsdag. 637 00:56:15,417 --> 00:56:22,001 Unnskyld, men vi tilbyr gratis tannbleking til kl. 17. 638 00:56:22,167 --> 00:56:25,417 Jeg har noe lektyre om sikkerheten ved prosedyren. 639 00:56:25,584 --> 00:56:27,834 Jeg kom ikke for å lese. 640 00:56:30,626 --> 00:56:32,084 Fred. 641 00:56:32,251 --> 00:56:35,584 Den spesielle ingrediensen var karbamidperoxyd. 642 00:56:35,751 --> 00:56:38,626 Det minner så mye om tannblekemiddel - 643 00:56:38,792 --> 00:56:42,959 - at politiet trodde hun hadde kjøpt kopivare i Kambodsja. 644 00:56:43,126 --> 00:56:45,667 Det prikker. 645 00:56:51,042 --> 00:56:53,251 Jeg spiser sushi uten deg. Misunn meg. Kyss. 646 00:56:54,834 --> 00:56:57,084 Så er det onkel McArthur. 647 00:56:57,251 --> 00:57:01,251 Det er vindstyrke 7 fra nord-nordvest. 648 00:57:01,417 --> 00:57:04,001 Takk, men litt vind klarer jeg fint. 649 00:57:04,167 --> 00:57:06,917 Han eide halvparten av luftfartsmuseet. 650 00:57:07,084 --> 00:57:10,042 Og mens vi andre planla en helgetur til stranden, - 651 00:57:10,209 --> 00:57:14,584 - planla han en tur til månen. 652 00:57:14,751 --> 00:57:15,792 McArthur. 653 00:57:15,959 --> 00:57:19,709 Hva sier du til den kritikken at du bruker 50 mill. på en romferd, - 654 00:57:19,876 --> 00:57:21,792 - når halvparten av dine ansatte ikke har helseforsikring? 655 00:57:21,959 --> 00:57:24,084 50? Egentlig 90. 656 00:57:24,251 --> 00:57:30,209 Kunne jeg gjort det billigere, ville jeg valgt det, men det er dyrt. 657 00:57:30,376 --> 00:57:33,167 - Er det drivstoff på? - Ja. 658 00:57:33,334 --> 00:57:35,542 - Hvor er kaffen min? - Vær så god. 659 00:57:37,209 --> 00:57:38,126 Da flyr vi. 660 00:57:38,292 --> 00:57:41,459 Det krevde bare et laminert kort og en skjorte. 661 00:57:44,709 --> 00:57:48,167 Charlie 17, du flyr veldig lavt. Over. 662 00:57:48,334 --> 00:57:52,709 140 kvadratmeter, tre soverom og en dørmann. 663 00:57:52,876 --> 00:57:56,876 - Har dere hatt dørmann før? - Jeg har knapt hatt en dør. 664 00:57:57,042 --> 00:57:59,417 Det endrer livet. Seriøst. 665 00:57:59,584 --> 00:58:05,126 Italiensk marmor. Og det er det pengene deres betaler for. 666 00:58:12,751 --> 00:58:15,334 Vil du bo her? 667 00:58:16,501 --> 00:58:19,376 Sammen med meg. 668 00:58:19,542 --> 00:58:23,709 Jeg vet dette går fort, men ... 669 00:58:24,709 --> 00:58:27,876 ... jeg vil veldig gjerne ha deg her. 670 00:58:28,876 --> 00:58:33,251 Jeg ville faktisk elsket det, hvis jeg skal være ærlig. 671 00:58:40,334 --> 00:58:43,376 Ja. Det ville jeg også. 672 00:58:44,876 --> 00:58:49,459 Jeg vet at leiligheten er dyr, men jeg får et lån av Warren ... 673 00:58:50,751 --> 00:58:56,334 Jeg likte deg da du bodde i Newark og tok bussen. 674 00:58:58,876 --> 00:59:01,501 Hva er det? 675 00:59:04,959 --> 00:59:06,167 Ikke noe. 676 00:59:06,334 --> 00:59:12,126 Jeg kan sparke dere når som helst, men det skal jeg ikke. 677 00:59:14,292 --> 00:59:18,626 For å fortsette historien ... Han sier ... 678 00:59:24,584 --> 00:59:29,292 Du gjetter nok, hvem neste Redfellow var. 679 00:59:29,459 --> 00:59:35,626 Men nå kunne jeg ikke tenke meg å gjøre onkel noe. 680 00:59:37,084 --> 00:59:40,292 Og på det tidspunktet gikk alt ganske bra. 681 00:59:40,459 --> 00:59:43,126 Jobb. Bolig. 682 00:59:45,459 --> 00:59:48,709 Du var fornøyd. 683 00:59:48,876 --> 00:59:51,792 Uten rikdommen. Uten arven. 684 00:59:55,709 --> 00:59:57,001 Tja ... 685 00:59:57,167 --> 01:00:00,792 Kanskje du har rett. 686 01:00:00,959 --> 01:00:04,834 Fornøyd. Fornøyd nok. 687 01:00:05,001 --> 01:00:06,251 FORLOVELSESFEST 688 01:00:06,417 --> 01:00:08,542 Og jeg hadde viktigere ting å tenke på. 689 01:00:08,709 --> 01:00:13,334 Mor vil drikke zinfandel. Jeg tror vi gjør det riktige. 690 01:00:13,501 --> 01:00:19,417 En forlovelsesfest er bedre hjemme enn på en bar. 691 01:00:20,042 --> 01:00:23,042 Jeg er helt enig. 692 01:00:24,917 --> 01:00:28,042 Jeg tenker fortsatt på familien din. 693 01:00:28,209 --> 01:00:30,959 - All den sprø dritten. - Okay. 694 01:00:31,709 --> 01:00:35,376 Ikke for å mase, altså. Men syns du ikke ...? 695 01:00:35,542 --> 01:00:40,792 Jeg er ikke med i familien. De har ikke noe med oss å gjøre. 696 01:00:40,959 --> 01:00:45,042 - Men den er sikkert også borte nå. - Hvorfor sier du det? 697 01:00:48,334 --> 01:00:51,834 Jeg vet ikke. Jeg bare sier det. 698 01:00:58,917 --> 01:01:03,834 Unnskyld. Mr. Redfellow? Becket Redfellow? 699 01:01:05,251 --> 01:01:07,376 Hvordan går det? 700 01:01:13,917 --> 01:01:16,626 Fint kontor. 701 01:01:16,792 --> 01:01:20,001 - Jeg liker det. - La meg forstå dette her. 702 01:01:20,167 --> 01:01:24,959 - Du sier du ikke er arving? - Ikke så vidt jeg vet. 703 01:01:25,126 --> 01:01:28,334 Vi har undersøkt det. 704 01:01:28,501 --> 01:01:30,501 Gratulerer. 705 01:01:45,042 --> 01:01:48,334 Det er litt ... Det ante jeg ikke. 706 01:01:48,501 --> 01:01:50,751 Kan du svare på noen spørsmål? 707 01:01:50,917 --> 01:01:56,376 - Ja. Unnskyld. Det ante jeg ikke. - Vi tror deg. 708 01:01:56,542 --> 01:02:00,626 Hvor var du ettermiddagen 10. april? Det var en søndag. 709 01:02:06,584 --> 01:02:09,126 10. april. Okay. Her. 710 01:02:09,292 --> 01:02:14,001 Det er faen ikke sant. Han husker hvor og når han kjøpte en hotdog. 711 01:02:14,167 --> 01:02:16,959 - Er det overhodet ham? - Jeg vet ikke. 712 01:02:17,126 --> 01:02:19,834 Ser du hvem det er? 713 01:02:20,001 --> 01:02:23,959 Jeg ser ikke en dritt. Okay, skygg ham. 714 01:02:24,126 --> 01:02:28,959 Rothburn går ned, og Bellman ryker rett etter. Det skjer snart. 715 01:02:29,126 --> 01:02:32,334 La oss selge alt vi kan før markedet fanger det. 716 01:02:32,501 --> 01:02:36,251 - Vi sier vi ble nødt. - Nei. 717 01:02:38,584 --> 01:02:42,334 Jeg brukte 35 år på å vinne aksjonærenes tillit. 718 01:02:43,167 --> 01:02:45,792 Jeg kaster dem ikke for løvene. 719 01:02:50,126 --> 01:02:53,042 - Pokker. - Hva er det? 720 01:02:58,084 --> 01:03:00,542 Fy faen! 721 01:03:07,501 --> 01:03:09,209 Ring etter sykebil! 722 01:03:13,876 --> 01:03:15,584 Send meg vannet. 723 01:03:28,126 --> 01:03:30,751 Jeg skal være ærlig nå. 724 01:03:33,334 --> 01:03:36,876 Du vil jage kaninen ned i hullet, hva? 725 01:03:37,042 --> 01:03:40,042 Pengekaninen. 726 01:03:40,209 --> 01:03:42,584 Alle elsker en god jakt. 727 01:03:44,876 --> 01:03:48,167 Og du er god til det. 728 01:03:48,334 --> 01:03:51,834 Men her ligger jeg, 61 år gammel ... 729 01:03:54,584 --> 01:03:57,667 Du er den eneste som har besøkt meg. 730 01:04:01,126 --> 01:04:04,209 Finn det mennesket i ditt liv, Becket. 731 01:04:05,876 --> 01:04:10,834 Hvem det enn er. Strev etter å elske den personen. 732 01:04:12,334 --> 01:04:14,834 Du må virkelig streve. 733 01:04:16,376 --> 01:04:19,459 For til syvende og sist ... 734 01:04:20,876 --> 01:04:24,126 ... er det den eneste jobben som lønner seg. 735 01:04:39,584 --> 01:04:44,876 I det ulykkelige øyeblikket innså jeg noe ganske ironisk. 736 01:04:45,042 --> 01:04:47,334 Det er bare en igjen. 737 01:04:47,501 --> 01:04:52,042 Du kan enten få det fjernet, eller gjøre hva du vil, - 738 01:04:54,209 --> 01:04:56,209 - men ikke her. 739 01:04:57,501 --> 01:04:59,792 Ikke her i huset. 740 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 Jeg tror du vet at jeg er nødt til å holde på det. 741 01:05:07,751 --> 01:05:10,126 Jeg holder ord. 742 01:05:10,292 --> 01:05:12,542 En igjen. 743 01:05:13,834 --> 01:05:18,042 Men hva nyttet det? Jeg hadde lagt det bak meg. 744 01:05:18,209 --> 01:05:20,959 Becket, det er brev til deg. 745 01:05:21,126 --> 01:05:23,334 Takk, Brian. 746 01:05:38,334 --> 01:05:42,334 - Hei. - Han inviterte meg. 747 01:05:42,501 --> 01:05:45,959 Morfar. Til middag i huset. 748 01:05:48,334 --> 01:05:52,959 - Hallo? - Du sa du aldri ville. 749 01:05:53,126 --> 01:05:55,792 - Aldri ville hva? - Treffe ham. Når er det? 750 01:05:55,959 --> 01:05:58,334 - I kveld. - Det er fredag. 751 01:05:58,501 --> 01:06:01,501 - Fredag. - Pokker. 752 01:06:01,667 --> 01:06:06,334 Kanskje jeg ikke får muligheten igjen. Han snakker aldri med noen. 753 01:06:06,501 --> 01:06:09,459 - Du får ikke muligheten igjen? - Jeg vet ikke. 754 01:06:09,626 --> 01:06:14,001 Nei, så kom hjem før 19, ellers rekker du ikke forlovelsesfesten din. 755 01:06:14,167 --> 01:06:18,209 Ja. Selvfølgelig. Selvfølgelig. 756 01:06:18,376 --> 01:06:21,417 Okay. Jeg elsker deg, forresten. 757 01:06:25,417 --> 01:06:28,001 Jeg ringer senere. 758 01:06:28,167 --> 01:06:31,001 En pakke til mr. Redfellow. 759 01:06:44,626 --> 01:06:47,542 Husk å puste. Veldig viktig. 760 01:06:56,626 --> 01:06:59,334 Taylor druknet. 761 01:06:59,501 --> 01:07:03,792 Han fikk et svømmestipend til Princeton, og han druknet. 762 01:07:03,959 --> 01:07:07,167 Det gjorde meg ganske mistenksom, - 763 01:07:07,334 --> 01:07:10,542 - så jeg fikk en liten venn til å følge etter deg. 764 01:07:10,709 --> 01:07:13,542 Er ikke bildene fine? 765 01:07:13,709 --> 01:07:15,834 Godt jeg valgte svart-hvitt. 766 01:07:24,667 --> 01:07:27,042 Hva vil du ha? 767 01:07:28,292 --> 01:07:30,584 Fullfør det. 768 01:07:31,834 --> 01:07:36,209 - FBI holder øye med meg. - Og likevel er du her. 769 01:07:36,376 --> 01:07:40,376 Det er omtrent som om de ikke har bevis. 770 01:07:40,542 --> 01:07:42,876 Noe som er helt sprøtt. 771 01:07:45,626 --> 01:07:48,709 Jeg trenger forhåndsbetaling. 772 01:07:48,876 --> 01:07:51,876 - Hva? - 300 000 før kl. 17. 773 01:07:52,042 --> 01:07:55,417 - Pokker. - Jeg orker ikke mer kødd. 774 01:07:55,584 --> 01:07:58,501 - Det er faen ikke sant. - Du kan skrive firmasjekker, hva? 775 01:07:58,667 --> 01:08:03,209 Du har adgang til firmakontoer. Lever sjekkene til mannen min. 776 01:08:03,376 --> 01:08:06,751 Han venter tålmodig på deg på kontoret sitt i Hoboken. 777 01:08:06,917 --> 01:08:10,959 Du har en halvtime. Går det lenger, får hun samme pakke som du fikk. 778 01:08:11,126 --> 01:08:15,001 - Hvem får en pakke? - Kjæresten din. Hvem ellers? 779 01:08:16,251 --> 01:08:20,126 Cardozo High School i Bayside, Queens, hva? 780 01:08:20,292 --> 01:08:23,126 Hun får seg litt av et sjokk. 781 01:08:23,292 --> 01:08:27,751 Jeg håpet faktisk at det fantes en annen løsning. 782 01:08:29,584 --> 01:08:32,459 Noe litt morsommere. 783 01:08:33,709 --> 01:08:37,292 Men du dreit deg ut, Becket. 784 01:08:40,001 --> 01:08:42,251 Brian. 785 01:08:42,417 --> 01:08:45,667 Ring Fritzer i Wien. Vi selger P&G. Han bestemmer prisen. 786 01:08:45,834 --> 01:08:49,084 - Har jeg lov til det? - Hva? Bare gjør det. 787 01:08:50,292 --> 01:08:54,334 Han er her nå. Ja vel. 788 01:08:54,501 --> 01:08:57,001 Han er på vei mot nord. 789 01:09:04,667 --> 01:09:07,792 Unnskyld? Unnskyld! 790 01:09:16,834 --> 01:09:18,917 Unnskyld? 791 01:09:25,792 --> 01:09:28,709 Han er ikke her. 792 01:09:28,876 --> 01:09:31,792 Er det henne? Få telefonen. 793 01:09:31,959 --> 01:09:36,417 Jeg er her. Jeg har med sjekkene, din sosiopatfitte. 794 01:09:37,584 --> 01:09:40,709 Pokker, Becket. Det kunne vært hvem som helst. 795 01:09:41,917 --> 01:09:45,792 - Avblås pakken. - Skriv sjekkene først. Jeg vil ... 796 01:09:48,042 --> 01:09:50,876 Opp med humøret, Lyle. Du får masse penger. 797 01:09:51,042 --> 01:09:56,959 Jeg får da ikke noe penger. Hun tar dem og stikker. 798 01:09:57,126 --> 01:10:00,792 Det er jo uansett ikke meg hun vil ha. 799 01:10:02,292 --> 01:10:05,001 Men du er på vei opp. 800 01:10:07,834 --> 01:10:13,251 En liten lausunge. Bare en liten lausunge fra Newark. 801 01:10:30,417 --> 01:10:35,834 Jeg hadde allerede begått underslag og vold, så faen heller ... 802 01:10:36,584 --> 01:10:38,292 På vei ned. 803 01:11:12,001 --> 01:11:18,042 En halv time forsinket. Unnskyld! 804 01:11:18,667 --> 01:11:19,667 Ikke sendt! 805 01:11:24,876 --> 01:11:28,459 Hei. Hvordan går det? Takk for at du kom. 806 01:13:09,709 --> 01:13:13,959 Jeg avlyste festen på grunn av uværet. 807 01:13:16,542 --> 01:13:19,459 Men deg kunne jeg ikke avvise. 808 01:13:22,167 --> 01:13:24,876 Whitelaw. 809 01:13:26,167 --> 01:13:28,376 Becket. 810 01:13:29,751 --> 01:13:31,709 Har du matlyst? 811 01:13:35,876 --> 01:13:38,084 Nå ... 812 01:13:38,251 --> 01:13:42,542 Du har arbeidet deg opp karrierestigen, ikke sant? 813 01:13:45,667 --> 01:13:49,584 - Jeg prøver. - Jeg hører du har kommet langt. 814 01:13:49,751 --> 01:13:52,542 Du må ha lagt inn timene. 815 01:13:54,001 --> 01:13:57,376 Men det er en skitten bransje, hva? 816 01:13:58,251 --> 01:14:01,167 - Hva mener du? - Kom igjen ... 817 01:14:02,876 --> 01:14:05,376 Fagmann til fagmann. 818 01:14:06,959 --> 01:14:11,126 Du må ha knust noen hoder. 819 01:14:11,292 --> 01:14:15,167 Kverket noen av konkurrentene, hva? 820 01:14:17,542 --> 01:14:20,959 - To-tre stykker, kanskje. - Angrer du? 821 01:14:22,292 --> 01:14:25,251 Dette livet ... 822 01:14:25,417 --> 01:14:28,376 Det er ikke alle som klarer det. 823 01:14:32,209 --> 01:14:34,542 Noen blir lei. 824 01:14:36,084 --> 01:14:37,626 Og gamle. 825 01:14:38,501 --> 01:14:41,792 Ensomme. Angrende. 826 01:14:45,334 --> 01:14:49,792 Men jeg har alltid ment at jeg kunne se noe som er sant. 827 01:14:51,751 --> 01:14:56,501 Det eneste som virkelig skader oss er vår egen samvittighet. 828 01:14:57,542 --> 01:15:01,376 Den forteller oss en historie om rett og galt. 829 01:15:02,251 --> 01:15:06,334 Kan du snu hodet riktig i vinden, - 830 01:15:06,501 --> 01:15:10,834 - kan du få den indre stemmen til å bli så lav som noe hvisket. 831 01:15:11,709 --> 01:15:13,959 Etter en stund ... 832 01:15:15,584 --> 01:15:18,709 ... hører du den kanskje ikke i det hele tatt. 833 01:15:33,334 --> 01:15:35,751 Hun var yndlingen min. 834 01:15:38,459 --> 01:15:40,626 Hun var den skarpeste av dem. 835 01:15:40,792 --> 01:15:45,459 Hun visste alltid hva hun ville ha, og hun kjempet for det. 836 01:15:46,667 --> 01:15:48,959 Hvorfor hjalp du henne ikke ... 837 01:15:50,417 --> 01:15:53,292 ... da hun trengte det? 838 01:15:57,417 --> 01:16:00,334 Du vet hvor dette ender. Ikke sant? 839 01:16:02,959 --> 01:16:06,376 Kom. Jeg vil vise deg noe ... 840 01:16:08,584 --> 01:16:11,292 ... før Charles kommer med desserten. 841 01:16:31,334 --> 01:16:33,501 En pumpehagle. 842 01:16:33,667 --> 01:16:37,542 Den tilhørte din tippoldefars bror. Første verdenskrig. 843 01:16:41,334 --> 01:16:46,334 Den skremte livet av tyskerne. De hadde aldri sett noe liknende. 844 01:16:53,084 --> 01:16:55,876 Her. Vær så god. 845 01:16:57,501 --> 01:16:59,209 Vær så god. 846 01:17:01,917 --> 01:17:04,084 Sikt på noe. 847 01:17:10,626 --> 01:17:13,251 Prøv dette. 848 01:17:15,334 --> 01:17:18,126 Her. Akkurat her. 849 01:17:53,334 --> 01:17:56,584 - Jeg må komme meg av sted. - Hvor skal du? 850 01:17:58,251 --> 01:18:00,792 Hjem. 851 01:18:02,584 --> 01:18:04,542 Du var nesten der. 852 01:18:10,626 --> 01:18:12,834 Vel ... 853 01:18:14,834 --> 01:18:17,501 Du får skynde deg, da. 854 01:19:47,417 --> 01:19:52,001 Løp, for faen! Dørene er barrikadert utenfra. 855 01:19:52,167 --> 01:19:54,001 Det har Charles sørget for. 856 01:20:01,834 --> 01:20:03,334 Det er ingen utgang. 857 01:20:04,376 --> 01:20:07,042 Bare løp deg trøtt. 858 01:20:07,667 --> 01:20:09,876 Du vil drepe meg i mitt eget hus! 859 01:20:11,834 --> 01:20:14,542 Du skulle gjort det da jeg ga deg sjansen. 860 01:21:27,501 --> 01:21:31,917 Tro meg. Mitt siste drap var ikke noe drap. 861 01:21:32,084 --> 01:21:35,376 Det var helt legitimt selvforsvar. 862 01:21:37,876 --> 01:21:41,334 Ja vel. Sheriffens folk er på vei. 863 01:21:41,501 --> 01:21:44,542 - Okay. - De vil bare snakke med deg. 864 01:21:46,334 --> 01:21:49,251 Jeg må til forlovelsesfesten min. 865 01:21:49,417 --> 01:21:51,501 Den begynte for en time siden. 866 01:21:51,667 --> 01:21:53,667 - Hvem sin fest? - Min. 867 01:21:53,834 --> 01:21:56,667 Du har ikke noe forhold til morfaren din? 868 01:21:56,834 --> 01:22:00,584 - Jeg har ikke møtt ham før. - Ikke en eneste gang? 869 01:22:00,751 --> 01:22:05,209 Aldri. Hvis jeg ikke må være her, vil jeg gå. 870 01:22:05,376 --> 01:22:09,167 Ikke ifølge loven, men jeg vil du skal bli. 871 01:22:09,334 --> 01:22:11,292 Okay. 872 01:22:48,167 --> 01:22:52,376 - Du skal få full forklaring. - Det er noe du lyver om. 873 01:22:52,542 --> 01:22:55,501 Du har løyet for meg. 874 01:22:57,167 --> 01:22:59,584 Så akkurat nå ... 875 01:23:00,459 --> 01:23:03,501 ... skal du fortelle meg hva som skjer ... 876 01:23:03,667 --> 01:23:06,459 ... for ellers går jeg. 877 01:23:27,251 --> 01:23:30,584 Noen ganger må man puste dypt inn - 878 01:23:30,751 --> 01:23:33,917 - og bekjenne alt til den du elsker. 879 01:23:36,209 --> 01:23:39,209 Dette var ikke en av de gangene. 880 01:23:39,376 --> 01:23:42,959 Jeg fortalte henne bare det hun ville få se på nyhetene. 881 01:23:43,126 --> 01:23:45,834 Morfar var død. 882 01:23:46,001 --> 01:23:49,709 Og hva formuen angår... 883 01:24:15,251 --> 01:24:18,876 OPPTAKSSEREMONI NEW YORK REGENCY SOCIETY 884 01:24:39,376 --> 01:24:43,376 Det rette livet. Det måtte være dette, hva? 885 01:24:45,251 --> 01:24:50,126 Hun var litt bekymret, men det kunne jeg ta meg av senere. 886 01:24:51,126 --> 01:24:54,167 Nå var jeg rik, - 887 01:24:54,334 --> 01:24:59,709 - og å være rik er enda bedre enn du kan tenke deg. 888 01:25:09,001 --> 01:25:12,417 Jeg sa tidligere at historien er en tragedie. 889 01:25:13,834 --> 01:25:15,542 Det er den fortsatt. 890 01:25:16,417 --> 01:25:20,917 - Donald Macnamara. Min kone. - Hyggelig å hilse på dere. 891 01:25:22,167 --> 01:25:26,834 - Nancy Dillard, Dillard-paret. - Hyggelig å hilse på dere. 892 01:25:27,001 --> 01:25:29,542 Megan Pinfield, FBI. 893 01:25:32,626 --> 01:25:34,376 Hallo. 894 01:25:37,917 --> 01:25:40,667 Kan dere lukke døren? 895 01:25:45,709 --> 01:25:50,459 Ikke for å være grov, men timingen deres er elendig. 896 01:25:50,626 --> 01:25:53,584 Du er arrestert. Hold deg i ro. 897 01:25:53,751 --> 01:25:56,334 - Arrestert? For hva? - For mord. 898 01:25:59,292 --> 01:26:01,542 På hvem? 899 01:26:01,709 --> 01:26:04,542 Lyle Archdale. 900 01:26:17,084 --> 01:26:19,376 Vent. Vent. 901 01:26:23,667 --> 01:26:26,417 Hva gjør vi? Hva gjør vi? 902 01:26:29,626 --> 01:26:32,751 Ruth, jeg elsker deg! 903 01:26:49,084 --> 01:26:50,792 Utrolig. 904 01:26:51,917 --> 01:26:56,501 Etter alt dette tar de meg for et mord jeg ikke begikk. 905 01:26:56,667 --> 01:27:02,001 Becket krysset en delstatsgrense, så han står for en føderal domstol. 906 01:27:02,167 --> 01:27:06,292 Der kan mord fortsatt straffes med døden. 907 01:27:07,501 --> 01:27:14,417 Som en ser her, braste Redfellow inn kl. 17.03. 908 01:27:14,584 --> 01:27:17,834 Og så kom han ut igjen bare fire minutter senere. 909 01:27:18,001 --> 01:27:21,292 Det stemmer med mr. Archdales dødstidspunkt. 910 01:27:22,626 --> 01:27:25,709 Vi har hørt fra rettslegen - 911 01:27:25,876 --> 01:27:29,876 - at han anslår dødstidspunktet til mellom 17.06 og 17.15. 912 01:27:30,042 --> 01:27:36,334 Og vi har hørt fra øyevitnet, som har identifisert mr. Redfellow. 913 01:27:36,501 --> 01:27:38,959 Kan du bekrefte at dette er mordvåpenet? 914 01:27:39,126 --> 01:27:41,292 Ja, det kan jeg. 915 01:27:41,459 --> 01:27:43,917 Fant en anklagedes fingeravtrykk på det? 916 01:27:44,084 --> 01:27:47,834 - Ja. - Og det er hans fingeravtrykk? 917 01:27:48,001 --> 01:27:49,917 - 100 %. - En brevåpner. 918 01:27:53,376 --> 01:27:56,792 Hele livet mitt går tapt på grunn av en brevåpner. 919 01:27:56,959 --> 01:28:01,001 Du fant din mann omkommet. Stemmer det? 920 01:28:01,167 --> 01:28:02,834 Ja. 921 01:28:03,001 --> 01:28:06,667 Var du forelsket i mr. Redfellow på det tidspunktet? 922 01:28:08,959 --> 01:28:12,376 - Ja. - Og han i deg? 923 01:28:18,376 --> 01:28:23,751 Becket Redfellow har vært forelsket i meg hele sitt liv. 924 01:28:25,917 --> 01:28:29,959 Jeg trodde ikke han var i stand til å gjøre noe sånt. 925 01:28:32,417 --> 01:28:36,917 - Unnskyld. - Anklagede bes reise seg. 926 01:28:38,001 --> 01:28:42,167 Juryen finne anklagede, Becket Redfellow ... 927 01:28:42,334 --> 01:28:45,834 - skyldig i overlagt drap som fastholdt i siktelsen, - 928 01:28:46,001 --> 01:28:48,834 - og at han skal straffes med døden. 929 01:28:49,001 --> 01:28:53,751 Dette skal føres til protokoll. Må Gud være hans sjel nådig. Takk. 930 01:28:56,667 --> 01:29:01,584 Gid jeg hadde ordene til å beskrive denne delen av historien. 931 01:29:05,626 --> 01:29:08,126 Celle 15 låst. 932 01:29:11,834 --> 01:29:14,376 Men jeg har ikke de rette ordene. 933 01:29:16,959 --> 01:29:19,084 Jeg har bare tid. 934 01:29:20,584 --> 01:29:22,542 Og stillhet. 935 01:29:40,667 --> 01:29:43,542 Du, du har besøk. 936 01:29:53,584 --> 01:29:56,001 Dere har tre minutter. 937 01:30:14,459 --> 01:30:17,126 Du må være en storfangst der inne. 938 01:30:22,667 --> 01:30:25,751 Du har en stor dag foran deg. 939 01:30:27,626 --> 01:30:30,876 Husker du den leken vi lekte som barn? 940 01:30:31,042 --> 01:30:34,709 Jeg hadde en hemmelighet som du skulle gjette. 941 01:30:34,876 --> 01:30:37,042 Si det du har å si. 942 01:30:39,042 --> 01:30:41,167 Okay, du får en hint. 943 01:30:41,959 --> 01:30:44,917 - Det handler om håndskrift. - Du er kvalm. 944 01:30:46,459 --> 01:30:49,501 Du er et stykke kull med sminke på. 945 01:30:51,292 --> 01:30:55,042 Jeg vil heller dø her inne enn å være sammen med deg. 946 01:30:56,292 --> 01:30:58,334 Du får en ledetråd til. 947 01:31:00,376 --> 01:31:02,084 Lyle. 948 01:31:03,084 --> 01:31:05,792 Da jeg fant ham sånn ... 949 01:31:06,459 --> 01:31:09,209 ... fant jeg noe annet også. 950 01:31:09,376 --> 01:31:11,459 Det var vakkert skrevet. 951 01:31:11,626 --> 01:31:14,209 Hvorfor hvitt antrekk? Leker dere doktor der inne? 952 01:31:14,376 --> 01:31:17,917 Etterlot Lyle et brev? Er det det du sier? 953 01:31:19,876 --> 01:31:22,667 - Hvis han etterlot et brev ... - Jeg får gå. 954 01:31:22,834 --> 01:31:25,667 Du må offentliggjøre det. 955 01:31:28,084 --> 01:31:31,251 - Vil du snakke nå? - Hva vil du ha? 956 01:31:31,417 --> 01:31:33,709 - Hva vil du ha? - Becket. 957 01:31:33,876 --> 01:31:36,417 Du har jo ikke noe å tilby. 958 01:31:36,584 --> 01:31:39,584 Nei, nei, nei. Hei! Stopp! 959 01:31:39,751 --> 01:31:42,376 - Si det! Stopp! - Nå er det nok. 960 01:31:42,542 --> 01:31:46,084 - Jeg har 30 sekunder! - 25. Sett deg ned. 961 01:31:46,251 --> 01:31:49,501 Julia. Julia, kom her. Vær så snill. 962 01:31:54,376 --> 01:31:56,126 Okay ... 963 01:32:00,459 --> 01:32:02,876 Hva vil du ha? 964 01:32:06,626 --> 01:32:09,084 Gi meg et øyeblikk. 965 01:32:10,792 --> 01:32:13,459 Jeg dør om et døgn. 966 01:32:13,626 --> 01:32:17,667 Du vil ikke at det skal skje. Jeg vet at du ikke vil det. 967 01:32:24,209 --> 01:32:26,626 Gi meg alt. 968 01:32:28,626 --> 01:32:31,251 Skriv under på at det er mitt. 969 01:32:58,959 --> 01:33:01,001 Trenger du noe mer? 970 01:33:02,792 --> 01:33:04,084 Har dere en prest? 971 01:33:06,876 --> 01:33:09,334 Det var for noen timer siden. 972 01:33:09,501 --> 01:33:14,251 Og hvis du syns det er rart at jeg er så rolig og ... 973 01:33:14,417 --> 01:33:19,042 ... sikker på meg selv, selv om jeg skal henrettes om ... 974 01:33:20,792 --> 01:33:25,001 Det er fordi jeg trodde at vår venn Julia ville ... 975 01:33:27,459 --> 01:33:30,334 ... ville redde meg til slutt. 976 01:33:37,042 --> 01:33:39,334 Lurer på om hun kommer. 977 01:33:49,292 --> 01:33:52,501 Herren er min hyrde. Jeg lider ingen nød. 978 01:33:53,876 --> 01:33:57,459 Han lar meg ligge i grønne enger. 979 01:33:57,626 --> 01:34:00,501 Han leder meg til det stille vann. 980 01:34:01,626 --> 01:34:04,042 Han gir meg kraft på ny. 981 01:34:04,209 --> 01:34:08,376 Han leder meg på rette stier for sitt navns skyld. 982 01:34:08,542 --> 01:34:13,417 Selv om jeg går i mørkets dal, frykter jeg ikke noe vondt, - 983 01:34:13,584 --> 01:34:18,709 - for du er hos meg, din stokk og din stav er min trøst. 984 01:34:20,167 --> 01:34:23,792 Du dekker bord for meg for øynene på mine fiender. 985 01:34:25,751 --> 01:34:28,084 Redfellow. 986 01:34:29,209 --> 01:34:31,501 Dette er faen meg utrolig. 987 01:34:34,792 --> 01:34:38,501 ... vi har tiltro til vårt rettstekniske lag. 988 01:34:48,751 --> 01:34:50,626 Åpne celle 15. 989 01:34:52,209 --> 01:34:53,959 Kom. 990 01:35:35,917 --> 01:35:38,417 Du kom. 991 01:36:38,251 --> 01:36:40,084 Okay. 992 01:37:22,251 --> 01:37:24,792 Jeg sa jo det var en tragisk historie. 993 01:37:24,959 --> 01:37:29,209 Men den handler ikke om meg. Jeg tror den handler om deg. 994 01:37:29,376 --> 01:37:33,876 Du sitter der med dine verdier og rotfestede forventninger. 995 01:37:35,876 --> 01:37:38,709 Du trodde det ville ende på en annen måte. 996 01:37:38,876 --> 01:37:41,917 Og det ville det også gjort, i en perfekt verden. 997 01:37:45,584 --> 01:37:49,542 Men det var en som sa til meg at det eneste som skader oss - 998 01:37:49,709 --> 01:37:55,542 - er vår samvittighet som forteller oss om rett og galt. 999 01:37:56,709 --> 01:37:59,834 Vender man hodet riktig i vinden, - 1000 01:38:01,126 --> 01:38:05,792 - kan man få den indre stemmen til å bli like lav som noe hvisket. 1001 01:38:05,959 --> 01:38:10,417 Og etter en stund hører du den kanskje ikke i det hele tatt. 1002 01:44:56,751 --> 01:45:01,501 Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service